Brennenstuhl 1507540 Техническая спецификация

Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG · D-72074 Tübingen

www.brennenstuhl.com

0452668

Stand der Informationen · Last Information Update · Estado de las

informaciones · Stand van de informatie · Informationsstatus

Έκδοση των πληροφοριών · Bilgilerin düzenlendiği tarih

Информация по состоянию на

: 01 / 2010

Ident.-No.: 012010-DE / GB / ES / NL / SE / GR / TR / RU

ENERJI TÜKETIMI

ÖLÇÜM CIHAZI

K

ullanım ve güvenlik uyarıları

ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ

СТОИМОСТИ ЗАТРАТ НА

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

Инструкции по эксплуатации и технике

безопасности

ENERGIEKOSTENMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MEDIDOR DE CONSU-

MO ENERGÉTICO

Instrucciones de utilización

y de seguridad

ENERGIEKOSTEN-

MESSGERÄT

B

edienungs- und Sicherheitshinwei

se

ENERGY COST MONITOR

Operation and Safety Notes

ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

ΕΞΟΔΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

MÄTARE FÖR

ENERGIKOSTNADER

B

ruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Energiekostenmessgeraet_Cover_PM240E.indd 5-6 12.01.10 12:36

PM 240 E

Страница загружается ...

141 RU

Содержание

Введение

Использование прибора по назначению ............ Страница 145

Объем поставки ......................................................... Страница 146

Описание компонентов прибора .......................... Страница 146

Технические данные .................................................. Страница 147

Требования техники

безопасности ......................................................... Ст рани ца 148

Управление

Подключение измерительного прибора .............. Страница 152

Активировать/деактивировать

автоматику индикации ............................................. Страница 153

Измерить потребляемую мощность ....................... Страница 153

Полное значение потребляемой

электроэнергии .......................................................... Страница 154

Настроить стоимость 1 кВт ....................................... Страница 155

Показать затраты на электроэнергию ................... Страница 157

Чистка и уход ....................................................... Страница 158

Удаление отходов ........................................... Страница 159

Гарантия и изготовитель

Гарантийные обязательства ..................................... Страница 160

Сертификат соответствия товара ........................... Страница 161

Производитель ............................................................ Страница 161

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 141 13.01.10 10:47

Страница загружается ...

144 RU

В данной инструкции по эксплуатации /

к прибору используются следующие

пиктограммы:

Прочтите инструкцию по эксплуатации!

Соблюдайте предупреждающую информацию и

указания по технике безопасности!

Остерегайтесь удара электрическим током!

Опасно для жизни!

Электроприбор следует защищать от влаги!

Остерегайтесь взрыва!

Электрический прибор следует держать в

недоступном для детей месте!

V

~

В (напряжение переменного тока)

W

Вт (мощность)

Hz

Гц (частота сети)

A

Ампер

kWh

Киловатт-час

Постоянный ток (вид тока или напряжения тока)

Рекомендация! Так Вы поступите верно.

Утилизируйте упаковку и прибор в соответствии с

требованиями экологических норм!

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 144 13.01.10 10:47

145 RU

Введение

Прибор для измерения стоимости

затрат на электроэнергию PM240E



Введение

Просмотрите сначала страницы с иллюстраци-

ями и перед первым вводом прибора в эксплу-

атацию ознакомьтесь с его функциями. Для этого

внимательно прочитайте нижеследующую инструкцию

по эксплуатации и требования техники безопасности.

Используйте прибор только таким образом, как описано

в инструкции, в рамках указанных областей применения.

Сохраняйте настоящую инструкцию. Передавая прибор

третьему лицу, не забудьте также передать всю относя-

щуюся к нему документацию.



Использование прибора

по назначению

Прибор предназначен для измерения потребления элек-

троэнергии электроприборами и для расчета стоимости

электроэнергии или эксплуатационных расходов. Другие

виды применения и изменение прибора не соответствуют

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 145 13.01.10 10:47

146 RU

Введение

предназначению прибора и таят в себе опасность воз-

никновения аварийных ситуаций или несчастных случаев. В

отношении использования прибора, не соответствующего

его назначению, производитель ответственности не несет.

Прибор не предназначен для промышленного использо-

вания.



Объем поставки

1 прибор для измерения стоимости затрат на

электроэнергию

1 шт. - инструкция по эксплуатации



Описание компонентов прибора

1

Разъёмное устройство

2

ЖК-дисплей

3

Кнопка «H» («Держать картинку дисплея»)

4

Кнопка «–» («Минус»)

5

Кнопка «+» («Плюс»)

6

Кнопка «P» («Настройки»)

7

Символ цены («Цена»)

8

Символ стоимости («Стоимость»)

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 146 13.01.10 10:47

147 RU

Введение

9

Символ €/$/£ («Валюта»)

10

Символ Вт (Ватт)

11

Символ кВт·ч (Киловатт-часы)

12

Штепсельная вилка



Технические данные

Входное напряжение: 230 В

~

, 50 Гц

Макс. допустимая нагрузка: 16A

Диапазон показываемых

значений, ватт: 0-9999 Вт

Диапазон показываемых

значений, киловатт-час: 0,00-9999,99 кВт·ч

Разрешающая способность: 1 Вт

Требования к окружающей среде:

Высота: макс. 2.000 м

Температура: +5 °C - +40 °C

Относительная влажность воздуха: макс. 90 %

Диапазон отклонений: ± 1%, P < 1.000 Вт

± 2 %, 1.000 Вт

< P < 2.000 Вт

± 3 %, P > 2.000 Вт

Габариты ЖК-дисплея: ок. 4,1 x 1,6 см (Ш x Д)

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 147 13.01.10 10:47

148 RU

Требования техники безопасности

Требования техники

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Прочитайте все требова-

ния и указания по технике безопасности. Несоблюдение

требований и указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током, пожару

и/или получению тяжелых травм.

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ И

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!

Не подвергайте свою жизнь опасности,

избегайте поражения электрическим

током!



Проверьте на исправность измерительный прибор,

принадлежности, а также считываемые электрические

приборы перед каждым использованием. Повреж-

денные электроприборы, неисправные электрические

сети или оголенная электропроводка увеличивают

риск поражения электрическим током.



Не пользуйтесь измерительным прибором в случае,

если электропроводка или сетевой штекер считывае-

мых электроприборов повреждены.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 148 13.01.10 10:47

149 RU

Требования техники безопасности

ОСТОРОЖНО! Неисправная электропроводка –

это опасность поражения электрическим током!



Штепсельная вилка

12

измерительного прибора

должна подходить к электрической розетке. Какие-либо

изменения в конструкции штепсельной вилки

12

недо-

пустимы. Не используйте переходный штепсель совмест-

но с электроприборами, имеющими защитное зазем-

ление. Отсутствие изменений в штепсельных вилках

и использование подходящих электрических розеток

снижают риск поражения электрическим током.



Избегайте контакта Вашего тела с заземленными по-

верхностями, напр. поверхностями труб, приборов

отопления, электроплит, холодильников. Если Ваше

тело окажется заземленным, возникает повышенный

риск поражения электрическим током.



Предохраняйте измерительный прибор от

попадания на него дождя и влаги. Проникно-

вение в прибор воды

увеличивает опасность

поражения электрическим током.



Во время эксплуатации измерительного прибора

следует носить сухую одежду, а также предпочти-

тельно обувь на резиновой подошве или пользоваться

изолирующим ковриком.



Проводите измерения напряжений свыше 25 В

~

толь-

ко в соответствии с действующими правилами техники

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 149 13.01.10 10:47

150 RU

Требования техники безопасности

безопасности для считываемого электроприбора.



Ни в коем случае не следует открывать корпус измери-

тельного прибора. Если прибор поврежден или функ-

ционирует со сбоями, следует немедленно обратиться

к соответствующему специалисту с целью ремонта.



Не следует эксплуатировать прибор на открытом

воздухе.



Всегда отсоединяйте считываемые приборы от

штекерного разъема

1

, касаясь непосредственно

за сетевой штекер, а не сетевой провод.



Отсоединяйте штепсельную вилку измерительного

прибора из розетки, если Вы не пользуетесь прибором.

Избегайте неисправностей и

повреждений изделия!



ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И ЗДОРО-

ВЬЯ ДЕТЕЙ РАЗЛИЧНОГО ВОЗРАСТА!

Никогда не оставляйте детей без присмотра

в помещении, где находятся упаковочный материал

и изделие. Существует опасность удушения в результа-

те попадания в руки к детям упаковочного материала,

а также опасность их жизни в результате поражения

электрическим током. Дети не могут оценить величину

риска. Держите изделие вне досягаемости детей.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 150 13.01.10 10:47

151 RU

Требования техники безопасности



ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!

Не эксплуатируйте измерительный прибор

во взрывоопасных условиях и помещениях,

в которых находятся воспламеняющиеся жидкости

или газы.



Ни в коем случае не превышайте указанную величи-

ну максимального входного напряжения.



Избегайте сильного сотрясения прибора.



Не подвергайте измерительный прибор воздействию

экстремальных температур, чрезмерного солнечного

облучения, чрезмерной влажности воздуха и сырости.



Не подвергайте измерительный прибор резкому коле-

банию температур. Эксплуатируйте его только тогда,

когда его температура приблизится к температуре

окружающей среды.



Не эксплуатируйте измерительный прибор вблизи

сильного магнитного поля, напр. двигателей, транс-

форматоров и т.п.



Не кладите измерительный прибор лицевой стороной

на верстаки и рабочие поверхности. За счет этого

Вы избежите повреждений элементов управления и

жидкокристаллического дисплея

2

.



Не подключайте прибор последовательно.



Используйте измерительный прибор только в здани-

ях, которые соответствуют требованиям монтажного

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 151 13.01.10 10:47

152 RU

Требования техники безопасности / Управление

класса II согласно стандарту IEC 664 (стандарт

Международного союза по электротехнике). Макси-

мальный импульс напряжения не должен превышать

2 500 В. Электроснабжение от основного источника

питания жилых домов обычно относится к монтажно-

му классу II.



Управление



Подключение

измерительного прибора

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ В

РЕЗУЛЬТАТЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ! Проводите измерения напряжений свыше

25 В

~

только в соответствии с действующими правилами

техники безопасности для считываемого электроприбора.

 ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ

ТРАВМЫ! Никогда не превышайте указанное макси-

мальное входное напряжение.



Подсоедините измерительный прибор к подходящей

электрической розетке.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 152 13.01.10 10:47

153 RU

Управление



Теперь вставьте сетевой штекер считываемого

электроприбора в штекерный разъем

1

.



Активировать/деактивировать

автоматику индикации

Указание: Указатель ЖК-дисплея

2

через каждые 5

секунд автоматически переключается между функциями

«Потребление мощности», «Киловатт-часы» и «Затраты».



Нажмите кнопку «H»

3

, чтобы деактивировать

автоматически меняющуюся индикацию.



Нажмите кнопку «+»

5

или «–»

4

до тех пор, пока

на ЖК-дисплее

2

не покажется нужная функция.



Нажмите кнопку «H»

3

, чтобы активировать

автоматически меняющуюся индикацию.



Измерить потребляемую мощность



Установите указатель на ЖК-дисплее

2

так, чтобы

появился символ Вт

10

(смотри «Активировать/деак-

тивировать автоматику индикации»).

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 153 13.01.10 10:47

154 RU

Управление

 Теперь на ЖК-дисплее

2

показывается актуальное

потребление мощности в (Вт), которое требуется при

актуальной нагрузке.

Указание: Расход потребляемой мощности рас-

считывается по следующей формуле: Мощность =

Напряжение х Силу тока х Коэффициент мощности.

Указание: Если прибор для измерения стоимости

затрат на электроэнергию будет отсоединён от розетки,

то индикаторный экран гаснет. Однако данные остаются

сохранёнными и снова показываются, если прибор

будет включён в электросеть.



Полное значение потребляемой

электроэнергии

Указание: Этот режим показывает всю потреблённую

электроэнергию в кВт·ч, которая была расходована под-

ключёнными электроприборами с начала измерения.



Установите указатель на ЖК-дисплее

2

так, чтобы

появился символ кВт·ч

11

, (смотри «Активировать/

деактивировать автоматику индикации»).

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 154 13.01.10 10:47

155 RU

Управление



Теперь на ЖК-дисплее

2

показывается значение

всей израсходованной энергии в кВт·ч (киловатт-часы).

Указание: Измеряемый диапазон прибора для

измерения стоимости затрат на электроэнергию

составляет от 0,00 до 9999,99 кВт·ч.

Указание: Если прибор для измерения стоимости

затрат на электроэнергию будет отсоединён от розетки,

то индикаторный экран гаснет. Однако данные остаются

сохранёнными и снова показываются, если прибор

будет включён в электросеть.



Одновременно нажмите примерно на 3 секунды

кнопки «-»

4

и «+»

5

, чтобы сбросить на «0» пока-

затели расхода энергии и затрат на электроэнергию.



Настроить стоимость 1 кВт

Поступайте следующим образом:

1. Настройте прибор так, чтобы на ЖК-дисплее

2

появились знаки €/$/£

9

(смотри «Активировать/

деактивировать сигнальную автоматику»).

2. Нажмите кнопку «Р»

6

. Мигает первая цифра.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 155 13.01.10 10:47

156 RU

Управление

3. Нажмите «+»

5

или «-»

4

, чтобы настроить разряд

единиц актуальной стоимости 1 кВт энергии в евро-

центах (€), британских центах (£) или американских

центах ($).

Пример: 0,01.

4. Нажмите кнопку «Р»

6

, чтобы перейти к следую-

щей цифре.

5. Нажмите «+»

5

или «-»

4

, чтобы настроить деся-

тичный разряд единиц актуальной стоимости 1 кВт

энергии в евроцентах (€), британских центах (£) или

американских центах ($).

Пример: 0,11.

6. Нажмите кнопку «Р»

6

, чтобы перейти к следую-

щей цифре.

7. Повторите 5 операцию, чтобы чтобы настроить раз-

ряд единиц актуальной стоимости 1 кВт энергии в

евро (€), британских фунтах (£) или американских

долларах ($).

Пример: 1,11.

Совет! Актуальные цены за кВт·ч вы узнаете у

вашего представителя коммунальных служб.

8. Нажмите кнопку «P»

6

, после того как вы настроили

значение последней цифры, чтобы квитировать ваши

введённые данные.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 156 13.01.10 10:47

157 RU

Управление

Указание: Установленное здесь значение влияет

на функцию «Показать затраты на электроэнергию».

Указание: Если прибор для измерения стоимости

затрат на электроэнергию будет отсоединён от розетки,

то индикаторный экран гаснет. Однако данные остаются

сохранёнными и снова показываются, если прибор

будет включён в электросеть.



Показать затраты на

электроэнергию

Указание: Рассчитанные общие затраты за расходо-

ванную электроэнергию получаются, исходя из установ-

ленной цены за кВт·ч (смотри «Установить цену за кВт·ч»).



Установите указатель на ЖК-дисплее

2

так, чтобы

появился символ стоимости

8

и символы € / $ / £

9

(смотри «Активировать/деактивировать автоматику

индикации»).



Теперь на ЖК-дисплее

2

показываются затраты

на электроэнергию, которые возникли в результате

нагрузки.

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 157 13.01.10 10:47

158 RU

Управление / Чистка и уход

Указание: Прибор для расчёта затрат на электроэ-

нергию останавливается, как только вы удалите прове-

ряемый электроприбор из разъёмного устройства

1

.

Указание: Если прибор для измерения стоимости

затрат на электроэнергию будет отсоединён от розетки,

то индикаторный экран гаснет. Однако данные остаются

сохранёнными и снова показываются, если прибор

будет включён в электросеть.



Одновременно нажмите примерно на 3 секунды

кнопки «-»

4

и «+»

5

, чтобы сбросить на «0»

показатели расхода энергии и затрат на

электроэнергию.



Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

ОПАСНОСТЬ ДЛЯ

ЖИЗНИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ-

ЧЕСКИМ ТОКОМ! Предохраняйте измерительный

прибор от попадания в него дождя и влаги. Проникнове-

ние воды в прибор увеличивает опасность поражения

электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

ОПАСНОСТЬ ДЛЯ

ЖИЗНИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОРАЖЕНИЯ

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 158 13.01.10 10:47

159 RU

Чистка и уход / Удаление отходов

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Перед началом

каких-либо работ на измерительном приборе или на

подсоединенном приборе следует отключить приборы

от розетки.



Чистить измерительный прибор следует сухой тряпкой

без ворсы.



Удаление отходов

Упаковка и упаковочный материал состоят исключитель-

но из экологически чистых материалов. Вы можете вы-

бросить их в соответствующий контейнер для отходов.

Не следует выбрасывать электроприбо-

ры в контейнеры для бытовых отходов!

В соответствии с Директивой Евросоюза 2002/96/ЕС

относительно использованных электротехнических и элек-

тронных приборов и применительно к национальному

законодательству пришедшие в негодность электрические

приборы должны собираться в отдельном порядке и пере-

рабатываться в соответствии с экологическими нормами.

Относительно действующих в настоящее время норм по

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 159 13.01.10 10:47

160 RU

Удаление отходов / Гарантия и изготовитель

утилизации отслуживших срок электрических приборов

следует обратиться в орган местного или муниципального

самоуправления.

Сдавайте отработанные приборы в

указанные места сбора.



Гарантия и изготовитель



Гарантийные обязательства

2 года гарантии по настоящему прибору, начиная с даты

продажи, действительны только в отношении первого по-

купателя и не переносится на последующих покупателей.

Просьба сохранить чек для подтверждение произведенной

покупки. Предоставление гарантии распространяется

только на дефекты материалов и изготовления, и не рас-

пространяется на изнашивающиеся детали и повреждения

изделия в результате ненадлежащего обращения. Гарантия

прекращает действовать при постороннем вмешательстве в

прибор. Ваши законные права не ограничиваются на-

стоящей гарантией. В случае возникновения претензий

по гарантии просьба связаться по телефону с отделением

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 160 13.01.10 10:47

161 RU

Гарантия и изготовитель

сервисного обслуживания. Только так может быть

обеспечена бесплатная доставка Вашего прибора.



Сертификат соответствия товара

Сертификат соответствия выдан согласно следующим

предписаниям Евросоюза:

Директива 2006/95/EC по низкому напряжению

Директива 2004/108/EC по электромагнитной

совместимости

Сертификат соответствия товара хранится у производителя.



Производитель

Хуго Бренненштуль ГмбХ & Кo. KГ

72074 Тюбинген

Германия

Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 161 13.01.10 10:47

Brennenstuhl 1507540 Техническая спецификация

Brennenstuhl 1507540 Техническая спецификация

на других языках

Модели других брендов