SE Matberedare med mixer ..................................................2
DK Foodprocessor med blender ..........................................4
NO Foodprosessor med hurtigmikser ....................................6
FI Monitoimikone ja tehosekoitin ........................................8
UK Food processor with blender ........................................10
DE Küchenmaschine mit Mixer ............................................12
PL Robot kuchenny z mikserem ..........................................14
RU Кухонный комбайн с блендером ..................................16
646-033
IM6 09/05/05 13:49 Side 1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
ВВЕДЕНИЕ
Чтобы ознакомиться со всеми функциями нового кухонного
комбайна, перед началом его использования прочтите
настоящие инструкции. Кроме того, к инструкциям можно
будет всегда обратиться в дальнейшем, если потребуется
дополнительная информация о работе комбайна.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Обычное использование кухонного комбайна
• Неправильное использование кухонного комбайна может
привести к травме или повреждению прибора.
•Комбайн следует использовать только по прямому
назначению. Изготовитель не несет ответственности за
убытки, понесенные вследствие неправильного
использования или обращения (также см. раздел
«Условия гарантии»).
• Кухонный комбайн следует подключать только к сети 230
В, 50 Гц.
• Не опускайте основание или шнур кухонного комбайна в
воду или другую жидкость.
• Не прикасайтесь к аппарату мокрыми или влажными
руками. Не допускайте попадания жидкости в
электродвигатель.
• Во время работы комбайна обязательно находитесь
рядом и не допускайте к нему детей.
• Осторожно обращайтесь с ножом и диском для
перетирания и нарезки, поскольку эти детали остро
заточены. Вынимайте нож, прежде чем извлекать
продукты из чаши.
• Кухонный комбайн не должен работать без остановки
дольше 1 минуты. Если комбайн работает в течение 1
минуты, остановите его и подождите, пока он остынет.
• Не пользуйтесь кухонным комбайном, если установленная
в него емкость пуста.
• Этот кухонный комбайн не предназначен для
использования в коммерческих целях. Не пользуйтесь им
на улице.
• Опуская ингредиенты в трубку, НЕ надавливайте на них
непосредственно руками, кухонными принадлежностями
или подобными предметами! Используйте прилагаемое
приспособление для подачи.
• Не снимайте принадлежности, пока кухонный комбайн
полностью не остановится.
• Нож и диск для перетирания и нарезки должны
использоваться в чаше только по отдельности.
• Блендер и чашу для смешивания запрещается
использовать одновременно.
Расположение кухонного комбайна
• Не устанавливайте комбайн на краю кухонного стола.
• Не помещайте кухонный комбайн вблизи устройств,
выделяющих тепло, например газовых или электрических
плит.
• Шнур не должен свисать с края кухонного стола. Не
допускайте его контакта с горячими предметами и огнем.
Шнур, штепсельная вилка и электрическая розетка
• Шнур должен быть полностью вытянут.
• Необходимо регулярно проверять шнур и вилку на
предмет повреждения. Не пользуйтесь кухонным
комбайном в случае их неисправности. Комбайн также
нельзя использовать, если он был поврежден в
результате падения или какого-либо другого воздействия.
• В случае неисправности кухонного комбайна, шнура или
вилки обратитесь к специалисту авторизованной службы,
который осмотрит комбайн и при необходимости
выполнит его ремонт. Несоблюдение этой инструкции
может привести к поражению электрическим током. Не
ремонтируйте прибор самостоятельно.
• Отсоединяйте кухонный комбайн от сети, прежде чем
менять принадлежности, снимать крышку с чаши или
чистить прибор. Если комбайн не используется, его также
необходимо отключить от сети.
• Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур, а
возьмитесь за вилку.
• Размещайте шнур таким образом, чтобы его нельзя было
случайно задеть или потянуть.
ОПИСАНИЕ
1. Кнопка отсоединения контейнера
2. Блендер
3. Крышка блендера
4. Колпачок
5. Защитная крышка
6. Вал блендера
7. Вал чаши для смешивания
8. Основание
9. Кнопка включения и выключения
10. Лопатка
11. Вал для принадлежностей
12. Пластиковый колпак ножа
13. Нож
14. Приспособление для подачи
15. Диск для перетирания и нарезки
16. Крышка чаши для смешивания
17. Чаша для смешивания
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Расположите основание (8) на ровной поверхности, например
на кухонном столе. Зафиксируйте основание с помощью
четырех нижних присосок.
Перед первым использованием кухонного комбайна или после
длительного хранения вымойте все компоненты, которые
будут соприкасаться с пищей.
18
RU
IM6 09/05/05 13:49 Side 18
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОГО КОМБАЙНА
• Установите необходимые принадлежности и поместите
ингредиенты в кухонный комбайн в соответствии с
указанной ниже процедурой.
• Включите кухонный комбайн, повернув кнопку включения
и выключения (9) в положение 1 или 2. Чтобы отключить
его, поверните кнопку обратно в положение 0.
• Для быстрого приготовления пищи с помощью кухонного
комбайна поверните кнопку включения и выключения в
положение P (импульсный режим). Комбайн будет
работать с максимальной скоростью, пока кнопка
удерживается нажатой в этом положении. Если отпустить
кнопку, она вернется в положение 0 и кухонный комбайн
остановится.
• При использовании блендера (2) или ножа (13) комбайн
необходимо периодически останавливать и проверять,
правильно ли смешивается или измельчается пища.
Важно!
Если комбайн используется для приготовления разных
продуктов (например, сначала измельчается сырое мясо, а
затем овощи или сперва сбиваются яйца, а потом нарезаются
фрукты), то перед каждым использованием нового продукта
необходимо мыть компоненты, которые соприкасаются с
пищей.
Использование блендера
• Блендером можно пользоваться, только
когда установлена чаша для смешивания
(17) и ее крышка (16). Установите чашу
для смешивания на вал (7) и поместите
на нее крышку. Длинный пластиковый
язычок должен быть расположен с
внешней стороны чаши и повернут к
задней части основания. Для фиксации
поверните крышку против часовой
стрелки.
• Если на вал блендера (6) установлена
защитная крышка (5), снимите ее.
• Наклоните блендер назад и установите
его на вал. Для фиксации поверните
блендер против часовой стрелки.
• Поместите продукты в блендер.
• Поместите крышку (3) на блендер так,
чтобы ее носик оказался справа от
ручки блендера, и поверните крышку по
часовой стрелке для фиксации.
• Установите колпачок (4) на крышку,
совместив отверстия в крышке с
выступающими частями мерного
стаканчика, и поверните последний по
часовой стрелке.
• Включите кухонный комбайн.
• Если в процессе приготовления потребуется добавить
какие-либо ингредиенты, для предотвращения
разбрызгивания сначала остановите комбайн, а затем
снимите крышку.
• Если понадобится очистить блендер, то перед снятием
крышки дождитесь, когда нож полностью перестанет
вращаться! Не удаляйте остатки пищи руками, а
пользуйтесь лопаткой (10).
• Снимите сначала крышку, а затем сам блендер. Чтобы
отвернуть крышку, нажмите кнопку отсоединения (1).
• Важно! Не рекомендуется использовать блендер для
дробления льда или замороженных ягод.
Использование чаши для смешивания
• Чашу для смешивания можно
использовать, только когда на вал
блендера установлена защитная
крышка. Установите защитную крышку,
поместив ее на вал блендера и
повернув против часовой стрелки.
• Установите чашу для смешивания, как
описано выше.
• Установите необходимые
принадлежности.
- Чтобы использовать нож, снимите с
него пластиковый колпак (12) и установите нож на вал
для принадлежностей (11). Поместите вал для
принадлежностей с установленным ножом на вал,
расположенный в центре чаши для смешивания.
Поместите продукты в блендер.
- Чтобы использовать диск для перетирания и нарезки
(15), поместите его на вал для принадлежностей,
установив режущий нож рабочей поверхностью вверх.
Поместите вал для принадлежностей с установленным
диском для перетирания и нарезки на вал,
расположенный в центре чаши для смешивания.
Убедитесь, что установка выполнена правильно.
• Установите чашу для смешивания, как описано выше.
• Включите кухонный комбайн.
• При использовании диска для перетирания и нарезки
опускайте ингредиенты в трубку с помощью
приспособления для подачи (14). Аналогичным образом
необходимо действовать, если требуется добавить
дополнительные ингредиенты, когда установлен нож.
• Если понадобится очистить чашу для смешивания,
дождитесь, когда нож полностью остановится! Не
удаляйте остатки пищи руками, а пользуйтесь лопаткой.
• Снимите сначала крышку чаши для смешивания, нож,
диск для перетирания и нарезки, вал для
принадлежностей, а затем саму чашу.
Хранение
Помещайте кухонный комбайн на хранение чистым и сухим.
ЧИСТКА
• Перед чисткой кухонного комбайна отсоединяйте его от
электрической розетки.
• Основание комбайна рекомендуется очищать слегка
влажной тканью. При необходимости добавьте небольшое
количество моющего средства. Запрещается погружать
основание в жидкость.
• Блендер, чашу для смешивания и принадлежности можно
мыть как вручную, так и в посудомоечной машине.
• При чистке кухонного комбайна и его принадлежностей не
пользуйтесь сильными или абразивными чистящими
средствами. Во избежание повреждения поверхности
комбайна запрещается использовать для чистки жесткую
губку или какой-либо подобный материал.
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Если электрическое устройство не работает, его следует
утилизировать в соответствии с действующими местными
правилами, сводя к минимуму негативное воздействие на
окружающую среду. В большинстве случаев такие изделия
можно сдать на местную станцию переработки.
19
IM6 09/05/05 13:49 Side 19
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Гарантия теряет свою силу в следующих случаях:
• если не выполнялись описанные выше инструкции;
• если устройство было вскрыто;
• если устройство использовалось ненадлежащим образом,
небрежно или было повреждено в результате какого-либо
воздействия;
• если неполадка устройства возникла по причине
неисправности электросети.
В связи с постоянным совершенствованием нашей продукции
в плане функциональности и дизайна мы оставляем за собой
право вносить изменения в изделие без предварительного
уведомления.
ИМПОРТЕР
Группа Adexi
Компания Adexi не несет ответственности за возможные
опечатки.
20
IM6 09/05/05 13:49 Side 20
/