Hitachi DH38MS Руководство пользователя

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

DH 38MS

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

3

English

DEMOLITION HAMMER SAFETY

WARNINGS

1. Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation

and could cause serious burns.

5. Before starting to break, chip or drill into a wall, ﬂ oor or

ceiling, thoroughly conﬁ rm that such items as electric

cables or conduits are not buried inside.

6. Always hold the body handle and side handle of the

power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

7. Wear a dust mask.

Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of

yourself and bystanders.

8 Ensure that the wing bolt in the side handle is properly

tightened before using the tool.

9 Although this machine is equipped with a safety clutch, if

the drill bit becomes bound in concrete or other material,

the resultant stoppage of the drill bit could cause the

machine body to turn in reaction. Ensure that the

main handle and side handle are gripped ﬁ rmly during

operation.

10 If the selector lever is switched during motor rotation, the

tool can start to rotate abruptly, resulting in unexpected

accidents. Make sure to switch the selector lever when

the motor is at a complete stop.

11 If the bull point or cold chisel is used at the position of

”rotation + hammering”, the tool can start to rotate,

resulting in unexpected accidents. Make sure that they

are used at the position of ”hammering”.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DH38MS : Rotary Hammer

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Switching ON

Switching OFF

Hammering only function

Adjustment of the tool position function

Rotation and hammering function

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed in the below.

○ Case .............................................................................1

○ Side Handle ..................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Drilling holes in concrete

○ Drilling anchor holes

○ Demolishing concrete, chipping, digging, and squaring

(by applying optional accessories)

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)

(110 V, 120 V, 127 V,

220 V, 230 V, 240 V)

Power Input 950 W

Capacity

Drill bit : 38 mm

Core bit : 105 mm

No-load speed 620 min

-1

Full-load Impact Rate 2800 min

-1

Weight

(without cord, side handle)

6.4 kg

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

4

English

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Mounting a tool 1 99

Work Mode Setup 2 99

How to drill holes 3 99

How to chisel or demolish* 4 99

Adjustment of the tool position mode 5 99

Switch operation 6 100

Using tapershank adapter 7 100

Removing tapershank adapter 8 100

Using drill chuck and chuck adapter 9 100

Mounting core bit 10 100

Mounting guide plate and center pin 11 100

How to dismount the core bit 12 101

Replacing carbon brushes 13 101

Selecting accessories ― 102, 103

* Operate this Rotary Hammer by utilizing its empty

weight. The performance will not be better even if it is

pressed or thrust forcibly against the work surface.

Hold this Rotary Hammer with a force just suﬃ cient to

counteract the reaction.

CAUTION

After long time of use, the cylinder case becomes hot.

Therefore, be careful not to burn your hands.

Warming up (Fig. 4)

The grease lubrication system in this unit may require

warming up in cold regions.

Position the end of the bit so makes contact with the

concrete, turn on the switch and perform the warming

up operation. Make sure that a hitting sound is produced

and then use the unit.

CAUTION

When the warming up operation is performed, hold the

side handle and the main body securely with both hands

to maintain a secure grip and be careful not to twist your

body by the jammed drill bit.

GREASE REPLACEMENT

This machine is of full air-tight construction to protect against

dust and to prevent lubricant leakage. This machine can be

used without grease supplement for an extended period of

time. However, perform the grease replacement to maintain

the service life. Replace the grease as described below.

1. Grease Replacement Period

After purchase, replace grease after every 6 months of

usage. Ask for grease replacement at the nearest Hitachi

Authorized Service Center. Proceed for replacement of

grease.

2. How to replace grease

CAUTION

Before replacing the grease, turn the power oﬀ and pull

out the plug from the receptacle.

(1) Remove the crank cover and wipe oﬀ the old grease

inside.

(2) Supply 60 g (the standard volume to cover the

connecting rod) of Hitachi Electric Hammer Grease A to

the crank case.

(3) After replacing the grease, install the crank cover

securely.

NOTE

The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low

viscosity type. When the grease is consumed, purchase

from an authorized Hitachi Service Center.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to switch OFF and disconnect the attachment

plug from the receptacle to avoid a serious accident.

1. Inspecting accessories

Since use of a dull accessory, such as a bull point, a

cutter, etc. will degrade eﬃ ciency and cause possible

motor malfunction, sharpen or replace with a new one as

soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 13)

The Motor employs carbon brushes which are

consumable parts. When they become worn to or near

the “wear limit” ⓐ, it results in motor trouble.

When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor

will stop automatically. At that time, replace both carbon

brushes with new ones which have the same carbon

brush Numbers ⓑ shown in the Fig. 13. In addition,

always keep carbon brushes clean and ensure that they

slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes (Fig. 13)

Loosen the two set screws and remove the tail cover.

Remove the brush caps and carbon brushes. After

replacing the carbon brushes, do not forget to tighten the

brush caps securely and to install the tail cover.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE

found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

5

English

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with

the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the each terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 92 dB (A).

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Hammer drilling into concrete:

Vibration emission value a

h

, HD = 19.7 m/s

2

Uncertainty K = 3.7 m/s

2

Equivalent chiselling value:

Vibration emission value

a

h

, CHeq = 13.2 m/s

2

Uncertainty K = 2.3 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

6

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubs können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

7

Deutsch

c) Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung

und/oder die Batteriestromversorgung vom

Gerät, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug

verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

HAMMER

1. Tragen Sie Ohrenschützer.

Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie, falls im Lieferumfang enthalten, den/

die Zusatzgriﬀ (e).

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,

kann es zu Verletzungen kommen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneidezubehör verborgene

Stromleitungen berühren könnte, nur an den

isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneidezubehör, das eine „stromführende“ Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts „unter

Strom setzen“ und dem Bediener einen Stromschlag

versetzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vergewissern Sie sich, dass die zu verwendende

Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild

dieses Produkts entspricht.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der

Aus-Stellung (OFF) beﬁ ndet.

Wird der Stecker an eine Steckdose angeschlossen,

während sich der Netzschalter in der Ein-Stellung (ON)

beﬁ ndet, läuft das Elektrogerät sofort an, was einen

ernsthaften Unfall verursachen könnte.

3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe

des Netzanschlusses liegt, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel von ausreichendem Querschnitt und

ausreichender Nennleistung. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar nach

dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird während

des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften

Verbrennungen kommen.

5. Überzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem

Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meißeln oder

bohren, sorgfältig davon, dass keine elektrischen Kabel

oder Kabelrohre darunter liegen.

6. Halten Sie den Gehäusegriﬀ und Seitenhandgriﬀ des

Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls

kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und

sogar gefährlichen Schraubvorgang führen.

7. Eine Staubmaske tragen

Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meißelarbeiten entstehen. Der Staub

kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender

Personen gefährden.

8 Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des

Werkzeugs, dass die Flügelschraube am Seitengriﬀ

ordnungsgemäß festgezogen ist.

9. Obwohl die Maschine mit einer Sicherheitskupplung

ausgestattet ist, wenn sich der Bohrer in Beton oder

sonstigem Material verklemmt, kann der Stillstand des

Bohrers dazu führen, daß sich die Maschine zu drehen

beginnt. Es ist darauf zu achten, daß der Hauptgriﬀ

und der seitliche Handgriﬀ während des Betriebs gut

festgehalten werden.

10. Wird der Wählhebel während der Motordrehung

umgeschaltet, kann das Werkzeug plötzlich anlaufen,

was zu unerwarteten Unfällen führen kann. Schalten Sie

daher den Wählhebel nur bei vollkommenem Stillstand

des Motors um.

11. Werden Meißel und Zerspaner in der Position „Drehen +

Hämmern” verwendet, kann sich das Werkzeug dreher,

was zu unerwarteten Unfällen führen kann. Verwenden

Sie diese Werkzeuge nur in der Position „Hämmern”.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DH38MS : Bohrhammer

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

8

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und die

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Funktion Nur Hämmern

Einstellung der Werkzeugpositions-Funktion

Funktion Drehung und Hämmern

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung

das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Gehäuse .......................................................................1

○ Seitengriﬀ .....................................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

ANWENDUNG

○ Bohren von Löchern in Beton

○ Bohren von Ankerlöchern

○ Zum Abbrechen von Beton, Spanen, Graben und

Abvieren (mit den optionalen Zubehören)

TECHNISCHE DATEN

Spannung (nach Gebieten)

(110 V, 120 V, 127 V,

220 V, 230 V, 240 V)

Stromaufnahme 950 W

Schraubengrößen

Bohrer-Bit : 38 mm

Kern-Bit : 105 mm

Leerlaufdrehzahl 620 min

-1

Volllastschlagzahl 2800 min

-1

Gewicht

(ohne Kabel, Seitengriﬀ )

6,4 kg

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion

Abbildung

Seite

Montage eines Werkzeugs

1

99

Einstellung Arbeitsmodus

2

99

Löcherbohren

3

99

Meißeln und Abreißen*

4

99

Einstellung des Werkzeugpositions-

Modus

5

99

Betätigen des Schalters

6

100

Verwendung des Kegelwellen-

Adapters

7

100

Entfernen des Kegelwellen-

Adapters

8

100

Gebrauch Bohrfutter und Futter-

Adapter

9

100

Einsetzen des Kern-Bits

10

100

Montage von Führungsplatte und

Mittelstift

11

100

Entnahme des Kern-Stücks

12

101

Austausch einer Kohlebürste

13

101

Auswahl von Zubehören

―

102, 103

* Nutzen Sie bei der Arbeit mit dem Bohrhammer sein

Eigengewicht aus. Die Leistung des Werkzeugs wird

nicht verbessert, selbst wenn es kräftig gegen die

Arbeitsﬂ äche gedrückt oder gerammt wird.

Halten Sie diesen Bohrhammer mit einer Kraft, die

gerade ausreicht, um der Gegenkraft entgegenzuwirken.

VORSICHT

Bei Verwendung für längere Zeit wird das

Zylindergehäuse heiß. Achten Sie deshalb darauf, dass

Sie sich nicht die Hände verbrennen.

Warmlaufbetrieb(Abb. 4)

Da dieses Gerät Fettschmierung verwendet, kann in

kalten Bereichen Warmlaufen erforderlich sein.

Die Bohrerspitze gegen Beton drücken, den Schalter

des Gerätes einschalten und das Gerät verwenden,

nachdem Schlaggeräusch zu hören ist.

VORSICHT

Beim Warmlaufen den Seitengriﬀ und den Gerätkörper

mit beiden Händen gut festhalten, damit Sie sich durch

einen verklemmten Bohrer nicht verrenken.

SCHMIERFETTWECHSEL

Diese Maschine ist vollkommen luftdicht, um Eintritt von

Staub und Fettlecken zu vermeiden. Dieses Gerät kann

lange Zeit ohne Nachfüllen von Fett verwendet werden.

Füllen Sie jedoch Fett nach, um die Verwendungszeit des

Gerätes zu verlängern. Zum Schmierfettwechsel wie unten

angegeben vorgehen.

1. Wechselzeit

Nach dem Einkauf das Schmierfett alle 6

Gebrauchsmonate wechseln. Wenden Sie sich an

Ihre Hitachi Service Station, um den Fettwechsel

auszuführen.

2. Schmierfettwechsel

VORSICHT

Vor dem Schmierfettwechsel die Maschine abschalten

und den Netzstecker herausnehmen.

(1) Den Kurbeldeckel abnehmen und das alte Fett vom

Inneren abwischen.

9

Deutsch

(2) Das 60 g (die Standardmenge zum Abdecken der

Pleuelstange) "Hitachi Electric Hammer Grease A" in

das Kurbelgehäuse geben.

(3) Nach dem Fettwechsel das Kurbelgehäuse sicher

anbringen.

HINWEIS

Das „Hitachi Electric Hammer Grease A” Schmierfett ist

von niedrigem Flüssigkeitsgrad. Wenn Sie den ganzen

Inhalt verbraucht haben, kaufen Sie eine neue Tube bei

Ihrer Hitachi Service Station.

WARTUNG UND INSPEKTION

VORSICHT

Immer den Betriebsschalter auf „Aus“ (OFF) stellen und

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um Unfälle

zu vermeiden.

1. Inspektion des Zubehörs

Da der Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs

(z.B. Spitzmeißel, Flachmeißel usw.) die Leistung

verschlechtert und möglicherweise Motorstörungen

verursacht, ist das Werkzeug zu schärfen oder durch ein

neues zu ersetzen, sobald Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 13)

Die im Motor verwendeten Kohlebürsten sind

Verbrauchsteile. Wenn sie abgenützt sind ⓐ, kann dies

zu Motorschäden führen.

Wenn der Motor mit einer Auto-Stop-Kohlebürste

ausgestattet ist, wird er automatisch anhalten. Beide

Kohlebürsten sollen dann durch neue ersetzt werden,

die dieselbe Bürstennummer tragen ⓑ wie in Abb. 13.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber

gehalten werden und müssen sich in der Halterung frei

bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 13)

Lösen Sie die beiden Einstellschrauben und entfernen

Sie die Heckverkleidung. Die Bürstenkappe und

die Kohlenbürste entfernen. Nach Wechseln der

Kohlenbürste nicht vergessen, die Bürstenkappe sicher

zu befestigen und die Bürstenrückseite anzubringen.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und

landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich

nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im

Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A).

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 92 dB (A).

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Hammerbohren in Beton:

Vibrationsemissionswert

a

h

, HD = 19,7 m/s

2

Messunsicherheit K = 3,7 m/s

2

Äquivalenzwert für das Meißeln:

Vibrationsemissionswert

a

h

, CHeq = 13,2 m/s

2

Messunsicherheit K = 2,3 m/s

2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

10

Français

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b)

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c)

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou

la batterie de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e)

Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que

les pièces en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e)

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

(Traduction des instructions d’origine)

11

Français

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés

hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

POUR LE MARTEAU DE DÉMOLITION

1. Porter des protecteurs d’oreilles.

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

2. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l sous

tension peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil et électrocuter l’opérateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque

signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt.

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

4. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud et peut

causer des brûlures.

5. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher

ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou

conduit n’y soit noyé.

6. Toujours tenir fermement la poignée du corps et la

poignée latérale de l’outil électrique. Autrement, le choc

en retour produit peut entraîner un fonctionnement

imprécis, voire dangereux.

7. Porter un masque à poussière.

Ne pas inhaler de poussières dangereuses générées

lorsque vous percez ou burinez. La poussière peut

mettre en danger votre santé et celle des passants.

8. Vériﬁ er que le boulon à oreilles dans la poignée latérale

est bien serré avant d'utiliser l'outil.

9. Bien que cette machine soit équipée d’un cran de

sécurité, si la mèche est prise dans le béton ou autre

matériel l’arrêt de son fonctionnement pourrait faire

tourner le corps de la machine. Tenir fermement la

poignée principale et la poignée latérale pendant le

fonctionnement.

10. Si l’on règle le sélecteur pendant la rotation du moteur,

l’outil risque de se mettre brusquement en marche et

de provoquer des blessures inattendues. Bien régler le

sélecteur lorsque le moteur est à l’arrêt complet.

11. Si l’on utilise une pointe à béton ou un ciseau à froid

sur la position “rotation + percussion”, l’outil risque de

se mettre brusquement en marche et de provoquer des

blessures inattendues. Bien veiller à les utiliser sur la

position “percussion”.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se

familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

DH38MS : Marteau perforateur

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Bouton ON

Bouton OFF

Fonction de martèlement uniquement

Réglage de la fonction de position d'outil

Fonction de rotation et de martèlement

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Boîter ............................................................................1

○ Poignée latérale ........................................ ...................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Forage de trous dans le béton

○ Perçage de trous d’ancrage

○ Démollition du béton, burinage, creusage et équarrissage

(avec installation des accessoires en option)

12

Français

CARACTÉRISTIQUES

Tension (par zones)

(110 V, 120 V, 127 V,

220 V, 230 V, 240 V)

Puissance absorbée 950 W

Capacité

Foret : 38 mm

Carottier : 105 mm

Vitesse à vide 620 min

-1

Taux de percussion à pleine

charge

2800 min

-1

Poids

(sans câble, poignée latérale)

6,4 kg

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Montage d’un outil

1

99

Conﬁ guration du mode de

fonctionnement

2

99

Comment percer des trous

3

99

Comment buriner ou démanteler*

4

99

Réglage du mode de position d'outil

5

99

Fonctionnement du commutateur

6

100

Utilisation d'un adaptateur de mandrin

conique

7

100

Retrait de l'adaptateur de mandrin

conique

8

100

Utilisation du mandrin et de

l'adaptateur de mandrin

9

100

Montage du carottier

10

100

Montage de la plaque de guide et de

la goupille centrale

11

100

Comment démonter le noyau central

12

101

Remplacement d’un balai en carbone

13

101

Sélection des accessoires

―

102, 103

* Faire fonctionner ce marteau rotatif en utilisant son poids

à vide. Les performances ne s’amélioreront pas si l’outil

est appuyé fortement ou poussé brusquement contre la

surface de travail.

Tenir ce marteau rotatif en exerçant une force juste

suﬃ sante pour neutraliser la réaction.

ATTENTION

Après un long intervalle d'utilisation, le carter du cylindre

devient chaud. Faire attention de ne pas se brûler.

Préchauﬀ age (Fig. 4)

Le système de graissage de l’outil risque de devoir être

préchauﬀ é dans les régions froides.

Placer l’extrémité de la mèche de façon qu’elle entre

en contact avec le béton, enclencher l’interrupteur et

eﬀ ectuer une opération de préchauﬀ age. Bien s’assurer

que l’outil fait entendre un bruit de heurt, puis utiliser

l’outil.

ATTENTION

Pendant l’opération de préchauﬀ age, tenir fermement la

poignée latérale et le corps de l’outil des deux mains de

façon à garder une bonne prise de l’outil et faire attention

que le corps de l’opérateur ne pivote pas sons l’eﬀ et

d’une mèche coincée.

REMPLACEMENT DE LA GRAISSE

Cette machine est de construction entièrement hermétique

pour la protéger contre la poussière et pour éviter les fuites de

lubriﬁ ant. Cet appareil peut être utilisé sans supplement de

graisse pendant une longue période de temps. Cependant,

remplacer la graisse pour ne pas écourter la durée de vie.

Remplacer la graisse comme indiqué ci-dessous.

1. Période de remplacement

Remplacer la graisse après chaque période de 6 moins

d’utilisation. Se procurer la graisse chez l’Agence de

Service Autorisée Hitachi la plus proche. Procéder au

remplacement.

2. Comment remplacer la graisse

ATTENTION

Avant de remplacer la graisse, fermer l’interrupteur et

débrancher l’outil de la prise de courant.

(1) Enlever le couvercle de manivelle et essuyer la vieille

graisse à l’intérieur.

(2) Appliquer 60 g (la quantité standard pour recouvrir la

tige de connexion) de graisse pour Marteau électrique

Hitachi A au carter.

(3) Après avoir remplacé la graisse, installer fermement le

carter.

REMARQUE

La graisse pour Marteau électrique Hitachi A est du type

à viscosité faible; quand le tube est vide, adressez-vouz

à votre Agent de Service Autorisé Hitachi pour vous en

procurer un nouveau.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

ATTENTION

Veiller à mettre l’outil hors tension et à débrancher la

ﬁ che de la prise secteur pour éviter un accident grave.

1. Vériﬁ cation des accessoires

Étant donné que l’utilisation d’un accessoire émoussé

(par exemple, une pointe de broyage, une fraise, etc.)

réduira le rendement et provoquera éventuellement un

mauvais fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer

l’accessoire par un neuf dès qu’une abrasion apparaît.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 13)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près de la

« limite d’usure » ⓐ, il pourra en résulter un mauvais

fonctionnement du moteur.

Si le moteur est équipé d’un balai en carbone à arrêt

automatique, il s’arrêtera automatiquement. Remplacer

alors les balais en carbone par des neufs ayant les

mêmes numéros ⓑ que ceux illustrés sur la Fig. 13. En

outre, toujours maintenir les balais en carbone propres et

veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports.

13

Français

5. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 13)

Desserrez les deux vis et retirez le cache arrière. Enlever

le chapeau de balai et le balai de charbon. Après avoir

remplacé le balai de charbon, ne pas manquer de serrer

fermement le chapeau de balai et d’installer le couvercle

arrière.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode

d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 103 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 92 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Forage par battage dans le béton :

Valeur d’émission de vibration

a

h

, HD = 19,7m/s

2

Incertitude K = 3,7 m/s

2

Valeur de burinage équivalente :

Valeur d’émission de vibration

a

h

, CHeq = 13,2 m/s

2

Incertitude K = 2,3 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

14

Italiano

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che

hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a)

Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c)

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g)

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti

istruzioni, tenendo in debita considerazione le

condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

(Traduzione delle istruzioni originali)

15

Italiano

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL

MARTELLO DEMOLITORE

1. Indossare protettori per le orecchie.

L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

3. Aﬀ errare l’elettroutensile dalle superﬁ ci isolate

quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di

taglio potrebbe venire a contatto con ﬁ li elettrici

nascosti o con il proprio ﬁ lo.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo “in

tensione” potrebbe mettere in tensione le parti metalliche

esposte dell’utensile “in tensione” e dare una scossa

elettrica all’operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare

sia conforme ai requisiti di alimentazione speciﬁ ca sulla

piastrina prodotto di questo demolitore.

2. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia sulla

posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa mentre

l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il

demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il

rischio di seri incidenti.

3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione,

usare un cavo di prolunga di spessore e capacità

nominale suﬃ cienti. Il cavo di prolunga deve essere il più

corto possibile.

4. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

5. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un

muro, pavimento o soﬃ tto, accertarsi con sicurezza che

oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

6. Tenere sempre saldamente l’impugnatura del corpo

macchina e l’impugnatura laterale dell’utensile. Altrimenti

si può produrre un funzionamento scorretto e persino

pericoloso.

7. Indossare una maschera antipolvere.

Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere

può mettere a rischio la salute propria e delle persone

circostanti.

8. Assicurarsi che il bullone ad alette sulla maniglia laterale

sia ben serrato prima di utilizzare l’utensile.

9. Benché l’apparecchio sia dotato di un accoppiamento

di sicurezza, se la punta del trapano viene bloccata

dal cemento armato o qualsiasi altro materiale, la

conseguente interruzione della punta potrebbe causare

che il corpo dell’apparecchio si giri in senso contrario

in reazione. Assicurarsi che l’impugnatura principale

e quella laterale siano impugnate con forza suﬃ cente

durante l’operazione.

10. Se la leva di selezione viene spostata mentre il motore

sta girando, l’utensile può iniziare a ruotare bruscamente,

causando incidenti imprevisti. Accertarsi di spostare la

leva di selezione quando il motore è completamente

fermo.

11. Se si usa una punta dura o un incisore freddo con

l’impostazione “rotazione + martellamento”, l’utensile

può iniziare a ruotare, causando incidenti imprevisti.

Accertarsi che essi siano usati con l’impostazione

“martellamento”.

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

DH38MS : Martello perforatore

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Accensione

Spegnimento

Solo funzione martellatura

Regolazione della funzione di posizione

dell’utensile

Funzione rotazione e martellatura

Scollegare la spina di corrente dalla presa

elettrica

Utensile di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Scatola .........................................................................1

○ Impugnatura laterale .....................................................1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Fori nel calcestruzzo

○ Fori per ancoraggio

○ Demolizione di cemento, trucciolatura, scavatura

e squadratura (per mezzo dell’applicazione degli

accessori opzionali)

16

Italiano

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)

(110 V, 120 V, 127 V,

220 V, 230 V, 240 V)

Potenza assorbita 950 W

Capacità

Punta : 38 mm

Nucleo : 105 mm

Velocità a vuoto 620 min

-1

Frequenza d’impatto a pieno

carico

2800 min

-1

Peso

(senza cavo, maniglia

laterale)

6,4 kg

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Montaggio di una punta

1

99

Impostazione della modalità di lavoro

2

99

Come perforare

3

99

Scalpellatura o demolizione*

4

99

Regolazione della modalità di

posizione dell’utensile

5

99

Funzionamento dell’interruttore

6

100

Uso dell’adattatore per codolo conico

7

100

Rimozione dell’adattatore per codolo

conico

8

100

Utilizzo del mandrino e dell’adattatore

per mandrino

9

100

Montaggio del nucleo

10

100

Montaggio della lastra guida e del

perno centrale

11

100

Come smontare la punta a corona

12

101

Sostituzione di una spazzola di

carbone

13

101

Selezione degli accessori

―

102, 103

* Azionare questo martello perforatore utilizzando il suo

peso a vuoto. Le prestazioni non migliorano se si lo si

preme o spinge forzatamente contro la superﬁ cie di

lavoro.

Tenere questo martello perforatore con una forza appena

suﬃ ciente a contrastare la reazione.

ATTENZIONE

Dopo un lungo tempo di impiego, la cassa del cilindro è molto

calda. Fare dunque attenzione a non ustionarsi le mani.

Riscaldamento (Fig. 4)

Per il sistema di lubriﬁ cazione ad ingrassaggio di questa

unitàpuò essere necessario il riscaldamento in zone fredde.

Collocare l’estremitàdella punta in modo che tocchi il

cemento, attivare l’interruttore dell’unitàprincipale ed

eseguire l’operazione di riscaldamento. Accertarsi che

sia prodotto un rumore di colpi e quindi usare l’unità.

ATTENZIONE

Quando si esegue l’operazione di riscaldamento, tenere

l’impugnatura laterale e il corpo principale saldamente

con entrambe le mani in modo da mantenere una presa

sicura fare attenzione a non torcere il proprio corpo con

la punta del trapano inceppata.

SOSTITUZIONE DEL GRASSO

Quest’apparecchio è stato costruito in modo da renderlo

ermetico all’aria allo scopo di impedire l’entrata di polvere

e la fuoriuscita di lubriﬁ cante. Questo apparecchio può

essere usato senza sostituire il grasso per un lungo periodo

di tempo. Tuttavia, eﬀ ettuare la sostituzione del grasso per

assicurare la durata di servizio. Sostituire il grasso come

speciﬁ cato di seguito.

1. Periodo di sostituzione del grasso.

Dopo l’acquisto, sostituire il grasso ogni sei mesi di uso.

Rivolgersi a tal scopo al più vicino centro di assistenza

autorizzato Hitachi.

2. Come sostituire il grasso

ATTENZIONE

Prima della sostituzione spegnere l’interruttore e staccare la

spina dalla presa di corrente.

(1) Togliere il coperchio dell’incastellatura e stroﬁ nare per

asportazione il grasso vecchio che si trova all’interno.

(2) Inserire 60 g (la quantità normale necessaria per coprire la

biella) di Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A nel carter.

(3) A sostituzione del grasso avvenuta installare nuovamente

l’alloggio dell’incastellatura.

NOTA

Il Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A è del tipo a bassa

viscosità. Quando il grasso viene ﬁ nito, acquistatene un

altro da un Agente di Servizio Autorizzato Hitachi.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere (OFF) e di scollegare la spina

del cavo dalla presa di corrente per evitare rischi.

1. Ispezione degli accessori

Poiché l’uso di accessori, come una punta gigante, un

coltello, ecc. usurati riduce l’eﬃ cienza e causa possibili

problemi di funzionamento del motore, aﬃ lare o sostituire

con un pezzo nuovo non appena si nota abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig.

13)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali

di consumo. Quando una spazzola è consumata o vicina

al “limite d’usura” ⓐ, il motore potrebbe subire dei danni.

Usando spazzole di carbone con arresto automatico,

il motore si ferma automaticamente quando queste

sono consumate. In tal caso, bisogna sostituirle con

delle nuove, dello stesso numero ⓑ come indicato

nella

Fig. 13

. Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole e

assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzola.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 13)

Allentare le due viti di ﬁ ssaggio e rimuovere il codone.

Togliere la capsula della spazzola e le spazzole di

carbone. Dopo la sostituzione di queste non dimenticare

di serrare la capsula e di installare il copercio posteriore.

17

Italiano

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa

garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso

o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare

l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO

DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per

l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 103 dB (A).

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 92 dB (A).

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo:

Valore di emissione vibrazioni

a

h

, HD = 19,7 m/s

2

Incertezza K = 3,7 m/s

2

Valore equivalente di cesellatura:

Valore di emissione vibrazioni

a

h

, CHeq = 13,2 m/s

2

Incertezza K = 2,3 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○

Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato

in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

○

Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione

tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui

l’utensile resta spento e quando funziona senza essere

utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

18

Nederlands

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip

veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming

vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan

starten. Controleer of de schakelaar in de uit-

stand staat voordat u de voeding en/of de accu

aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen

kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

19

Nederlands

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz.

moeten in overeenstemming met deze instructies

worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden

en het werk dat gedaan moet worden in

overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SLOOPHAMER

1. Draag gehoorbescherming.

Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

2. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

3. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken

wanneer u een handeling verricht waarbij het

snijgereedschap in contact kan komen met

verborgen bedrading of het eigen snoer.

Snijgereedschappen die in contact komen met een

draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat

blootliggende metalen onderdelen van het elektrische

gereedschap ook onder stroom komen te staan en de

gebruiker een elektrische schok geven.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken

voldoet aan de eisen voor de stroomvoorziening zoals

die staan aangegeven op het typeplaatje van het

product.

2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met

de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch

gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan

leiden tot ernstige ongelukken.

3. Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron,

moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte

en met de juiste opgegeven capaciteit. Het verlengsnoer

moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET

aanraken. Het booreinde wordt tijdens het boren uiterst

heet, en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer

of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen

voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

6. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep

van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders

kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs

gevaarlijke situaties.

7. Draag een stofmasker.

Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid

en die van omstanders schaden.

8. Controleer of de vleugelbout in de zijgreep stevig is

vastgedraaid voordat u het gereedschap gebruikt.

9. Wanneer de boor vast komt te zitten in de muur of in

andere materialen kan het apparaat, ondanks dat deze

voorzien is van een veiligheidskoppeling, hevig gaan

schudden. Zorg ervoor dat beide handgrepen goed

worden vastgehouden tijdens de werkzaamheden.

10. Indien u de keuzeschakelaar tijdens het draaien van de

motor in een andere stand drukt, kan het gereedschap

plotseling starten te draaien met mogelijk ongelukken tot

gevolg. Druk daarom de keuzeschakelaar uitsluitend in

een andere stand wanneer de motor geheel is gestopt.

11. Indien het gereedschap voor schaven en versnipperen

wordt gebruikt met de stand voor “roteren + slaan”

kan het gereedschap starten te draaien met mogelijk

ongelukken tot gevolg. Kontroleer derhalve dat voor

“slaan” voor schaven en versnipperen is ingesteld.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

DH38MS : Boorhamer

Lees alle waarschuwingen en instructies

aandachtig door.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

AAN zetten

UIT zetten

Functie voor alleen kloppen

Afstelling van de gereedschapspositiefunctie

20

Nederlands

Functie voor roteren en kloppen

Haal de stekker uit het stopcontact.

Klasse II gereedschap

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die hieronder vermeld staan.

○ Omhulsel ......................................................................1

○ Zijgreep ........................................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Boren van gaten in beton

○ Boren van ankergaten

○ Verbrijzelen van beton, snijden, graven en dergelijke

(door gebruik te maken van de toebehoren)

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage (verschillend van

gebied tot gebied)

(110 V, 120 V, 127 V,

220 V, 230 V, 240 V)

Stroomopname 950 W

Capaciteit

Boorbit : 38 mm

Kernbit : 105 mm

Onbelast toerental 620 min

-1

Aantal slagen bij volle

belasting

2800 min

-1

Gewicht

(zonder snoer, zijgreep)

6,4 kg

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Afbeelding

Bladzijde

Een gereedschap monteren

1

99

Werk Modus Setup

2

99

Het boren van gaten

3

99

Snijden en afbreken*

4

99

Afstellen van de

gereedschapspositie modus

5

99

Bedienen van de schakelaar

6

100

Gebruik van een tapershank-

adapter

7

100

Verwijderen tapershank-adapter

8

100

Met gebruik van de boorkop en de

boorkopadapter

9

100

Monteren kernbit

10

100

Monteren geleiderplaat en

middenpin

11

100

Hoe demonteert u de kernboor

12

101

Vervangen van koolborstels

13

101

Selecteren van accessoires

―

102, 103

* Gebruik deze boorhamer door gebruik te maken van

het gewicht van de boorhamer. De prestaties zullen niet

beter worden als er op de machine gedrukt wordt of als

de machine met kracht tegen het werkoppervlak wordt

geduwd.

Houd deze boorhamer vast met voldoende kracht om de

reactie van de machine op te vangen.

LET OP

Na langdurig gebruik wordt de behuizing van de cilinder

heet. Wees daarom voorzichtig dat u uw handen niet

brandt.

Opwarmen (Afb. 4)

Het smeringsysteem van dit gereedschap moet onder

koude omstandigheden eerst opwarmen.

Plaats het uiteinde van het boorstuk eerst tegen het

beton, schakel het gereedschap in en laat het systeem

opwarmen. Kontroleer dat u een ”slag” hoort en gebruik

dan het gereedschap.

LET OP

Houd tijdens het opwarmen de zijhendel en het

gereedschap stevig met beide handen vast zodat uw

positie niet door de druk van de boor wordt veranderd.

VERVANGEN VAN DE SMERING

De constructie van dit apparaat is luchtdicht, zodat olie niet

kan uitlekken, en het apparaat beschermd is tegen stof.

Dit apparaat kan voor een langere tijd zonder extra olie of

smering worden gebruikt. Ververs echter de olie voor een

langere levensduur van het apparaat. Vervang de olie zoals

hieronder is beschreven.

1. Periodieke vervanging van de olie

Vervang de olie nadat het apparaat 6 maanden gebruikt

is. Vervangingsolie is verkrijgbaar bij de oﬃ ciële Hitachi

Service Agent.

2. Verwisselen van de olie

LET OP

Zet het apparaat uit, en verwijder de stekker uit het

stopkontakt voordat met het vervangen van de olie

begonnen wordt.

(1) Verwijder de bedekking en veeg de aanwezige oude

smeerolie weg.

(2) Voeg 60 gram (de standaardhoeveelheld voor bedekking

van de verbindingsstang) Hitachi Electric Hammer

Grease A toe.

(3) Herplaats de bedekking op de juiste manier nadat de

olie vervangen is.

OPMERKING

De Hitachi Electric Hammer Grease A is van het lage

viscositeitstype. Wanneer de tube opgebruikt is, kan een

nieuwe tube bij de Hitachi Service Agent verkregen worden.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld (OFF) en dat

de stekker uit het stopcontact is gehaald om ernstige

ongevallen te voorkomen.

1. Inspecteren van accessoires

Omdat het gebruiken van een bot accessoire als een

puntbeitel of snijbeitel enz. de prestaties vermindert en

kan leiden tot mogelijke problemen met de motor, moet

u deze slijpen of vervangen door een nieuwe zodra u

slijtage vaststelt.

Страница загружается ...

Hitachi DH38MS Руководство пользователя

Hitachi DH38MS Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов