Руководство по установке и эксплуатации
H-2000-5018-09-A
TS27R Датчик для наладки инструмента
© 1995 - 2014 Renishaw. Все права защищены
Настоящий документ не подлежит копированию или
воспроизведению целиком или частично, переводу
на другие носители или языки при помощи любых
средств без предварительного письменного
разрешения компании Renishaw.
Публикация данного документа не освобождает от
соблюдения патентных прав компании Renishaw plc.
Отказ от ответственности
КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА
ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРАВИЛЬНОСТИ ИНФОРМАЦИИ,
СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ НА
ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО КОМПАНИЯ
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ
СООБЩЕНИЙ В ОТНОШЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ
НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА. КОМПАНИЯ
RENISHAW СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ НЕТОЧНОСТИ В
ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ.
Номер для заказа Renishaw: H-2000-5018-09-A
Дата публикации: 01.2014
Торговые марки
RENISHAW и эмблема в виде контактного
датчика, входящая в состав фирменного знака
RENISHAW, являются зарегистрированными
торговыми марками компании Renishaw plс в
Соединенном Королевстве и других странах.
apply innovation а также названия и обозначения
изделий и технологий компании Renishaw являются
торговыми марками компании Renishaw plc или ее
подразделений.
Все остальные торговые марки и названия
изделий, встречающиеся в содержании настоящего
документа, являются торговыми наименованиями,
знаками обслуживания, торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками их
соответствующих владельцев.
Патенты
Элементы конструкции датчика TS27R а также
конструктивные решения других аналогичных
датчиков являются предметами одного или многих
патентов и/или заявок на патенты, перечисленных
ниже:
EP 0695926 US 5669151
EP 0967455 US 6,275,053 B1
JP 4398011
2 Содержание
Предварительные сведения ........................................ 3
Гарантийные обязательства
.................................3
Изменения оборудования
.....................................3
Станки с ЧПУ
......................................................... 3
Обращение с датчиком
.........................................3
Директива WEEE
................................................... 4
Правила техники безопасности
............................4
Измерительная система с контактным датчиком
TS27R
............................................................................ 5
Введение
................................................................6
Режим работы
...............................................................7
Достижимые допуски настройки
...........................7
Рекомендуемые скорости подачи
вращающегося инструмента.................................7
Частота вращения шпинделя станка в
момент первого касания инструментом
щупа датчика
.........................................................7
Первое касание – скорость подачи
...................... 7
Второе касание – скорость подачи
...................... 7
Стандартное программное
обеспечение
........................................................... 7
Технические характеристики........................................8
Размеры
.......................................................................10
Установка
.....................................................................11
Монтаж контактного датчика на столе
станка
...................................................................11
Пальцы Spirol®
....................................................11
Кабель
.................................................................. 11
Интерфейсный блок
............................................ 12
Рекомендуемая схема соединений датчика
TS27R с интерфейсным блоком HSI
......................... 13
Рекомендуемая схема соединений датчика
TS27R с интерфейсным блоком MI 8-4
.....................14
Установка щупа и невыпадающего
соединения
.................................................................. 16
Слабое звено
.............................................................. 17
Выставление щупа по уровню
...................................18
Выставление квадратного щупа
................................ 19
Сервис и текущее обслуживание
..............................20
Сервис
..................................................................20
Текущее обслуживание
.......................................20
Уход за диафрагмой
................................................... 21
Спецификация деталей
.............................................. 22
3Предварительные сведения
Гарантийные обязательства
Оборудование, нуждающееся в техобслуживании или
ремонте в течение гарантийного срока, подлежит возврату
поставщику этого оборудования.
Если между клиентом и компанией Renishaw не согласовано
явно иное в письменном виде, то в случае покупки
оборудования у компании Renishaw действуют гарантийные
условия, содержащиеся в УСЛОВИЯХ ПРОДАЖИ компании
Renishaw. Необходимо ознакомиться с этими условиями для
выяснения всех деталей имеющейся гарантии; ниже в сжатом
виде приведены исключения из гарантии, которые возникают
в результате того, что имело место следующее:
• небрежное или неправильное обращение,
нецелесообразное использование оборудования или
• любая модификация или изменение оборудования,
исключая случаи получения предварительного согласия
от компании Renishaw.
Если оборудование было приобретено у другого
поставщика, необходимо обращаться к этому
поставщику для выяснения того, какие виды ремонта
покрываются предоставляемой им гарантией.
Изменения оборудования
Компания Renishaw оставляет за собой
право изменять технические характеристики
изделия без обязательства вносить изменения
в уже проданные изделия.
Станки с ЧПУ
Управление станками с ЧПУ должно
осуществляться хорошо обученным
персоналом в соответствии с инструкциями
изготовителя станков.
Обращение с датчиком
Необходимо содержать компоненты в чистоте
и обращаться с датчиком в соответствии
с правилами работы с прецизионным
инструментом.
4 Предварительные сведения
Директива WEEE
Наличие данного символа на изделиях и/или в
сопроводительной документации компании Renishaw
указывает на то, что данное изделие не может
удаляться в отходы вместе с обычным бытовыми
отходами. Пользователь несет ответственность за
сдачу данного изделия на соответствующий пункт
сбора отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE - waste electrical and electronic
equipment) с целью его повторного использования
или вторичной переработки. Правильное удаление
данного изделия в отходы позволяет сохранить
ценные ресурсы и предотвратить отрицательное
воздействие на окружающую среду. Для получения
более подробной информации следует обращаться
в местную службу по удалению отходов или к
дистрибьютору компании Renishaw.
Правила техники безопасности
Информация для пользователя
При работе на станках или КИМ рекомендуется
пользоваться средствами защиты глаз.
См. руководство по эксплуатации станка или КИМ.
Система с датчиком TS27R должна устанавливаться
компетентным персоналом с соблюдением
необходимых мер безопасности. Перед началом
работы следует убедиться, что станок находится в
безопасном состоянии, питание ВЫКЛЮЧЕНО, и
подача питания на блок HSI/MI 8-4 отключена.
Информация для поставщиков станков
Поставщик обязан информировать пользователя
обо всех опасностях, связанных с эксплуатацией
поставляемых станков и КИМ, включая те опасности,
которые описаны в документации на изделия
компании Renishaw, а также обеспечить наличие на
станках и КИМ надлежащих защитных устройств и
защитной блокировки.
В ряде случаев возможна ошибочная подача сигнала
готовности датчика к измерениям. Нельзя полагаться
на сигналы датчика для остановки станка.
5Измерительная система с контактным датчиком TS27R
ЧПУ
станка
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ
ИНТЕРФЕЙСНЫЕ БЛОКИ
Интерфейсный блок
MI 8-4
Интерфейсный блок
HSI
Кабель
Контактный
датчик TS27R
Z
X/Y
Т-образный
паз стола
станка
7
5
11
7
10
6
4
3
2
1
8
9
1. Щуп
2. Держатель щупа для круглых или квадратных
щупов
3. Невыпадающее соединение
4. Слабое звено
5. Передняя крышка
6. Крепежные винты основания датчика
7. Выставление щупа по уровню – регулировочные
винты
8. Прокладка
9. Выставление осей квадратного щупа -
регулировочные винты
10. Выставление осей квадратного щупа – стопорные
винты
11. Фитинг кабелепровода
Установка диаметра
Вращать инструмент
в обратном
направлении
6
Измерительная система с контактным датчиком
TS27R (продолжение)
Введение
Контактный датчик TS27R используется для наладки
инструмента на обрабатывающих центрах с ЧПУ.
Для выполнения измерений длины инструмента и
обнаружения неисправного инструмента инструмент
подводится к щупу датчика по оси Z. Вращающийся
инструмент может устанавливаться по оси Х и Y для
коррекции на радиус инструмента.
Юстировочные устройства с винтами позволяют
выставлять щуп по осям станка.
Интерфейсный блок обеспечивает обработку
сигналов между датчиком исистемой ЧПУ.
7Режим работы
Достижимые допуски настройки
Допуски на настройку инструмента зависят от
плоскостности и параллельности настройки
наконечника щупа. В пределах плоской части
наконечника щупа легко достигается значение
5 мкм в направлении вперед-назад и между
боковыми сторонами (значение параллельности 5
мкм легко достижимо на осях щупа с квадратным
наконечником). Такая точность настройки достаточна
для большинства задач наладки инструмента
.
Рекомендуемые скорости подачи
вращающегося инструмента
Резцы должны вращаться в направлении,
противоположном направлению резания.
Частота вращения шпинделя станка в
момент первого касания инструментом
щупа датчика
Количество оборотов в минуту для первого касания
щупа датчика рассчитывается на основания скорости
резания поверхности, равной 60 м/мин.
Скорость шпинделя должна поддерживаться в
пределах от 150 об/мин до 800 об/мин; это относится
к резцам диаметром от 24 мм до 127 мм.
При использовании резцов с диаметром менее 24 мм
или больше 127 мм скорость резания поверхности не
сохраняется.
Первое касание – скорость подачи
Скорость подачи (f) рассчитывается
следующим образом:
f = 0,16 x об/мин Величина f выражается в
мм/мин (при определении
диаметра)
f = 0,12 x об/мин Величина f выражается
мм/мин (при определении
длины)
Второе касание – скорость подачи :
800 об/мин, 4 мм/мин – скорость подачи.
Стандартное программное
обеспечение
Стандартное программное обеспечение для
различных ЧПУ можно приобрести у компании
Renishaw. Это программное обеспечение описано в
информационной брошюре H-2000-2289.
8 Технические характеристики
Основное назначение Измерение инструмента и обнаружение поломки инструмента на
вертикальных и горизонтальных обрабатывающих центрах любых
габаритов и всех портальных обрабатывающих центрах.
Способ передачи сигнала Проводная передача сигналов
Приемник/интерфейс MI 8-4 или HSI
Рекомендуемые щупы Дисковый щуп (Карбид вольфрама, твердость по Роквеллу 75,
шкала C.) или
Квадратный щуп (Керамический наконечник, твердость по Роквеллу 75,
шкала C.)
Масса со щупом с дисковым
наконечником
1055 гр
Кабель (к
интерфейсу)
Технические
характеристики
4-жильный экранированный кабель Ø4,35; каждая жила: 7х0,2
Длина 10 м
Электрическое
подключение
Кабель с торца датчика
Ориентация ±X, ±Y, +Z
Повторяемость в одном
направлении
1,00 мкм (см. прим. 1)
Усилие срабатывания щупа
(см. прим. 2 и 3)
от 1,3 Н to 2,4 Н / от 133 гс до 245 гс, в зависимости от ориентации
Класс защиты IPX8 (EN/IEC 60529)
9
Примечание 1: Проверка эксплуатационных характеристик выполнялась при стандартной скорости 480 мм/мин со щупом 35
мм. В зависимости от требований конкретной задачи может выбираться значительно более высокая скорость.
Примечание
2: Усилие срабатывания, являющееся критическим в некоторых случаях применения, – это усилие, оказываемое
щупом на измеряемый объект в момент срабатывания датчика.Максимальное прилагаемое усилие имеет
место после момента срабатывания, т.е. перебега. Значение усилия зависит от соответствующих переменных
факторов, включая скорость измерения и величину замедления на станке. Измерение усилия срабатывания
выполняется с использованием щупа 50 мм.
Примечание
3: Это заводские настройки; ручная регулировка не предусмотрена.
Примечание: Рекомендации по выбору щупов приведены в справочнике по щупам и принадлежностям к
ним (номер публикации H-1000-3200).
Технические характеристики (продолжение)
Способы монтажа Болт с Т-образной головкой М12 (1/2 дюйма) (не поставляется).
Возможна дополнительная установка штырей Spirol для обеспечения
повторяемости установки датчика при повторном монтаже.
Температура хранения от -10° до +70° C
Рабочая температура
от +5° до +60° C
10 Размеры
47
56
27
8
Точка поворота
щупа
33
62,25
Переходник
кабелепровода
L
H
Стол станка
Узел болта с т-образной головкой
Обеспечивается пользователем.
максимальный диаметр болта M12
Центрирующий штырь
Spirol®
45°
Четыре отверстия для штырей
Spirol (используется два),
равномерно расположенных по
окружности Ø54
Два отверстия для
штырей Spirol®
Ø6,13
Ø5,95
× 13 минимальная
глубина
H
H
Ø62,5
Ø54 PCD
81,75
X/Y X/Y
ЩУП
Перебег по Z
5,5
в центре щупа
Перебег по X/Y
Минимум 10°
по всем осям
L2
L1
Размеры в мм
11Установка
Монтаж контактного датчика на столе
станка
1. Выбрать на столе станка положение для датчика.
2. Отсоединить основание датчика и прокладку
от датчика. С этой целью выкрутить, пользуясь
шестигранным торцовым ключом 4 мм, два винта
Н и винт L1.
3. Установить болт с Т-образной головкой (не
поставляется компанией Renishaw).
4. Затянуть болт с Т-образной головкой для
фиксации датчика на столе станка.
5. Установить датчик и опору на основание и
вставить винты. Плотно затянуть два винта Н.
Перед выполнением операции выставления
щупа (см. стр. 18) регулировочные винты L1 и L2
остаются незатянутыми.
6. Установить щуп (см. стр. 16 и 17).
Пальцы Spirol® (см. стр. 10)
Болт с Т-образной головкой обеспечивает
надлежащее крепление для всех стандартных
условий. Однако в тех случаях, когда необходимо
снимать и повторно монтировать датчик TS27R, могут
устанавливаться два пальца Spirol® (поставляемые
в комплекте датчика). Для установки пальцев
Spirol® необходимо просверлить два отверстия в
столе станка, соответствующие двум отверстиям
в основании датчика. Вставьте пальцы Spirol® в
отверстия и смонтируйте на место основание датчика.
Кабель
Четырехжильный экранированный кабель 7 х 0,2 мм
в полиуретановой оболочке длиной 10 м. Диаметр
кабеля 4,4 мм. Контур датчика – красная и синяя жила
(желтая и зеленая не используются).
Фитинг кабелепровода
Кабель
кабелепровод
12 Установка (продолжение)
Удлинитель кабеля (максимальная длина
при удлинении 15 м)
Максимальная допустимая длина кабеля:
от датчика до интерфейсного блока – 25 м
Двухжильный экранированный кабель 7 х 0,2 мм в
полиуретановой оболочке. Экран удерживается с
помощью соединений.
Кабелепровод для защиты кабеля
Компания Renishaw рекомендует установку на всех
видах оборудования кабелепровода типа Thomas/
Betts Type EF или аналогичного варианта. Переходник
кабелепровода датчика TS27R подходит для гибкого
кабелепровода Ø11 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Экран кабеля подсоединяется
к станку через конденсатор 100 нФ внутри датчика
TS27R с целью предотвращения появления
контуров заземления. Убедитесь, что экран
кабеля подсоединен к соответствующему входу
на интерфейсном блоке. Полное описание
интерфейсного блока MI 8-4 дано в Руководстве
по эксплуатации H-2000-5008. Полное описание
альтернативного блока HSI дано в Руководстве по
эксплуатации H-5500-8554.
Интерфейсный блок
Блок MI 8-4 используется со стандартным SKIP
-входом G31 ЧПУ. Выход состояния датчика работает
при напряжении постоянного тока от 4,5 В до 30 В.
Все входы могут быть настроены на работу в режимах
ACTIVE HIGH и ACTIVE LOW.
В интерфейсном блоке предусмотрена также
функция “запрета” и средство простого выбора между
датчиком для наладки инструмента и измерительным
датчиком.
Интерфейсный блок HSI используется совместно
со стандартным SKIP-входом (G31) системы ЧПУ.
Выходной сигнал, несущий информацию о состоянии
датчика, представляет собой сигнал твердотельного
реле (SSR) с сухими контактами, которое может быть
подключено в нормально разомкнутом (N/O) или
нормально замкнутом (N/C) состоянии.
Максимальная амплитуда тока 50 мА
Максимальная амплитуда напряжения ±50 В
Предусмотрена функция запрета и средство для
управления внешним светодиодным индикатором
состояния датчика.
13
Cоединитель ЧПУ (12 путями)
1 0 V
2 Возврат запрета
4 Внешний светодиод 0 V
5 Внешний светодиод 10 V
6 N/O*
7 Общий
выход
10 Запрет
11 питание 0 V
12 питание 12 - 30 V
8 N/C**
Вход
питания
12-30 В, выход
(предохранитель 100 мА)
3 Запрет
Функция
запрета
датчика
Стандартный соединитель
(тройник)
1 Вход датчика +
2 Вход датчика -
3 Экран
ЧПУ
Подсоединить контакт
6 или 8, нельзя
подсоединять оба
провода.
Вход
датчика
Шина защитного
заземления УЧПУ (может
быть обозначена как PE,
“starpoint” или “earthplate”).
Запрет
0 В пост. тока
12 - 30 В пост.
тока
Базовое заземление системы ЧПУ
Интерфейсный блок HSI
Станок
TS27R
Контактный
датчик TS27R
Конденсатор
100нФ
Состояние *Нормально
разомкнуто
(N/O).
**Нормально
замкнуто
(N/C).
Датчик
сработал
Замкнуто Разомкнуто
Датчик
готов к
измерениям
Разомкнуто Замкнуто
ПРИМЕЧАНИЕ:
При подключении
датчика TS27R к
интерфейсному блоку
HIS следует использовать
разъем с надписью
STANDARD PROBE.
Рекомендуемая схема соединений датчика
TS27R с интерфейсным блоком HSI
Базовое
заземление станка
Красный
Синий
Выход
состояния
реле SSR
Возможная трасса
заземления через винты
основания датчика TS27R
14
Рекомендуемая схема соединений датчика
TS27R с интерфейсным блоком MI 8-4
Устройство ЧПУ
+В пост. тока от питания входа/выхода
стандартный SKIP -вход ЧПУ (G31)
Экран
Желтый/зеленый
Желтый/зеленый
Питание
интерфейсного
блока
+В пост. тока
0 В пост. тока
Желтый/зеленый
Защитное заземление
устройства ЧПУ**
По заказу
{
Желтый/зеленый
Базовое заземление
устройства ЧПУ
** Может также обозначаться как “PE”,
“Starpoint” или “Earth plate”.
Интерфейсный блок MI 8-4
B1 +В пост. тока
B2 0 В пост. тока
B3 Экран
}
Вход
питания
–В пост. тока от питания входа/выхода
A10 Развязанный выход + питание
A11 Выход состояния датчика
(каскадный выход)
A12 Развязанный выход + питание
B4 SELX- вход
B5 X- выход
B6 SELX+ вход
B7 X+ выход
B8 SELZ- вход
B9 Z- выход
B10 SELZ+ вход
B11 Z+ выход
A7 Выбор измерений
A8 Запрет
A9 Общий блок входных
сопротивлений
15
Рекомендуемая схема соединений датчика
TS27R с интерфейсным блоком MI 8-4
Для получения информации
об этих соединениях
обратитесь к Руководству по
эксплуатации MI 8-4 H-2000-5008
Датчик+ A2
Датчик- A3
Экран A1
Вход
датчика
Синий
Красный
Вход системы измерений + A4
Станок
TS27R
Контактный
датчик TS27R
Возможная трасса
заземления через
винты основания
датчика TS27R
Конденсатор
100нФ
*
Базовое заземление станка
* Конденсатор 100нФ служит для
предотвращения циркуляции в
экране кабеля постоянного тока и
переменного тока низкой частоты,
вызываемой разностью потенциалов
между базовым заземлением
устройства ЧПУ и базовым
заземлением станка
Вход системы измерений - A5
Экран A6
По заказу
Интерфейс
измерительного
датчика
Измерительный датчик
16 Установка щупа и невыпадающего соединения
Моменты затяжки винтов
Затянуть все винты с указанными
значениями момента. При этом в случае
установки или снятия деталей, связанных
с разъединяющим стержнем, необходимо
пользоваться опорным стержнем (см.
стр.17).
Установка щупа
Щуп крепится в своем держателе путем
затягивания установочного винта А.
Невыпадающее соединение
В случае недопустимого перехода щупа за установленное
предельное положение, ломкий предохранитель окажется
сломанным, что предотвратит повреждение механизма
датчика.
Невыпадающее соединение, соединенное с датчиком и щупом,
удерживает щуп, – в противном случае, щуп мог бы упасть
внутрь станка и потеряться.
При установке нового невыпадающего соединения оно должно
быть изогнуто так, чтобы в него вошел винт С (см. стр. 17).
Щуп
Контактный
датчик TS27R
Ключ 2 мм AF
1,1 Нм
Держатель
щупа
A
Гаечный
ключ №5
2,6 Нм
Слабое звено
Невыпадающее
соединение
17
Слабое звено
Щуп и держатель
Установить щуп и держатель на Слабое звено, а
затем установить, не затягивая, установочный винт В.
Вставить винт С через невыпадающее соединение в
держатель щупа.
Замена разъединяющего стержня
Удалить поломанные детали и повторить описанную
выше процедуру.
ПРИМЕЧАНИЕ: Более ранние исполнения
датчика TS27R поставлялись с установочными
винтами с засверленным концом и разъединяющим
стержнем другого типа. Следует устанавливать только
те компоненты, которые поставляются в комплекте
с данным датчиком или в наборе разъединяющего
стержня для модернизации.
Опорный
стержень
Ключ 2 мм AF
1,1 Нм
B
Опорный стержень следует всегда держать так, чтобы
обеспечить противодействие скручивающим силам и
избежать перенапряжения слабого звена щупа.
Ключ 3 мм AF
2,6 Нм
C
18 Выставление щупа по уровню
Типы щупов
Дисковый щуп
Ø12,7 мм
Квадратный щуп
19,05 mm × 19,05 mm
Выставление щупа по уровню
Верхняя поверхность щупа должна быть выставлена
горизонтально как в направлении вперед-назад, так и
относительно боковых сторон.
Выставление щупа горизонтально в направлении
перед-назад достигается попеременной регулировкой
винтов L1 и L2, что приводит к подъему или
опусканию конца кабеля датчика и, тем самым, к
изменению настройки уровня щупа.
Когда поверхность щупа будет выставлена
горизонтально, затянуть винты L1 и L2.
Выставление по горизонтали относительно боковых
сторон достигается попеременной регулировкой
установочных винтов L3 и L4, что вызывает вращение
модуля датчика и изменяет настройку уровня щупа.
Когда поверхность щупа будет выставлена
горизонтально, затянуть винты L3 и L4.
Квадратный щуп
ОСТОРОЖНО: нельзя создавать напряжение в Слабом звене
Дисковый щуп
L3 и L4
Ключ 2,5 мм AF
0,8 Нм
H, L1 и L2
Ключ 4 мм AF
5 Нм
L1
Закрутить, используя
пружинную шайбу
L2
L3
L4
H
H
Передняя
сторона
Задняя
сторона
Боковая
сторона
Боковая
сторона
19Выставление квадратного щупа
Дополнительная регулировка для
квадратных щупов
Процедура выставления щупа по уровню одинакова
для дисковых и квадратных щупов Кроме того,
боковые поверхности квадратных щупов могут быть
выставлены соосно с осями X/Y станка.
Грубая регулировка вращения достигается путем
ослабления установочного винта А (в держателе
щупа) и вращения щупа в держателе. Затянуть после
этого установочный винт А. (Необходимо всегда
пользоваться опорным стержнем – см. стр.17.)
Тонкая регулировка вращения достигается путем
ослабления четырех установочных винтов R1 и
попеременного регулирования двух винтов R2 и R3
датчика для регулировки вращения до тех пор, пока
не будет достигнуто нужное значение п раллельности
наконечника по
отношению к осям.Затянуть после этого установочные
винты R1, R2 и R3.
R2 и R3
L3 и L4
выравнивание
относительно
боковых сторон
Ключ 2,5 мм AF
0,8 Нм
R2
Ключ 2,5 мм AF
0,8 Нм
L4
L3
Опорный стержень следует всегда
держать так, чтобы обеспечить
противодействие скручивающим силам и
избежать перенапряжения Слабого звена щупа.
Необходимо убедиться в том, чтобы все винты после
выполнения регулировки были затянуты
R1
Ключ 2,5 мм AF
0,8 Нм
A
Ключ 2 мм AF
1,1 Нм
грубая
регулировка
вращения
для квадратных
щупов
тонкая регулировка
вращения
для квадратных щупов
R3
Ключ 2,5 мм AF
0,8 Нм
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/