Инструкция по эксплуатации
Холодильно-
морозильный шкаф
142483
Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили нам, приобретая нашу
продукцию.
Желаем, чтобы использование нашего холодильника доставило Вам
удовольствие.
Холодильно-морозильный шкаф (далее по тексту - аппарат) состоит из
двух отделений: верхнее отделение - холодильник, нижнее - морозильник.
Холодильник предназначен для использования в быту для хранения
свежих продуктов при температуре, превышающей 0°C.
Морозильник предназначен для использования в быту для
замораживания свежих продуктов и длительного хранения замороженных
продуктов (до 1 года, в зависимости от вида продуктов).
Важные предупреждения .............................. 3
Описание аппарата ......................................... 5
Установка и подключение .............................7
Изменение направления открывания
дверцы ..............................................................9
Управление аппарата .................................... 11
Рекомендуемое распределение продуктов в
холодильнике ................................................. 23
Хранение продуктов в холодильнике ....... 24
Замораживание и хранение замороженных
продуктов ........................................................ 27
Размораживание аппарата .......................... 30
Очистка аппарата .......................................... 32
Устранение неисправностей ....................... 34
Информация об уровне шума .................... 36
2
142483
•
Перед подключением аппарата необходимо внимательно изучить
инструкцию по эксплуатации. В инструкции дано описание и
рекомендации по правильному и безопасному использованию аппарата.
Инструкция разработана для нескольких типов/моделей аппаратов,
поэтому может включать отдельные функции и оборудование, которых
нет в Вашей модели.
В руководстве также описывается вариант морозильной камеры
NO FROST, которая оборудуется вентилятором и автоматическим
оттаиванием.
•
Устраните упаковку (упаковка предназначена для защиты аппарата и его
компонентов во время транспортировки).
•
На углах дверцы установлены распорки. Снимите их, и вставьте на их
место приложенные заглушки (только в некоторых моделях).
•
Перед подключением к электросети оставьте аппарат в вертикальном
положении в течение примерно 2 часов. Таким образом можно избежать
неправильной работы аппарата вследствие воздействия на систему
охлаждения при транспортировке.
•
Подключение к электросети и заземление аппарата должны
быть выполнены в соответствии с действующими стандартами и
предписаниями.
•
Аппарат нельзя использовать вне помещения, на него не должны
попадать капли дождя.
•
Обязательно выключайте аппарат из электросети (извлеките сетевой
шнур из розетки) перед очисткой или заменой лампочки.
•
Неисправный сетевой шнур может заменить только профессионал или
квалифицированный специалист сервисной службы.
•
Если Вы не будете использовать аппарат в течение длительного
времени, выключите его нажатием на соответствующую кнопку, и затем
извлеките сетевой шнур из розетки. Выньте продукты из аппарата,
разморозьте и очистите его, оставьте дверцу приоткрытой.
•
Берегите окружающую среду: сдайте отслуживший аппарат в местную
службу по сбору и утилизации отслуживших свой срок электроприборов.
•
Мы используем для изготовления упаковки экологичные материалы,
которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать
переработке, складировать или уничтожать.
•
Во время установки, очистки или устранения аппарата следите за тем,
чтобы не повредить изоляцию или части системы охлаждения. Таким
образом можно предотвратить возможное загрязнение окружающей
среды.
•
Не разрешайте детям играть с аппаратом!
3
Важные предупреждения
142483
•
Если Вы случайно оставите дверцу неплотно закрытой,
самозакрывающийся шарнир “притянет” дверцу к корпусу и закроет ее
соответствующим образом (только в некоторых моделях). Одновременно
этот шарнир ограничивает угол открывания дверцы и снижает риск
повреждения соседних с аппаратом элементов.
•
Табличка с основными данными аппарата находится внутри аппарата.
В случае если имеющаяся этикетка не соответствует Вашему языку,
замените ее на прилагающуюся.
Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.
4
142483
• Оборудование аппарата может изменяться в зависимости от конкретной модели.
• Ящики защищены от выпадения. Для извлечения ящика его следует выдвинуть и приподнять спереди.
Некоторые модели оборудованы телескопическими направляющими, которые обеспечивают удобство
извлечения ящиков. Ящик или полку на телескопических направляющих можно извлечь, приподняв изу
и выдвинув под углом 45°. Установка производится в обратном порядке.
* Только в некоторых моделях.
A Холодильник (классические
и NO FROST аппараты)
1 Панель управления
2 Вентилятор*
3 Лампочка внутреннего
освещения
4 Полка (регулируемая по
высоте)
5 Складной вкладыш для
яиц (закрытый – на 6 яиц,
открытый – на 12)
6 Ящик для фруктов и
овощей
7 Полка на дверце
холодильника (варианты
исполнения: глубокая,
неглубокая; с крышкой
или без крышки)
8 Полка для бутылок с
ограничителем *
15 Ножка*
16 Колесико*
B Морозильник
(классические аппараты)
9 Ящик для замораживания*
10 Ящик для хранения
11 Ящик для хранения
12 Полка на дверце
морозильника
13 Емкость ля льда
14 Желоб для стока
оттаявшей воды*
B Морозильник (аппараты NO
FROST)
9 Ящик для хранения*
10 Ящик для замораживания
11 Ящик для хранения
5
Описание аппарата
142483
• Оборудование аппарата может изменяться в зависимости от конкретной модели.
• Ящики защищены от выпадения. Для извлечения ящика его следует выдвинуть и
приподнять спереди. Некоторые модели оборудованы телескопическими направляющими, которые
обеспечивают удобство извлечения ящиков. Ящик или полку на телескопических направляющих можно
извлечь, приподняв снизу и выдвинув под углом 45°. Установка производится в обратном порядке.
* Только в некоторых моделях
A Холодильник
1 Панель управления
2 Вентилятор*
3 Лампочка внутреннего
освещения
4 Полка (регулируемая по
высоте)
5 Складной вкладыш для
яиц (закрытый – на 6 яиц,
открытый – на 12)
6 Ящик для фруктов и
овощей
7 Полка на дверце
холодильника (варианты
исполнения: глубокая,
неглубокая; с крышкой
или без крышки)
8 Полка для бутылок с
ограничителем*
15 Ножка
16 Колесико
B Морозильник
9 Ящик для замораживания
10 Ящик для хранения
11 Ящик для хранения
12 Полка на дверце
морозильника
13 Емкость
ля льда
14 Желоб для стока
оттаявшей воды*
6
142483
•
Установите аппарат в сухое и проветриваемое
помещение. Правильная работа аппарата
достигается при температурах окружающей
среды, указанных ниже в таблице.
Климатический класс указан в табличке
данных аппарата.
Климатический класс Температура
SN (субнормальный) от +10°C до +32°C
N (нормальный) от +16°C до +32°C
ST (субтропический) от +18°C до +38°C
T (тропический) от +18°C до +43°C
Установку аппарата должны производить по
меньшей мере два человека, во избежание
повреждения аппарата или телесных
повреждений.
•
Аппарат должен стоять ровно и стабильно
на достаточно твердом основании. Спереди
предусмотрены две регулируемые ножки.
Сзади находятся колесики, которые облегчают
перемещение и установку аппарата (только в
некоторых моделях).
•
Элемент мебели, находящийся над аппаратом,
должен находиться на расстоянии не менее 5
см, для обеспечения достаточного охлаждения
конденсатора аппарата.
•
Нельзя подвергать аппарат непосредственному
воздействию солнечных лучей, нельзя ставить
его рядом с источниками тепла. Если рядом
все же находится обогревательный прибор и
т.п., используйте специальную изоляционную
панель.
•
В подножии аппарата находятся поручни для
удобства перемещения аппарата (только в
некоторых моделях). Можно устанавливать
аппарат отдельно, либо рядом с элементом
кухонного гарнитура или стеной. В последнем
случае следите, чтобы было достаточно места
7
Установка и подключение
Выбор помещения
Установка аппарата
142483
для открывания дверцы аппарата. Так можно
избежать повреждений.
Чтобы можно было беспрепятственно извлекать
полки и ящики, следует предусмотреть
достаточно места при установке аппарата (см.
рисунок).
Примечание:
*
Относится к аппаратам OLD TIMER (в модельном
обозначении - …O…)
•
Подключите аппарат в электросеть с помощью
сетевого шнура. Настенная розетка должна
иметь контакт заземления (безопасная
розетка). Предписанные номинальное
напряжение и частота указаны в табличке
данных аппарата.
•
Подключение аппарата к электросети и
заземление аппарата должны быть выполнены
в соответствии с действующими стандартами и
предписаниями.
Аппарат выдерживает кратковременные
перепады напряжения, от -10% до +6%.
8
Подключение
аппарата
142483
Необходимый инструмент: гаечный ключ №
8, отвертка, ключ torx 25
После отвинчивания или привинчивания
шарниров следует удерживать дверцу, во
избежание падения и повреждений.
1. Снимите крышку верхнего шарнира
дверцы (крышку сохраните для возможного
перевешивания дверцы в будущем). Снимите
также крышку на противоположной стороне
крышки верхнего шарнира (на эту сторону
следует установить приложенную крышку
во время монтажа), и снимите крышку на
противоположной стороне в верхней части
дверцы.
2. Отвинтите винты верхнего шарнира, снимите
верхнюю дверцу со среднего шарнира.
3 В нижней части верхней дверцы отвинтите
оба винта, которыми крепится ограничитель
открывания дверцы с шарниром (А), и
снимите его. Снятый ограничитель следует
сохранить для возможного перевешивания
дверцы в будущем. На противоположной
стороне дверцы прикрепите приложенный
ограничитель с шарниром.
4. Отвинтите систему принудительного
закрывания неплотно закрытой дверцы (В),
и привинтите ее к противоположной стороне
дверцы (только в некоторых моделях).
5. Отвинтите оба винта среднего шарнира,
снимите дверцу с нижнего шарнира.
6. Отвинтите винты, которыми крепятся несущие
ножки (только в некоторых моделях). В
зависимости от варианта аппарата следуйте
указаниям пункта 7 или 7.1.
7. Наклоните аппарат назад (под углом не
более 35°) таким образом, чтобы сзади
корпус опирался о стену. Отвинтите винты,
которыми крепятся несущие ножки (С) - левый
и правый, снимите крышку (D) на несущей
9
Изменение направления открывания
дверцы
142483
ножки, переставьте ее на противоположную
несущую. Открутите, отстраните и поменяйте
между собой заглушку защелки (E) и
заглушку (F) (относится к моделям с системой
принудительного закрывания дверцы).
Отвинтите три винта, которыми крепится
нижний шарнир (шарнир следует сохранить
для возможного перевешивания дверцы
в будущем), на противоположной стороне
закрепите приложенный нижний шарнир.
7.1. Наклоните аппарат назад (под углом не
более 35°) таким образом, чтобы сзади корпус
опирался на стену.
Отвинтите три винта, которыми крепится
нижний шарнир (шарнир следует сохранить
для возможного перевешивания дверцы
в будущем), с противоположной стороны
привинтите нижний шарнир, прилагаемый
в комплекте. Отверстия на месте снятого
шарнира закройте заглушками.
8. На нижней дверце повторите все действия,
указанные в пп. 3 и 4. Если аппарат не
оборудован ограничителем угла открывания
нижней дверцы, переставьте шарнир (G)
и прокладку на противоположную сторону
дверцы.
9. Продолжайте процедуру монтажа в обратном
порядке.
Примечание:
•
В аппаратах OLD TIMER (в модельном
обозначении - …O…) перевешивание дверей
невозможно.
10
142483
A Ручка выбора температуры и включения/выключения аппарата
B Зеленая лампочка: индикатор работы аппарата*
C Кнопка включения/выключения звуковой сигнализации
морозильника*
D Красная лампочка: мигает во время срабатывания звуковой
сигнализации морозильника*
E Кнопка функции “быстрое замораживание” *
F Оранжевая лампочка: индикатор включения функции “быстрое
замораживание” *
* Только в некоторых моделях.
МОДЕЛЬ С КНОПКАМИ
МОДЕЛЬ БЕЗ КНОПОК
АППАРАТ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
11
Панель управления
Управление аппарата
142483
Аппарат включается следующим образом:
поверните ручку А по направлению к Max.
Загорается зеленая лампочка-индикатор работы
(только в некоторых моделях). Аппарат можно
выключить, установив ручку таким образом,
чтобы знак треугольника был в положении
(аппарат выключен, но находится под
электрическим напряжением).
•
Желаемую температуру в холодильнике можно
выбрать с помощью ручки A. Температура
устанавливается в диапазоне от Min. до
Max. значений. Для активации быстрой
заморозки нажмите на кнопку этой функции
(E). Загорается оранжевая лампочка-
индикатор (F). Если Вы не отключите эту
функцию самостоятельно, она выключится
автоматически через определенное время.
•
Рекомендуемое положение ручки термостата
- ЭКО (Еco).
•
Если температура окружающей среды
в помещении, где установлен аппарат,
ниже 16°C, рекомендуем установить ручку
термостата на Max.
12
Включение/
выключение аппарата
Выбор температуры
142483
В моделях с кнопками функция «Быстрое
замораживание» включается кнопкой Е, а в моделях
без кнопок - переключателем А (положение SF).
В аппаратах с кнопками загорается оранжевая
лампочка-индикатор (F). Если вы сами не выключите
функцию «Быстрое замораживание», она выключится
автоматически (приблизительно через два дня).
•
Используйте установку при первом включении
аппарата, перед очисткой и для замораживания
большого количества продуктов.
Модель без кнопок:
•
После автоматического отключения функции
«Быстрое замораживание» аппарат работает в
режиме Max.
•
Для повторного включения функции «Быстрое
замораживание» сначала поверните ручку А из
положения SF в положение Есо и потом снова в
положение SF!
В случае превышения допустимой температуры в
морозильнике включается звуковая сигнализация
(прерывистый звуковой сигнал) и мигает
красная лампочка (D).
•
Звуковую сигнализацию можно выключить, нажав
на кнопку С. Красная лампочка выключится
автоматически после того, когда температура в
морозильнике достигнет соответствующего уровня.
•
Если в течение 24 часов после выключения
сигнала температура в морозильнике не достигнет
соответствующего уровня, звуковая сигнализация
опять включается и автоматически выключится
только тогда, когда в морозильнике будет достигнута
правильная температура и не будет опасности
порчи продуктов.
•
При первом включении предусмотрена 24-
часовая отсрочка звуковой сигнализации, т.к.
в морозильнике сразу не может установиться
корректная температура. Таким образом
предотвращена возможность ненужной активации
предупреждающей сигнализации.
13
Быстрое
замораживание
Сигнализация
о превышении
допустимой
температуры в
морозильном
отделении (только в
некоторых моделях)
142483
АППАРАТ С ВЕНТИЛЕМ И ТЕМПЕРАТУРНЫМ ДИСПЛЕЕМ
A Ручка выбора холодильного/морозильного отделения
B Зеленая лампочка: светится, когда аппарат работает
C Кнопка отключения звуковой предупреждающей сигнализации
морозильного отделения
D Красная лампочка: мигает при превышении допустимой
температуры в морозильном отделении
E Кнопка включения/выключения аппарата и установки температуры
F Оранжевая лампочка: светится при работе аппарата в режиме
«Быстрое замораживание»
G Температурный дисплей: показывает фактическую температуру от
+1 до +9°С в холодильном отделении и в морозильном – от -16 до
-24°С и SF («Быстрое замораживание»).
С помощью ручки А выберите отделение
аппарата, температуру которого вы хотите
видеть на дисплее и температуру которого
можете установить с помощью кнопки Е. При
выборе отделения аппарата убедитесь, что
стрелка ручки указывает на обозначенную
область.
14
Выбор холодильного/
морозильного
отделения
Панель управления II.
142483
Включение/выключение аппарата
С помощью ручки А выберите морозильное
отделение и длительным нажатием (3 секунды)
на кнопку Е включите аппарат. Включатся
холодильное и морозильное отделения. Когда
аппарат включен, светится зеленая лампочка.
При повторном длительном (3 секунды) нажатии
на кнопку аппарат целиком отключается.
Включение/выключение холодильного
отделения
В моделях, оборудованных температурным
дисплеем, можно отключить только холодильное
отделение, а морозильник оставить включенным.
С помощью ручки А выберите холодильное
отделение и длительным нажатием (3 секунды)
на кнопку Е выключите его. При повторном
длительном (3 секунды) нажатии на кнопку
холодильник снова включится.
Установка температуры
С помощью ручки А выберите холодильное/
морозильное отделение и нажатием на кнопку
Е установите необходимую температуру.
Температура изменяется циклично от Max. до
Min. значения (для морозильного отделения
– до установки “Быстрое замораживание”).
После выбора желаемой температуры, через
5 секунд значение автоматически сохраняется,
на дисплее отображается текущая температура
данного отделения.
Быстрое замораживание
С помощью ручки А выберите морозильное
отделение. Кратковременными нажатиями
на кнопку Е выберите режим “Быстрое
замораживание” (SF) и подождите 5 секунд
для автоматического сохранения установки.
Загорится оранжевая лампочка (F). Если вы не
отключили данную функцию, она выключится
15
Включение/
выключение
аппарата и установка
температуры
142483
автоматически (приблизительно через два дня).
Используйте данную функцию при первом
включении аппарата, перед очисткой и при
закладывании большого количества продуктов в
морозильное отделение.
При превышении допустимой температуры
включается звуковая сигнализация
(прерывистый сигнал) и мигает красная
лампочка D.
•
Выключение звуковой сигнализации
производится с помощью кнопки С. Красная
лампочка автоматически погаснет, когда
температура в морозильнике достигнет
значения, при котором нет опасности порчи
продуктов.
•
Звуковая сигнализация включается каждые
24 часа, если в морозильном отделении не
достаточно низкая температура для хранения
продуктов без риска порчи.
•
При первом включении предусмотрена 24-
часовая отсрочка звуковой сигнализации,
так как в морозильнике сразу не может
установиться корректная температура.
Таким образом предотвращена возможность
ненужной активации предупреждающей
сигнализации.
На дисплее отображается фактическая
температура в холодильном (положительное
однозначное число) или морозильном
(отрицательное двузначное число) отделении.
Во время установки температуры значение
на дисплее мигает, показывая последнее
установленное значение. Значение на дисплее
также мигает, если температура в морозильном
отделении превышает допустимый уровень (есть
риск порчи продуктов).
16
Предупреждающая
сигнализация
о превышении
допустимой
температуры в
морозильном
отделении
Температурный
дисплей
142483
АППАРАТ С ВЕНТИЛЕМ И СИСТЕМОЙ NO FROST
A Кнопка включения/выключения морозильного отделения
B Зеленая лампочка: горит, когда работает морозильное отделение
C Кнопка включения/выключения холодильного отделения
D Зеленая лампочка: горит, когда работает холодильное отделение
E Кнопка включении/выключения функции «Быстрое
замораживание»
F Оранжевая лампочка: горит при работе аппарата в режиме «Быстрое
замораживание»
G Кнопка включении/выключения функции «Интенсивное
охлаждение»
H Оранжевая лампочка: горит при работе аппарата в режиме
«Интенсивное охлаждение»
I Кнопка отключения звуковой предупреждающей сигнализации и
включения/выключения защитной блокировки
J Красная лампочка: горит со время срабатывания предупреждающей
сигнализации
K Кнопка выбора температуры морозильного отделения
L Температурный дисплей морозильного отделения: показывает
температуру от -16°С до -24°С
M Кнопка выбора температуры холодильного отделения
N Температурный дисплей холодильного отделения: показывает
температуру от +1°С до +9°С
17
Панель управления III.
142483
При первом включении вначале включите
штепсель сетевого шнура в розетку. На дисплеях
высветятся “черточки” для холодильника и
морозильника.
•
Аппарат включается/выключается длительным
(3 секунды) нажатием на кнопку А. Включаются
холодильное и морозильное отделения,
загорятся зеленые лампочки B и D. В данном
состоянии вы можете отключить холодильное
отделение длительным (3 секунды) нажатием
на кнопку С (зеленая лампочка D погаснет).
•
На дисплее высветятся значения температуры
в холодильнике +9°C и в морозильнике 0°C.
Эти значения будут на дисплее до тех пор,
пока температура в обоих отделениях не
станет ниже данных значений.
•
Аппарат отрегулирован производителем на
рекомендуемую температуру в холодильнике
+5°C и в морозильнике -18°C.
Диапазон регулирования температуры в
холодильнике: от +1° до +9°С.
Диапазон регулирования температуры в
морозильнике: от -16° до -24°C.
•
Температура морозильника устанавливается
кнопкой K, холодильника - кнопкой М.
•
При нажатии на любую из кнопок установки
температуры на дисплее начинает мигать
последнее установленное значение.
•
Температуру можно изменять с помощью
кратких последовательных нажатий кнопки.
Температура изменяется с шагом в 1°C. Во
время выбора температуры все остальные
кнопки заблокированы.
•
Примерно через 5 секунд после того как вы
отпустите кнопку, на дисплее автоматически
высветится фактическая температура.
18
Установка
температуры
Включение/
выключение аппарата
142483
Предупреждающая сигнализация
Непрерывный звуковой сигнал -
предупреждение об открытой дверце
холодильника
Если дверца холодильника открыта дольше
1 минуты, включается звуковая сигнализация
(непрерывный звуковой сигнал) и
загорается красная лампочка J. Звуковой
сигнал выключается после закрытия дверцы
или после нажатия кнопки для выключения
предупреждающей сигнализации (I).
Прерывистый звуковой сигнал -
предупреждение о недопустимом повышении
температуры в морозильнике/холодильнике
В случае недопустимого повышения
температуры включается звуковая сигнализация
(прерывистый звуковой сигнал), значение
температуры мигает на дисплее.
•
Звуковая сигнализация отключается кнопкой
I. Красная лампочка и мигающее значение
температуры автоматически выключатся
после того, как температура в холодильнике/
морозильнике снизится до соответствующего
уровня, без риска порчи продуктов.
•
В случае если в течение 24 ч после
выключения сигнала температура в
морозильнике не достигнет необходимого
значения, звуковая сигнализация опять
включится и автоматически выключится
тогда, когда в морозильнике будет
достигнута соответствующая температура,
без риска порчи продуктов. При первом
включении предусмотрена 24-часовая
отсрочка предупреждающей сигнализации
для предотвращения ее активации без
необходимости.
Прерывистый звуковой сигнал
- предупреждение об отключении
электроэнергии
В случае отключения электроэнергии
19
Остальные установки
142483
температура в холодильнике/морозильнике
повышается, поэтому срабатывает
предупреждающая сигнализация (прерывистый
звуковой сигнал), загорается красная
лампочка и на дисплее мигает самое высокое
установившееся значение температуры (в
холодильнике - макс. +9°С).
Интенсивное охлаждение
Чтобы включить функцию «Интенсивное
охлаждение» в холодильнике, нажмите на
кнопку G (светится оранжевая лампочка Н).
Через 6 ч работы функция автоматически
выключится, значение температуры вернется
на ранее установленный уровень. Функция
предназначена для быстрого охлаждения
большого количества продуктов в
холодильнике.
Быстрое замораживание
Функция «Быстрое замораживание» включается
кнопкой Е (горит оранжевая лампочка
F). Начнется интенсивное охлаждение в
морозильнике. Если вы не выключите функцию,
для чего надо вновь нажать на кнопку рядом с
символом «Быстрого замораживания», функция
автоматически выключится приблизительно
через 2 суток после включения. Функция
предназначена для быстрого замораживания
большого количества свежих продуктов. В
случае отключения электроэнергии процесс
быстрого замораживания повторяется.
Используйте эту функцию при первом включении
аппарата, перед очисткой, а также если
вам нужно заморозить большое количество
продуктов.
Защитная блокировка
Встроенная защитная блокировка защищает
аппарат от нежелательных изменений
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/