Інструкція з експлуатації
UA
+ Підтвердження передачі виробу. . . Сторінка 3
"Переклад оригінальної інструкції з експлуатації" №.
• Дискова косилка
99 3751.UK.80Q.0
NOVACAT 261
NOVACAT 261 alpha motion / ED / RC
(Tип PSM 3751 : 01001 - 01202)
NOVACAT 301
NOVACAT 301 alpha motion / ED / RC
(Tип PSM 3761 : 01001 - 9221)
NOVACAT 351
NOVACAT 351 alpha motion / ED / RC
(Tип PSM 3811 : 01001 - 02213)
1500_D-SEITE2
Відповідальність за виріб, обов’язок надавати інформа-
цію
Відповідальність за продукцію зобов’язує виробника й торгового представника при продажі агрегатів вручати посібник з
експлуатації й провести навчання клієнта основам керування машиною, дотримуючись інструкції з експлуатації, техніки
безпеки й технічного обслуговування.
Для свідчення того, що машина й посібник з експлуатації були передані у відповідності з усіма правилами, необхідне
підтвердження.
Для цього
- Документ A повинен бути підписаний і відправлений за адресою фірми Pöttinger або по Інтернету (.
- Документ B залишається на спеціалізованому підприємстві, яке здійснює передачу машини.
- Документ C отримує клієнт.
Згідно із Законом про відповідальність за якість продукції, що випускається, кожен фермер є підприємцем.
Матеріальний збиток, згідно із Законом про відповідальність за якість продукції, що випускається, являє собою збиток,
нанесений машиною, але не на самій машині; для матеріальної відповідальності передбачене власне втримання (500,- Євро).
На матеріальний збиток, що виник на підприємстві, згідно із Законом про відповідальність за якість продукції, що випускається,
матеріальна відповідальність не поширюється.
Увага! Якщо в майбутньому клієнт буде здійснювати передачу машини, то він повинен передати також і посібник з
експлуатації, а сторона, що приймає машину, повинна пройти навчання згідно з названими інструкціями.
Довіра зближає: Pöttinger – ваш партнер, що користу-
ється повагою з 1871 р.
Якість – це ціна, яка окупається. Тому наші продукти відповідають найвищим стандартам якості, які постійно контролюються
нашим відділом управління якості й керівництвом фірми. Оскільки безпека, справна робота, найвища якість і абсолютна
надійність наших машин в експлуатації є нашими ключовими компетенціями, за які ми відповідаємо.
Через те, що ми безупинно працюємо над удосконаленням наших продуктів, між даною інструкцією й продуктом можуть
бути розбіжності. Із цієї причини технічні дані, малюнки й описи не можуть бути основою для пред’явлення претензій.
Основну інформацію про певні характеристики машини запитуйте у вашого дилера з сервісу.
Просимо вас поставитися з розумінням, що форма, комплектність і обладнання комплекту поставки можуть бути змінені
в будь-який час.
Для передрукування, перекладу й копіювання в будь-якій формі, у тому числі уривків, потрібен письмовий дозвіл від
компанії Pöttinger Landtechnik GmbH.
Усі права згідно Закону про авторське право компанія Pöttinger Landtechnik GmbH зберігає виключно за собою.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 жовтня 2012 р.
Додаткова інформація стосовно Вашої машини знаходиться на
PÖTPRO:
Потребуєте необхідних комплектуючих для Вашої машини? Ніяких проблем, тут наведена ця та багато іншої корисної
інформації. Відскануйте QR-код машини, що знаходиться на заводській маркувальній табличці або за адресою www.
poettinger.at/poetpro
І якщо будь-яка інформація буде відсутня, то Ваш дилер з сервісу завжди охоче допоможе Вам словом і ділом.
Документ D
D-0600 Dokum UA Anbauger te - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tелефон 07248 / 600 -0
Факс 07248 / 600-2511
Машина перевірена згідно накладної. Всі деталі, які входять в комплект від’єднані.
Все обладнання з техніки безпеки, карданний вал та прилади управління є в наявності.
Експлуатація, введення в експлуатацію та технічне обслуговування машини та пристрою були обговорені
та роз’яснені клієнту за допомогою інструкціїї з експлуатації.
Тиск повітря в шинах перевірено.
З’єднання гаєк кріплення колеса перевірені.
Було наголошено на дотриманні необхідного числа обертів роздаточного валу.
Було проведено припасування до трактора: Трьохточкове встановлення
Карданний вал був відповідно скороченний.
Було проведено пробний запуск і не було встановлено жодних недоліків.
При пробному запуску було проведено роз’яснення основних функцій.
Була роз’яснена процедура повороту в транспортному та робочому положеннях.
Була надана інформація про додаткове устаткування та устаткування під замовлення.
Було наголошено на обов’язковому ознайомлені з інструкцією по експлуатації.
Будь-ласка, відповідне закресліть. X
Згідно зобов’язання по відповідальності за продукцію, ми просимо Вас перевірити наведені пункти.
ПІДТВЕРДЖЕННЯ
ПЕРЕДАЧІ ВИРОБУ
UK
Як доказ того, що машина та інструкція по використанню були передані належним чином, необхідним є
пітдвердження цього.
Для цього необхідно
- Підписаний документ A надіслати на адресу фірми Pöttinger або по Інтернету (www.poettinger.at).
- Документ B залишається в постачальника, який здійснює передачу машини.
- Документ C отримує клієнт.
- 4 -
1600_UA-INHALT_3751
ЗМІСТ
UK
Дотримуйтесь
правил безпеки,
зазначених в
додатку-А!
Зміст
ЗНАКИ, ЯКІ ПОПЕРЕДЖУЮТЬ ПРО
НЕБЕЗПЕКУ
СЄ-маркування ........................................................ 5
Значення попереджувальних знаків ....................... 5
НАВІШЕННЯ МАШИН ТА ЗНАРЯДЬ НА
ТРАКТОР
Навішування пристроїв, загальне ........................... 6
Карданний вал .......................................................... 6
Зберігання приладу .................................................. 6
Ускладнення, які можуть виникнути під час
навішування приладів .............................................. 6
Захисні козирки та захисні тканини ......................... 7
Гідравлічний боковий захист ................................... 7
Transportstellung ...................................................... 7
Автодорожні перевезення ....................................... 7
Робоче положення ................................................... 7
Жорстка верхня тяга................................................ 8
Перед першим навішуванням на трактор
обов’язково дотримуйтесь! ..................................... 9
НАВІШУВАННЯ ПРИСТРОЇВ З СИСТЕМОЮ
ШВИДКОДІЮЧОГО З’ЄДНАННЯ
Навішування пристроїв з системою швидкодіючого
з’єднання (1) ........................................................... 10
НАВІСНИЙ МОДУЛЬ „ALPHA MOTION“
Положення при зберіганні ..................................... 12
Встановлення в транспортне положення ............. 12
Навішування модуля ............................................. 12
Встановлення попереднього натягу ..................... 13
Експлуатація .......................................................... 13
Встановіть висоту зрізу1) ....................................... 13
УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
Вказівки щодо безпеки ...........................................14
Звертайте увагу на напрямок обертання косарних
дисків! ..................................................................... 15
Регулювання висоти зрізу1) ................................... 15
Косіння .................................................................... 16
Рух заднім ходом ................................................... 16
ФОРМУВАЛЬНИК ВАЛКІВ
Принцип дії ...............................................................17
Можливості налаштування .....................................17
Додаткове устаткування ........................................ 18
Технічне обслуговування ....................................... 18
Монтаж та демонтаж формувальника валків ...... 18
ЗУБЧАСТИЙ СОРТУВАЛЬНИК
Принцип дії .............................................................. 19
Можливості регулювання ...................................... 19
Використання ......................................................... 21
Технічне обслуговування ....................................... 22
Роторні лапи: .......................................................... 22
Монтаж та демонтаж сплющувача ....................... 22
РОТОРНИЙ БЛОК ПОПЕРЕДНЬОЇ
ПІДГОТОВКИ
Принцип дії .............................................................. 23
Можливості регулювання ...................................... 23
Використання ......................................................... 24
Технічне обслуговування ....................................... 25
ЗАМІНА СПЛЮЩУВАЧА
Принцип дії .............................................................. 28
Демонтаж сплющувача ......................................... 28
Монтаж сплющувача ............................................. 29
Вказівки щодо безпеки .......................................... 30
Загальні рекомендації з технічного
обслуговування ...................................................... 30
Очищення вузлів машини ...................................... 30
Безгаражне зберігання .......................................... 30
Зберігання взимку .................................................. 30
Карданний вал ........................................................ 30
Гідравлічне устаткування ...................................... 30
Перевірка рівня масла в косарному брусі .......... 31
Кутова передача ................................................... 32
Монтаж косарних ножів ....................................... 32
Косильна балка ...................................................... 32
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Контроль ступеня зносу кріплення косарних
ножів ....................................................................... 33
Зажими для швидкої заміни косильних ножів. .... 34
Контроль за навішуванням косильних ножів ....... 34
Заміна косильних ножів......................................... 35
Місце для зберігання важеля ................................ 35
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Технічні дані............................................................ 36
Додаткове устаткування: ....................................... 36
Необхідні підключення ........................................... 36
Належне використання косарки ........................... 37
Місце заводської маркувальної таблички ............ 37
ДОДАТОК
Схема змащування ................................................ 44
Паливо-мастильні матеріали ................................. 47
Ремонт косильного брусу ...................................... 50
Інструкція з монтажу ...............................................51
КОНУСНИЙ ШКІВ
Інструкція з монтажу для конічної зажимної
втулки ...................................................................... 54
ВАЖЛИВА ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ
ВАШОЇ БЕЗПЕКИ
Поєднання трактора та навісного знаряддя ........ 55
- 5 -
9700_UA-Warnbilder_361
UA
ЗНАКИ, ЯКІ ПОПЕРЕДЖУЮТЬ ПРО НЕБЕЗПЕКУ
Не знаходитись в радіусі розвороту машини під час
її роботи.
Перед тим як увімкнути роздаточний вал закрийте
обидві захисні накладки.
Ніколи нічого не робити в ділянках, де можлива загроза
стиснення, поки якісь деталі ще рухаються.
СЄ-маркування
Зроблене виробником СЄ-маркування підтверджує відповідність транспортного засобу
вимогам машинобудування та іншими провідними Директивам ЄС.
Відповідність вимогам стандартів ЄС (див. додаток)
Підписанням заяви про відповідність вимогам стандартів ЄС виробник заявляє, що
введені в рух транспортні засоби відповідають усім основним вимогам безпеки та
охорони здоров’я.
Значення попереджувальних знаків
Небезпека пошкодження внаслідок вилітання частин
при заведеному моторі - дотримуйтесь безпечної
відстані.
Не торкайтеся деталей машини, які обертаються.
Зачекайте поки вони повністю зупиняться.
При заведеному моторі з під’єднаним роздаточним
валом дотримуйтесь достатньої відстані від ділянки
косильних ножів.
Перед проведенням технічних та ремонтних робіт
вимкніть мотор та витягніть ключ.
Вказівки щодо
техніки безпеки
В цій інструкції
по експлуатації
всі місця, які
стосуються
правил безпеки,
містять цей знак.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1000-UA ANBAU-3751
UA
НАВІШЕННЯ МАШИН ТА ЗНАРЯДЬ НА ТРАКТОР
Ускладнення, які можуть виникнути
під час навішування приладів
Якщо під час використання підйомного механізму з
поперечною балкою між нижніми тягами, навішений
пристрій впаде, то це може призвести до пошкодження
карданного валу.
Для того щоб
уникнути пошкоджень
установіть підвищення
для навішування
пристрою між
підйомним механізмом
та трикутником.
В такому випадку
зв’яжіться, будь-ласка,
з нашою сервісною
службою.
В тих типах тракторів, в яких кінець роздаточного
валу виступає далеко вперед, потрібно максимально
вкоротити карданний вал.
•
Після зняття пристрою більше не забезпечується
достатнье перекриття труб карданного валу.
•
Можливо був перевишений максимальний кут
Можливо був перевишений максимальний кут
відхилення шарнірів (дивіться також додаток - В).
В т а к о м у
випадку
потрібен агрегат
для навішування
пристроїв,
який допоможе
п е р е с т а в и т и
пристрій на
200мм вперед.
В такому випадку зв’яжіться, будь-ласка, з
В такому випадку зв’яжіться, будь-ласка, з
нашою сервісною службою.
Навішування пристроїв, загальне
1.
Дотримуйтесь правил безпеки, зазначених в
додатку-А.
2.
Навішування пристрою на передній підйомний
механізм трактора.
•
Нівелірні гвинти потрібно закріпити
фіксатором.
Допомога при проблемі з гідравлічним
з‘єднанням
Якщо спереду у трактора немає гідравлічного
з‘єднання, то необхідно провести гідравлічний
шланг ззаду наперед.
На деяких тракторах необхідно переключити
між переднім підйомним
механізмом (HW) та
переднім регулюючим
пристроєм (SG) за
допомогою трьохходового
крану.
HW
SG
Карданний вал
•
Перед першим застосуванням необхідно перевірити
довжину карданного валу і в разі необхідності
підігнати (дивіться також розділ “Припасування
карданного валу” в додатку-B.
Зберігання приладу
Косильний механізм з очищувачем (Conditioner) завжди
залишайте стояти на опорній лапці (30), в іншому
випадку виникає небезпека перекидання!
-
Зафіксуйте
опорну
лапку за
допомогою
пружинної
чеки
Увага!
У разі
використання в
задній частині
трактора
підйомних
механізмів
подвійної дії
існує таке
джерело
небезпеки:
Максимальна
глибини
опускання
косильного
механізму
встановлюється
за допомогою
обмежувальних
ланцюгів. Якщо
підйомний
механізм
перевищує
налаштовану
максимальну
глибину
опускання, на
обмежувальні
ланцюги починає
діяти сила
розтягу.
Це може
спричиняти
розрив ланцюга
або відкидної
вставки та
приводити до
травм осіб, які
знаходяться в
зоні небезпеки!
30
Примітка:
Для косарного
механізму з
формувальними
валиками
не потрібні
опорні ніжки
для надійної
установки
пристрою!
- 7 -
1000-UA ANBAU-3751
НАВІШЕННЯ МАШИН ТА ЗНАРЯДЬ НА ТРАКТОР
UA
Захисні козирки та захисні тканини
Під час ремонтних робіт можна підняти захисні козирки
та захисні тканини.
З міркувань безпеки, перед тим як
підняти захисні елементи, потрібно
почекати поки не зупиняться косильні
диски.
1. Зніміть блокування (1) та підніміть захисний
екран (2)
- Вставте захисну скобу в затискач (3)
- зліва та справа
Transportstellung
Якщо обидва захисні елементи відкинуті вгору (2) і
зафіксовані в тримачі (3) ширина наступна:
тип NC 261 NC 301 NC 351
Габаритна ширина
транспортування
(Х)
< 2,58m < 3,00m < 3,42m
Автодорожні перевезення
• Дотримуйтесь розпоряджень законодавчого органу
Вашої країни.
В додатку-С Ви знайдете вказівки щодо встановлення
системи освітлення, які діють на території ФРН.
• Рух по громадських дорогах потрібно здійснювати так,
як описано в розділі “Транспортне положення”
• Зафіксувати нижні гідравлічні тяги (U) таким чином,
щоб прилад не міг перевернутися на сторону.
Робоче положення
Перед початком роботи
Вмикайте привід роздаточного валу тільки
тоді, коли всі прилади безпеки (кожухи,
захисні тканини, обшивки і т. п.) знаходяться
у відповідному стані і закріплені в безпечних
місцях на приладі.
З міркувань безпеки процес косіння можна
проводити тільки в такому положенні.
495.167
3
1
2
Гідравлічний боковий захист
Увага!
При складанні/розкладанні бокового
захисту існує небезпека розтрощення!
Як додаткове устаткування можна виконати
переміщення бокового захисту гідравлічно за
допомогою керуючого пристрою на тракторі.
При цього блокування або фіксація не потрібні.
Увага!
Бокові захисти
опустити перед
початком
роботи!
Увага!
Перевіряти
функціонування,
правильне
робоче
положення та
властивості
захисних
пристроїв
перед кожним
початком
роботи.
У випадку
дефектів
захисних
пристроїв
негайно замінити
деталі.
У випадку
маніпуляцій та
неправильного
використання
виробник
не несе
відповідальності.
Увага!
Входити до
захисних
пристроїв
заборонено!
- 8 -
1000-UA ANBAU-3751
НАВІШЕННЯ МАШИН ТА ЗНАРЯДЬ НА ТРАКТОР
UA
Жорстка верхня тяга
Використовуйте жорстку верхню
тягу
- 9 -
1201-UA-WEISTEANBAU-3751
UA
НАВІШУВАННЯ ПРИСТРОЇВ З СИСТЕМОЮ ШВИДКОДІЮЧОГО
З’ЄДНАННЯ
ST-24-11-2003
Увага!
У разі
використання в
задній частині
трактора
підйомних
механізмів
подвійної дії
існує таке
джерело
небезпеки:
Максимальна
глибини
опускання
косильного
механізму
встановлюється
за допомогою
обмежувальних
ланцюгів. Якщо
підйомний
механізм
перевищує
налаштовану
максимальну
глибину
опускання, на
обмежувальні
ланцюги починає
діяти сила
розтягу.
Це може
спричиняти
розрив ланцюга
або відкидної
вставки та
приводити до
травм осіб, які
знаходяться в
зоні небезпеки!
V
P1
ST
SK
Монтажний кронштейн: classic
Монтажний кронштейн: alpha-motion
Перед першим навішуванням на
трактор обов’язково дотримуйтесь!
Увага!
При використанні переднього
підйомного механізму з гідравлічним
контуром подвійної дії (Небезпека
пошкодження)!
Допомога:
-
Переключіть розподільний клапан в режим
однократної дії
-
Переключення переднього підйомного механізму
на функцію однократної дії (обхідна проводка) моє
здійснюватись на станції технічного обслуговування.
•
Коли на трактор навішений косильний
механізм, то гідравлічний прилад
управління (ST) не можна переводити
в режим “SENKEN” (опустити).
•
Якщо таке трапиться, то потрібно
негайно заново вставити пересувні
пластини (Р1). Перед цим замініть
пошкоджені деталі.
При неправильному використанні може трапитись
наступне:
-
Положення пластини (Р1) зміниться в отворі, через
це надто збільшиться відстань до фіксуючого гаку
(V),
-
фіксуючий гак (V) зламається,
-
пошкодяться обидва важелі розвантажувального
блоку.
-
Обмежувальні ланцюги можуть розірватися
Повторне встановлення пересувної пластини
(Р1)
1.
Послабити гвинтове з'єднання (SK), так щоб можна
було зміни положення пластини (P1) за допомогою
регулювального болта (ST).
2.
Приєднайте косильний механізм до підйомного
механізму трактора
3.
Розмістіть пересувну пластину (Р1) так, щоб
ще можна було розімкнути фіксуючий гак (V).
Але відстань до гаку, по можливості, має бути
обмеженою.
4.
Від’єднайте косильний механізм від підйомного
механізму трактора
5.
5.
Затягніть різьбове з’єднання (SK) зусиллям 65 нм.
Затягніть різьбове з’єднання (SK) зусиллям 65 нм.
- 10 -
1201-UA-WEISTEANBAU-3751
НАВІШУВАННЯ ПРИСТРОЇВ З СИСТЕМОЮ ШВИДКОДІЮЧОГО
З’ЄДНАННЯ
UA
2.
В с т а н о в л ю й т е
систему
швидкодіючого
з’єднання
(трикутник
В а й с т а ) н а
предній підйомний
механізм, в
горизонтальному
п ол ожен н і а б о
з невеликим
нахилом вперед.
3.
Затягніть без зазору
гвинти нижнього
важеля приводу (2).
Вставте палець нижньої тяги зсередини назовні,
щоб запобігти ушкодженням на захисному фартуху.
Зовні нижньої тяги можуть видаватися вперед тільки
відкидні запобіжні чеки, правильні положення, див.
рис. 1, 2, 3
Відкидна запобіжна чека зсередини (рис. 1)
Відкидна запобіжна чека зовні (рис. 2)
Відкидна запобіжна чека зовні (рис. 3)
Навішування пристроїв з системою
швидкодіючого з’єднання (1)
1.
Натягніть експандер (EX) в необхідне положення
Положення A
-
перед під’єднанням до трактора
Положення В
-
після під’єднання до трактора та під час косіння
TD28/91/28
1
A
EX
B
Р1
407-12-01
407-12-02
407-12-03
- 11 -
1201-UA-WEISTEANBAU-3751
НАВІШУВАННЯ ПРИСТРОЇВ З СИСТЕМОЮ ШВИДКОДІЮЧОГО
З’ЄДНАННЯ
UA
4. Під’єднайте косильний механізм та підніміть його
(Н2).
5. Закріпіть фіксуючий гак (V) за допомогою пружинної
чеки.
- Контролюйте положення пересувної пластини
(P1); відстань до гаку, по можливості, має бути
обмеженою.
6. Зчіпіть карданний вал.
V
- 12 -
1200_UA-AlphaMotion_3751
UA
Навішування модуля
- Дивіться розділ «Навішування пристроїв з системою
швидкодіючого з‘єднання»
- Під‘єднайте гідравлічну систему підйомного
циліндра до гідравлічного контура однократної дії
(EW) трактора.
- Відкрити запірний кран
(пол. A)
- Підніміть рами
навішування (A) над
підйомним механізмом
трактора.
- Відкиньте вперед стопор (K).
- Встановіть робочу висоту на 1370 мм та зафіксуйте
ланцюгом (7)
(Обмежувальні ланцюги діють як встановлювальні
пристрої!)
Положення при зберіганні
- Поверніть вверх (Пол. 0) стопор (K) для відключення
косильного бруса.
- Закрити запірний кран (Пол. A)
Примітка!
Очищувач можна демонтувати тільки в
цьому положенні (пол. 0).
Встановлення в транспортне
положення
- Завжди блокуйте стопором косильний брус при
транспортуванні.
- Стопор (К) в Пол. 1
- Закрити запірний кран
(Пол. A)
K
Пол. 1
Варіант для NOVACAT 301 та NOVACAT 261
K
Пол. 0
A
495.794
1370
EW
T
P
T
021-06-04
Увага!
Косильний брус
при транспорту-
ванні повинен
бути завжди
заблокований
Pos. E
Pos.
A
Pos. E
Pos.
A
Pos. E
Pos.
A
Увага!
Встановіть при-
лад на рівній,
стійкій основі
НАВІСНИЙ МОДУЛЬ „ALPHA MOTION“
Увага!
У разі викорис-
тання в задній
частині трактора
підйомних меха-
нізмів подвійної
дії існує таке
джерело небез-
пеки:
Максимальна
глибини опус-
кання косиль-
ного механізму
встановлюється
за допомогою
обмежувальних
ланцюгів. Якщо
підйомний меха-
нізм перевищує
налаштовану
максимальну
глибину опускан-
ня, на обмеж-
увальні ланцюги
починає діяти
сила розтягу.
Це може спри-
чиняти розрив
ланцюга або від-
кидної вставки
та приводити до
травм осіб, які
знаходяться в
зоні небезпеки!
- 13 -
1200_UA-AlphaMotion_3751
UA
НАВІСНИЙ МОДУЛЬ „ALPHA MOTION“
Експлуатація
- Перемістіть кришку (K) в „пол. 2“
K
Пол. 2
Встановлення попереднього натягу
E = Встановлення пружин розвантаження
R= Врівноважування вправо
L = Врівноважування вліво
Встановіть висоту зрізу1)
Верхньою тягою (О):
При зміні довжини верхньої тяги L +/- можлива зміна
висоти зрізу від 3 до 6 см.
Примітка!
При вимкненні косарного механізму
знову розташуйте навісний трикутник
вертикально.
З полозами для високого скошування
можна досягти висоти зрізу більше 6 см.
1) тільки в дискових косарках
Косильний брус з формувачем рядків
скошеної трави (орієнтовні значення)
Тип E R L
(ММ) (ММ) (ММ)
NOVACAT 261 245 55 25
NOVACAT 301 270 25 60
NOVACAT 351 250 25 90
Косильний брус з очищувачем ED (орієнтовні
значення)
Тип E R L
(ММ) (ММ) (ММ)
NOVACAT 261 180 45 45
NOVACAT 301 205 45 45
NOVACAT 351 185 25 25
Косильний брус з очищувачем RC (орієнтовні
значення)
Тип E R L
(ММ) (ММ) (ММ)
NOVACAT 301 160 45 45
NOVACAT 351 210 25 25
- Важливіше орієнтовних значень довжини для
пружин є опорний вантаж косарного брусу на
ґрунт. Він повинен складати близько 150 кг
(справа і зліва приблизно по 75 кг)
Примітка!
Під час налаштування та роботи
розподільчий клапан для переднього
підйомного механізму повинен бути
заблокований у налаштованому
положенні.
75 kg
TD 71-98-05
- 14 -
1400_UA-EINSATZ_3751
UA
УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
Якщо зіткнення не вдалось уникнути
•
Негайно зупиніться й вимкніть привід.
•
Ретельно перевірте агрегат на предмет пошкоджень.
Особливу увагу зверніть на косарні диски й
приводний вал (4а).
•
За потреби здійсніть додаткову перевірку в
спеціалізованій майстерні.
Щоразу після контакту зі сторонніми
предметами
•
Проконтролюйте стан та кріплення ножів.
•
Затягніть усі різьбові з’єднання лез.
•
Ретельно перевірте агрегат на предмет пошкоджень.
Особливу увагу зверніть на косарні диски й
приводний вал.
•
За потреби здійсніть додаткову перевірку в
спеціалізованій майстерні.
5.
Тримайте дистанцію при працюючому
двигуні.
-
Не підпускайте людей до небезпечної зони, оскільки
існує небезпека внаслідок потрапляння в них
сторонніх предметів.
Особливо обережним потрібно бути на кам'янистих
полях та поблизу доріг і стежок.
Вказівки щодо безпеки
1.
Контроль
-
Проконтролюйте стан та кріплення ножів.
-
Перевірте косарні диски на наявність пошкоджень
(див. розділ «Технічне обслуговування й
профілактика»).
2.
Вмикайте машину тільки в робочому
положенні та не перевищуйте наведену
швидкість обертання вала відбору
потужності (наприклад, макс. 540 об./хв)!
Табличка, розміщена поруч із редуктором, надає
інформацію щодо швидкості обертання вала відбору
потужності, на яку розрахований косарний механізм.
Вмикайте привід вала відбору потужності тільки тоді,
коли всі без винятку пристрої безпеки (щитки, захисні
фартухи, кожухи тощо) знаходяться в належному
стані та змонтовані у відповідних місцях агрегату.
-
Навісьте розширювач [експандер] (EX)
3.
Зверніть увагу на правильний
напрямок обертання валу
відбору потужності!
4.
Уникайте пошкоджень!
•
Поле для скошування має бути вільним
від перешкод або сторонніх предметів.
Унаслідок зіткнення зі сторонніми
предметами (наприклад, великим
камінням, шматками дерева, межовими
стовпами тощо) може пошкодитися блок
косарки.
TD8/95/
6
TD8/95/6
TD8/95/
EX
bsb 447 410
- 15 -
1400_UA-EINSATZ_3751
УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ UA
Що робити, якщо на тракторі не вмикається
лівий напрямок обертання валу відбору
потужності:
- Демонтуйте редуктор (G2), оберніть його на 180°
та знову змонтуйте.
Важливі
інструкції
перед
початком
роботи
Вказівки з техніки
безпеки: див
Додаток А, п.
1. – 7.)
Загальні відомості
Для косіння необхідно ввімкнути лівий напрямок
обертання валу відбору потужності.
Звертайте увагу на напрямок
обертання косарних дисків!
• Після першої
години експлу-
атації
• Затягніть усі
різьбові з’єднан-
ня лез.
TD40/94/16
TD 79/98/53
G1
G2
Напрямок обертання косарних дисків задовільний,
коли зовнішні косарні диски обернуті всередину,
якщо дивитися спереду.
Регулювання висоти зрізу1)
За допомогою верхньої тяги (О):
Висоту зрізу можна регулювати в межах 3–6 см
шляхом збільшення або зменшення довжини верхньої
тяги ( L +/- ).
Примітка!
Під час вимкнення косарного механізму
встановіть навісний трикутник
вертикально.
За допомогою полозів для високого скошування
можна досягти висоти зрізу понад 6 см.
1) лише для дискових косарок
6. Використовуйте засоби для захисту органів
слуху!
Оскільки існують різні варіанти
виконання кабін тракторів, показник
рівня шуму на робочому місці може
відхилятися від виміряного значення
(див. «Технічні дані»).
• Якщо досягнуто або перевищено показник рівня
шуму 85 дБ (А), підприємець (фермер) повинен
надати відповідні засоби для захисту органів слуху
(відповідно до приписів щодо запобігання нещасним
випадкам, п. 1.1, § 2).
• Якщо досягнуто або перевищено показник рівня
шуму 90 дБ (А), потрібно використовувати засоби
для захисту органів слуху (відповідно до приписів
щодо запобігання нещасним випадкам, п. 1.1, § 16).
- 16 -
1400_UA-EINSATZ_3751
УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ UA
Косіння
Увага!
Перевірте всі запобіжні пристрої!
Каміння або інші предмети під час
косіння можуть застрягнути та будуть
відкинуті. Не підпускайте людей у
небезпечну зону.
Боковий захист необхідно відповідним
чином відкинути й зафіксувати!
1. Відрегулюйте висоту зрізу, повертаючи
шпиндель верхньої тяги (макс. нахил
косарних дисків становить 5°).
2. Щоб розпочати косіння, повільно ввімкніть
вал відбору потужності поза зоною
скошуваного матеріалу й переведіть ротори
косарки на повну швидкість обертання.
Плавне підвищення швидкості обертання дає
змогу уникнути шумів (які зумовлені системними
факторами) у механізмі вільного ходу валу відбору
потужності.
- Швидкість руху залежить від особливостей
ландшафту й скошуваного матеріалу.
Рух заднім ходом
Піднімайте косарку під час руху заднім ходом та
реверсуванні.
Принцип дії
За допомогою валкових дисків при косінні формується вузький валок. Таким чином попереджається переїзд
широких шин трактора на скошуваний матеріал.
Обережно!
Елементи, що
обертаються,
небезпека
затягування.
Ніколи не
відкривати та не
знімати захисні
пристрої, коли
працює двигун.
Рекомендація
з техніки
безпеки:
Перед введенням
в експлуатацію
прочитайте
посібник
з експлуатації
та, зокрема,
інструкції
з техніки
безпеки та
виконуйте їх.
Позначення:
(1) Валкові диски (2) Тримач валкових дисків
(3) Пристрій регулювання
Можливості налаштування
Робоча область:
Горизонтальна робоча область формувальника валків
регулюється за допомогою продовгуватих отворів.
Оптимальне налаштування:
Диски змонтовані на 0-10 мм глибше нижнього краю
косарного бруса.
1
2
3
1
- 17 -
0900-UA_SCHWADFORMER_3843
UA
ФОРМУВАЛЬНИК ВАЛКІВ
Додаткове устаткування
Додаткові валкові диски
Налаштування обох пружин розтягнення:
A = для високих, щільних кормових культур.
B = основне налаштування.
C = для коротких кормових культур.
Подавальний конус
Подавальні конуси рекомендовано для:
- покращення продуктивності конвеєра при
формуванні валків, особливо для важких, щільних
кормових культур.
- Запасні частини див. у списку запасних частин
Технічне обслуговування
Формувальник валків не потребує технічного обслуговування, а лише чистку.
Монтаж та демонтаж формувальника валків
На цей блок косарки можна встановити на вибір сплющувач з лапами, роторний сплющувач або формувальник
валків. Для переобладнання в залежності від вузла, що навішується, необхідні різні робочі кроки.
Більш детально див. розділ "ЗАМІНА СПЛЮЩУВАЧА"
122-02-39
Обережно!
Перед
ремонтними
роботами
та технічним
обслуговуванням
заглушіть двигун
та витягніть
ключ запалення.
- 18 -
0900-UA_SCHWADFORMER_3843
ФОРМУВАЛЬНИК ВАЛКІВ
UA
Принцип дії
Метою плющення є стирання шару воску (захисний шар) зі стеблин. Таким чином скошена культура легше
втрачає воду та швидше сохне. Плющення виконують V-подібні лапи, спірально розташовані на валу сплющувача.
Інтенсивність можна регулювати відбійним щитком із плющильними планками.
Обережно!
Елементи, що
обертаються, не-
безпека затягу-
вання. Ніколи не
відкривати та не
знімати захисні
пристрої, коли
працює двигун.
Рекомендація з
техніки безпеки:
Перед введенням
в експлуатацію
прочитайте по-
сібник з експлуа-
тації та, зокрема,
інструкції з
техніки безпеки,
та виконуйте їх.
Позначення:
(1) Пластини для валкування, що регулюються (2) Пристрій для регулювання інтенсивності
(3) Ротор з лапами (4) Блок приводу
(5) опорний підніжок
1
3
4
2
5
Можливості регулювання
Для оптимального регулювання до умов використання
на сплющувачі з лапами необхідно виконати наступні
налаштування:
Налаштувати ефект блоку попередньої
підготовки:
За допомогою важеля (1) можна міняти відстань між
регулювальною планкою та ротором.
- Положення (3): найінтенсивніше сплющення.
Поверхня скошуваного матеріалу сильно
"розчісується". Однак фураж не повинен бути
зруйнованим.
- Положення (0): поверхня скошуваного матеріалу
лише легко «розчісується».
1
3
210
355-08-15
Вірне налаштування, серед інших чинників, залежить
також і від об'єму скошуваного матеріалу, швидкості
руху та потужності трактора. Тому тут не можна давати
ніяких обов'язкових рекомендацій щодо правильного
положення важеля.
- 19 -
1500-D_ZINKENAUFBEREITER_3751
UA
ЗУБЧАСТИЙ СОРТУВАЛЬНИК
Примітка!
Неправильне
налаштування
пластин для
валкування та
відбійних пере-
городок може
призвести до:
- підвищення
енергоспоживан-
ня
- утворення зато-
рів у машині
- пошкодження
клинового реме-
ня
- 20 -
1500-D_ZINKENAUFBEREITER_3751
ЗУБЧАСТИЙ СОРТУВАЛЬНИК UA
Налаштування ширини вальця:
Скошена та підготовлена культура формується
пластинами для валкування на потрібну ширину вальця.
Регулювання пластини для валкування виконується
ліворуч та праворуч ідентично шляхом відкривання та
регулювання регулювального гвинта (S)
S
Встановлення позиції пластин для валкування
та відбійних перегородок
Налаштування, наведені нижче, необхідно розуміти
як основні налаштування. Залежно від різних
видів фуражу, оптимальне налаштування відбійних
перегородок можна встановити тільки на практиці, у
процесі використання.
Широке розстеляння
- Повністю відкиньте пластини для валкування (S)
назовні
- Позиція (В)
278-09-52
B
Валкування
- Відкиньте пластини для валкування (S) всередину
- Позиція (L)
278-09-53
L
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/