HP t310 All-in-One Zero Client Инструкция по началу работы

2

3

1

Quick Setup Guide

IMPORTANT safety information

Thin client management solutions

HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you

to choose solutions that will work best in your environment.

HP ThinState Capture allows you to clone and deploy a software image from one thin

client to another thin client of the same model, using a USB drive key.

HP Easy Tools allows you to install and update the image and add-ons and set up, capture

and reuse configurations.

An HP Device Manager Agent is included on most HP thin clients. HP Device Manager

is an enterprise-class thin client management software application that allows customers

to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin clients to meet

business requirements. It is robust, yet easy to install and use. HP Device Manager lets

you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of individual devices from

a centralized location.

Å

To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It

describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for

computer users, and provides important electrical and mechanical safety

information. This guide is located on the web at http://www.hp.com/ergo

and on the

Thin Client Documentation CD that is included with the product.

To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:

• Do not disable the power cord grounding plug. The grounding

plug is an important safety feature.

• Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily

accessible at all times.

• Disconnect power from the thin client by unplugging the power

cord from the electrical outlet.

For additional safety and regulatory information, refer to the Regulatory,

Safety and Environmental Notices located with the user guides for

your product.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 1 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

2

Warranty information

HP, the manufacturer, gives you, the end customer, express limited warranty rights under

HP Limited Warranty. Please refer to the expressly provided HP Limited Warranty

applicable to your product on the Thin Client Documentation CD. If you are not able to

access the warranty on CD or the web, you may request a printed copy from

http://www.hp.com/go/orderdocuments or write to:

• North America:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europe, Middle East, Africa:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asia Pacific:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Please include your product name, warranty period, name and postal address.

Find more information

HP user guides are available on the Thin Client Documentation CD, and they are also

available at http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Product documentation and other important information is available from the HP

website at

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. The following additional

documentation is available:

• Hardware Reference Guide—Provides basic hardware setup and upgrade information

for HP thin clients.

• Operating system guides—Provide network administrators with basic instructions for

configuring thin client operating systems.

• Troubleshooting Guide—Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this

series of thin clients.

Additional or updated information, downloadable software, and drivers may also be

available on the web at

http://www.hp.com/go/hpsc.

This product is an All-in-One desktop computer, desktop computer, thin client computer,

or retail system and might feature a thin-panel display, TouchPad, processor, RAM, hard

drive or solid state drive and internal power supply, and external AC adapter. Depending

on your computer model, the products have a rating of 100-240 V ac, 200-240 V ac or

100-127/200-240 V ac, 50-60 Hz or 50/60 Hz, 1.5 A, 3 A, 4 A, 5.5 A, 6 A, or 8 A. The AC

adapter has a rating of 100-240 V ac, 50-60 Hz or 50-60 Hz, 0.5 A, 0.6 A, 0.8 A, 1 A,

1.2 A, 1.4 A, 1.5 A, 1.6 A, 1.7 A, 2 A, 2.2 A, 2.25 A, 2.4 A, 2.5 A, 2.7 A, 2.9 A, or 4 A.

To access the latest user guide, go to

http://www.hp.com/support, and select your country.

Select Drivers & Downloads, and then follow the on-screen instructions.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 2 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

3

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 3 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

4

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 4 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

5

Panduan Konfigurasi Cepat

Informasi keselamatan PENTING

Solusi manajemen thin client

HP memiliki perangkat solusi manajemen lengkap yang sesuai untuk kebutuhan Anda.

Ini memungkinkan Anda untuk memilih solusi yang paling tepat untuk diterapkan pada

lingkungan Anda.

HP ThinState Capture memungkinkan Anda untuk membuat klon dan menerapkan

profil perangkat lunak dari satu thin client ke thin client lainnya dengan model yang sama,

menggunakan tombol drive USB.

HP Easy Tools memungkinkan Anda untuk menginstal dan mengupdate profil dan add-on

dan konfigurasi, mengambil dan menggunakan kembali konfigurasi.

Sebuah HP Device Manager Agent disertakan pada hampir semua thin client HP.

HP Device Manager merupakan suatu aplikasi perangkat lunak manajemen thin client

kelas perusahaan yang memungkinkan pelanggan untuk melihat aset mereka dari jarak

jauh dan memanfaatkan thin client untuk memenuhi kebutuhan bisnis. Perangkat ini

selain kuat, juga mudah diinstal dan digunakan. Dengan HP Device Manager Anda

dapat melacak, mengkonfigurasi, memutakhirkan, membuat klon, dan mengelola ribuan

perangkat perorangan dari lokasi terpusat.

Å

Untuk mengurangi risiko cedera serius, bacalah Panduan Keselamatan &

Kenyamanan. Panduan ini menjelaskan tentang pengaturan tempat kerja,

posisi tubuh, serta kesehatan dan kebiasaan kerja yang baik untuk pengguna

komputer, serta menyediakan informasi penting tentang keamanan listrik

dan mekanis. Panduan ini terdapat di Web di http://www.hp.com/ergo

dan di

CD Dokumentasi Thin Client yang disertakan bersama produk.

Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan pada peralatan:

• Jangan lepaskan konektor pengardean kabel daya. Konektor

pengardean adalah fitur keselamatan penting.

• Tancapkan kabel listrik ke stopkontak yang di-arde (dibumikan)

yang mudah diakses kapan saja.

• Putuskan daya dari thin client dengan melepaskan kabel daya

dari stopkontak.

Untuk informasi keselamatan dan peraturan tambahan, lihat Informasi

Pengaturan, Keselamatan, dan Lingkungan yang berada bersama panduan

pengguna produk Anda.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 5 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

6

Informasi Garansi

HP, sebagai produsen, memberikan hak pada Anda, selaku konsumen akhir, suatu hak

jaminan terbatas tersurat di bawah ketentuan Garansi Terbatas dari HP. Silakan lihat

Jaminan Terbatas HP tersurat yang disediakan dan berlaku untuk produk Anda di

CD Dokumentasi Thin Client. Jika tidak dapat mengakses jaminan pada CD atau web,

Anda dapat meminta salinan cetak melalui

http://www.hp.com/go/orderdocuments atau

mengirimkan surat ke:

• Amerika Utara:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Eropa, Timur Tengah, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asia Pasifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Mohon sertakan nama produk, masa garansi, nama dan alamat surat.

Mencari informasi lebih lanjut

Panduan pengguna HP tersedia di CD Dokumentasi Thin Client, dan juga tersedia di

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya dapat diperoleh melalui situs Web

HP di

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentasi tambahan berikut

yang tersedia:

• Hardware Reference Guide (Panduan Referensi Perangkat Keras)—Memberikan

informasi konfigurasi perangkat keras dasar dan pemutakhiran untuk thin client HP.

• Operating system guides (Panduan sistem operasi)—Memberikan instruksi dasar

bagi administrator jaringan untuk mengkonfigurasi sistem operasi thin client.

• Troubleshooting Guide (Panduan Cara Mengatasi Masalah)—Memberikan petunjuk

dan solusi untuk mengatasi masalah seri thin client ini.

Informasi tambahan atau terbaru, perangkat lunak yang dapat diunduh, dan driver juga

tersedia di web di

http://www.hp.com/go/hpsc.

Produk ini merupakan komputer desktop All-in-One, komputer desktop, komputer thin

client, atau sistem ritel dan dapat memiliki fitur layar panel tipis, Panel Sentuh, prosesor,

RAM, hard drive atau solid state drive dan catu daya internal, dan adaptor AC eksternal.

Tergantung pada model komputer Anda, produk ini memiliki pentarafan listrik 100-240 V ac,

200-240 V ac atau 100-127/200-240 V ac, 50-60 Hz atau 50/60 Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A,

5,5 A, 6 A, atau 8 A. Adaptor AC memiliki pentarafan listrik 100-240 V ac, 50-60 Hz atau

50-60 Hz, 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A,

2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A, atau 4 A. Untuk mengakses panduan pengguna terbaru,

kunjungi

http://www.hp.com/support, dan pilih negara Anda. Pilih Drivers & Downloads

(Driver & Unduhan), dan kemudian ikuti petunjuk di layar.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 6 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

7

Ръководство за бързо инсталиране

ВАЖНА информация за безопасност

Решения за управление на тънки клиенти

HP разполага с пълен набор от решения за управление, които да отговорят на

вашите потребности. Това ви позволява да изберете решения, които ще работят

по оптимален начин във вашата среда.

HP ThinState Capture ви позволява да клонирате и разполагате софтуерно

изображение от един тънък клиент на друг тънък клиент от същия модел,

като използвате

USB ключ.

HP Easy Tools ви позволява да инсталирате и актуализирате изображението и

добавките, както и да създавате, заснемате и използвате повторно конфигурациите.

Един HP Device Manager Agent е включен към повечето тънки клиенти на HP.

HP Device Manager е софтуерно приложение за управление на тънки клиенти от

корпоративен клас, което позволява на клиентите да разглеждат своите активи на

тънки клиенти

дистанционно и да манипулират тези тънки клиенти, за да отговорят

на изискванията на стопанската дейност. То е функционално и същевременно лесно

за инсталиране и употреба. HP Device Manager ви дава възможност да проследявате,

конфигурирате, надстройвате, клонирате и управлявате хиляди отделни устройства

от едно централно място.

Å

За да намалите риска от сериозно нараняване, прочетете Ръководството

за безопасна и удобна работа. То описва правилното инсталиране на

работната станция, позата и полезните за здравето и работата навици

на потребителите на компютри и предоставя важна информация за

електрическата и механичната безопасност. Това ръководство може

да бъде намерено в интернет на

адрес: http://www.hp.com/ergo и в

компактдиска

с документацията за тънък клиент, предоставен с продукта.

За да намалите риска от токов удар или повреда на вашето оборудване:

• Не изключвайте заземяващия щепсел на захранващия кабел.

Заземяващият щепсел е важно предпазно съоръжение.

• Включвайте захранващия кабел в заземен (замасен) контакт,

достъпът до който е лесен по всяко време.

• Изключвайте захранването на тънкия клиент чрез изваждане на

захранващия кабел от електрическия контакт.

За допълнителна информация, свързана с безопасността и нормативните

разпоредби, вижте Декларациите за нормативните разпоредби,

безопасността и околната среда, предоставени заедно с ръководствата

на потребителя за съответния продукт.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 7 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

8

Информация за гаранцията

HP, в качеството си на производител, предоставя на вас, като краен клиент, права

за пряка ограничена гаранция според Ограничената гаранция на HP. Моля, вижте

изрично предоставената Ограничена гаранция на HP, валидна за вашия продукт,

в компактдиска с документацията за тънък клиент. Ако нямате достъп до

гаранцията в компактдиска или на посочения интернет адрес,

можете да заявите

печатно копие от

http://www.hp.com/go/orderdocuments или да пишете на адрес:

• Северна Америка:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Европа, Близкия изток, Африка:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Азиатско-тихоокеански регион:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Моля, посочете името на Вашия продукт, гаранционен срок, Вашето име

и пощенски адрес.

Намерете повече информация

Ръководствата за потребителя на HP са налични в компактдиска

с документацията за тънък клиент, а също така са достъпни на адрес:

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Продуктовата документация и друга важна информация са достъпни на уебсайта

на HP на адрес: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Налична е и следната

допълнителна информация:

• Hardware Reference Guide (Справочно ръководство за хардуера) – Предоставя

основна информация за хардуерната конфигурация и надстройка за тънки

клиенти на HP.

• Operating system guides (Ръководства за операционната система) – Предоставят

на мрежовите администратори основни инструкции за конфигуриране на

операционни системи за тънки клиенти.

• Troubleshooting Guide (Ръководство за отстраняване на неизправности) –

Предоставя полезни

съвети и решения за отстраняване на неизправности за

тази серия тънки клиенти.

Допълнителна или актуализирана информация, софтуер за изтегляне и драйвери

може също така да бъдат намерени в Интернет на адрес:

http://www.hp.com/go/hpsc.

Този продукт представлява многофункционален настолен компютър, настолен

компютър, компютър тип тънък клиент или система за продажби и може да има тънък

панелен дисплей, тъчпад, процесор, RAM памет, твърд диск или немагнитен твърд

диск и вътрешно захранващо устройство, както и външен променливотоков адаптер.

В зависимост от модела на вашия компютър, продуктите имат

номинален капацитет

100-240 V ac, 200-240 V ac или 100-127/200-240 V ac, 50-60 Hz или 50/60 Hz, 1,5 A,

3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A, или 8 A. Променливотоковият адаптер има номинален капацитет

100-240 V ac, 50-60 Hz или 50-60 Hz, 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A,

1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A, или 4 A. За да получите достъп

до най-новото издание на ръководството за потребителя, отидете на адрес:

http://www.hp.com/support и изберете своята държава. Изберете Драйвери и файлове

за изтегляне и следвайте указанията на екрана.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 8 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

9

Stručná instalační příručka

DŮLEŽITÉ bezpečnostní informace

Řešení pro správu tenkého klienta

Společnost HP disponuje rozsáhlou sadou řešení pro správu, která vyhoví vašim

potřebám. To vám umožňuje zvolit taková řešení, která budou nejlépe fungovat ve

vašem prostředí.

Nástroj HP ThinState Capture umožňuje u stejných modelů tenkého klienta naklonovat

a nasadit bitovou kopii softwaru pomocí klíče USB z jednoho tenkého klienta na druhý.

Nástroj HP Easy Tools umožňuje nainstalovat a aktualizovat bitovou kopii a rozšíření

a nastavit, zachytit a znovu použít různé konfigurace.

Software HP Device Manager Agent je obsažen na většině tenkých klientů HP. Nástroj

HP Device Manager je softwarová aplikace pro správu tenkých klientů na podnikové

úrovni, která zákazníkům umožňuje vzdáleně zobrazit tenké klienty a ovládat je, aby

splnili obchodní požadavky. Je to robustní, ale snadno instalovatelný a použitelný

software. Nástroj HP Device Manager umožňuje sledovat, konfigurovat, upgradovat,

klonovat a spravovat tisíce jednotlivých zařízení z centralizovaného místa.

Å

Abyste omezili riziko vážného zranění, přečtěte si Příručku bezpečné

a pohodlné obsluhy. Popisuje správné nastavení pracovní stanice, držení

těla a zdravé pracovní návyky, které by měli uživatelé počítačů dodržovat.

Dále jsou zde obsaženy důležité informace týkající se elektrické a mechanické

bezpečnosti. Tuto příručku naleznete na stránce http://www.hp.com/ergo

a na disku CD

Thin Client Documentation s dokumentací k tenkému klientovi,

který je přiložen k produktu.

Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení:

• Neodpojujte uzemnění napájecího kabelu. Zemnicí kolík je důležitá

bezpečnostní součást.

• Zapojte napájecí kabel vždy do snadno přístupné uzemněné zásuvky.

• Napájení tenkého klienta odpojujte vytažením napájecího kabelu

z elektrické zásuvky.

Další bezpečnostní informace a informace o předpisech viz dokument

Poznámky o předpisech, bezpečnosti a životním prostředí, který je

k dispozici s uživatelskými příručkami pro váš produkt.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 9 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

10

Informace o záruce

Výrobce, společnost HP, vám, koncovému zákazníkovi, dává v rámci omezené záruky

společnosti HP výslovná práva na omezenou záruku. Více informací je výslovně uvedeno

v Omezené záruce HP vztahující se na váš výrobek, která se nachází na disku CD Thin

Client Documentation (Dokumentace k tenkému klientovi). Pokud nejste schopni

přistoupit na záruku na disku CD ani na webu, můžete si tištěnou kopii vyžádat na webu

http://www.hp.com/go/orderdocuments nebo o ni písemně požádat na adresách:

• Severní Amerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Evropa, Střední východ, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asie a Oceánie:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Uveďte název produktu, dobu trvání záruky, jméno a poštovní adresu.

Získání dalších informací

Uživatelské příručky HP jsou k dispozici na disku CD Thin Client Documentation

(Dokumentace k tenkému klientovi). Dále jsou také k dispozici na webu

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Dokumentace k produktu a další důležité informace jsou dostupné z webových stránek

společnosti HP

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. K dispozici jsou tyto

další dokumenty:

• Hardware Reference Guide (Hardwarová referenční příručka) — poskytuje základní

informace o nastavení a upgradech hardwaru pro tenké klienty HP.

• Operating system guides (Příručky operačních systémů) — správcům sítě poskytují

základní instrukce pro konfiguraci operačních systémů tenkých klientů.

• Troubleshooting Guide (příručka Průvodce odstraňování potíží) — poskytuje

užitečné rady a řešení pro odstraňování potíží u této řady tenkých klientů.

Další a aktualizované informace, software ke stažení a ovladače mohou být též k dispozici

na webu

http://www.hp.com/go/hpsc.

Tento výrobek je multifunkční počítač typu All-in-One, stolní počítač, tenký klient nebo

prodejní systém a může obsahovat tenký displej, TouchPad, procesor, paměť RAM,

pevný disk nebo disk SSD, vnitřní zdroj napájení a externí adaptér střídavého proudu.

V závislosti na modelu počítače mohou mít tyto výrobky jmenovité hodnoty napětí

100-240 V stř., 200-240 V stř. nebo 100-127/200-240 V stř., 50-60 Hz nebo 50/60 Hz

a proudu 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A nebo 8 A. Adaptér střídavého proudu má jmenovité

hodnoty napětí 100-240 V stř., 50-60 Hz nebo 50-60 Hz a proudu 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A,

1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A nebo

4 A. Chcete-li si stáhnout nejnovější uživatelskou příručku, přejděte na adresu

http://www.hp.com/support a vyberte svoji zemi či region. Vyberte možnost Soubory

ke stažení a ovladače poté postupujte podle pokynů na obrazovce.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 10 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

11

Quick Setup guide

(Hurtig opsætningsguide)

VIGTIGE sikkerhedsoplysninger

Administrationsløsninger til tynd klient

HP har et alsidigt udvalg af administrationsløsninger til dine behov. Herved kan du vælge

de løsninger, som passer bedst i dit miljø.

Med HP ThinState Capture kan du klone og anvende et softwarebilleder fra en tynd klient

til en anden, begge af samme model, med en USB-drevnøgle.

Med HP Easy Tools kan du installere og opdatere billedet og tilføjelser samt opsætte,

indfange og genanvende konfigurationer.

Der medfølger en HP Device Manager Agent på de fleste HP tynde klienter. HP Device

Manager er et administrationssoftwareprogram til tynde klienter, som kunder kan se deres

tynde klient-aktiver med via fjernadgang samt redigere i disse tynde klienter, så de lever

op til virksomhedens krav. Det er robust, men nemt at installere og bruge. Med HP Device

Manager kan du følge, konfigurere, opgradere, klone og administrere tusindvis af

individuelle enheder fra en centraliseret placering.

Å

For at reducere risikoen for alvorlige personskader skal du læse Vejledningen

Sikkerhed og komfort. Den beskriver korrekt installation og placering af

arbejdsstationen, holdning og sunde vaner for computerbrugere og

indeholder vigtige oplysninger om elektrisk og mekanisk sikkerhed. Du finder

vejledningen på internettet på adressen http://www.hp.com/ergo og på den

cd

Thin Client Documentation CD, som fulgte med produktet.

For at mindske risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret:

• Fjern ikke netledningens jordforbindelse. Stikket med jordforbindelse

har en vigtig sikkerhedsfunktion.

• Sæt netledningen i en stikkontakt med jordforbindelse, som det

altid er nemt at komme til.

• Afbryd strømforbindelsen til din thin client ved at tage netledningen

ud af stikkontakten.

Se Generelle bemærkninger, sikkerhed og miljø i brugervejledningen til

dit produkt.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 11 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

12

Garantioplysninger

HP, producenten, giver dig, slutkunden, udtrykkelige begrænsede garantirettigheder under

HPs begrænsede garanti. Se den medfølgende udtrykkeligt begrænsede HP-garanti,

som gælder for dit produkt, på CD'en Thin Client Documentation. Hvis du ikke kan få

adgang til garantien på CD'en eller online, kan du anmode om et trykt eksemplar fra

http://www.hp.com/go/orderdocuments, eller du kan skrive til:

• Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europa, Mellemøsten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asien/Stillehavsområdet:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Angiv produktnavn, garantiperiode, navn og postadresse.

Find mere information

HP brugervejledninger er også tilgængelige på CD'en Thin Client Documentation samt på

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger er tilgængelige på HP's websted

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Den følgende yderligere dokumentation

er tilgængelig:

• Hardware Reference Guide (Oversigtvejledning til hardware) – giver grundlæggende

oplysninger om opsætning af hardware og opgraderingsoplysninger for HP

tynde klienter.

• Operating system guides (Vejledning til operativsystemer) – giver netværksadministratorer

grundlæggende vejledning til konfiguration af operativsystemer til tynde klienter.

• Troubleshooting Guide (Fejlfindingvejledning) – giver nyttige råd og løsninger til

fejlfinding for denne serie tynde klienter.

Yderligere eller opdaterede oplysninger, software til download samt drivere kan også

findes på internettet på

http://www.hp.com/go/hpsc.

Dette produkt er en stationær alt-i-én-computer, stationær computer, tynd klientcomputer

eller et detailsystem og kan have en thin-panel-skærm, TouchPad, processor, RAM,

harddisk eller ssd-drev og indbygget strømforsyning og ekstern vekselstrømsadapter.

Afhængigt af din computermodel har produkterne en mærkekapacitet på 100-240 V

vekselstrøm, 200-240 V vekselstrøm eller 100-127/200-240 V vekselstrøm, 50-60 Hz

eller 50/60 Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A, eller 8 A. Vekselstrømsadapter har en

mærkekapacitet på 100-240 V vekselstrøm, 50-60 Hz eller 50-60 Hz, 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A,

1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A,

eller 4 A. For at læse den nyeste brugervejledning, gå til

http://www.hp.com/support,

og vælg dit land. Vælg Drivere og downloads, og følg instruktionerne på skærmen.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 12 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

13

Kurzanleitung

WICHTIGE Sicherheitsinformationen

Managementlösungen für Thin Clients

HP bietet eine umfassende Suite an Managementlösungen an, die auf Ihren Bedarf

abgestimmt sind. Dies ermöglicht Ihnen die Auswahl der Lösungen, die sich am besten

für Ihre Umgebung eignen.

HP ThinState Capture ermöglicht Ihnen, ein Software-Image von einem anderen

Thin Client desselben Modells mithilfe eines USB-Drive-Keys zu klonen und zu

implementieren.

HP Easy Tools ermöglicht Ihnen, das Image und Add-ons zu installieren und zu

aktualisieren und Konfigurationen einzurichten, zu erfassen und wiederzuverwenden.

Ein HP Device Manager Agent zählt zum Lieferumfang der meisten HP Thin Clients.

Der HP Device Manager ist eine Thin Client-Managementsoftware für Unternehmen,

mit deren Hilfe Kunden sich ihre Thin Client-Ausstattung anzeigen lassen und die Thin

Clients so einrichten können, dass sie den geschäftlichen Anforderungen entsprechen.

Er ist überaus zuverlässig und lässt sich einfach installieren und verwenden. Mit dem HP

Device Manager können Sie tausende von Einzelgeräten von einem zentralen Standort

aus verfolgen, konfigurieren, erweitern, klonen und verwalten.

Å

Lesen Sie das Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das

Risiko schwerwiegender Verletzungen zu mindern. In diesem Handbuch

werden die sachgerechte Einrichtung der Workstation und die optimale

Körperhaltung beschrieben sowie Gesundheitstipps und Empfehlungen

für das Arbeiten am Computer gegeben. Außerdem enthält es wichtige

Informationen zur elektrischen und mechanischen Sicherheit. Sie finden

dieses Handbuch im Internet unter http://www.hp.com/ergo und auf der

im Lieferumfang des Produkts enthaltenen

Thin Client Dokumentations-CD.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um das Risiko von Stromschlägen

oder Geräteschäden zu verringern:

• Der Erdungsleiter des Netzkabels darf unter keinen Umständen

deaktiviert werden. Der Erdungsleiter ist ein wichtiges

Sicherheitsmerkmal.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an,

die jederzeit frei zugänglich ist.

• Trennen Sie den Thin Client von der Stromversorgung, indem Sie

den Netzstecker ziehen.

Weitere Informationen zu Sicherheit und Zulassung finden Sie in

Hinweise zu Zulassung, Sicherheit und Umweltverträglichkeit

(siehe Benutzerhandbücher für Ihr Produkt).

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 13 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

14

Garantieinformationen

HP, der Hersteller dieses Produkts, gewährt Ihnen, dem Endkunden, ausdrückliche

Ansprüche gemäß der HP Herstellergarantie. Die Einzelheiten finden Sie in der für Ihr

Produkt geltenden HP Herstellergarantie auf der Thin Client Dokumentations-CD.

Falls es Ihnen nicht möglich ist, auf der CD oder im Internet auf die Garantie zuzugreifen,

können Sie unter

http://www.hp.com/go/orderdocuments oder schriftlich unter folgender

Postanschrift eine Druckversion anfordern:

• Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europa, Naher Osten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asien, Pazifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Bitte geben Sie den Produktnamen, die Garantiezeit, Ihren Namen und Ihre Postanschrift an.

Weitere Informationsquellen

HP Benutzerhandbücher sind auf der Thin Client Dokumentations-CD verfügbar.

Sie sind ebenfalls unter http://www.hp.com/support/manuals/thinclients verfügbar.

Produktdokumentation und weitere wichtige Informationen finden Sie auf der HP

Website unter

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Folgende zusätzliche

Dokumentation ist verfügbar:

• Hardware Reference Guide (Hardware-Referenzhandbuch) — Enthält grundlegende

Informationen zu Hardware-Setup und -Upgrade für HP Thin Clients.

• Operating system guides (Betriebssystem-Handbücher) — Enthalten grundlegende

Informationen für Netzwerkadministratoren zur Konfiguration von Thin

Client-Betriebssystemen.

• Troubleshooting Guide (Handbuch zur Fehlerbehebung) — Enthält hilfreiche

Hinweise und Lösungen zur Behebung von Fehlern dieser Thin Client-Serie.

Weitere oder aktualisierte Informationen, herunterladbare Software und Treiber sind ggf.

ebenfalls unter

http://www.hp.com/go/hpsc verfügbar.

Dieses Produkt ist ein All-in-One-Desktop-Computer, Desktop-Computer, Thin

Client-Computer oder Einzelhandelssystem und ist eventuell mit Thin-Panel-Bildschirm,

TouchPad, Prozessor, RAM, Festplatte oder Solid-State-Laufwerk und interner

Stromversorgung sowie externem Netzteil ausgestattet. Abhängig von Ihrem

Computermodell sind die Produkte als 100-240 V AC, 200-240 V AC oder

100-127/200-240 V AC, 50-60 Hz oder 50/60 Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A oder 8 A

eingestuft. Das Netzteil ist als 100-240 V AC, 50-60 Hz oder 50-60 Hz, 0,5 A, 0,6 A,

0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A,

2,9 A oder 4 A eingestuft. Das aktuelle Benutzerhandbuch finden Sie, indem Sie unter

http://www.hp.com/support Ihr Land auswählen. Wählen Sie Treiber & Downloads

und folgen Sie danach den Anleitungen auf dem Bildschirm.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 14 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

15

Kiirhäälestusjuhend

OLULINE ohutusteave

Õhukese kliendi halduslahendused

Teie vajaduste rahuldamiseks pakub HP laia valikut halduslahendusi. Tänu sellele saate

valida just teile sobivaima lahenduse.

Rakendus HP ThinState Capture võimaldab kloonida ja rakendada tarkvarakujutisi ühest

sama mudeli õhukesest kliendist teise, kasutades USB-ketta koodi.

HP Easy Tools võimaldab kujutisi ja lisasid installida ja värskendada ning konfiguratsioone

häälestada, salvestada ja taaskasutada.

HP Device Manager Agent kuulub enamike HP õhukeste klientide juurde. HP Device

Manager on äriklassi õhukese kliendi haldustarkvaralahendus, mis võimaldab kasutajal

oma õhukese kliendi üksusi kaugelt kuvada ja neid kliente vastavalt oma ärivajadustele

kasutada. See on töökindel, kuid lihtne installida ja kasutada. HP Device Manageri abil

saate ühest kesksest asukohast jälgida, konfigureerida, värskendada, kloonida ja hallata

tuhandeid üksikuid seadmeid.

Å

Raskete vigastuste ohu vähendamiseks lugege Ohutuse ja mugavuse

juhendit. Selles kirjeldatakse tööjaama õiget ülesseadmist, istumisasendit,

arvutikasutajate tervishoidu ja tööviise ning sealt leiate elektri- ja

mehaanikaalast ohutust puudutavat teavet. Antud juhend asub veebilehel

http://www.hp.com/ergo ja tootega kaasasoleval plaadil

Thin Client

Documentation

CD (Õhukese kliendi dokumentatsiooni CD).

Elektrilöögiohu ja seadmekahjustuste vältimiseks toimige järgmiselt:

• Ärge jätke ühendamata toitejuhtme maanduspistikut. Maanduspistik

on oluline ohutusseadis.

• Ühendage toitejuhe maandatud pistikupessa, millele pääseb igal

ajal kergesti ligi.

• Ühendage õhuke klient vooluvõrgust lahti, eemaldades toitejuhtme

elektripistikupesast.

Ohutuse ja õigusalast lisateavet leiate toote kasutusjuhendites leiduvatest

Normatiiv-, ohutus- ja keskkonnamärkustest.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 15 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

16

Garantiiteave

Tootja HP annab teile kui lõppkasutajale HP piiratud garantii raames kindlad piiratud

garantiiõigused. Palun tutvuge teie toodet käsitleva otsese HP piiratud garantiiga plaadil

Thin Client Documentation CD (Õhuksese kliendi dokumentatsiooni CD). Kui te ei pääse

CD-l või veebis olevale garantiile juurde, saate trükitud koopia hankida veebiaadressilt

http://www.hp.com/go/orderdocuments või kirjutades HP-le aadressil:

• Põhja-Ameerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Euroopa, Lähis-Ida, Aafrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Aasia, Vaikse ookeani piirkond:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Kaasake oma toote nimi, garantiiperiood, oma nimi ja postiaadress.

Lisateave

HP kasutusjuhendid on saadaval plaadil Thin Client Documentation CD (Õhukese kliendi

dokumentatsiooni CD), või aadressil http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Toote dokumendid ja muu oluline teave on saadaval HP veebisaidil aadressil

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Saadaval on järgmised täiendavad

dokumendid:

• Hardware Reference Guide (Riistvarajuhend) – sisaldab riistvara häälestusjuhiseid

ja värskendusteavet HP õhukestele klientidele.

• Operating system guides (Operatsioonisüsteemi juhised) – sisaldab juhiseid

võrguadminitraatoritele õhukeste klientide operatsioonisüsteemide konfigureerimiseks.

• Troubleshooting Guide (Tõrkeotsingujuhend) – sialdab kasulikke näpunäiteid ja

lahendusi selle seeria õhukeste klientide tõrkeotsinguks.

Täiendav või uuendatud teave, allalaaditav tarkvara ja draiverid võivad olla veebis

saadaval aadressil

http://www.hp.com/go/hpsc.

Käesolev toode on kõik-ühes-lauaarvuti, lauaarvuti, õhuke klientiarvuti või

jaemüügisüsteem ning selle juurde võib kuuluda õhukese paneeliga kuvar, puuteplaat,

protsessor, RAM, kõvaketas või pooljuhtketas ning sisemine toiteallikas ja väline

vahelduvvooluadapter. Arvuti mudelist sõltuvalt on toodete elektrireiting: 100-240 V AC,

200-240 V AC või 100-127/200-240 V AC, 50-60 Hz või 50/60 Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A,

5,5 A, 6 A või 8 A. Vahelduvvooluadapteri reiting on 100-240 V AC, 50-60 Hz või

50-60Hz, 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A,

2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A, või 4 A. Uusima kasutusjuhendiga tutvumiseks minge

aadressile

http://www.hp.com/support ja valige oma riik. Valige Draiverid ja

allalaaditavad üksused ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 16 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

17

Guía de instalación rápida

Información IMPORTANTE sobre seguridad

Soluciones de administración de Thin Client

HP cuenta con un completo conjunto de soluciones de administración que se adaptan a sus

necesidades. Esto le permite elegir soluciones que mejor se adapten a su entorno.

HP ThinState Capture le permite clonar e implementar una imagen de software de una thin

client para otra del mismo modelo, utilizando una USB drive key.

HP Easy Tools le permite instalar y actualizar imágenes y complementos, y configurar,

capturar y volver a utilizar configuraciones.

Se incluye un HP Device Manager Agent en la mayoría de los thin clients HP. HP Device

Manager es una aplicación de software empresarial para la administración de thin clients

que permite a los clientes ver activos de thin client de forma remota y manipularlos

para satisfacer los requisitos del negocio. Se trata de un producto robusto pero fácil de

instalar y utilizar. HP Device Manager le permite rastrear, configurar, actualizar, clonar

y administrar miles de dispositivos individuales desde una ubicación centralizada.

Å

Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de Seguridad

y Comodidad. Esta guía describe la configuración apropiada de la estación

de trabajo, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados

para los usuarios de computadoras, así como información importante sobre

seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía se encuentra en la Web en

http://www.hp.com/ergo y en el DVD de documentación que acompaña

a este producto.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños al equipo:

• No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de

alimentación. El enchufe a tierra es una recurso importante

de seguridad.

• Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica de

CA con conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en

todo momento.

• Desconecte la alimentación del thin client desenchufando el

cable de alimentación del tomacorriente.

Para obtener información adicional normativa y de seguridad, consulte

Avisos normativos, de seguridad y medioambientales que se incluyen

con las guías de usuario de su producto.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 17 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

18

Información de garantía

HP, el fabricante, le otorga a usted, el usuario final, derechos expresos de garantía limitada de

acuerdo con la Garantía limitada de HP. Consulte la Garantía limitada de HP, expresamente

suministrada, que corresponde a su producto en el CD de documentación de Thin Client.

En algunos países o regiones donde la garantía no se suministra en formato impreso, puede

solicitar una copia impresa en la página

http://www.hp.com/go/orderdocuments o escribir a:

• América del Norte:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europa, Medio Oriente y África:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Pacífico asiático:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

No olvide incluir el nombre de su producto, el período de la garantía, y su nombre

y dirección postal.

Para obtener más información

Las guías del usuario HP están disponibles en el dispositivo de almacenamiento

de inicio y se puede acceder a estas a través del SO y también en

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

La documentación del producto y otra información importante están disponibles en el sitio

Web de HP en

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Encontrará la siguiente

documentación adicional:

• Hardware Reference Guide (Guía de referencia de hardware) — proporciona información

básica de configuración y actualización de hardware para thin clients de HP.

• Operating system guides (Guías del sistema operativo) — proporcionan a los

administradores de red instrucciones básicas para configurar los sistemas operativos

thin client.

• Troubleshooting Guide (Guía de solución de problemas) — proporciona sugerencias

y soluciones útiles para la solución de problemas de esta serie de thin clients.

También se puede encontrar información adicional o actualizada, software descargable

y controladores en el sitio Web en

http://www.hp.com/go/hpsc.

Este producto es un equipo de escritorio Todo en Uno, equipo de escritorio, equipo thin

client o sistema de venta y podría incorporar una pantalla de panel delgado, TouchPad,

procesador, RAM, unidad de disco duro o unidad de estado sólido y fuente de

alimentación interna, y adaptador de CA externo. Dependiendo de su modelo de

equipo, los productos tienen una capacidad de 100-240 V CA, 200-240 V CA

o 100-127/200-240 V CA, 50-60 Hz o 50/60 Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A u 8 A.

El adaptador de CA tiene una capacidad de 100-240 V CA, 50-60 Hz o 50-60 Hz,

0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A,

2,5 A, 2,7 A, 2,9 A o 4 A. Para acceder a la guía del usuario más reciente, vaya

a

http://www.hp.com/support y seleccione su país. Seleccione Controladores

y descargas y luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

730518-B21_Toronto_QSG.book Page 18 Friday, February 28, 2014 2:06 AM

Страница загружается...

HP t310 All-in-One Zero Client Инструкция по началу работы

Похожие модели бренда

Модели других брендов