Stanley SCH20 Руководство пользователя

Страница загружается ...

14

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

Назначение

Ваш ударная дрель Stanley SCH20 / SCH201

разработана для сверления бетона, металла, дерева,

а также для закручивания шурупов. Этот инструмент

предназначен для профессионального использования.

Инструкциипотехникебезопасности

Общиеправилабезопасностиприработес

электроинструментами

@

Внимание!Внимательнопрочтите

всеинструкциипобезопасности

ируководствопоэксплуатации.

Несоблюдение всех перечисленных ниже

правил безопасности и инструкций может

привести к поражению электрическим

током, возникновению пожара и/или

получению тяжелой травмы.

Сохранитевсеинструкциипобезопасностии

руководствопоэксплуатациидляихдальнейшего

использования.

Термин «Электроинструмент» во всех приведенных ниже

указаниях относится к Вашему сетевому (с кабелем) или

аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.

1.Безопасностьрабочегоместа

a. Содержитерабочееместовчистотеиобеспечьте

хорошееосвещение.Плохое освещение или

беспорядок на рабочем месте может привести к

несчастному случаю.

b. Неиспользуйтеэлектроинструменты,еслиесть

опасностьвозгоранияиливзрыва,например,

вблизилегковоспламеняющихсяжидкостей,

газовилипыли.В процессе работы

электроинструмент создает искровые разряды,

которые могут воспламенить пыль или горючие

пары.

c. Вовремяработысэлектроинструмен-томне

подпускайтеблизкодетейилипостороннихлиц.

Отвлечение внимания может вызвать у Вас потерю

контроля над рабочим процессом.

2. Электробезопасность

a. Вилкакабеляэлектроинструментадолжна

соответствоватьштепсельнойрозетке.Нивкоем

случаеневидоизменяйтевилкуэлектрического

кабеля.Неиспользуйтесоединительные

штепсели-переходники,есливсиловомкабеле

электроинструментаестьпроводзаземления.

Использование оригинальной вилки кабеля и

соответствующей ей штепсельной розетки

уменьшает риск поражения электрическим током.

b. Вовремяработысэлектроинструментом

избегайтефизическогоконтактасзаземленными

объектами,такимикактрубопроводы,радиаторы

отопления,электроплитыихолодильники.Риск

поражения электрическим током увеличивается, если

Ваше тело заземлено.

c. Неиспользуйтеэлектроинструментподдождем

иливовлажнойсреде.Попадание воды в

электроинструмент увеличивает риск поражения

электрическим током.

d. Бережнообращайтесьсэлектрическимкабелем.

Нивкоемслучаенеиспользуйтекабельдля

переноскиэлектроинструментаилидля

вытягиванияеговилкиизштепсельнойрозетки.

Неподвергайтеэлектрическийкабель

воздействиювысокихтемпературисмазочных

веществ;держитееговсторонеотострыхкромок

идвижущихсячастейинструмента.Поврежденный

или запутанный кабель увеличивает риск поражения

электрическим током.

e. Приработесэлектроинструментомнаоткрытом

воздухеиспользуйтеудлинительныйкабель,

предназначенныйдлянаружныхработ.

Использование кабеля, пригодного для работы на

открытом воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

f. Принеобходимостиработыс

электроинструментомвовлажнойсреде

используйтеисточникпитания,оборудованный

устройствомзащитногоотключения(УЗО).

Использование УЗО снижает риск поражения

электрическим током.

3. Личнаябезопасность

a. Приработесэлектроинструментамибудьте

внимательны,следитезатем,чтоВыделаете,и

руководствуйтесьздравымсмыслом.Не

используйтеэлектроинструмент,еслиВыустали,

атакженаходясьподдействиемалкоголяили

понижающихреакциюлекарственныхпрепаратов

идругихсредств.Малейшая неосторожность при

работе с электроинструментами может привести к

серьезной травме.

b. Приработеиспользуйтесредства

индивидуальнойзащиты.Всегданадевайте

защитныеочки.Своевременное использование

защитного снаряжения, а именно: пылезащитной

15

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

маски, ботинок на нескользящей подошве, защитного

шлема или противошумовых наушников, значительно

снизит риск получения травмы.

c. Недопускайтенепреднамеренногозапуска.Перед

тем,какподключитьэлектроинструментксетии/

илиаккумулятору,поднятьилиперенестиего,

убедитесь,чтовыключательнаходитсяв

положении«выключено».Не переносите

электроинструмент с нажатой кнопкой выключателя

и не подключайте к сетевой розетке

электроинструмент, выключатель которого

установлен в положение «включено», это может

привести к несчастному случаю.

d. Передвключениемэлектроинструментаснимите

снеговсерегулировочныеилигаечныеключи.

Регулировочный или гаечный ключ, оставленный

закрепленным на вращающейся части

электроинструмента, может стать причиной тяжелой

травмы.

e. Работайтевустойчивойпозе.Всегдасохраняйте

равновесиеиустойчивуюпозу.Это позволит Вам

не потерять кон- троль при работе с

электроинструментом в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесьсоответствующимобразом.Вовремя

работыненадевайтесвободнуюодеждуили

украшения.Следитезатем,чтобыВашиволосы,

одеждаилиперчаткинаходилисьвпостоянном

отдаленииотдвижущихсячастейинструмента.

Свободная одежда, украшения или длинные волосы

могут попасть в движущиеся части инструмента.

g. Еслиэлектроинструментснабженустройством

сбораиудаленияпыли,убедитесь,чтоданное

устройствоподключеноииспользуется

надлежащимобразом.Использование устройства

пылеудаления значительно снижает риск

возникновения несчастного случая, связанного с

запыленностью рабочего пространства.

4. Использованиеэлектроинструментови

техническийуход

a. Неперегружайтеэлектроинструмент.

ИспользуйтеВашинструментпоназначению.

Электроинструмент работает надежно и безопасно

только при соблюдении параметров, указанных в его

технических характеристиках.

b. Неиспользуйтеэлектроинструмент,еслиего

выключательнеустанавливаетсявположение

включенияиливыключения.Электроинструмент с

неисправным выключателем представляет опасность

и подлежит ремонту.

c. Отключайтеэлектроинструментотсетевой

розеткии/илиизвлекайтеаккумуляторперед

регулированием,заменойпринадлежностейили

прихраненииэлектроинструмента.Такие меры

предосторожности снижают риск случайного

включения электроинструмента.

d. Хранитенеиспользуемыеэлектроинструментыв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

лицам,незнакомымсэлектроинструментомили

даннымиинструкциями,работатьс

электроинструментом.Электроинструменты

представляют опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Регулярнопроверяйтеисправность

электроинструмента.Проверяйтеточность

совмещенияилегкостьперемещенияподвижных

частей,целостностьдеталейилюбыхдругих

элементовэлектроинструмента,воздействующих

наегоработу.Неиспользуйтенеисправный

электроинструмент,покаоннебудетполностью

отремонтирован.Большинство несчастных случаев

являются следствием недостаточного технического

ухода за электроинструментом.

f. Следитезаостротойзаточкиичистотойрежущих

принадлежностей.Принадлежности с острыми

кромками позволяют избежать заклинивания и

делают работу менее утомительной.

g. Используйтеэлектроинструмент,аксессуарыи

насадкивсоответствиисданнымРуководством

исучетомрабочихусловийихарактерабудущей

работы.Использование электроинструмента не по

назначению может создать опасную ситуацию.

5. Использованиеаккумуляторныхинструментови

техническийуход

a. Заряжайтеаккумуляторзаряднымустройством

указаннойпроизводителеммарки.Зарядное

устройство, которое подходит к одному типу

аккумуляторов, может создать риск возгорания в

случае его использования с аккумуляторами другого

типа.

b. Используйтеэлектроинструментытолькос

предназначеннымидлянихаккумуляторами.

Использование аккумулятора какой-либо другой

марки может привести к возникновению пожара и

получению травмы.

c. Держитенеиспользуемыйаккумулятор

подальшеотметаллическихпредметов,такихкак

скрепки,монеты,ключи,гвозди,шурупы,и

другихмелкихметаллическихпредметов,

16

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

которыемогутзамкнутьконтактыаккумулятора.

Короткое замыкание контактов аккумулятора может

привести к получению ожогов или возникновению

пожара.

d. Вкритическихситуацияхизаккумулятораможет

вытечьжидкость(электролит);избегайте

контактаскожей.Еслижидкостьпопаланакожу,

смойтеееводой.Еслижидкостьпопалавглаза,

обращайтесьзамедицинскойпомощью.

Жидкость, вытекшая из аккумулятора, может вызвать

раздражение или ожоги

.6.Техническоеобслуживание

a. РемонтВашегоэлектроинструментадолжен

производитьсятолькоквалифицированными

специалистамисиспользованиемидентичных

запасныхчастей.Это обеспечит безопасность

Вашего электроинструмента в дальнейшей

эксплуатации.

Дополнительныеспециальныеправила

безопасностиприиспользованиидрелей/

винтовёртов

 • Присверлениисударомвсегданадевайте

противошумовыенаушники. Воздействие шума

может привести к потере слуха.

 • Приработепользуйтесьдополнительными

рукоятками,еслиониприлагаютсякинструменту.

Потеря контроля над инструментом может привести к

получению тяжёлой травмы.

• Держитеинструментзаизолированныеручки

привыполненииопераций,вовремякоторых

режущийинструментможетсоприкасаться

соскрытойпроводкой.Контакт насадки с

находящимся под напряжением проводом делает

не покрытые изоляцией металлические части

электроинструмента также «живыми», что создаёт

опасность поражения оператора электрическим

током.

Остаточныериски

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и использование

предохранительных устройств, некоторые остаточные

риски невозможно полностью исключить.

К ним относятся:

– Ухудшение слуха.

– Риск получения травмы от разлетающихся частиц.

– Риск получения ожогов от принадлежностей и

насадок, которые в процессе работы сильно

нагреваются.

– Риск получения травмы, связанный с

продолжительным использованием инструмента.

Маркировкаинструмента

Наравне с кодом даты на инструменте могут находиться

следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с

руководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.

Всегда работайте в защитных очках

Всегда используйте средства защиты слуха

Положениедатыштрих-кода

Дата кода, который также включает год изготовления,

печатается на корпусе.

Пример:：

2015 XX JN

Год изготовления

Важныеинструкциипобезопасностидля

всехзарядныхустройств

СОХРАНИТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ:Данное

руководство содержит важные инструкции по эксплуатации

и технике безопасности для зарядного устройства SC201

/ SC202

• Перед началом эксплуатации зарядного устройства

прочитайте все инструкции и ознакомьтесь с

предупредительными символами на зарядном

устройстве, аккумуляторе и продукте, работающем от

аккумулятора.

ВНИМАНИЕ:Опасность поражения

электрическим током. Не допускайте

попадания жидкости внутрь зарядного

устройства. Это может привести к

поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Опасность

получения ожога. Для снижения риска

получения травмы, заряжайте только

перезаряжаемые аккумуляторы марки

STANLEY. Аккумуляторы других марок могут

взорваться, что приведёт к получению

травмы или повреждению зарядного

устройства.

17

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям

играть с электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:В определенных

условиях, когда зарядное устройство

подключено к электросети, оно может быть

закорочено посторонним материалом. Не

допускайте попадания токопроводящих

материалов, таких как шлифовальная

пыль, металлическая стружка, стальная

проволока, алюминиевая фольга или слой

металлических частиц и других подобных

материалов в гнезда зарядного устройства.

Всегда отключайте зарядное устройство

от электросети, если в его гнезде нет

аккумулятора. Отключайте зарядное

устройство от электросети перед чисткой.

• НЕпытайтесьзаряжатьаккумуляторзарядными

устройствамимарок,неуказанныхвданном

руководстве.Зарядное устройство и аккумулятор

специально разработаны для совместного

использования.

• Данныезарядныеустройстванепредусмотрены

длязарядкиаккумуляторовдругихмарок,кроме

STANLEY. Попытка зарядить аккумулятор другой

марки может привести к риску возникновения пожара,

поражения электрическим током или смерти от

электрического тока.

• Неподвергайтезарядноеустройство

воздействиюдождяилиснега!

• Отключайтезарядноеустройствоотэлектросети,

вынимаявилкуизрозетки,анепотянувза

кабель!Это снизит риск повреждения электрической

вилки и кабеля.

• Располагайтекабельтакимобразом,чтобына

негонельзябылонаступить,споткнутьсяоб

него,илиинымспособомповредитьилисильно

натянуть!

• Используйтеудлинительныйкабельтольков

случаекрайнейнеобходимости! Использование

несоответствующего удлинительного кабеля может

создать риск возникновения пожара, поражения

электрическим током или смерти от электрического

тока.

• Некладитенаверхнюючастьзарядного

устройствакакой-либопредметинеставьте

зарядноеустройствонамягкуюповерхность,

этоможетблокироватьвентиляционные

прорезиивызватьчрезмерныйвнутренний

нагрев! Располагайте зарядное устройство вдали от

источника тепла. Вентиляция зарядного устройства

происходит через прорези, расположенные в верхней

и нижней части его корпуса.

• Неэксплуатируйтезарядноеустройство,если

егокабельиливилкаповреждены — сразу же

заменяйте повреждённые детали.

• Неэксплуатируйтезарядноеустройство,

еслионополучилоповреждениевследствие

сильногоудараилипаденияилииноговнешнего

воздействия! Отнесите его в авторизованный

сервисный центр.

• Неразбирайтезарядноеустройство

самостоятельно;дляпроведениятехнического

обслуживанияилиремонтаотнеситеегов

авторизованныйсервисныйцентр. Неправильная

сборка может привести к риску поражения

электрическим током или смерти от электрического

тока.

• В случае повреждения электрического кабеля для

предотвращения получения травмы он должен

быть немедленно заменён производителем, его

сервисным агентом или другим квалифицированным

специалистом.

• Передкаждойоперациейчисткиотключайте

зарядноеустройствоотэлектросети.Этоснизит

рискпораженияэлектрическимтоком. Извлечение

аккумулятора из зарядного устройства не приводит к

снижению этого риска.

• НИКОГДА не пытайтесь подключать 2 зарядных

устройства одновременно!

• Зарядноеустройстворассчитанонаработу

отстандартнойбытовойэлектросети.Не

пытайтесьподключатьегокисточникусдругим

напряжением. Данное указание не относится к

автомобильному зарядному устройству.

СОХРАНИТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ

Зарядныеустройства

Зарядные устройства SC201/ SC202 предназначены для

зарядки аккумуляторов напряжением 18 В.

Данные зарядные устройства не требуют регулировки и

являются наиболее простыми в эксплуатации.

Процедуразарядки(Рис.B)

1. Перед тем как вставить аккумулятор, подключите

вилку зарядного устройства к соответствующей

сетевой розетке.

2. Вставьте аккумулятор (6) в зарядное устройство.

Красный индикатор зарядки начнёт непрерывно

мигать, указывая на начало процесса зарядки.

3. После завершения зарядки красный индикатор

переходит в режим непрерывного свечения.

18

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

Аккумулятор полностью заряжен, и его можно

использовать с инструментом или оставить в

зарядном устройстве.

ПРИМЕЧАНИЕ:Для достижения максимальной

производительности и продления срока службы Li-Ion

аккумуляторов, перед первым использованием полностью

зарядите аккумулятор.

Процессзарядки

Состояние заряда аккумулятора смотрите в приведённой

ниже таблице:

Состояние заряда – SC201 / SC202

зарядка –– –– –– –– ––

полностью заряжен ––––––––––––––––––––

–– –– –––––––

ПАУЗАДЛЯСОГРЕВАНИЯ/ОХЛАЖДЕНИЯ

АККУМУЛЯТОРА

SC201/ SC202

Если зарядное устройство определит, что аккумулятор

чрезмерно перегрет, оно автоматически остановит

зарядку, пока аккумулятор не охладится.

Если зарядное устройство определит, что аккумулятор

чрезмерно охлаждён, оно автоматически остановит

зарядку, пока аккумулятор не согреется.

Красный индикатор зарядки будет продолжать мигать,

тогда как жёлтый индикатор загорится только во время

паузы для согревания/охлаждения аккумулятора. Как

только аккумулятор охладится, жёлтый индикатор

погаснет, и зарядное устройство продолжит процесс

зарядки аккумулятора.

Инструменты Stanley Li-Ion спроектированы по

Электронной Защитной Системе, которая защищает

аккумулятор от перегрузки, перегрева или глубокой

разрядки.

При срабатывании Электронной Защитной Системы

инструмент автоматически отключится. Если это

произошло, поместите Li-Ion аккумулятор в зарядное

устройство до его полной зарядки.

ТОЛЬКОДЛЯИОННО-ЛИТИЕВЫХ(LI-ION)

АККУМУЛЯТОРОВ

Аккумуляторы Li-Ion спроектированы по Электронной

Защитной Системе, которая защищает аккумулятор от

перегрузки, перегрева или глубокой разрядки.

При срабатывании Электронной Защитной Системы

инструмент автоматически отключится. Если это

произошло, поместите Li-Ion аккумулятор в зарядное

устройство до его полной зарядки.

Важныеинструкциипобезопасностидля

всехаккумуляторов

При заказе аккумуляторов для замены, не забывайте

указывать их номер по каталогу и напряжение.

Извлечённый из упаковки аккумулятор заряжен не

полностью. Перед началом эксплуатации аккумулятора

и зарядного устройства, прочтите нижеследующие

инструкции по безопасности. Затем приступайте к

установленной процедуре зарядки.

ПРОЧТИТЕВСЕИНСТРУКЦИИ

• Незаряжайтеинеиспользуйтеаккумулятор

вовзрывоопаснойатмосфере,например,

вприсутствиилегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.При установке или

извлечении аккумулятора из зарядного устройства

пыль или газы могут воспламениться.

• Невставляйтеаккумуляторвзарядное

устройствосилой.Никоимобразомне

видоизменяйтеаккумулятордляустановкивне

предназначенноедлянегозарядноеустройство

–аккумуляторможетрасколоться,чтоприведётк

получениютяжёлойтелеснойтравмы.

• Заряжайте аккумуляторы только зарядными

устройствами STANLEY.

• НЕбрызгайтеи не погружайте в воду или другие

жидкости.

• Нехранитеинеиспользуйтеинструменти

аккумуляторвместах,вкоторыхтемпература

можетдостичьилипревысить40°С(например,

наружныенавесыилистроенияизметаллав

летнеевремя).

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь

разобрать аккумулятор. Не вставляйте

в зарядное устройство аккумулятор с

треснутым или повреждённым корпусом.

Не разбивайте, не бросайте и не ломайте

аккумулятор. Не используйте аккумуляторы

или зарядные устройства, которые

подверглись воздействию резкого удара,

удара при падении, попали под тяжёлый

предмет или были повреждены каким-либо

другим образом (например, проткнуты

гвоздём, попали под удар молотка или под

ноги). Это может привести к поражению

пауза для согревания/

охлаждения аккумулятора

19

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

электрическим током или смерти от

электрического тока. Повреждённые

аккумуляторы должны возвращаться в

сервисный центр на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Кладитене

используемыйинструментнабокна

устойчивуюповерхностьвместе,в

которомоннесоздаётопасность,что

обнегомогутспоткнутьсяиупасть.

Некоторые инструменты с аккумуляторами

больших размеров ставятся на аккумулятор

в вертикальном положении, но их легко

опрокинуть.

СПЕЦИАЛЬНЫЕИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯИОННО-ЛИТИЕВЫХ(LI-ION)АККУМУЛЯТОРОВ

 • Несжигайтеаккумулятор,дажееслионсильно

повреждёнилиполностьюизношен. Аккумулятор в

огне может взорваться. При горении ионно-литиевых

аккумуляторов выделяются токсичные пары и

частицы.

 • Еслисодержимоеаккумуляторапопалонакожу,

немедленнопромойтепоражённыйучастокводой

смягкиммылом.Если аккумуляторная жидкость

попала в глаз, промывайте открытый глаз в течение

15 минут, пока не исчезнет раздражение. Если

необходимо обратиться за медицинской помощью,

медиков следует поставить в известность, что

аккумуляторный электролит состоит из смеси жидкого

органического карбоната и солей лития.

 • Содержимоеоткрытыхэлементоваккумулятора

можетвызыватьраздражениеоргановдыхания.

Обеспечьте приток свежего воздуха. Если симптомы

сохраняются, обратитесь за медицинской помощью

ВНИМАНИЕ:Опасность получения

ожога. Аккумуляторная жидкость может

воспламениться при попадании искры или

пламени..

Транспортировка

Аккумуляторы STANLEY соответствуют всем применимым

прАвилАм трАнспортировки, прописАнным производителем,

А тАкже нАционАльным стАндАртАм, включАющим в себя

р

екомендАции оон по перевозке опАсных грузов; прАвилА

междунАродной АссоциАции воздушного трАнспортА (IATA)

по перевозке опАсных грузов, прАвилА междунАродного

морского кодексА по опАсным грузАм (IMDG) и европейское

соглАшение о перевозке опАсных грузов АвтотрАнспортом

(ADR). к

Аждый ионно-литиевый элемент или Аккумулятор

протестировАн в соответствии с требовАниями к испытАниям,

укАзАнными в подрАзделе 38.3 чАсти по испытАниям и критериям

рекомендАций оон по перевозке опАсных грузов.

В большинстве случаев, перевозимый аккумулятор

STANLEY освобождается от необходимости быть

классифицированным, поскольку является материалом 9

класса опасности. Принадлежность к 9 классу опасности

учитывается только в двух случаях:

1. Авиаперевозка более чем двух ионно-литиевых

аккумуляторов STANLEY при наличии в упаковке

только аккумуляторов (без инструментов), и

2. Любой вид перевозки ионно-литиевых аккумуляторов

с удельной мощностью, превышающей 100 ватт-

часов (Втч). Удельная мощность в ватт-часах указана

на корпусе ионно-литиевого аккумулятора.

Вне зависимости от условий перевозки в обязанности

грузоотправителя входит уточнение и получение

информации о последних действующих правилах

упаковки, маркировки и требований к документации.

Во время перевозки аккумуляторов существует риск

возгорания при случайном контакте клемм аккумулятора

с токопроводящими материалами. При перевозке

аккумуляторов убедитесь, что клеммы аккумулятора

защищены и надёжно изолированы от любых материалов,

контакт с которыми способен вызвать короткое замыкание.

Информация данного раздела руководства по

эксплуатации была предоставлена добровольно и

на момент создания документа является полностью

достоверной. Однако не было дано никаких гарантий -

явно выраженных или подразумеваемых. Деятельность в

соответствии с правилами и нормами полностью является

ответственностью покупателя.

Аккумулятор

ТИПАККУМУЛЯТОРА

SCD20 / SCD201 заряжает аккумуляторы напряжением

18 В.

Рекомендациипохранению

1. Оптимальным местом для хранения является

холодное и сухое место, вдали от прямых солнечных

лучей и источников избыточного тепла или холода.

Для увеличения производительности и срока

службы, храните не используемые аккумуляторы при

комнатной температуре.

2. Для обеспечения долгого срока службы

аккумуляторов, при длительном хранении

рекомендуется убирать полностью заряженные

аккумуляторы в сухое прохладное место вдали от

зарядного устройства.

20

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

ПРИМЕЧАНИЕ: Не убирайте на хранение полностью

разряженные аккумуляторы. Перед использованием

аккумулятор потребуется зарядить.

Символыназарядномустройствеи

аккумуляторе

В дополнение к пиктограммам, содержащимся в данном

руководстве по эксплуатации, на зарядном устройстве

и аккумуляторе имеются символы, которые отображают

следующее:

Перед использованием внимательно прочтите

данное руководство по эксплуатации.

Время зарядки см. в разделе «Технические

 характеристики».

100%

Аккумулятор заряжается.

100%

Аккумулятор заряжен.

Аккумулятор неисправен.

Пауза для согревания/охлаждения

аккумулятора.

Не касайтесь токопроводящими предметами

контактов аккумулятора и зарядного

устройства.

Ни в коем случае не пытайтесь заряжать

повреждённый аккумулятор!

Не погружайте аккумулятор в воду.

Немедленно заменяйте повреждённый

сетевой кабель.

Заряжайте аккумулятор при температуре

окружающей среды в пределах 4°С-40°С.

Для использования только внутри помещений.

Утилизируйте отработанный аккумулятор

безопасным для окружающей среды

способом!

SC201

Заряжайте аккумуляторы STANLEY только

зарядными устройствами STANLEY. Зарядка

аккумуляторов других марок зарядными

устройствами STANLEY может привести к

протечке или взрыву аккумулятора и другим

опасным ситуациям.

Не бросайте аккумулятор в огонь.

Комплектпоставки

В упаковку входят:

1 ударная дрель

1 Зарядное устройство

2 Аккумулятора (C2/D2) или 1 аккумулятор (C1/D1)

1 Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы и зарядные устройства не

входят в комплект поставки моделей N.

• Проверьте инструмент, детали и дополнительные

приспособления на наличие повреждений, которые

могли произойти во время транспортировки.

• Перед началом работы необходимо внимательно

прочитать настоящее руководство и принять к

сведению содержащуюся в нем информацию.

РЕКОМЕНДАЦИИПОХРАНЕНИЮ

1. Оптимальным местом для хранения является

холодное и сухое место, вдали от прямых солнечных

лучей и источников избыточного тепла или холода.

2. Длительное хранение не влияет отрицательно на

аккумулятор или зарядное устройство.

ОПИСАНИЕ(РИС.А)

1. Курковый пусковой выключатель

2. Переключатель направления вращения (реверса)

3. Муфта установки крутящего момента

4. Переключатель скоростей

5. Быстрозажимной патрон

6. Аккумулятор

7. Отпирающая кнопка аккумулятора

8. Светодиодная подсветка

9. Гнездо для хранения насадок

21

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

НАЗНАЧЕНИЕ

Данная ударная дрель предназначена для выполнения

операций в лёгком режиме по сверлению и

заворачиванию.

НЕИСПОЛЬЗУЙТЕинструмент во влажных условиях

или при наличии в окружающем пространстве легко

воспламеняющихся жидкостей или газов.

Данная ударная дрель является профессиональным

электроинструментом.

НЕРАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться к инструменту.

Неопытные пользователи всегда должны работать под

наблюдением.

• Данное изделие не может использоваться людьми

(включая детей) со сниженными физическими,

сенсорными и умственными способностями или

при отсутствии необходимого опыта или навыка,

за исключением, если они выполняют работу под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

Не оставляйте детей с инструментом без присмотра.

Электробезопасность

Электрический двигатель рассчитан на работу только

при одном напряжении электросети. Всегда следите,

чтобы напряжение аккумулятора соответствовало

напряжению, обозначенному на паспортной табличке

электроинструмента. Также убедитесь, что напряжение

Вашего зарядного устройства соответствует напряжению

электросети.

Ваше зарядное устройство STANLEY

имеет двойную изоляцию в соответствии

со стандартом EN 60335, что исключает

потребность в заземляющем проводе.

Повреждённый кабель должен заменяться специально

подготовленным кабелем, который можно получить в

сервисном центре STANLEY.

Использованиеудлинительногокабеля

Используйте удлинительный кабель только в

случае крайней необходимости! Всегда используйте

удлинительный кабель установленного образца,

соответствующий входной мощности Вашего зарядного

устройства (см. раздел «Техническиехарактеристики»).

Минимальный размер проводника должен составлять 1

мм2; максимальная длина кабеля не должна превышать

30 м.

При использовании кабельного барабана, всегда

полностью разматывайте кабель.

Сборкаирегулировка

ВНИМАНИЕ: Перед сборкой и регулировкой

инструмента всегда извлекайте аккумулятор.

Перед установкой или снятием аккумулятора

всегда выключайте инструмент.

ВНИМАНИЕ: Используйте аккумуляторы и

зарядные устройства только марки STANLEY.

Установкаиизвлечениеаккумулятора

(Рис.B-C)

ВНИМАНИЕ:ДЛЯСНИЖЕНИЯРИСКА

ПОЛУЧЕНИЯТЯЖЁЛОЙТРАВМЫ,

УСТАНАВЛИВАЙТЕПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

НАПРАВЛЕНИЯДВИЖЕНИЯВ

ПОЛОЖЕНИЕБЛОКИРОВКИИЛИ

ВЫКЛЮЧАЙТЕИНСТРУМЕНТИ

ИЗВЛЕКАЙТЕАККУМУЛЯТОРПЕРЕД

КАЖДОЙОПЕРАЦИЕЙРЕГУЛИРОВКИ

ИЛИСНЯТИЕМ/УСТАНОВКОЙ

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙИЛИНАСАДОК.

Непреднамеренный запуск инструмента

может привести к получению травмы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что аккумулятор (6) полностью

заряжен.

ДЛЯУСТАНОВКИАККУМУЛЯТОРАВРУКОЯТКУ

ИНСТРУМЕНТА

1. Совместите аккумулятор с бороздками внутри

рукоятки инструмента.

2. Вдвигайте аккумулятор в рукоятку, пока не услышите,

что замок защёлкнулся на месте.

ДЛЯИЗВЛЕЧЕНИЯАККУМУЛЯТОРАИЗИНСТРУМЕНТА

1. Нажмите на отпирающую кнопку (f) и извлеките

аккумулятор из рукоятки инструмента.

2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство, как

описано в разделе «Зарядное устройство» данного

руководства.

ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ

Правилабезопасностииинструкции:Дрели

@

ВНИМАНИЕ!Перед использованием

инструмента прочтите все инструкции

и предупреждающие знаки на

инструменте.

22

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

@

ВНИМАНИЕ!В случае перегрузки

или в результате ненадлежащего

использования дрель может внезапно

остановиться, что приведёт к

отскакиванию инструмента. Всегда

определяйте причину останова. Крепко

удерживайте дрель обеими руками,

чтобы контролировать вращательное

действие сверла и избежать потери

контроля над инструментом и

получения травмы. При внезапном

останове немедленно отпустите

курковый пусковой выключатель и

определите причину останова, прежде

чем продолжить прерванную работу.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании ударной дрели/

шуруповерта для сверления отверстий убедитесь,

что рабочее кольцо установлено таким образом,

что схематическое изображение дрели было

расположено напротив осевой линии сверху на

инструменте. Невыполнение этого условия приведет к

проскальзыванию зажима при попытке сверления.

Курковыйпусковойвыключательи

переключательнаправлениявращения(Рис.D)

♦ Данная дрель включается и выключается путём

нажатия и отпускания куркового пускового

выключателя (1), как показано на Рисунке D. Чем

сильнее нажим на курковый выключатель, тем

выше скорость инструмента.

♦ Переключатель направления вращения

(2) устанавливает направление вращения

инструмента, а также служит кнопкой блокировки.

♦ Для установки вращения вперёд, отпустите

курковый выключатель и нажмите на

переключатель направления вращения с правой

стороны инструмента.

♦ Для установки реверса, нажмите на переключатель

направления вращения с левой стороны

инструмента.

♦ Кнопка переключателя, установленная в среднее

положение, блокирует инструмент в состоянии

«выключено». При изменении положения кнопки

переключателя не забывайте отпускать курковый

выключатель.

Установкакрутящегомомента(Рис.Е)

Данный инструмент оборудован муфтой установки

крутящего момента (3) для выбора режима работы и

регулировки крутящего момента при заворачивании

саморезов. Крупные саморезы и заготовки из твёрдых

материалов нуждаются в более высоком крутящем

моменте, чем мелкие саморезы и заготовки из мягких

материалов.

♦ При сверлении в древесине, металле и пластике

установите муфту напротив символа режима

сверления.

.

♦ При заворачивании установите муфту на цифре,

соответствующей необходимому для работы

крутящему моменту. Если Вы не знаете, какая

из настроек в полной мере соответствует

выполняемой операции, поступите следующим

образом:

♦ Установите муфту на позицию минимального

крутящего момента.

♦ Заверните первый саморез.

♦ Если до завершения операции муфта

пробуксовывает, увеличьте крутящий момент и

продолжите заворачивание. Повторяйте это действие,

пока не будет определена правильная величина

крутящего момента. Используйте эту величину при

заворачивании остальных саморезов.

Переключательскоростей(Рис.F)

2-х скоростной редуктор Вашего инструмента

позволяет легко переключаться с одной скорости

на другую для максимальной универсальности

применения инструмента.

♦ Для установки низкой скорости/высокого крутящего

момента (положение 1) выключите инструмент

и дождитесь его полной остановки. Переведите

переключатель скоростей (4) в направлении от

патрона.

♦ Для установки высокой скорости/низкого крутящего

момента (положение 2) выключите инструмент

и дождитесь его полной остановки. Переведите

переключатель скоростей назад в направлении

патрона.

Примечание: Не переключайте скорость при

работающем инструменте. Если у Вас возникли

проблемы при переключении скоростей, убедитесь,

что переключатель скоростей полностью переведён

вперёд или назад.

Быстрозажимнойпатрон(Рис.G)

@

Внимание! Чтобы предотвратить внезапный

запуск инструмента, перед установкой или

снятием насадок убедитесь, что из

инструмента извлечён аккумулятор.

Чтобы вставить сверло или другую насадку:

1. Развернув патрон задней стороной к себе, обхватите

патрон (5) и поворачивайте его в направлении против

часовой стрелки.

23

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

2. Вставьте хвостовик сверла или другой насадки в

патрон до упора. Развернув патрон задней стороной

к себе, надёжно затяните патрон, поворачивая его в

направлении по часовой стрелке.

@

Внимание! Не пытайтесь закрепить

или ослабить сверло (или какую-либо

другую насадку), захватив переднюю

часть патрона и одновременно включив

инструмент. Это может привести к

повреждению патрона и получению

травмы при смене насадок.

Заворачивание

♦ Для заворачивания саморезов полностью вдвиньте

переключатель направления вращения влево.

♦ Для выкручивания саморезов используйте реверс

(вдвинув переключатель вправо).

Примечание: При переключении направления

вращения всегда сначала отпускайте курковый

пусковой выключатель.

♦ Сверление

♦ Всегда используйте только остро заточенные

свёрла.

♦ Поддерживайте и закрепляйте заготовку

надлежащим образом, как описано в Инструкциях

по технике безопасности.

♦ Используйте надлежащее и соответствующее

защитное оборудование, как описано в

Инструкциях по технике безопасности

♦ Обеспечьте безопасность рабочего места, как

описано в Инструкциях по технике безопасности.

♦ Прилагая лёгкое давление на дрель,

очень медленно начните сверление, пока

высверливаемое отверстие не будет достаточного

размера, чтобы из него не выскользнуло сверло.

♦ Прилагайте давление по прямой линии со

сверлом. Давление должно быть достаточным для

равномерного врезания сверла, но не слишком

сильным, чтобы не вызвать останов двигателя или

отклонение сверла.

♦ Крепко удерживайте дрель обеими руками, одной

рукой обхватив основную рукоятку, другой рукой

удерживая нижнюю часть аккумулятора или

дополнительную рукоятку, если

♦ При внезапном останове не пытайтесь запустить

двигатель многократным нажатием на курковый

пусковой выключатель. Это может привести к

повреждению дрели.

♦ Для сведения к минимуму риск внезапного

останова ослабьте прилагаемое давление и

медленно закончите высверливание отверстия.

♦ Не выключайте двигатель при извлечении сверла

из высверленного отверстия. Это позволит снизить

риск заклинивания сверла.

♦ Убедитесь, что инструмент включается и

выключается при нажатии и отпускании пускового

выключателя.

Сверлениебетона(РИС.E)

1. Поверните кольцо (3) к символу ударной дрели.

2. Выберите настройку большого количества

оборотов, сдвинув переключатель вперед (к

зажимному патрону). Важно: Используйте сверла

только с твердосплавным наконечником или с

тонкостенной алмазной коронкой.

3. При сверлении прикладывайте ровно столько

усилия, сколько необходимо, чтобы избежать

чрезмерной отдачи инструмента или «отрыва»

сверла от материала. Слишком большое

усилие приведет к уменьшению количества

оборотов, перегреву инструмента и снижению

производительности сверления.

4. Сверлить необходимо перпендикулярно к рабочей

поверхности. Не прикладывайте боковое усилие к

сверлу во время сверления, так как это приведет

к засорению канавок сверла и замедлению

сверления. Если при сверлении глубоких

отверстий скорость ударной дрели начинает

падать, не выключая инструмент частично

извлеките сверло из отверстия, чтобы удалить из

него отходы сверления.

ПРИМЕЧАНИЕ:Плавный и равномерный поток пыли

из отверстия указывает на правильно выбранную

скорость сверления.

Сверлениевметалле

При сверлении металлов используйте смазочно-

охлаждающую жидкость. Исключение составляют

чугун и медь, которые нужно сверлить без смазки.

Наиболее эффективные смазочные материалы –

сульфированная СОЖ или лярдовое масло.

Светодиоднаяподсветка

При нажатии на курковый пусковой выключатель (1)

автоматически загорится встроенная светодиодная

подсветка (8), освещая рабочую зону.

Note: The work light is for lighting the immediate work

surface and is not intended to be used as a flashlight.

Хранениенасадок

В основание инструмента встроено гнездо для

хранения насадок (9).

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

Для чистки инструмента используйте только слабый

мыльный раствор и влажную ткань. Не допускайте

попадания какой-либо жидкости внутрь инструмента;

ни в коем случае не погружайте какую-либо часть

инструмента в жидкость.

24

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)

@

Важно! В целях обеспечения

безопасностиидолговечности

в использовании продукта ремонт,

техническое обслуживание и

регулировка (кроме перечисленных в

данном руководстве по эксплуатации)

должны производиться только в

авторизованных сервисных центрах или

других квалифицированных мастерских

и только с использованием идентичных

запасных частей. Внутри инструмента

нет обслуживаемых пользователем

деталей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ

@

Внимание!Поскольку принадлежности,

отличные от тех, которые предлагает

STANLEY, не проходили тесты на

данном изделии, то использование этих

принадлежностей может привести к

опасной ситуации. Во избежание риска

получения травмы, с данным продуктом

должны использоваться только

дополнительные принадлежности,

Stanley SCH20 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Stanley SCH20 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов