Candy CCT 985W Руководство пользователя

Model: CCT 67

CCT 77

CCT 97

CRD 93

CCR 616

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

GB

NL

P

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

CZ

DK

FIN

GR

R

RUS

H

N

PL

S

SLO

HR

- 3 -

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

AB

A

= =

20

A

C

A

B

max 90 cm

650 mm

- 4 -

Fig.6 Fig.7

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.8

90°

A

C

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

A

B

C

D

E

F

G

B

C

D

E

A

Страница загружается ...

- 23 -

• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

2 sec., moeten de vetfilters worden gereinigd.

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

0,5 sec., moeten de koolstoffilters worden vervangen.

Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een

reset uit te voeren van het elektronische geheugen door

circa 5 seconden op de toets A te drukken, totdat deze

stopt met knipperen.

•KONTROLLER: (Fig.9) MEKANISKE

zijn de symbo-

len hieronder weergegeven:

A = knop LICHT

B = knop UIT

C = knop EERSTE SNELHEID

D = knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = knop DERDE SNELHEID

G = controlelampje WERKENDE MOTOR

• KONTROLLER: (Fig.10) SLIDER

zijn de symbolen

hieronder weergegeven:

A = Schakelaar licht

A1 = toets Off

A2 = toets On

C = Controle snelheid

C1 = toets Off

C2 = toets EERSTE SNELHEID

C3 = toets TWEEDE SNELHEID

C4 = toets DERDE SNELHEID

• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.11).

Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het

glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom

in de daarvoor bestemde spleten te steken.

Vervang met lampen van hetzelfde type.

Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.

• Vervanging van de gloeilampen (Afb. 12).

Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter

verwijderen, zoals aangegeven in (Afb. 6), en daarna

de lamp verwijderen.

Vervang met een lamp van hetzelfde soort (Afb. 12).

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Voor u de technische servicedienst inschakelt.

Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:

- te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.

Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt

vinden: schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het

apparaat, en schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt

het zich?

Het is van groot belang dat u de code van het product

en het registratienummer (16 nummers, die beginnen

met het cijfer 3) doorgeeft aan de Technische

Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt,

of op het typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat.

Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur

onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT

NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIF-

TEN.

Страница загружается ...

- 51 -

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной

инструкции, поскольку содержит важные указания,

относящиеся к безопасности установки,

эксплуатации и техобслуживания. Сохраните

инструкцию для любой дальнейшей консультации.

Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха

из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство

(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в

окружающем воздухе и запитывающиеся иной

энергией, кроме электрической. В таком случае

вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для

процесса сгорания в горелке или очаге.

Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и

безопасной работы следует обеспечить вентиляцию

помещения. Для наружных выбросов соблюдать

правила, действующие в Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети

электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность,

указанные на заводской табличке (расположена

внутри изделия) соответствовали данным сети

электропитания и электрической розетки. В случае

сомнений обратитесь к квалифицированному

электрику.

- В случае повреждения сетевого провода

незамедлительно замените его на новый с такими

же характеристиками, расчитанный на мощность

изделия. Замену сетевого провода должен

выполнять квалифицированный электрик.

2. ВНИМАНИЕ !

A. не пытайтесь проверить фильтры на

работающей вытяжке

B. Не дотрагиваться до лампочек и

прилегающих к ним поверхностей во время и

после длительной эксплуатации осветительного

прибора.

C. не трогайте лампочки после

продолжительной работы прибора

D. запрещается готовить пищу на огне под

вытяжкой

E. избегайте открытого пламени, оно вредно для

фильтров и создает опасность пожара

F. держите под постоянным контролем

жарящуюся пищу, так как перегретое масло

может воспламеняться

G. Данный электроприбор не предназначен для

эксплуатации детьми, недееспособными или

неопытными лицами без контроля или обучения

пользованию прибором со стороны лица,

ответственного за их безопасность.

H. Не разрешайте детям играть с изделием.

I. перед любим видом техухода отключить

вытяжку от электросети

Данное изделие имеет маркировку соответствия

Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация

электрических и электронных изделий (WEEE).

Проверьте, чтобы по окончании его срока службы

данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы

поможете сохранить окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не

должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилизации,

занимающийся уничтожением электрических и

электронных приборов. Изделие должно быть сдано

в утиль в соответствии с местными нормативами по

утилизации отходов. За дополнительными сведениями

касательно обработки, утилизации и уничтожения

данного изделия обращайтесь в местное отделение

сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в

котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не

надо подсоединять никакой провод, подсоединение

к электросети выполняется следующим образом:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на

табличке характеристик. Если вытяжка оснащена

штепселем, она устанавливается, при условиях, что

штепсель будет доступным. В случае прямого

подсоединения к электросети нужно разместить

между прибором и сетью многоплюсный

выключатель с зазором контактов минимум 3 мм,

расcчитанный на нужную нагрузку и отвечающий

действующим нормам.

• Минимальная дистанция между опорной

нагревающейся плоскостью и нижней частью

кухонного дымососа должна быть не менее 65 см

(Схема 5). Если применяется соединительная труба

из двух и более частей, то верняя часть должна

располагаться снаружи нижней части. Не соединять

выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего

воздуха или с каналом, используемым для отвода

дыма от устройств, запытываемых иной энергией

кроме электрической. Перед тем как приступить к

сборке устройства, для облегчения его монтажа

отсоедините фильтр/жироулавливающий фильтр

(рис.6).

В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение

выводным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с

таким же диаметром, что и отверстие подачи

РУССКИЙ

RUS

- 52 -

воздуха. Использование суженной трубы может

сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой

уровень.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Выполните отверстия A, соблюдая указанные

расстояния (рис.2). Прикрепите устройство к стене

при помощи регулируемого кронштейна, выровняйте

устройство в горизонтальном положении.

Прикрепите окончательно колпак двумя винтами A

(рис.4). В зависимости от варианта монтажа

используйте винты (шурупы) и дюбели,

соответствующие типу стены (например,

железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и

дюбели входят в комплект поставки, следует

удостовериться в том, что они подходят для того типа

стены, на которой должен быть смонтирован колпак.

МОНТАЖ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ

СБОРОЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - ВЫТЯЖКА С

ОТВОДОМ В АТМОСФЕРУ

Предварительно выполните подводку электропроводов

внутри декоративного сборочного элемента. Если ваша

вытяжка работает в отводном режиме, необходимо

подготовить отверстие дымоудаления. Отрегулируйте

ширину поддерживающего кронштейна верхнего

сборочного элемента (рис.3). Прикрепите его к потолку

винтами A так, чтобы обеспечить его соосность с

вашим колпаком (рис.3), соблюдая расстояние от

потолка, указанное на рис. 2. Соедините фланец C

с отверстием для выведения воздуха посредством

соединительной трубы (рис.4). Вставьте верхний

сборочный элемент в нижний И поставить на кузов.

Cместите верхний сборочные элемент до

кронштейна и прикрепите его винтами B (рис.3).

Снимите угольные фильтры, уже установленные в

вытяжке, повернув их против часовой стрелки на

90° (Схема 7).

КОЛПАК В ВАРИАНТЕ ФИЛЬТРУЮЩЕГО

УСТРОЙСТВА

Установите колпак и два сборочных элемента как

указано в разделе по сборке колпака в варианте

вытяжного устройства.

Угольные фильтры уже установлены в вытяжке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию,

прежде чем приступать к варке какого-либо

элемента. Рекомендуем оставить работать аппарат

на 15 минут, после завершения приготовления пищи,

чтобы полностью выпустить тяжелый воздух.

Хорошее функционирование колпака обусловлено

правильным и постоянным техническим

обслуживанием; особое внимание следует уделить

фильтру жира и активированного угля.

• Фильтр против жира задерживает жирные

частицы, находящиеся в воздухе, следовательно, он

подвергается засорениям в разные промежутки

времени, в зависимости от использования аппарата.

- Чтобы предупредить опасность возможных

возгораний, максимум каждые 2 месяца необходимо

промывать фильтры против жира, для чего можно

также использовать посудомоечную машину.

- После промывания, можно проверить изменение

цвета. Это не дает права на предъявление претензий

для их возможной замены.

В случае невыполнения инструкций по замене и

промыванию, может появиться риск возгорания

фильтров против жира.

• Фильтры с активированным углем служат для

очистки воздуха окружающей среды. Фильтры можно

промывать или использовать повторно, необходимо

заменять их максимум раз в четыре месяца.

Насыщенность активированного угля зависит от

слишком длительного использования аппарата, от

типа кухни и регулярности проведения очистки

фильтра против жира

• Необходимо часто очищать колпак как внутри,

так и снаружи, используя увлажненную

денатурированным спиртом ткань или

нейтральные

не царапающие жидкие моющие

средства.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной

панели во время приготовления и не расчитаны на

длительное включение для обычного освещения

помещения. Продолжительное использование ламп

вытяжек значительно сокращает их средний срок

службы.

Органы управления: (рис.8) Светящиеся .

A = кнопка освещения

B = кнопка нулевой

C = кнопка первой скорости

D = кнопка второй скорости

E = кнопка третей скорости

F = кнопка таймера автоматической остановки через

15 мин

• Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу

F. Для включения функции “clean air” нажать и

держать в таком положении клавишу F. Эта функция

ежечасно включает двигатель на первой скорости

на 10 минут, в течение которых должны мигать

одновременно указатели клавиш F и C. После чего

двигатель выключается, а указатель на клавише F

остается зажженным. Приблизительно через 50

минут опять включается двигатель на первой

скорости,и указатели F и C начинают мигать в

течение 10 минут и т.д.

Нажатием любой клавишы, за исключением

клавишы включения освещения, дымосос

возвращается в свое нормальное рабочее состояние

(напр., если нажать клавишу D- отключается

функция “clean air” и двигатель сразу же включается

на 2

0

скорости; нажав клавишу В функция

отключается).

• Засорение фильтров-жироуловителей /

фильтра с активированным углем:

- Когда мигает кнопка А с частотой 2 сек.,

необходимо вымыть фильтры-жироуловители.

- Когда мигает кнопка А с частотой 0,5 сек.,

необходимо заменить фильтры с активированным

углем.

После установки на место чистого фильтра

необходимо обнулить электронную память, нажав

- 53 -

кнопку А примерно на 5 сек. вплоть до прекращения

мигания.

Органы управления: (Рис.9) Механические

A = кнопка освещения

B = кнопка нулевой

C = кнопка первой скорости

D = кнопка второй скорости

E = кнопка третей скорости

G=лампочка: ДВИГАТЕЛЬ В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ

СИГНАЛЫ УПРАВЛЕНИЯ: (Рис.10) SLIDER

символика указана ниже:

A = переключатель света

A1 = клавиша Off

A2 = клавиша On

C = регулятор скорости

C1 = клавиша Off

C2 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = клавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ

C4 = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Замена галогенных ламп (Схема 11).

Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную

крышку С, поддев ее отверткой в специальных пазах.

Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми

руками.

• Замена ламп накаливания (Схема 12).

Для замены лампы накаливания снимите фильтры-

жироуловители в порядке, показанном на (Схеме 6),

и выньте лампочку.

Замените лампочку на новую такого же типа (Схема

12).

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Перед тем как обратиться в Центр Сервисного

Обслуживания.

В случае неисправности Вашего изделия

Candy CCT 985W Руководство пользователя

Candy CCT 985W Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов