CD140
www.philips.com/support
RU
Цифровой
беспроводной телефон
Предупреждение
Используйте только
перезаряжаемые аккумуляторы.
Заряжайте трубку(и) в течение
24 часов перед использованием.
Содержание
1
Содержание
1 Важная информация 2
1.1 Требования по питанию 2
1.2 Соответствие 2
1.3 Утилизация и переработка 3
1.4 Использование соответствия стандарту GAP 4
1.5 Электрические, магнитные и электромагнитные поля (“EMF”) 4
2 Ваш телефон
5
2.1 Содержимое упаковки 5
2.2 Описание телефона 6
3 Подготовка к эксплуатации
9
3.1 Подключение базовой станции 9
3.2 Установка перезаряжаемых аккумуляторов 10
3.3 Помещение трубки на зарядный рычаг 10
3.4 Настройка телефона 11
3.5 Регистрация трубки 12
4 Использование телефона 13
4.1 Сделать вызов 13
4.2 Принять вызов 14
4.3 Завершить вызов 14
4.4 Повторный вызов 14
4.5 Как пользоваться внутренней связью 15
4.6 Как найти трубку 16
5 Используйте больше возможностей своего телефона
17
5.1 Во время разговора 17
5.2 Телефонная книга 17
5.3 Список звонков 18
5.4 Список повторного набора 19
5.5 Настройки 19
5.6 Настройки по умолчанию 24
6 Часто задаваемые вопросы 25
Важная информация
2
1 Важная
информация
Прежде чем пользоваться
телефоном CD140, прочтите это
руководство. В нем приведены
важная информация и замечания
по использованию телефона.
1.1 Требования по
питанию
• Данный продукт работает
от сети переменного тока
с напряжением 220-240 В.
В случае отказа питания связь
может прерваться.
• Электрическая сеть
классифицируется как
опасная. Единственный
способ отключения зарядного
устройства - отключить его
от электрической розетки.
Обеспечьте постоянный
свободный доступ к розетке.
Предупреждение
• Не допускайте
соприкосновения контактов
для подзарядки аккумулятора с
металлическими предметами.
• Не допускайте контакта
зарядного устройства с
жидкостью.
• Никогда не пользуйтесь
аккумуляторами, которые не
входили в комплект продукта
или не были рекомендованы
компанией Philips: возможен
взрыв.
• Всегда пользуйтесь кабелями,
входящими в комплект
продукта.
• Включение режима громкой
связи может неожиданно
увеличить громкость динамика
трубки телефона до очень
высокого уровня: держите
трубку подальше от уха.
• Данный аппарат не
предусматривает совершения
экстренных вызовов в случае
сбоя питания. Для экстренных
вызовов необходимо
предусмотреть другой вариант.
1.2 Соответствие
Мы, компания Philips, заявляем,
что данный продукт
соответствует основным
требованиям и прочим
соответствующим условиям
Директивы 1999/5/EC. Заявление
о соответствии можно найти на
веб-сайте www.p4c.philips.com.
Важная информация
3
Используйте один из
следующих способов
утилизации:
• Утилизируйте товар целиком
(включая кабели, штепсели
и аксессуары) в местах,
предназначенных для
утилизации электрического и
электронного оборудования.
• Если вы покупаете новый
продукт на замену старому,
верните старый продукт
целиком продавцу. В
соответствии с директивой
WEEE продавец должен
принять его.
Инструкции по утилизации
аккумуляторов:
Аккумуляторы не следует
выбрасывать вместе с
обычными бытовыми
отходами.
Информация об упаковке:
Philips помечает упаковку
стандартными символами,
разработанными для
продвижения переработки
и надлежащей утилизации
возможных отходов.
Сделан финансовый
вклад в соответствующую
национальную систему
восстановления и переработки.
Упаковочный материал
с данной маркировкой
является утилизируемым.
1.3 Утилизация и
переработка
Инструкции по утилизации
отслужившего оборудования:
Директива WEEE (Утилизация
электрического и электронного
оборудования: 2000/96/EC)
была принята для обеспечения
утилизации всех товаров
с использованием лучших
имеющихся методов переработки
и восстановления в целях
охраны здоровья человека и
окружающей среды.
Данное изделие сконструировано
и изготовлено из
высококачественных материалов
и компонентов, которые
подлежат переработке и
вторичному использованию.
Узнайте, где находится местная
система раздельного сбора
электрических и электронных
продуктов, помеченных этим
символом.
Важная информация
4
1.4 Использование
соответствия
стандарту GAP
Стандарт GAP гарантирует,
что все трубки и базовые
станции DECT™ стандарта GAP
удовлетворяют минимальным
действующим стандартам
независимо от их торговой
марки. Ваша трубка CD
140/145 и
базовая станция удовлетворяют
стандарту GAP, а это значит, что
гарантированы, как минимум,
следующие функции: регистрация
трубки, выходы в линию,
получение вызова и набор
номера. Если вместе со своей
базовой станцией вы используете
не CD
140/145, а другую трубку,
дополнительные возможности
могут быть недоступны.
Чтобы зарегистрировать и
использовать трубки CD140/145
вместе с базовой станцией
стандарта GAP другого
производителя, сначала
выполните действия, описанные
в инструкциях производителя,
затем выполните процедуру,
описанную в Pазделе 3.5.
Чтобы зарегистрировать трубку
другого производителя на
базовой станции CD140/145,
переведите базовую станцию
в режим регистрации (Раздел
3.5), затем выполните действия,
описанные в инструкциях
производителя.
1.5 Электрические,
магнитные и
электромагнитные
поля (“EMF”)
1
Philips Royal Electronics
производит и продает
множество потребительских
товаров, которые обычно (как
и любые электроприборы)
излучают и принимают
электромагнитные сигналы.
2
Один из основных принципов
компании Philips заключается в
принятии всех необходимых
профилактических мер
для охраны здоровья
и безопасности при
использовании наших товаров,
чтобы соответствовать всем
применимым законодательным
требованиям и
электромагнитным стандартам,
действующим на момент
изготовления товаров.
3
Продукция Philips безопасна
для здоровья.
4
Philips подтверждает, что при
надлежащей эксплуатации
товары компании не
причиняют вреда здоровью,
о чем свидетельствуют
современные научные
сведения.
5
Philips принимает активное
участие в разработке
международных
электромагнитных стандартов
и стандартов безопасности,
позволяя предвидеть
дальнейшие разработки в
области стандартизации и
внедрять их в свои товары на
ранней стадии.
Ваш телефон
5
2 Ваш телефон
2.1 Содержимое упаковки
Примечание
Нельзя подключать соединительный провод к линейному адаптеру.
Линейный адаптер может входить в комплект. В этом случае нужно
подключить линейный адаптер к соединительному проводу, прежде
чем вставить соединительный провод в линейную розетку.
В комплектациях с несколькими трубками, вы найдете одну или
несколько дополнительных трубок, зарядных устройств с блоками
питания и дополнительными перезаряжаемыми аккумуляторами.
Телефонная трубка
Соединительный
провод
Руководство
пользователя
Гарантийный талон
Руководство по
быстрому началу
работы
2 перезаряжаемых
аккумулятора ААА
Базовая станция Блок питания
CD140
Ваш телефон
6
A Кнопка списка звонков
В режиме ожидания: нажмите,
чтобы получить доступ в
список журнала вызовов
B Кнопка телефонной книги
В режиме ожидания: нажмите,
чтобы получить доступ к
телефонной книге
C Кнопка “Разговор”
В режиме ожидания: нажмите
для ответа, когда есть
входящий звонок
В режиме ожидания: нажмите,
чтобы позвонить
Во время вызова: нажмите,
чтобы завершить вызов
D Кнопка повторного/
Быстрого набора
В режиме ожидания: нажмите,
чтобы получить доступ к списку
повторного вызова
В режиме предварительного
набора: нажмите, чтобы вставить
номер быстрого набора
Примечание
Во время предварительного
набора первой цифрой не может
быть номер быстрого набора.
E Кнопка “Очистить”/
“Назад”/“Отключение
звука”
В режиме редактирования/
предварительного набора:
кратковременно нажмите для
удаления одного символа/цифры
В режиме редактирования/
предварительного набора:
длительно нажмите, чтобы
удалить все символы/цифры
В режиме просмотра
телефонной книги/просмотра
списка вызовов/просмотра
списка повторного набора:
нажмите, чтобы выйти в режим
ожидания
2.2 Описание телефона
2.2.1 Трубка
A
B
C
D
E
Ваш телефон
7
В режиме настройки телефона:
нажмите, чтобы выйти на
предыдущий уровень
Во время соединения: нажмите,
чтобы выключить звук микрофона
F Буквенно-цифровая
клавиатура
G Кнопка “звездочка”
В режиме ожидания:
кратковременно нажмите, чтобы
вставить символ *
В режиме ожидания: длительно
нажмите, чтобы включить или
выключить блокировку клавиатуры
H Кнопка “#”
В режиме ожидания/набора:
кратковременно нажмите, чтобы
вставить символ #
В режиме ожидания: длительно
нажмите, чтобы отключить звонок
В режиме набора: длительно
нажмите, чтобы вставить паузу
I Переадресация вызова/
Внутренняя связь/
Конференция
В режиме ожидания:
кратковременно нажмите, чтобы
начать внутренний вызов
Во время соединения внешнего
вызова: кратковременно нажмите,
чтобы начать внутренний вызов
или переключиться между
внутренним и внешним вызовами
Длительно нажмите, чтобы
включить режим конференции
для внешнего вызова или другого
внутреннего вызова
J Программная кнопка
В режиме ожидания: нажмите,
чтобы войти в режим настройки
телефона
В режиме настройки телефона
(кроме режима редактирования):
нажмите для подтверждения и
сохранения настроек
F
G
H
I
J
Ваш телефон
8
2.2.2 Значки дисплея на
трубке
Показывает уровень зарядки аккумулятора. Показывает
пустой значок аккумулятора, когда уровень зарядки
аккумулятора низкий, в противном случае отображается
заполненный значок аккумулятора.
Показывает, что телефон используется. Во время вызова
мигает.
Мигает, когда приняты и еще не прочитаны новые
сообщения голосовой почты
Показывает, что просматривается список звонков. Мигает,
когда принимаются пропущенные вызовы.
Показывает, что просматривается телефонная книга
Показывает, когда телефон находится в режиме настройки
Показывает, что клавиатура заблокирована
Показывает, что звук микрофона выключен
Показывает, что звонок выключен
Показывает, что трубка регистрируется и находится в
пределах действия базовой станции. Мигает, когда трубка
находится вне пределов действия базовой станции или
ищет базу.
A Кнопка “Вызов”
Нажмите, чтобы вызвать трубку
Нажмите и удерживайте в
течение трех секунд, чтобы
начать процедуру регистрации
2.2.3 Базовая станция
A
Подготовка к эксплуатации
9
неправильное подключение
может повредить устройство.
Всегда используйте телефонный
соединительный провод,
поставляемый вместе с
устройством. В противном случае
возможно отсутствие сигнала
набора.
1
Вставьте вилку сетевого
шнура в разъем в нижней
части базовой станции.
2
Вставьте вилку
соединительного провода
в разъем в нижней части
базовой станции
3 Подготовка к
эксплуатации
3.1 Подключение
базовой станции
Внимание
Не устанавливайте базовую
станцию слишком близко к
металлическим предметам,
таким как шкафы для хранения
документов, обогреватели или
электроприборы. Это может
уменьшить диапазон действия
и ухудшить качество звука. В
зданиях с толстыми внутренними
и внешними стенами возможно
ухудшение передачи сигналов на
базу и с базы.
Предупреждение
Питание подается при
включении адаптера источника
питания в устройство и
подключении к электрической
розетке. Единственный способ
отключения устройства - вынуть
адаптер источника питания из
электрической розетки. Поэтому
обеспечьте свободный доступ к
электрической розетке
Следует правильно подключать
адаптер источника питания и
соединительный провод, т.к.
Подготовка к эксплуатации
10
1
Сдвиньте крышку отсека
аккумуляторов
2
Вставьте аккумуляторы, как
показано в аккумуляторном
отсеке, и верните на место
крышку отсека.
3.3 Помещение трубки
на зарядный рычаг
Перед первым использованием
трубки минимальное время
зарядки составляет 24 часа. При
полной зарядке аккумулятора
время разговора телефона CD
140
составляет примерно 12 часов,
а время ожидания - около 120
часов.
1
Расположите трубку на
зарядном рычаге базовой
станции.
2
Когда трубка полностью
заряжена, отображается .
3
Подключите другие концы
соединительного провода
и шнура электропитания к
телефонной и электрической
розеткам.
Примечание
Линейный адаптер нельзя
подключать к соединительному
проводу. В этом случае
нужно подключить линейный
адаптер к соединительному
проводу, прежде чем вставить
соединительный провод в
линейную розетку.
3.2 Установка
перезаряжаемых
аккумуляторов
CD140 поставляется с
двумя перезаряжаемыми
аккумуляторами. Прежде чем
пользоваться трубкой, установите
в нее аккумуляторы и полностью
зарядите их.
Подготовка к эксплуатации
11
Таблица настройки страны
3.4 Настройка телефона
Перед эксплуатацией телефона
CD140 его необходимо
настроить согласно стране
использования. В зависимости
от страны экран выбора страны
может не отображаться. В этом
случае вам не надо выбирать код
страны, чтобы настроить телефон.
После зарядки его в течение
нескольких минут появляется
экран выбора кода страны.
Выполните следующие действия
для настройки телефона:
1
Нажмите
•
На экране отображаются
только коды стран,
загруженные в изделие.
2
Для выбора кода нужной
страны нажимайте . (Код
страны смотрите в таблице).
3
Для подтверждения
нажмите
•
Телефон настроится согласно
выбранному коду страны и
вернется в режим ожидания.
Код Страна
01
Германия
02
Австрия
03
Турция
04
Великобритания
05
Ирландия
06
Франция
07
Италия
08
Португалия
09
Греция
10
Испания
11-1
Швейцария
11-2
Швейцария
11-3
Швейцария
12
Франция
13
Нидерланды
14-1
Бельгия
14-2
Бельгия
15
Швеция
16
Норвегия
17
Финляндия
18
Дания
19
Россия
20
Украина
21
Румыния
22
Польша
23
Чехия
24
Венгрия
Подготовка к эксплуатации
12
Примечание
Как только страна выбрана, к
телефону будут автоматически
применены настройки линии
по умолчанию для выбранной
страны.
Совет
Если вы неправильно выбрали
страну или хотите изменить
страну после первоначальной
настройки, можете в режиме
ожидания нажать , , ввести
4-значный PIN-код (PIN-код по
умолчанию - 0000) и нажать ,
чтобы перейти к настройкам по
умолчанию. Трубка вернется к
экрану выбора кода страны, и
вы сможете снова выбрать код
страны. Если выбирать страну не
требуется, после сброса трубка
вернется в режим ожидания.
3.5 Регистрация трубки
Регистрация необходима
для новой трубки, или если
вы хотите зарегистрировать
трубку на другой базе. На
одной базовой станции можно
зарегистрировать до четырех
трубок.
Прежде чем вводить
четырехзначный PIN-код,
нажмите на базовой станции
примерно на три секунды,
если база находится в режиме
ожидания.
1
Нажмите ,
2
Введите четырехзначный
PIN-код, имеющийся или код
по умолчанию. (PIN-код по
умолчанию - 0000)
3
Нажмите для начала
регистрации
Примечание
Если вы введете неправильный
PIN-код, раздастся длинный
звуковой сигнал, и телефон
вернется в режим ожидания.
Код Страна
25
Словакия
26
Словакия
27
Хорватия
28
Болгария
29
Сербия
30
Сингапур
31
Индонезия
32
Малайзия
35
Австралия
36
Новая Зеландия
39
Бразилия
40
Мексика
Использование телефона
13
Примечание
Когда память переполнена, будет
удаляться самая старая запись.
4.1.4 Вызов из телефонной
книги
1
Нажмите , и отобразится
первый номер телефонной
книги
Отобразится номер, хранящийся
в 0-вой ячейке памяти, если там
до этого был записан какой-
либо номер, в противном случае
на экране будет показан только
номер ячейки 0-.
2
Нажимайте , пока не
отобразится нужный номер
телефона
Совет
Для номеров, хранящихся
в ячейках 0-9, вы можете
непосредственно ввести номер
ячейки телефонной книги, чтобы
получить доступ к нужному
телефонному номеру. Для
получения доступа к номерам,
хранящимся в ячейках 10-19,
нажмите несколько раз .
3
Нажмите для набора
выбранного номера
•
Начинается вызов.
4.1.5 Вызов из списка
повторного набора
1
Нажмите
• Дисплей показывает
последний набранный номер.
Примечание
Трубка запоминает пять
последних набранных номеров.
4 Использование
телефона
4.1 Сделать вызов
4.1.1 Предварительный
набор
1
Введите телефонный номер
(максимум 24 цифры)
2
Нажмите , чтобы набрать
номер
•
Начинается вызов.
4.1.2 Прямой набор
1
Нажмите для выхода в
линию
2
Введите номер телефона
•
Начинается вызов.
4.1.3 Вызов из журнала
звонков
Эта функция доступна, если
вы подписаны на услугу
“Автоматический определитель
номера” (AOH) у вашего
оператора.
1
Нажмите , чтобы показать
последнюю запись списка
вызовов
2
Нажимая , пролистайте
список неотвеченных
вызовов, чтобы выбрать
нужный неотвеченный вызов
3
Нажмите для набора
выбранного номера.
Использование телефона
14
4.4.1 Как сделать второй
вызов
Во время вызова:
1
Нажмите для перевода
текущего вызова на
удержание
•
Вы услышите сигнал набора.
2
Введите номер для второго
вызова, и он будет набран.
3
Когда на второй вызов
отвечают, вы можете
нажать и , чтобы
переключиться между двумя
вызовами.
4.4.2 Как ответить на
второй вызов
Для пользования этой функцией
необходимо подписаться на
данную услугу у местного
поставщика услуг. Если во время
вызова поступает еще один
вызов, вы услышите короткий
периодический звуковой сигнал:
1
Нажмите , чтобы ответить
на второй вызов
•
Первый вызов автоматически
перейдет на удержание.
2
После этого для
переключения между первым
и вторым абонентом
нажимайте и
Примечание
Если вы подписаны на услугу “ID
абонента”, на дисплее появятся
ID ваших абонентов.
2
Нажимайте , чтобы
показать остальные
последние набранные номера
3
Нажмите для набора
выбранного номера
4.1.6 Индикатор эфирного
времени
Индикатор эфирного времени
показывает длительность
текущего вызова, когда вы даете
отбой. Она отображается в
минутах и секундах (ММ-СС).
4.2 Принять вызов
Когда звонит телефон, нажмите
.
•
Начинается вызов.
4.3 Завершить вызов
Нажмите во время
соединения вызова
•
Вызов завершается.
ИЛИ
Поставьте трубку на базовую
станцию
•
Вызов завершается.
4.4 Повторный вызов
Для использования этой функции
необходимо подписаться на
услугу у местного оператора.
Можно использовать функцию
повторного вызова для
совершения или приема второго
вызова. Действия, упомянутые
в разделах 4.4.1 и 4.4.2, могут
отличаться в зависимости от
страны и местных операторов.
См. подробности операции
повторного вызова данной услуги
вашего оператора.
Использование телефона
15
Примечание
Вы можете нажать для
переключения между внутренним
и внешним вызовами.
3
Нажмите для
переадресации внешнего
вызова на вызывающую
трубку
•
Вызывающая трубка
передает внешний вызов на
вызываемую трубку.
4.5.3 Как организовать
3-сторонний
конференц-вызов
Функция конференц-вызова
позволяет подключать к одному
внешнему вызову две трубки
(в режиме внутренней связи).
Три стороны могут вести диалог.
Подписка на эту услугу в сети не
требуется.
Во время внешнего вызова:
1
Нажмите
2
Нажмите номер трубки,
с которой вы хотите
поговорить, и вызываемая
трубка зазвонит, если она
доступна.
3
Нажмите на вызываемой
трубке, чтобы установить
соединение с вызывающей
трубкой
4
Нажмите и удерживайте
на вызывающей трубке
•
Начинается конференц-вызов.
4.5 Как пользоваться
внутренней связью
Эта функция доступна только
при наличии, как минимум, двух
зарегистрированных трубок.
Она позволяет совершать
внутренние телефонные звонки,
переадресовывать вызовы с
одной трубки на другую и
совершать конференц-вызовы.
4.5.1 Как сделать
внутренний вызов
1
Нажмите
2
Нажмите номер трубки, с
которой хотите поговорить
3
Нажмите на вызываемой
трубке
•
Устанавливается внутренняя
связь.
Примечание
Если вызываемая трубка занята,
в вызывающей трубке раздастся
сигнал “занято”.
4.5.2 Как переадресовать
внешний звонок на
другую трубку
Во время внешнего вызова:
1
Нажмите
2
Нажмите номер трубки, с
которой хотите поговорить
•
Вызываемая трубка зазвонит,
если она доступна; нажмите
на ней , чтобы начать
внутреннюю связь, и внешний
вызов автоматически
перейдет на удержание.
Использование телефона
16
Во время конференц-вызова:
1
Нажмите , чтобы
перевести внешний вызов
на удержание и вернуться к
внутреннему вызову
•
Внешний вызов автоматически
переводится на удержание.
2
Нажмите и удерживайте ,
чтобы снова установить
конференц-вызов
Примечание
Если во время конференции
любая трубка дает отбой,
остальные трубки по-прежнему
остаются подключенными к
внешнему вызову.
4.6 Как найти трубку
Можно найти трубку, нажав
на базовой станции.
Все трубки, зарегистрированные
на базе, издадут сигнал
поиска, который можно будет
остановить, снова нажав на
трубке или на базе.
Используйте больше возможностей своего телефона
17
•
Телефон вернется на экран
соединения вызова.
5.2 Телефонная книга
Вы можете хранить до 20
записей телефонной книги в
20 различных ячейках памяти
трубки. Каждый телефонный
номер может состоять максимум
из 24 цифр. Если у вас несколько
трубок, то в каждой из них есть
собственная телефонная книга.
5.2.1 Как сохранить номер
в телефонной книге
В режиме ожидания:
1
Нажмите
2
Нажмите
3
Для выбора нужного номера
ячейки памяти нажимайте
4
Введите номер телефона
5
Нажмите , чтобы
сохранить номер
•
Номер сохраняется в
выбранной ячейке памяти.
Примечание
Если ячейка памяти занята,
отобразится номер, записанный в
ней. Вы можете нажать ,
чтобы отредактировать номер
телефона.
5 Используйте
больше
возможностей
своего
телефона
5.1 Во время разговора
5.1.1 Отключение/
включение микрофона
Во время вызова:
1
Нажмите
•
Микрофон выключается, и на
дисплее отображается
.
2
Для включения микрофона
нажмите еще раз
5.1.2 Как отрегулировать
громкость динамика
трубки
Во время вызова:
1
Нажмите
2
Отображается текущая
громкость динамика трубки
3
Чтобы выбрать желаемую
громкость динамика трубки,
нажмите , или
Используйте больше возможностей своего телефона
18
Совет
Вы можете нажать и удерживать
, чтобы удалить номер
целиком, затем нажать , чтобы
удалить запись телефонной книги,
и телефон вернется в режим
ожидания.
5
Отредактируйте номер
6
Нажмите для
подтверждения
•
Содержимое выбранной
ячейки обновится.
5.2.4 Как удалить
телефонную книгу
целиком
1
Нажмите
2
Нажмите
3
Нажмите
4
Нажмите
•
Удалится вся телефонная
книга.
5.3 Список звонков
Эта функция доступна, если
вы подписаны на услугу
“Автоматический определитель
номера” (AOH) у вашего
оператора. Ваш телефон может
хранить до 10 неотвеченных
вызовов. будет мигать
в качестве напоминания,
если приняты неотвеченные
вызовы. Если вы подписаны на
5.2.2 Как получить доступ
к телефонной книге
В режиме ожидания:
1
Для получения доступа
к телефонной книге
нажмите
•
Отобразится номер,
хранящийся в ячейке 0, если
он был записан туда ранее.
2
Для просмотра остальных
номеров телефонной книги
нажимайте
Совет
Для получения доступа к
номерам, хранящимся в ячейках
0-9, вы можете непосредственно
нажать номера ячеек памяти,
чтобы просмотреть записанные в
них телефонные номера.
5.2.3 Как редактировать
запись телефонной
книги или удалить
номер
1
Нажмите
2
Нажмите
3
Нажимайте , пока не
отобразится нужный номер
4
Для последовательного
удаления одной цифры за
другой нажимайте
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/