Vega VEGAPOINT 11 Инструкция по эксплуатации

Бренд
Vega
Модель
VEGAPOINT 11
Тип
Инструкция по эксплуатации
Руководство по
эксплуатации
Емкостной сигнализатор уровня
VEGAPOINT 11
Транзистор (PNP)
Document ID: 56622
2
Содержание
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
Содержание
1 Оданномдокументе.............................................................................................................. 4
1.1 Функция .......................................................................................................................... 4
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4
2 Вцеляхбезопасности ........................................................................................................... 6
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 6
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 6
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 6
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 6
2.5 Безопасность в соответствии с директивами EU ........................................................ 7
3 Описаниеизделия ................................................................................................................. 8
3.1 Состав ............................................................................................................................. 8
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 9
3.3 Настройка ..................................................................................................................... 10
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ..................................................................... 10
3.5 Принадлежности .......................................................................................................... 11
4 Монтаж
................................................................................................................................... 12
4.1 Общие указания ........................................................................................................... 12
4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 13
5 Подключениекисточникупитания .................................................................................. 16
5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 16
5.2 Подключение ................................................................................................................ 17
5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 17
5.4 Фаза включения ........................................................................................................... 17
6 Пусквэксплуатацию ........................................................................................................... 18
6.1 Индикация состояния переключения ......................................................................... 18
6.2 Таблица функций .......................................................................................................... 18
7 Диагностикаисервис ......................................................................................................... 19
7.1 Содержание в исправности ........................................................................................ 19
7.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 19
7.3 Диагностика, сообщения об ошибках ........................................................................ 19
7.4 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 20
8 Демонтаж
............................................................................................................................... 21
8.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 21
8.2 Утилизация ................................................................................................................... 21
9 Сертификатыиразрешения .............................................................................................. 22
9.1 Экологическая безопасность ...................................................................................... 22
10 Приложение
.......................................................................................................................... 23
10.1 Технические данные .................................................................................................... 23
10.2 Размеры ........................................................................................................................ 26
10.3 Защита прав на интеллектуальную собственность ................................................... 27
10.4 Товарный знак .............................................................................................................. 27
3
Содержание
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
Редакция:2019-10-23
4
1 О данном документе
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной установки устройства,
а также важные указания по обслуживанию, устранению
неисправностей, замены частей и безопасности пользователя.
Перед вводом устройства в эксплуатацию прочитайте
руководство по эксплуатации и храните его поблизости от
устройства как составную часть устройства, доступную в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
IDдокумента
Этот символ на титульном листе данного руководства
обозначает идентификационный номер документа. Данный
документ можно загрузить посредством ввода ID документа на
www.vega.com.
Информация,указание,рекомендация: Символ обозначает
дополнительную полезную информацию и советы по работе с
устройством.
Указание: Символ обозначает указания по предупреждению
неисправностей, сбоев, повреждений устройства или установки.
Осторожно: Несоблюдение обозначенной эти символом
инструкции может привести к причинению вреда персоналу.
Предостережение: Несоблюдение обозначенной эти символом
инструкции может привести к причинению серьезного или
смертельного вреда персоналу.
Опасно: Несоблюдение обозначенной эти символом инструкции
приведет к причинению серьезного или смертельного вреда
персоналу.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
•
Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
5
1 О данном документе
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
6
2 В целях безопасности
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Все описанные в данной документации действия и процедуры
должны выполняться только обученным персоналом,
допущенным к работе с прибором.
При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда
носить требуемые средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
VEGAPOINT 11 предназначен для сигнализации предельного
уровня.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
При не соответствующем требованиям или назначению
использовании, от этого изделия могут исходить связанные с
применением риски, как, например, риск переполнения емкости
из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего
может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или
окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При
применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой
устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее
устройство, должно соответствующими мерами убедиться в
правильной работе устройства.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
7
2 В целях безопасности
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки
или изменения категорически запрещены. Из соображений
безопасности, могут применяться только указанные
производителем принадлежности.
Для исключения опасностей, следует также учитывать
нанесенные на устройство маркировки и указания по
безопасности.
2.5 Безопасностьвсоответствиис
директивамиEU
Устройство исполняет требования, установленные
соответствующими директивами Европейского союза.
Знаком CE мы подтверждаем соответствие устройства этим
директивам.
Декларацию соответствия EU можно найти на нашей домашней
странице.
Электромагнитнаясовместимость
Устройство предназначено для применения в промышленной
среде. При этом следует учитывать величины связанных с
кабельной линией и излучаемых помех, которые являются
обычными для устройства класса A по EN 61326-1.
При монтаже устройства на металлических емкостях или трубах
исполняются требования IEC/EN 61326 по помехоустойчивости
для "промышленной среды" и рекомендация NAMUR
EMV (NE21).
При монтаже устройства в иной окружающей среде,
электромагнитная совместимость с другими устройствами
должна обеспечиваться соответствующими мерами.
8
3 Описание изделия
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
3 Описаниеизделия
3.1 Состав
Комплект поставки включает:
•
Сигнализатор предельного уровня VEGAPOINT 11
•
Информационный листок "Документация и ПО", содержащий:
– Серийный номер устройства
– QR-код со ссылкой для прямого сканирования
Примечание:
В руководстве по эксплуатации описываются также особенности
устройства, которые могут быть выбраны как опции.
Поставляемое исполнение исходит из спецификации заказа.
Данное руководство по эксплуатации действует для следующих
исполнений устройства:
•
Аппаратная версия 1.0.0 и выше
•
Версия ПО 1.0.0 и выше
VEGAPOINT 11 состоит из следующих компонентов:
•
Корпус со встроенной электроникой
•
Присоединение к процессу
•
Штекер
1
2
3
4
5
Рис. 1: VEGAPOINT 11
1 Штекерный разъем
2 Светодиодное кольцо
3 Корпус прибора
4 Присоединение к процессу
5 Датчик
Типовая табличка находится на корпусе датчика.
Типовая табличка содержит важные данные для идентификации
и применения устройства:
Комплектпоставки
Сферадействиядан-
ногоруководствапо
эксплуатации
Компоненты
Типоваятабличка
9
3 Описание изделия
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
1
2
4
5
6
7
8
9
3
2019
www.vega.com
D-77761 SCHILTACH,
Made in Germany
VEGAPOINT 11
12...35V 100mW
s/n 1234567
PNP 250mA
IP65/67/69K, TYPE 6P
PEEK, EPDM, 316L
MWP 25bar (2500kPa)
Рис. 2: Данные на типовой табличке устройства (пример)
1 Наименование устройства
2 Серийный номер
3 Питание и выход сигнала
4 Степень защиты
5 Допустимое давление процесса
6 Материал контактирующих деталей
7 QR-код для документации устройства
8 Год изготовления
9 Сертификация
На сайте "www.vega.com" в поле поиска введите серийный
номер устройства.
Там можно найти следующую информацию об устройстве:
•
Данные заказа
•
Документация
•
Программное обеспечение
Все это также можно получить через приложение на смартфоне:
•
Сканируйте QR-код с таблички устройства или
•
вручную введите серийный номер в приложение VEGA Tools
(доступно бесплатно в соответствующем магазине
приложений)
3.2 Принципработы
Емкостной сигнализатор VEGAPOINT 11 предназначен для
сигнализации предельного уровня.
Прибор предназначен для применения на жидкостях на водной
основе в любых отраслях промышленности.
Типичным применением является защита от переполнения
или сухого хода. Датчик может применяться на емкостях,
баках и трубах. Чувствительный элемент VEGAPOINT 11 имеет
маленькую длину, что позволяет устанавливать его также на
тонких трубах. Благодаря простой и надежной чувствительной
Документыипрограмм-
ноеобеспечение
Областьприменения
10
3 Описание изделия
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
системе, работа VEGAPOINT 11 практически не зависит от
химических и физических свойств среды.
Прибор также работает в условиях турбулентности, образования
пузырьков, налипания продукта, сильных посторонних вибраций
или переменной среды.
При обнаружении какого-либо нарушения или при отключении
питания электроника принимает заданное состояние
переключения, т.е. выход размыкается (безопасное состояние).
На конце электрода датчика генерируется переменное
электрическое поле. Если датчик покрыт средой, его
электрическая емкость изменяется. Это изменение
регистрируется электроникой датчика и преобразуется в
команду переключения.
Налипания до определенной степени игнорируются и не влияют
на функцию датчика.
3.3 Настройка
Состояние переключения VEGAPOINT 11 можно контролировать
снаружи (контрольный индикатор).
3.4 Упаковка,транспортировкаихранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора состоит из экологически безвредного и
поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в
специальном исполнении также применяются пенополиэтилен
и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на
специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
•
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
Принципдействия
Упаковка
Транспортировка
Осмотрпослетранспор-
тировки
Хранение
11
3 Описание изделия
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
Допустимую температуру хранения транспортировки см. в разд.
"Приложение - Технические данные - Условия окружающей
среды".
3.5 Принадлежности
Инструкции для имеющихся принадлежностей можно найти в
разделе загрузок на нашей домашней странице.
Для устройств в резьбовом исполнении имеются различные
резьбовые и гигиенические штуцеры.
Дополнительную информацию см. в гл. "Технические данные".
Температурахраненияи
транспортировки
Резьбовыеигигиениче-
скиештуцеры
12
4 Монтаж
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
4 Монтаж
4.1 Общиеуказания
Устройство применимо для нормальных и расширенных условий
окружающей среды по DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Его
можно применять как в помещении, так и на открытом воздухе.
Примечание:
Для обеспечения безопасности, устройство должно
эксплуатироваться только в пределах допустимых условий
процесса. Соответствующие данные см. в гл. "Технические
данные" этого руководства по эксплуатации или на типовой
табличке.
Поэтому до монтажа устройства должно быть установлено, что
все части устройства, которые будут находиться в процессе,
применимы для данных условий процесса.
К таким частям относятся:
•
Активная чувствительная часть
•
Присоединение к процессу
•
Уплотнение к процессу
Особо учитываемые условия процесса:
•
Давление процесса
•
Температура процесса
•
Химические свойства среды
•
Абразивные и механические воздействия
VEGAPOINT 11 может монтироваться в любом положении. При
этом датчик должен находиться на высоте желаемой точки
переключения.
Условияокружающей
среды
Условияпроцесса
Точкапереключения
13
4 Монтаж
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
1
3
2
Рис. 3: Примеры монтажа
1 Сигнализация верхнего уровня (max.) как защита от переполнения
2 Сигнализация нижнего уровня (min.) как защита от сухого хода
3 Защита от сухого хода (min.) для насоса
Следует учитывать, что точка переключения варьируется в
зависимости от типа среды и монтажного положения датчика.
Для защиты устройства от проникновения влаги использовать
следующие меры:
•
Крепко затянуть штекерный разъем
•
Соединительный кабель от штекерного разъема провести
вниз
Это необходимо, прежде всего, при монтаже на открытом
воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например
из-за моечных процессов) и на емкостях с охлаждением или
подогревом.
Убедитесь, что указанная в гл. "Технические данные" степень
загрязнения подходит к имеющимся условиям окружающей
среды.
Сигнализатор уровня предназначен для постоянного резьбового
монтажа на месте и требует соответствующего обращения.
Повреждение электрода приводит к разрушению устройства.
Осторожно!
Корпус нельзя использовать для ввертывания устройства!
Для ввертывания следует использовать находящийся над
резьбой шестигранник.
4.2 Указанияпомонтажу
Для предупреждения отложений, при монтаже на липких
и вязких средах датчик должен свободно выступать в
Защитаотвлажности
Обращениесприбором
Липкиепродукты
14
4 Монтаж
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
емкость, поэтому монтажный штуцер не должен превышать
определенной длины.
Рис. 4: Липкие продукты
На горизонтальных трубопроводах лучше избегать монтажа в
верхней или нижней зоне трубы.
В верхней зоне трубы из-за воздушных включений могут
образовываться пустоты, что может привести к ошибкам
переключения.
В нижней части трубы могут откладываться твердые вещества,
что может привести к ошибкам переключения.
Поэтому на горизонтальных трубопроводах рекомендуется
монтаж сбоку.
x
x
A
B
Рис. 5: Монтаж на горизонтальных трубопроводах
x Рекомендуемая зона монтажа
A Не рекомендуется: опасность воздушных включений
B Не рекомендуется: опасность отложений
Монтаж VEGAPOINT 11 в зоне струи заполнения может
привести к нежелательному ошибочному переключению.
Поэтому рекомендуется монтировать VEGAPOINT 11 на таком
Втекающаясреда
15
4 Монтаж
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
месте в емкости, где не будет помех от заливных отверстий,
мешалок и т.п.
16
5 Подключение к источнику питания
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовкакподключению
Основные указания по безопасности:
•
Электрическое подключение на месте эксплуатации
должно производиться только обученным и допущенным
квалифицированным персоналом.
•
Если возможны перенапряжения, установить защиту от
перенапряжений
Внимание!
Электрическое подключение или отключение выполнять только
в состоянии не под напряжением.
Напряжение питания см. п. "Технические данные".
Примечание:
Питание устройства должно обеспечиваться через токовую цепь
с ограниченной энергией (max. мощность 100 W) по IEC 61010-1,
например:
•
Блок питания класса 2 (по UL1310)
•
Низковольтный источник питания БСНН (безопасное
сверхнизкое напряжение) с подходящим внутренним или
внешним ограничением выходного тока
Для рабочего напряжения нужно учитывать следующие
дополнительные влияния:
•
Меньшее выходное напряжение источника питания под
номинальной нагрузкой
•
Влияние дополнительных устройств в токовой цепи (см.
значения нагрузки в гл. "Технические данные")
Устройство подключается посредством стандартного
четырехпроводного кабеля. В случае возможности
электромагнитных помех выше контрольных значений
по EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется
использовать экранированный кабель.
•
Разъем M12 x 1
Применяемый кабель и штекер должны иметь требуемую
термостойкость и пожаробезопасность для максимальной
возможной температуры окружающей среды.
При монтаже на открытом воздухе, на охлажденных емкостях
или в зонах с влиянием влажности, где, например, производится
очистка паром или высоким давлением, особенно важно, чтобы
штекер был навинчен правильно.
Указанияпобезопас-
ности
Питание
Соединительныйка-
бель
Штекерныеразъемы
17
5 Подключение к источнику питания
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
5.2 Подключение
1
2
3
4
5
Рис. 6: VEGAPOINT 11 - штекер M12 x 1
Для данного разъема используется стандартный кабель со
штекером, степень защиты, в зависимости от исполнения, IP66/
IP67 или IP69.
5.3 Схемаподключения
Для подключения к бинарным входам ПЛК.
2 2
out 2
out 1
+
-
1
2
4
1
3
Рис. 7: Схема подключения штекера M12 x 1 - транзисторный выход,
3-провод.
1 Питание
2 PNP-переключение
Контактштекерногоразъема Назначение/полярность
1 Питание/+
2 Транзисторный выход 2
3 Питание/-
4 Транзисторный выход 1
5.4 Фазавключения
После включения устройство сначала выполняет самопроверку:
•
Внутренняя проверка электроники
•
Светодиодное кольцо на устройстве вспыхивает "красным -
желтым - зеленым".
Затем на сигнальной линии выдается текущее состояние.
Исполненияустройства
Штекерныйразъем
M12x1
РазъемM12x1
18
6 Пуск в эксплуатацию
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
6 Пусквэксплуатацию
6.1 Индикациясостоянияпереключения
Состояние переключения электроники можно контролировать
по светодиодным индикаторам состояния, встроенным в
верхнюю часть корпуса.
Контрольные индикаторы показывают следующее:
•
Зеленый светится - питание подключено, выход датчика
высокоомный
•
Зеленый мигает - требуется обслуживание
•
Желтый светится - питание подключено, выход датчика
низкоомный
•
Красный кратко вспыхивает - функциональная проверка при
запуске устройства (в течение 5 с)
•
Красный горит - короткое замыкание или перегрузка в цепи
нагрузки (высокоомный выход датчика)
•
Красный мигает - ошибка на чувствительном элементе или на
электронике (выход датчика высокоомный)
6.2 Таблицафункций
В таблице ниже приведены состояния переключения в
зависимости от установленного режима работы и уровня.
Состояниепе-
реключения
Выход
Индикаторсо-
стояния
Желтый
Индикаторсо-
стояния
Зеленый
Индикаторсо-
стояния
Красный
закрыт
открыт
Неисправность
19
7 Диагностика и сервис
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
7 Диагностикаисервис
7.1 Содержаниевисправности
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
Также очистка способствует тому, чтобы были видны
маркировки и табличка устройства.
При этом нужно учитывать следующее:
•
Использовать только такие чистящие средства, которые не
будут оказывать разрушающее действие на корпус, табличку
устройства и уплотнения.
•
Применять только такие методы очистки, которые
соответствуют степени защиты прибора.
7.2 Устранениенеисправностей
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.
Работа устройства характеризуется высокой надежностью.
Однако возможны отказы, источником которых может стать:
•
Датчик
•
Процесс
•
Питание
•
Формирование сигнала
Сначала необходимо проверить выходной сигнал. Во многих
случаях это позволяет установить и устранить причины
неисправностей.
В зависимости от причины неисправности и принятых мер,
настройки, описанные в гл. "Начальная установка", нужно
выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных
случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации по горячей линии даются на английском языке.
Консультации бесплатные (без учета платы за телефонный
звонок).
7.3 Диагностика,сообщенияобошибках
Светодиодное кольцо на устройстве показывает рабочее
состояние устройства. Одновременно световое кольцо
сигнализирует состояние переключения выхода. Это облегчает
местную диагностику, без вспомогательных средств.
Обслуживание
Очистка
Состояниепринеис-
правностях
Причинынеисправно-
стей
Устранениенеисправ-
ностей
Действияпослеустра-
нениянеисправностей
24-часоваясервисная
горячаялиния
Проверкасигналапере-
ключения
20
7 Диагностика и сервис
VEGAPOINT 11 • Транзистор (PNP)
56622-RU-191104
Ошибка Причина Устранение
Зеленый индикатор не горит Отсутствует питание Проверить питание и соединительный ка-
бель
Электроника неисправна Заменить устройство или отправить его на
ремонт
Зеленый контрольный инди-
катор мигает
Требуется обслуживание Провести обслуживание
Горит красный индикатор
(переключающий выход вы-
сокоомный)
Ошибка электрического под-
ключения
Подключить датчик в соответствии со схе-
мой подключения
Короткое замыкание или пе-
регрузка
Проверить подключение прибора
Чувствительный конец по-
врежден
Проверить, не поврежден ли чувствитель-
ный конец
Мигает красный индикатор
(переключающий выход вы-
сокоомный)
Датчик вне спецификации Проверить настройку датчика
7.4 Действияпринеобходимостиремонта
Формуляр для возврата устройства на ремонт и описание
процедуры можно найти в разделе загрузок на нашей домашней
странице. Заполнение такого формуляра поможет быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
При необходимости ремонта выполнить следующее:
•
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
прикрепить снаружи на упаковку
•
Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего
представителя в вашем регионе. Наши региональные
представительства см. на нашей домашней странице.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Vega VEGAPOINT 11 Инструкция по эксплуатации

Бренд
Vega
Модель
VEGAPOINT 11
Тип
Инструкция по эксплуатации
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда