Руководство по эксплуатации
GA 1000 – GA 1700
Термопот
Описание продукта
Элементы управления
1
Резервуар из высококачественной стали,
с двойными стенками
2
Крышка с дуговой рукояткой
3
Ручки для переноски
4
Указатель уровня
5
Металлический спускной краник
6
Перекидной выключатель для
включения/выключения
7
Контрольная лампа „КРАСНАЯ“
8
Контрольная лампа „ЖЕЛТАЯ“
9
Поддон для стока
10
Стержень для сброса на нижней стороне
корпуса
11
Вращающаяся регулировочная ручка для
выбора температуры
A
Вращающаяся регулировочная ручка
для выбора температуры
B
Маркировка положения
вращающейся регулировочной ручки
C
Контрольная лампа „КРАСНАЯ“
для нагревания
D
Перекидной выключатель для
включения/выключения
E
Контрольная лампа „ЖЕЛТАЯ“
для подогрева
F
Температурная шкала
НАГРЕВАНИЕ
ПОДОГРЕВ
2
Руководство по эксплуатации
Введение
Мы рад
ы, что Вы решили приобрести этот автомат для подогревания глинтвейна/
горячих напитков. Благодарим Вас за оказанное доверие. Мы уверены, что простата,
безопасность и разносторонние возможности использования вдохновят Вас. Чтобы Вы
могли с радостью пользоваться своим прибором долгое время, просим Вас внимательно прочесть
нижеприведенные указания и соблюдать их. Храните данное руководство по эксплуатации в
надежном месте. При передаче прибора третьему лицу, передавайте вместе с ним и все
документы. Большое спасибо.
Использование по назначению
Прибор предназначен для подогревания глинтвейна, пунша, воды для чая и других горячих
напитков, а также подогревания и разогревания продуктов в горячей воде, например, белой
колбасы и т.д. Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве и
для полупрофессионального использования. Другое использование прибора, а также изменения
прибора считаются использованием не по назначению и представляют опасность серьезных
травм и повреждений. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в
результате использования прибора не по назначению.
Технические характеристики
Прибор должен подключаться к розетке с заземляющим контактом, установленной в соответствии
с действующими предписаниями. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению,
указанному на типовой табличке. Прибор разрешается подключать только к источнику
переменного тока.
М
одель: GA 1000 GA 1700
Номинальное напряжение: 220 – 240 В~ 50 Гц 220 – 240 В~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 950 Вт 1650 Вт
Класс защиты: I I
Емкость: 7 литров 13 литров
Упаковочный материал
Не выбрасывайте упаковочный материал, сдайте его в пункт переработки.
Упаковку из бумаги, картона и гофрокартона сдайте в пункт сбора макулатуры. Упаковку из
пластика и пленки также выбрасывайте в специально отведенные контейнеры.
В примерах маркировки пластмасс используются следующие
обозначения:
PE - полиэтилен, маркировка 02 для полиэтилена высокой
плотности, 04 для полиэтилена низкой плотности,
PP для полипропилена, PS для полистирола.
Для Вашей безопасности
ВНИМАНИЕ: Прочтите все указания по
безопасности и рекомендации. Невыполнение
данных указаний по безопасности и
рекомендаций может привести к удару током,
пожару и/или тяжелым травмам!
3
Внимание – опасность травмирования или ожога!
При использовании возникают горячие
поверхности, которые остаются горячими еще
некоторое время после выключения прибора.
Помните об этом, прикасаясь к прибору!
Помните, что во время приготовления и при
подъеме крышки выступает горячий пар!
Общие указания по безопасности
Не подпускайте детей в возрасте младше 8 лет к прибору и
сетевому кабелю.
Детям в возрасте старше 8 лет разрешается выполнять
работы по очистке и уходу за прибором только под
контролем взрослых.
Детям в возрасте старше 8 лет, лицам, имеющим
недостаточный опыт и/или знания для его использования,
а также людям с ограниченными физическими,
сенсорными, психическими или умственными
способностями прибор разрешается использовать только
под контролем или руководством ответственного за них
лица. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
Внимательно следите за детьми: не позволяйте им играть с
прибором.
Не допускайте попадания упаковочных материалов,
например, пакетов из пленки, в руки детей.
Не используйте прибор в сочетании с внешним таймером
или отдельной системой дистанционного управления.
Перед каждым использованием проверяйте прибор и
принадлежности к нему на предмет безупречного
состояния. Не используйте прибор, если он упал или имеет
видимые повреждения. В этом случае прибор следует
отсоединить от сети и вызвать профессионального
электрика для проверки.
Сетевой кабель уложите таким образом, чтобы никто не мог
в нем запутаться или споткнуться об него, это позволит
избежать случайного стягивания прибора вниз.
Следите за тем, чтобы кабель не проходил вблизи горячих
поверхностей, острых углов и не испытывал механическую
4
нагрузку. Регулярно проверяйте сетевой кабель на предмет
повреждений и износа. Поврежденный или запутавшийся
кабель повышает риск удара током.
Данный электроприбор соответствует общепринятым
правилам техники безопасности. В случае повреждения
прибора или сетевого кабеля необходимо немедленно
вытащить сетевой штекер. Ремонт разрешается выполнять
только авторизованным специализированным
предприятиям или нашей заводской сервисной службе.
Ремонт, осуществленные неквалифицированными лицами,
может привести к существенной опасности для
пользователя.
Ненадлежащая эксплуатация и несоблюдение указаний,
содержащихся в руководстве по эксплуатации, ведет к
потере гарантии.
Указания по безопасному использованию прибора
Не используйте прибор вблизи источников тепла (плита,
газовая горелка и т.д.), а также во взрывоопасной среде, в
которой находятся горючие жидкости или газы. Необходимо
обеспечить свободную циркуляцию воздуха!
Установите прибор на теплостойкую, стабильную и ровную
рабочую поверхность. Во избежание повреждений
вследствие высоких температур или пара, а также для
обеспечения беспрепятственной работы оставьте
достаточно свободного места со всех сторон от прибора!
Установите прибор в недоступном для детей месте.
Прежде чем заливать жидкость в резервуар,
удостоверьтесь, что прибор правильно собран, в частности,
что указатель уровня и спускной краник правильно
установлены!
Жидкость в резервуар заливайте только до отметки „макс“.
При переполнении может выплеснуться горячая жидкость!
Ни в коем случае не используйте прибор без жидкости!
Если в приборе закончится жидкость, дополнительное
устройство защиты от перегревания/ работы на холостом
ходу предотвратит перегревание прибора. В этом случае
дайте прибору хорошенько остыть, прежде чем вновь
5
заливать в него воду, в противном случае существует
опасность ожога вследствие образования пара!
Не используйте острые предметы для перемешивания.
Прежде чем выполнять очистку или транспортировку
прибора, необходимо дать ему полностью остыть!
Для транспортировки прибора следует всегда браться за
боковые ручки, ни в коем случае не переносите прибор за
дуговую рукоятку!
Не храните прибор вне помещения или в помещениях с
высокой влажностью!
Чтобы отсоединить прибор от сети, всегда тяните за
штекер, ни в коем случае не тяните за кабель!
Ни в коем случае не погружайте прибор, сетевой кабель и
сетевой штекер в воду для очистки!
Чтобы обеспечить безопасное и надежное выключение
прибора, отсоединяйте его от сети после каждого
использования!
Перед первым использованием
Перед п
ервым использованием прибора снимите с него все элементы упаковки и куски клейкой
ленты, затем выполните очистку прибора и принадлежностей. Более подробную информацию
смотри в разделе «Очистка и уход».
УКАЗАНИЕ: При первом использовании может возникнуть запах, который исчезнет после
непродолжительного использования.
Для обеспечения надлежащей гигиены необходимо наполнить резервуар водой наполовину и
один раз вскипятить воду при максимальной температуре (установить вращающуюся
регулировочную ручку для выбора температуры в положение „МАКС“). После этого следует дать
резервуару остыть и выполнить его очистку изнутри.
Ввод прибора в эксплуатацию
Включение прибора
• Удостоверьтесь, что прибор правильно собран и спускной краник закрыт, то есть, находится в
вертикальном положении.
• Осторожно залейте в резервуар жидкость, при этом не превышайте отметку „МАКС“!
• Наденьте и закройте крышку.
• Вставьте сетевой штекер в розетку.
• Включите прибор. Установите перекидной выключатель в положение „I“. Загорится нижняя
контрольная лампа (желтая).
• Установите вращающуюся регулировочную ручку для выбора температуры на желаемую
температуру
.
o При
бор начнет подогревать жидкость, нижняя контрольная лампа (желтая) погаснет
,
заг
орится верхняя контрольная лампа (красная)
.
o В
ремя нагревания зависит от рода и количества подогреваемой жидкости. При достижении
заданной температуры верхняя контрольная лампа (красная) погаснет и загорится нижняя
контрольная лампа (желтая).
6
o Как только прибор подогреет жидкость, нижняя контрольная лампа (желтая) погаснет и
загорится верхняя контрольная лампа (красная)
.
o Поп
еременное включение обеих контрольных ламп является индикатором рабочего режим
а
п
рибора.
o Настройку температуры можно изменить в любой момент во время работы прибора
.
СО
ВЕТ: Оптимальная температура глинтвейна и пунша составляет 65 – 70 °C.
У
КАЗАНИЕ: Вследствие конструкции прибора после выливания жидкости через спускной краник в
резервуаре остается некоторое количество жидкости. В конце выливания осторожно наклоните
резервуар вперед, это позволит вылить оставшуюся жидкость из резервуара. Прежде чем
наклонить резервуар, обязательно уберите поддон для стока!
В
ыключение прибора
• После использования выключите прибор. Для этого установите перекидной выключатель в
положение „0“, а также вращающуюся регулировочную ручку для выбора температуры
в
п
оложение „0“
.
• Вытяните сетевой штекер из розетки.
• После охлаждения прибора слейте остатки воды и выполните очистку всего прибора.
Спускной краник
Прибор оснащен устойчивым спускным краником. Краник обеспечивает удобство наливания
жидкости порциями. В зависимости от положения спускного краника наливание может
осуществляться порциями (вручную) или постоянно:
Выливание содержимого вручную
Permanentes Ablassen des Inhaltes
Поверните рукоятку
спускного краника в такое
положение, чтобы
полукруглая нижняя
сторона рукоятки
указывала вперед.
Для выливания жидкости
потяните рукоятку вперед
и держите до тех пор,
пока не нальется
желаемое количество.
Чтобы окончить процесс,
отпустите рукоятку, она
автоматически вернется в
вертикальное положение
и закроет спускной
краник.
Поверните рукоятку
спускного краника в такое
положение, чтобы
прямоугольная нижняя
сторона рукоятки
указывала вперед.
Для постоянного
выливания жидкости
потяните рукоятку вперед,
так чтобы она встала в
паз. Спускной краник
будет оставаться
открытым до тех пор, пока
рукоятка спускного
краника не будет вручную
установлена в
вертикальное положение,
чтобы закрыть кран.
7
Разборка спускного краника
Для обеспечения легкой очистки спускной краник является разборным.
ВНИМАНИЕ: Разбирать спускной краник можно, только когда резервуар полностью
опустошен, а прибор остыл и отключен от сети!
• О
ткрутите верхнюю часть краника, поворачивая
металлическое кольцо против часовой стрелки,
снимите ее с нижней части краника.
• Снимите уплотнительную манжету.
• Выполните тщательную очистку деталей. Мы рекомендуем
использовать маленькую щеточку для мытья бутылок.
• Для очистки спускного краника не вводите в собранный кран
острые предметы.
Сборка спускного краника
• Перед сборкой хорошенько вытрите все детали.
• Наденьте на верхнюю часть спускного краника уплотнительную манжету до упора.
• Наденьте верхнюю часть краника на нижнюю часть краника, прикрутите их друг к другу
,
п
оворачивая металлическое кольцо по часовой стрелке.
• Проверьте герметичность.
Указатель уровня
С помощью наружного указателя уровня можно легко определить уровень жидкости, оставшейся
в резервуаре. Для обеспечения легкой очистки указатель уровня является разборным.
Р
азборка указателя уровня
ВНИМАНИЕ: Разбирать указатель уровня можно, только когда резервуар полностью
опустошен, а прибор остыл и отключен от сети!
• Открутите колпачок, поворачивая его против часовой стрелки, и снимите. При этом крепк
о
держите фиксатор.
• Снимите трубу для подачи жидкости вверх.
• Открутите фиксатор трубы для подачи жидкости, поворачивая его против часовой стрелки, и
снимите. Не погните фиксатор.
• Снимите уплотнительную шайбу.
• Выполните тщательную очистку деталей, затем вытрите их. Мы рекомендуем использовать
маленькую щеточку для мытья бутылок.
С
борка указателя уровня
• Установите уплотнительную шайбу.
• Установите фиксатор трубы для подачи жидкости, прикрутите его, поворачивая по часовой
стрелке.
• Вставьте трубу для подачи жидкости (шкала должна быть направлена вперед).
• Наденьте колпачок и прикрутите его, поворачивая по часовой стрелке.
• Проверьте герметичность.
Поддон для стока
Прибор оснащен съемным поддоном для стока, не монтированным при поставке.
• Для фиксации поддона для стока вставьте фиксирующие защелки в предусмотренные для
этого отверстия, надавите на поддон, так чтобы он защелкнулся.
• Во время использования прибора во избежание перелива регулярно сливайте жидкость с
поддона.
• Поддон для стока можно в любое время снять для очистки или хранения. Для этого поддон
необходимо осторожно приподнять, так чтобы защелки вышли из фиксирующих отверстий, и
вытащить поддон вперед.
8
Устройство защиты от перегревания/ работы на холостом ходу
В
строенное устройство защиты от перегревания/ работы на холостом ходу в случае перегревания
прибора автоматически отключает подачу электроэнергии. Обе контрольные лампы гаснут. После
этого необходимо вернуть предохранитель в исходное положение.
УКАЗАНИЕ: Прибор можно вновь использовать только после того, как он остынет, и устройство
защиты от перегревания будет возвращено в исходное положение.
• Вы
ключите прибор, для этого установите перекидной
выключатель в положение „0“ и вытяните сетевой штекер
из розетки.
• Вылейте из резервуара содержимое и дайте прибору
немного остыть.
• Для возврата устройства защиты от перегревания в
исходное положение нажмите на стержень на нижней
стороне прибора. Предохранитель был успешн
о
установлен в исходное положение, если слышен
отчетливый «ЩЕЛЧОК».
• Прибором можно снова пользоваться.
Очистка и уход
Внимание – опасность травмирования или ожога!
Перед каждой очисткой вытаскивайте штекер
из розетки!
Ни в коем случае не погружайте прибор,
сетевой штекер и кабель в воду!
Перед очисткой обязательно дайте всем
деталям остыть!
В
ыполняйте очистку прибора после каждого использования и продолжительного хранения.
Выполните очистку резервуара снаружи и внутри с помощью влажной салфетки.
Разберите спускной краник и указатель уровня и выполните их очистку. используйте для этого
маленькую щеточку для мытья бутылок и т.п. (Смотри разделы «Спускной краник» и
«Указатель уровня»).
Снимите поддон для стока и выполните его очистку.
После очистки тщательно вытрите все детали.
Позаботьтесь о том, чтобы снизу в прибор не попали вода или пар.
Не используйте для очистки абразивные средства и растворители!
Не используйте для очистки стальную вату, а также твердые, царапающие предметы!
Ни в коем случае не обрабатывайте прибор пароочистителем!
Прежде чем расположить прибор в сухом месте, удостоверьтесь, что он был полностью
очищен.
Очистка прибора от известкового налета
В зависимости от жесткости воды необходимо периодически выполнять очистку прибора от
известкового налета, так как он может влиять на теплопроизводительность или регулировку
температуры.
Удалите известковый налет с помощью раствора уксуса или стандартного средства для
удаления известкового налета.
После этого вскипятите в приборе чистую воду и тщательно прополощите.
При использовании средств для удаления известкового налета следуйте указаниям
производителя.
9
Помощь при устранении неисправностей
Неисправность Причина и способ устранения
Прибор не греет
Проверьте, в правильном ли положении
находится выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
Проверьте, правильно ли вставлен штекер
в розетку.
Проверьте розетку: для этого включите в
нее другой прибор.
Проверьте, не поврежден ли сетевой
кабель или штекер. В случае повреждения
не используйте прибор.
Проверьте, не была ли подача
электроэнергии прервана устройством
защиты от перегревания/ работы на
холостом ходу, в соответствующем случае
установите предохранитель в исходное
положение.
Заданная температура не
достигается
• проверьте, установлена ли вращающаяся
регулировочная ручка для выбора
тем
пературы на желаемую температуру.
• Проверьте прибор на предмет известкового
налета. В соответствующем случ
ае
в
ыполните очистку прибора от известковог
о
налета.
Устройство защиты от перегревания
не возвращается в исходное
положение
• Прибор еще не достаточно остыл.
Подождите, пока прибор остынет, и вновь
попробуйте вернуть предохранитель в
исходное положение.
R
ommelsbacher ElektroHausgeräte GmbH
Rudolf-Schmidt-Straße 18
91550 Dinkelsbühl
Тел. 09851/57 58 0
Факс 09851/57 58 59
www.rommelsbacher.de
R-06/14
В соответствии с законом об
электрических и электронных
приборах данный прибор нельзя
выбрасывать в обычный мусор
. Его
можно бесплатно сдать в
специальный пункт сбора
(например,
пункт сбора вторсырья) для
переработки электрических и
электронных приборов. Информацию о
возможностях утилизации можно
получить в муниципальном или
городском управлении.
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
