The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co.
InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications at any time, in its sole discretion,
without notice or obligation and further reserves the right to change or discontinue models.
©2019 InSinkErator, a business unit of Emerson Electric Co. All Rights Reserved.
El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.
InSinkErator puede realizar mejoras o modificaciones en las especificaciones en cualquier momento, y bajo su exclusivo
criterio, sin previo aviso ni obligación; además, se reserva el derecho de cambiar o suspender los modelos.
©2019 InSinkErator, una unidad comercial de Emerson Electric Co. Todos los derechos reservados.
Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d'Emerson Electric Co.
InSinkErator se réserve le droit, à son entière discrétion, d’apporter en tout temps des améliorations ou des modifications
aux spécifications, et ce, sans préavis ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles.
©2019 InSinkErator, une unité commerciale d’Emerson Electric Co. Tous droits réservés.
Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d’Emerson Electric Co.
InSinkErator peut apporter des améliorations et/ou des modifications aux spécifications à tout moment, et cela à sa seule
discrétion et sans avis ni obligation, et se réserve en outre le droit de changer ou de suspendre la production de modèles.
©2019 InSinkErator, une division commerciale d’Emerson Electric Co. Tous droits réservés.
Das Emerson-Logo ist eine Marke und ein Dienstleistungszeichen von Emerson Electric Co.
InSinkErator kann jederzeit, nach alleinigem Ermessen, ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung, Verbesserungen
bzw. Änderungen an den technischen Daten vornehmen. Darüber hinaus behält sie sich das Recht vor, Modelle zu ändern
oder einzustellen.
©2019 InSinkErator ist ein Geschäftsbereich von Emerson Electric Co. Alle Rechte vorbehalten.
Het Emerson-logo is een handelsmerk en servicemerk van Emerson Electric Co.
InSinkErator kan op elk moment en naar eigen oordeel verbeteringen en/of veranderingen in de specificaties aanbrengen
zonder aankondiging of verplichting en behoudt zich verder het recht voor modellen te veranderen of uit de handel te nemen.
©2019 InSinkErator, een afdeling van Emerson Electric Co. Alle rechten voorbehouden.
O logotipo Emerson é uma marca registrada e marca de serviços da Emerson Electric Co.
A InSinkErator pode fazer mudanças de e/ou melhorias nas especificações a qualquer momento, a seu exclusivo critério, sem
aviso ou obrigação e ainda se reserva o direito de mudar ou descontinuar modelos.
©2019 InSinkErator, uma divisão da Emerson Electric Co. Todos os direitos reservados.
Логотип Emerson является торговой маркой и маркой обслуживания компании Emerson Electric Co.
Компания InSinkErator может совершенствовать свою продукцию и (или) вносить изменения в ее технические характеристики в
любое время, по своему усмотрению и без каких-либо уведомлений и обязательств, а также сохраняет за собой право на внесение
изменений в выпускаемые модели или их снятие с производства.
©2019 InSinkErator, подразделение компании Emerson Electric Co. Все права защищены.
Emerson-logoet er et varemærke og et registreret varemærke tilhørende Emerson Electric Co.
InSinkErator kan, udelukkende efter efter valg, når som helst foretage forbedringer og/eller ændringer i specifikationerne,
uden varsel eller forpligtelse og forbeholder sig endvidere retten til at ændre eller ophøre med salget af modeller.
©2019 InSinkErator, en forretningsenhed i Emerson Electric Co. Alle rettigheder forbeholdes.
l logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson Electric Co.
InSinkErator può apportare, in qualsiasi momento e a sua completa discrezione, miglioramenti e/o modifiche alle caratteristiche
tecniche dei suoi prodotti senza preavviso o altri obblighi; si riserva inoltre il diritto di modificare i modelli in produzione o di
cessarne la produzione.
©2019 InSinkErator, Business Unit di Emerson Electric Co. Tutti i diritti sono riservati.
Emerson 徽标是 Emerson Electric Co. 的商标及服务标志
InSinkErator 有权在不进行通知或承担任何义务的情况下随时自行决定对产品规格做出改进和/或变动，并且保留改动或停产某些型号产品的权利。
©2019 InSinkErator 版权所有。InSinkErator 是 Emerson Electric Co. 的一个子公司，其对该资料保留所有权利。
45545-ISE REV A
InSinkErator Cold Water Tap
Installation, Care & Use
Dispensador de agua fría InSinkErator
Instalación, mantenimiento y uso
Robinet d’eau froide d’InSinkErator
Installation, entretien et utilisation
Robinet d’eau froide InSinkErator
Installation, entretien et utilisation
InSinkErator-Kaltwasserhahn
Einbau, Pege und Bedienung
InSinkErator koudwaterkraan
Installatie, onderhoud en gebruik
Torneira de água fria InSinkErator
Instalação, cuidados e uso
Кран холодной воды InSinkErator
Установка, обслуживание и эксплуатация
InSinkErator-koldtvandshane
Installation, vedligeholdelse og brug
Erogatore di acqua fredda InSinkErator
Installazione, uso e manutenzione
InSinkErator 冷水龙头
安装、维护和使用
F-C1100
InSinkErator
Emerson Electric Co.
1250 International Drive
Mount Pleasant, WI 53177
USA
Tel: 800-558-5700
www.insinkerator.com/worldmap.htmI
InSinkErator Canada
Emerson Electric Co.
66 Leek Crescent
Richmond Hill, ON L4B 1H1
Canada
Sales/Service Tel: 1-800-561-1700
www.insinkerator.ca
InSinkErator
Suite 6, Building 6
Hatters Lane, Croxley Green Business Park
Watford WD18 8YH
United Kingdom
Sales Tel: (0) 1 923 297 880
Service Tel: (0) 800 389 3715
www.insinkerator.co.uk
InSinkErator
471 Mountain Highway
Bayswater Vic 3153, Australia
Tel: 1 300 136 205
www.insinkerator.com.au
Parex Industries Ltd.
5 Tolich Place, Henderson
P.O. Box 21-102
Auckland, New Zealand 0610
Sales Tel: 64 9 836 6566
Service Tel: 0800 200 510
www.insinkerator.co.nz
艾默生爱适易中国营销总部地址：
上海市古美路1582号艾默生大厦7F
热线电话: 400-888-8961
www.insinkerator.com.cn
Emerson Electric de Mexico, S.A. de C.V.
Calle 10 # 145
Col. San Pedro de los Pinos
Delegación Alvaro Obregon
Código Postal 01180
CDMX
Sales / Service (52) 55 5809 5099
(52) 55 5809 5015
www.insinkerator.mx
Emerson FZE
Jabel Ali Free zone
P.O. Box: 17034, Dubai
United Arab Emirates
Tel: + 971 4 811 8282
Fax: + 971 4 886 54 65
Email: [email protected]
Electric CoInSinkErator2019
InSinkErator
Страница загружается...
中文
4
5
• T 形配件
• 专用控制阀
• 活动扳手
• 美工刀
• 卷尺/直尺
安装所需的工具
必需的设备：
具有潜在危险的情形，如不避免，会造成人员死亡
或重大人身伤害。
具有潜在危险的情形，如不避免，可能造成轻微或
中度人身伤害。
“告示”用于强调与人身伤害无关的做法。
警告
注意
警告
注意
告示
• 孔锯/打孔机
• 管钳扳手
• 管件切割机
可能需要的设备：
ITALIANO
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
INFORMAZIONI PRELIMINARI
• Adattatore a T
• Rubinetto d'arresto
• Chiave a rullino
• Coltello multiuso
• Metro a nastro / righello
ATTREZZI RICHIESTI PER L'INSTALLAZIONE
Attrezzi richiesti:
• Sega da traforo / Pinza foratrice
• Chiave a tubo
• Tagliatubi
Attrezzi di cui si potrebbe avere bisogno:
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVISO
Una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, può provocare gravi lesioni personali o
addirittura la morte.
Una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può provocare danni di piccola o media entità.
L'avviso viene usato per risolvere problemi non
correlati a lesioni personali.
РУССКИЙ
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Тройник
• Специальный клапан регулирования расхода
• Разводной ключ
• Универсальный нож
• Рулетка / линейка
ЧТО ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ НАЧАЛА РАБОТЫ
Необходимые инструменты и принадлежности:
• Кольцевая пила / перфоратор
• Гаечный ключ
• Труборез
Инструменты и принадлежности, которые могут понадобиться:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВАЖНО
Потенциально опасная ситуация, которая может
повлечь гибель людей или причинение серьезного
вреда здоровью, если не будет предотвращена.
Потенциально опасная ситуация, которая может
повлечь причинение незначительного или средней
тяжести вреда здоровью.
Надпись «Важно» используется для обозначения
действий, не относящихся к причинению вреда здоровью.
DANSK
HVAD DU BØR VIDE, INDEN DU BEGYNDER
VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER
• T-tting
• Dertil indrettet kontrolventil
• Skruenøgle
• Universalkniv
• Målebånd/lineal
HVAD DU HAR BRUG FOR TIL AT KOMME I GANG
Nødvendigt udstyr:
• Hulsav/huludstanser
• Specialnøgle til kumme
• Rørskærer
Udstyr, du muligvis får brug for:
ADVARSEL
FORSIGTIG
ADVARSEL
FORSIGTIG
BEMÆRK
En potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås,
kan resultere i død eller alvorlig personskade.
En potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås,
kan resultere i mindre eller moderat personskade.
Bemærkningen anvendes for at gøre opmærksom på
praksisser, der ikke relaterer sig til personskade.
Во избежание проблем и для обеспечения вашей безопасности прочтите
все инструкции, предупреждения и предостережения перед установкой и
эксплуатацией данного изделия.
!
• Кран холодной воды C1100 предназначен для использования совместно с
системой фильтрации InSinkErator.
• Убедитесь, что все соединения соответствуют местным нормам и правилам.
• Рекомендуется установить специальный клапан регулирования расхода на
линии подачи холодной воды в данную систему.
For at sikre din tilfredshed og din sikkerhed bør du læse alle vejledninger,
forholdsregler og advarsler, inden du installerer dette produkt.
!
• C1100-koldtvandshanen er designet til brug med et InSinkErator-
ltreringssystem.
• Kontrollér, at tilslutningerne er i overensstemmelse med gældende normer.
• Det anbefales, at der installeres en dertil indrettet kontrolventil på
koldtvandsforsyningen til dette system.
Per ottenere risultati ottimali in condizioni di sicurezza, leggere attentamente
tutte le istruzioni, le avvertenze e gli avvisi prima di installare questo prodotto.
!
• L’erogatore di acqua fredda modello C1100 è progettato per essere usato con
un sistema di ltrazione InSinkErator.
• Vericare che tutti i collegamenti siano conformi alle normative vigenti.
• Si consiglia di installare una valvola di controllo dedicata sulla linea
dell'acqua fredda che alimenta questo sistema.
操作前须知
重要安全信息
• C1100 冷水龙头设计用于装置了 InSinkErator（爱适易）净水过滤系统。
• 请确保连接符合当地规范。
• 建议在本系统的冷水进水管线上安装专用的控制阀。
为了得到满意的效果并保证您的安全，安装此产品之前请阅读所有说明、
注意和警告等警语。
!
PORTUGUÊS
O QUE VOCÊ DEVE SABER ANTES DE COMEÇAR
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
• Sistema de água fria quente/fria
• Conexão T
• Válvula dedicada de controle de uxo
• Chave ajustável
• Faca utilitária
• Trena / régua de medição
O QUE É NECESSÁRIO PARA COMEÇAR
Equipamento necessário:
• Serra copo / punção.
• Chave de cuba
• Cortador de tubos
Equipamento necessário:
ADVERTÊNCIA
CUIDADO
ADVERTÊNCIA
CUIDADO
AVISO
Uma situação potencialmente perigosa que, se não for
evitada, pode resultar em morte ou ferimentos sérios.
Uma situação potencialmente perigosa que, se não for
evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.
O aviso é usado para abordar práticas não
relacionadas com lesões pessoais.
Para a sua satisfação e segurança, leia todas as instruções, cuidados e
advertências antes de instalar este produto.
!
• A torneira de água fria C1100 foi projetada para uso com o Sistema de
Filtração da InSinkErator.
• Certique-se de que todas as conexões estejam em conformidade com os
códigos locais.
• É recomendado que uma válvula de controle dedicada seja instalada na linha
que abastece a água fria a este sistema.
•.InSinkErator
C1100
•
•
!
•T
•
•
•
•
•
•
•
ENGLISH FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
1. C1100 Cold Only Water Tap
2. Small Rubber O-Ring
3. Semi-Circular Mounting Plate
4. Hex Nut
5. Hex Tool
6. Filter System
7. Tubes (2)
8. Y-Connector and Plug
9A. Quick Connector (F-701/F-201)
9B. Brass Nut/Ferrule/Tube Insert
(F-1000S/F-2000S)
10. Screws (2)
C1100 Cold Water Tap Installation
Instalación del dispensador de agua fría C1100
Installation du robinet d’eau froide C1100
Installation du robinet d’eau froide C1100
Installation des Kaltwasserhahns C1100
Installatie C1100 koudwaterkraan
Instalação da torneira de água fria C1100
Установка крана холодной воды C1100
Installation af C1100-koldtvandshane
Installazione dell’erogatore di acqua fredda modello C1100
C1100
冷水龙头的安装
1
6
3
2
4
5
8
10
7
9B (F-1000S/F-2000S)
9A
(F-701/F-201)
A
1
6
3
2
4
5
8
10
7
9B (F-1000S/F-2000S)
9A
(F-701/F-201)
A
NEDERLANDS
1. C1100 Koud waterkraan
2. Kleine rubberen O-ring
3. Montageplaat, halfrond
4. Zeskantige moer
5. Moersleutel
6. Filtersysteem
7. Slangen (2)
8. Y-verbinding en stop
9A. Snelkoppeling (F-701/F-201)
9B. Messing moer/klemring/
buisinvoegstuk (F-1000S/F-2000S)
10. Schroeven (2)
中文
1. C1100 单冷饮系统
2. 小的 O 形橡胶圈
3. 半圆形安装板
4. 六角螺母
5. 六角工具
6. 过滤系统
7. 管 (2)
8. Y 型接头和堵头
9A. 快速接头 (F-701/F-201)
9B. 黄铜螺母/套管/管插件
(F-1000S/F-2000S)
10. 螺丝 (2)
ITALIANO
1. Erogatore di acqua fredda soltanto
C1100
2. O-ring di gomma piccolo
3. Piastra di montaggio semicircolare
4. Dado esagonale
5. Chiave a tubo esagonale
6. Sistema di ltrazione
7. Tubi (2)
8. Connettore a Y e presa
9A. Connettore veloce (F-701/F-201)
9B. Dado di ottone/Ghiera/Innesto del
tubo (F-1000S/F-2000S)
10. Viti (2)
1. Кран холодной воды C1100
2. Малая круглая резиновая прокладка
3. Полукруглая установочная пластина
4. Шестигранная гайка
5. Шестигранный инструмент
6. Система фильтра
7. Трубки (2)
8. Y-образный соединитель и пробка
9A. Быстрофиксируемый соединитель
(F-701/F-201)
9B. Латунная гайка/муфта/вставная
трубка (F-1000S/F-2000S)
10. Шурупы (2)
РУССКИЙ
1. Dispensador solo de agua fría C1100
2. Junta tórica de goma pequeña
3. Placa de montaje semicircular
4. Tuerca hexagonal
5. Llave hexagonal
6. Sistema de ltro
7. Tubos (2)
8. Conector en “Y” y enchufe
9A. Conector rápido (F-701/F-201)
9B. Tuerca de bronce/Férula/Suplemento
de tubo (F-1000S/
F-2000S)
10. Tornillos (2)
1. Nur-Kaltwasserhahn C1100
2. Kleine Gummidichtung
3. Halbkreisförmige Montageplatte
4. Sechskantmutter
5. Sechskantsteckschlüssel
6. Filtersystem
7. Leitungen (2)
8. Y-Anschluss und Stecker
9A. Schnellverbinder (F-701/F-201)
9B. Messingmutter/Auslassrohr/
Leitungseinsatz (F-1000S/
F-2000S)
10. Schrauben (2)
1. Robinet d'eau froide seulement C1100
2. Petit joint torique en caoutchouc
3. Plaque de montage semi-circulaire
4. Écrou hexagonal
5. Clé-tube hexagonale
6. Système de ltration
7. Tubes (2)
8. Raccord en Y et bouchon
9A. Raccord rapide (F-701/F-201)
9B. Écrou en laiton, bague et manchon
(F-1000S/F-2000S)
10. Vis (2)
DANSK
1. C1100 hane kun med koldt vand
2. Lille gummi-O-ring
3. Halvrund monteringsplade
4. Sekskantet møtrik
5. Skruenøgle
6. Filtersystem
7. Rør (2)
8. Y-stik og stik
9A. Lynkobling (F-701/F-201)
9B. Messingmøtrik/rørring/indsats til
rør (F-1000S/F-2000S)
10. Skruer (2)
PORTUGUÊS
1. Torneira de água fria C1100
2. O-Ring de borracha pequeno
3. Placa de montagem semicircular
4. Porca hexagonal
5. Ferramenta hexagonal
6. Sistema de ltração
7. Tubos (2)
8. Conector em Y e plugue
9A. Conector rápido (F-701/F-201)
9B. Porca de bronze/arruela/inserção
do tubo (F-1000S/F-2000S)
10. Parafusos (2)
1
2
2
!
*
3
2
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
*
* *
*
* *
*
* *
*
* *
*
NOTICE
: Property Damage. Do not pinch or break copper tubing. Do not
distort the last 25mm (1”) of tubing.
Required hole size: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2")
HINWEIS:
Sachschäden. Kupferleitung nicht zusammendrücken oder
brechen. Die letzten 25 mm (1”) der Leitung nicht biegen.
Erforderliche Öffnungsgröße: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2")
中文
告示：
财产损坏。请勿挤压或折断铜管。铜管尾端的 25mm 部分不能有任何
的扭曲和变形。
要求的软管尺寸： 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2")
ITALIANO
AVVISO:
danni materiali. Non schiacciare o spezzare i tubi in rame.
Non piegare l'estremità dei tubi (gli ultimi 25 mm).
Dimensioni del foro: 32 mm - 38 mm (1 1/4” - 1 1/2")
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: не сдавливайте и не ломайте
медные трубки; не искривляйте последние 25 мм трубок.
Требуемый диаметр отверстия: 32–38 мм (1 1/4–1 1/2")
AVISO:
Daños materiales. No apriete ni quiebre la tubería de cobre.
No deforme los últimos 25 mm (1”) de la tubería.
Tamaño requerido del agujero: 32-38 mm (1 1/4-1 1/2")
BEMÆRK:
Ejendomsskade. Undgå at trykke eller bøje kobberrøret.
Undgå at skævvride de sidste 25 mm af røret
Påkrævet hulstørrelse: 32-38 mm
OPMERKING:
Eigendomsschade. De koperen leiding mag niet scherp
worden gebogen. De laatste 25 mm (1”) van de leiding moet recht blijven.
Vereiste diameter van gat: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2")
AVIS :
dommages matériels. Ne pincez pas et ne cassez pas les tuyaux en
cuivre. Ne déformez pas les derniers 25 mm (1 po) du tuyau.
Taille de trou nécessaire : 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2 po)
AVISO:
Danos à propriedade. Não pince ou rompa a tubulação de cobre. Não
distorça os últimos 25mm (1”) da tubulação.
Diâmetro necessário do furo: 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2")
FRANÇAIS-FRANCE
1. Robinet d’eau froide uniquement
C1100
2. Petit joint torique en caoutchouc
3. Plaque de montage semi-circulaire
4. Écrou hexagonal
5. Outil hexagonal
6. Système de ltration
7. Tubes (2)
8. Raccord en Y et bouchon
9A. Raccord rapide (F-701/F-201)
9B. Écrou en laiton/Bague/Insert de
tube (F-1000S/F-2000S)
10. Vis (2)
FRANÇAIS-FRANCE
AVIS :
Dommage matériel. Ne pincez pas ni ne brisez le tube en cuivre.
Ne déformez pas les derniers 25 mm (1 po) du tube.
Diamètre de trou requis : 32 - 38 mm (1 1/4 - 1 1/2 po)
INSINKERATOR FILTRATION SYSTEM (RECOMMENDED) SISTEMA DE FILTRAÇÃO INSINKERATOR (RECOMENDADO)
SISTEMA DE FILTRACIÓN INSINKERATOR (RECOMENDADO)
СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ INSINKERATOR (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
SYSTÈME DE FILTRATION DE MARQUE INSINKERATOR (RECOMMANDÉ) INSINKERATOR-FILTRERINGSSYSTEM (ANBEFALES)
SYSTÈME DE FILTRATION INSINKERATOR (RECOMMANDÉ) SISTEMA DI FILTRAZIONE INSINKERATOR (CONSIGLIATO)
INSINKERATOR-FILTRATIONSSYSTEM (EMPFOHLEN) INSINKERATOR
过滤系统（推荐）
INSINKERATOR FILTRATIESYSTEEM (AANBEVOLEN)
1
1
2
1
DEUTSCH
6
7
C1100
C1100 1
O 2
3
4
5
6
)2 7
Y 8
)9A
9B
)
)2 10
1 - 138 - 32
2
4
≤ 760mm (30")
!
(3mm)
¼"
8
!
5
¼"
(6.4 mm)
6
FRANÇAIS-FRANCE
РУССКИЙ
ENGLISH DEUTSCH DANSK
ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO
FRANÇAIS PORTUGUÊS
中文
AVERTISSEMENT. Ne placez pas le ltre au-dessus d'une prise ou de tout
autre appareil électrique. Installez la tête et le support de sorte que les
raccordements ne requièrent aucun étirement, torsion ou pincement du tube.
Remarque : Si un système de ltration de l’eau est installé, consultez le guide
d'installation fourni avec le système.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не устанавливайте фильтр над розеткой или другим
электрическим устройством. Корпус и кронштейн фильтра следует устанавливать
таким образом, чтобы для подключения не требовалось вытягивания, изгибания
или сдавливания трубок.
Примечание. В случае установки системы фильтрации воды см. руководство по
установке из комплекта поставки системы.
WARNING. Do not locate lter above an outlet or other electrical device.
Install head and bracket so that connections require no stretching, kinking or
pinching of tubing.
Note: If installing a water ltration system, see installation guide packed with
the system.
WARNUNG. Den Filter auf keinen Fall oberhalb einer Steckdose oder eines
elektrischen Geräts installieren. Kopf und Halterung so installieren, dass die
Anschlüsse ohne Dehnen, Knicken oder Zusammendrücken der Leitungen
ausgeführt werden können.
Hinweis: Zur Installation eines Wasserltrationssystems beziehen Sie sich
auf die im Lieferumfang des Systems enthaltene Installationsanleitung.
ADVARSEL: Anbring ikke lteret over en stikkontakt eller et andet
elektrisk apparat. Installér hoved og holder således, at rørforbindelserne
ikke kræver strækning, bøjning eller sammentrykning.
Bemærk: Installeres der et vandltreringssystem, så se
installationsvejledningen, der følger med systemet.
! ! !
ADVERTENCIA. No coloque el ltro encima de un tomacorriente u otro
dispositivo eléctrico. Instale la cabeza y el soporte de manera que no se necesite
estirar, enroscar ni apretar la tubería para las conexiones.
Nota: si está por instalar un sistema de ltración de agua, consulte la guía de
instalación incluida con el sistema.
WAARSCHUWING. Plaats het lter niet boven een stopcontact of een
ander elektrisch apparaat. Installeer de kop en de beugel zodanig dat
leidingen niet worden gerekt, geknikt of afgeknepen worden.
Opmerking: Indien een waterltersysteem wordt geïnstalleerd, zie de
installatiehandleiding die bij het systeem is bijgesloten.
AVVERTENZA: Non posizionare il ltro sopra una presa elettrica o
in prossimità di altri dispositivi elettrici. Installare la testa e la staffa
in modo tale che i collegamenti dei tubi non siano troppo tesi, piegati
o stretti.
Nota: se si installa un sistema di filtraggio dell'acqua, vedere la guida
di installazione fornita in dotazione con il sistema.
! ! !
AVERTISSEMENT. Ne placez pas le ltre au-dessus d’une prise de courant ou
d’un autre dispositif électrique. Installez la tête et le support de manière à ce que
les connexions ne nécessitent pas être l’étirement, le tordage ou le coincement
du tube.
Remarque : si vous allez installer un système de ltration d'eau, reportez-
vous au guide d'installation compris avec le système.
ADVERTÊNCIA. Não coloque o ltro acima de uma tomada ou de outro
dispositivo elétrico. Instale o cabeçote e o suporte de modo que as conexões
não exijam esticamento, dobramentos ou pinçamentos da tubulação.
Observação: Se estiver instalando um sistema de ltração, consulte o guia de
instalação fornecido com o sistema.
警告。请勿将过滤器安装在电源插座或其它电气装置上方。安装过滤器
头和支架时，应确保无需对管路进行拉伸、扭折或挤压。
注意：如果要安装滤水系统，请查阅此系统随附的安装指南。
! ! !
! !
!
*
11
7
8
2
9
10
4
3
5
7
7
ENGLISH DEUTSCH DANSK
NEDERLANDS ITALIANO
PORTUGUÊS
中文
РУССКИЙ
FRANÇAIS-FRANCE
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NOTICE:
Property Damage. Top surface of cartridge will be ush with bottom of
lter head when fully engaged.
*
HINWEIS:
Sachschäden. Wenn sie vollständig eingeschoben wurde, schließt die
Stirnäche der Patrone eben mit der Unterseite des Filtergehäuses ab.
*
BEMÆRK:
Ejendomsskade. Patronens øverste ade skal være plant med
lterhovedets bund, når patronen er sat helt ind.
*
OPMERKING:
Eigendomsschade. De bovenkant van het lterelement valt gelijk
met de onderkant van de lterkop wanneer volledig aangesloten.
*
AVVISO:
danneggiamento dei componenti. Una volta posizionata correttamente,
la supercie superiore della cartuccia sarà allineata con la parte inferiore della
testa del ltro.
*
AVISO:
Danos à propriedade. A parte superior do cartucho cará nivelada com
a parte inferior da cabeça do ltro quando totalmente rosqueado.
*
告示：
财产损坏。完全插入后，过滤筒的上表面将与过滤器头的底部齐平。
*
ВАЖНО!
Во избежание повреждения имущества: картридж вставлен до конца,
когда его верхняя поверхность находится вровень с нижней поверхностью
корпуса фильтра.
*
AVIS :
Dommage matériel. Lorsque la cartouche est complètement engagée, sa face
supérieure afeure avec la base de la tête du ltre.
*
AVISO:
Daños materiales. La supercie superior del cartucho quedará rasante con
el fondo de la cabeza del ltro cuando esté completamente encajado.
*
AVIS :
dommages matériels. La surface supérieure de la cartouche arrivera à
égalité avec le fond de la tête du ltre lorsqu’elle est complètement enclenchée.
*
8
9
INSTALAÇÃO DA FILTRAÇÃO (RECOMENDADO)
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ФИЛЬТРАЦИИ (РЕКОМЕНДУЕТСЯ)
INSTALLATION AF FILTRERING (ANBEFALES)
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA FILTRANTE (CONSIGLIATA)
过滤系统安装（推荐）
FILTRATIE-INSTALLATIE (AANBEVOLEN)
FILTRATION INSTALLATION (RECOMMENDED)
INSTALACIÓN DE FILTRACIÓN (RECOMENDADA)
INSTALLATION DE LA FILTRATION (RECOMMANDÉE)
INSTALLATION DU SYSTÈME DE FILTRATION (RECOMMANDÉ)
INSTALLATION DES FILTRATIONSSYSTEMS (EMPFOHLEN)
!
*
12
6
1
4
11
210
48
57
39
!
*
10
!
*
11
!
*
F-1000S
F-2000S
F-701/F-201
12
13
ENGLISH
FRANÇAIS-FRANCE
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NOTICE:
Property Damage. Check for leaks in all water supply connections.
Run water for four minutes to ush the lter system.
AVIS :
Dommage matériel. Vériez qu’il n’y a pas de fuites dans tous les raccords
d'alimentation en eau.
Faites couler l'eau pendant quatre minutes pour rincer le système de ltration.
* **
* **
* **
**
NEDERLANDS
OPMERKING:
Eigendomsschade. Controleer op lekken in alle watertoevoerleidingen.
Laat het water gedurende 4 minuten stromen om het ltersysteem te spoelen.
中文
ITALIANO
AVVISO:
danni materiali. Verificare l'assenza di eventuali perdite nelle connessioni
della fornitura d'acqua.
Fa scorrere l’acqua per quattro minuti per sciacquare il sistema di ltrazione.
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ВАЖНО! Во избежание повреждения имущества: проверьте все соединения подачи воды на
предмет утечек
.
Спускайте воду в течение 4 минут, чтобы промыть систему фильтрации.
AVISO:
Daños materiales. Verique que no haya pérdidas en ninguna de las
conexiones del suministro de agua.
Deje correr agua durante cuatro minutos para limpiar el sistema de ltro.
BEMÆRK:
Ejendomsskade. Kontrollér for lækager i alle vandforsyningens tilslutninger.
Lad vand rinde i re minutter for at skylle ltersystemet.
HINWEIS:
Sachschäden. Prüfen Sie alle Wasserversorgungsanschlüsse auf Lecks.
Lassen Sie das Wasser vier Minuten lang laufen, um das Filtersystem auszuspülen.
AVIS :
dommages matériels. Recherchez la présence éventuelle de fuites sur les
raccords d’approvisionnement en eau.
Faites couler l’eau pendant quatre minutes pour rincer le système de ltration.
AVISO:
Danos à propriedade. Verique se há vazamentos em todas as conexões de
suprimento de água.
Abra o suprimento de água por quatro minutos para enxaguar o sistema de ltração.
告示：
财产损坏。
检查所有供水连接是否漏水。
放水四分钟以冲洗过滤系统。
8
A
9B
9A
ENGLISH DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
ITALIANO
PORTUGUÊS
中文
РУССКИЙ
FRANÇAIS-FRANCE
ESPAÑOL
FRANÇAIS
CAUTION: The incoming water pressure must be between 25 psi and 125 psi.
NOTICE:
Property Damage. Tube runs need to form to the cabinet’s
contours to allow storage space with no sharp bends. Tubes need clean,
perpendicular, burr-free cuts to ensure a true t.
NOTICE:
Property Damage. Do not extend the lines farther than the 16”
(400 mm) provided. Ensure tube(s) and connector t securely.
VORSICHT: Der Druck des Zulaufwassers muss zwischen 172 kPa (25 psi) und
862 kPa (125 psi) liegen.
HINWEIS:
Sachschäden. Die Leitungen entlang den Schrankkonturen ohne
Abknicken verlegen, um den Stauraum frei zu lassen. Für eine sichere Passung
die Leitungen sauber, gerade und glatt abschneiden.
HINWEIS:
Sachschäden. Die Leitungen nicht über die gelieferten 400 mm (16")
hinaus verlängern. Achten Sie darauf, dass die Leitung(en) und der Verbinder
fest sitzen.
FORSIGTIG: Det indkommende vandtryk skal være mellem 25 psi og 125 psi.
BEMÆRK:
Ejendomsskade. Rørføringen skal følge skabets indvendige konturer
for at give skabsplads, og skarpe bøjninger skal undgås. Rørene skal afskæres
med et rent, vinkelret snit uden grater for at sikre den bedste tilslutning.
BEMÆRK:
Ejendomsskade. Forlæng ikke rørene mere end de medfølgende 16 ”
(400 mm). Sørg for, at rør og stik er fastgjort forsvarligt.
VOORZICHTIG: De inkomende waterdruk moet tussen 25 en 125 psi vallen.
OPMERKING:
Eigendomsschade. Leg leidingen (zonder scherpe bochten) langs de
binnenomtrek van de gootsteenkast om de beschikbare opslagruimte te bewaren.
Om goed te passen, moeten de leidingen recht en braamloos worden afgekort.
OPMERKING:
Eigendomsschade. De leidingen mogen niet langer zijn dan de
voorziene 400 mm (16”). Zorg ervoor dat de leiding(en) en verbinding correct zijn
aangebracht.
ATTENZIONE: La pressione dell'acqua in entrata deve essere compresa tra 25 psi
e 125 psi.
AVVISO:
danneggiamento dei componenti. Il tubo deve essere posizionato lungo
i bordi dell'armadietto senza curvature eccessive, occupando poco spazio. I tubi
devono essere tagliati dritti e con precisione per essere installati correttamente.
AVVIS
O:
danneggiamento dei componenti. La lunghezza massima delle tubature non
deve superare i 400 mm (16”). Accertarsi che il/i tubo/i e il raccordo siano ben ssati.
CUIDADO: A pressão de entrada de água deve estar entre 1,72 bar (25 psi) e
8,61 bar (125 psi).
AVISO:
Danos à propriedade. O tubo deve seguir os contornos do gabinete
sem nenhuma dobra muito pronunciada para permitir o uso do espaço. Os tubos
precisam de cortes perpendiculares limpos, livres de rebarbas para garantir um
encaixe perfeito.
AVISO:
Danos à propriedade. Não estenda as linhas além dos 400 mm (16”)
fornecidos. Certique-se de que o(s) tubo(s) e o conector estejam seguramente
conectados.
注意：进水压力必须在 25 psi 和 125 psi 之间。
告示：
财产损坏。水管的走向应与橱柜的轮廓一致，以留出储物空间并避免锐弯。
水管的切割应清洁、垂直且无毛刺，以确保装配完美。
告示：
财产损坏。请勿将水管延长至超过规定的 16” (400 mm)。确保水管和接头
牢固安装。
ВНИМАНИЕ! Воду необходимо подавать под давлением от 1,7 до 8,6 бар.
ВАЖНО!
Во избежание повреждения имущества: проходящие трубки должны
повторять рельеф мебели, оставляя свободное место. При этом они не должны
иметь острых углов. Для обеспечения надежности соединений трубки должны
иметь чистые, перпендикулярные, ровные обрезы.
ВАЖНО!
Во избежание повреждения имущества: не удлиняйте трубки сверх
уже имеющейся длины в 400 мм (16”). Удостоверьтесь в надежности соединения
трубки (трубок) и соединителя.
MISE EN GARDE : La pression d'eau entrante doit être comprise entre 25 psi et
125 psi.
AVIS :
Dommage matériel. La tuyauterie doit épouser les contours du meuble pour
autoriser un espace de rangement sans coude prononcé. La coupure des tubes doit
être propre, perpendiculaire et sans bavure pour assurer un ajustement parfait.
AVIS :
Dommage matériel. Ne prolongez pas la longueur de 400 mm (16 po) des
tuyaux fournis. Assurez-vous que le(s) tube(s) et le raccord sont bien en place.
PRECAUCIÓN: La presión de entrada de agua debe estar entre 25 psi y 125 psi.
AVISO:
Daños materiales. Los tramos de tubo deben formar el contorno del
gabinete para dejar espacio de almacenaje sin curvas agudas. Los tubos necesitan
cortes limpios, perpendiculares y sin rebabas, para asegurar un ajuste adecuado.
AVISO:
Daños materiales. No extienda las líneas más allá de los 400 mm (16”)
establecidos. Cerciórese de que los tubos y el conector estén bien ajustados.
*
MISE EN GARDE : la pression d'eau d'alimentation doit se trouver entre 207 et
689 kPa (25 et 125 lb/po²).
AVIS :
Dommages matériels. La course des tubes doit épouser les contours
de l’armoire pour laisser de l'espace de rangement sans coude en équerre. Pour
assurer un emboîtement parfait, les tubes doivent avoir des coupes nettes,
perpendiculaires et sans bavure.
AVIS :
dommages matériels. Ne prolongez pas les conduites au-delà des 400 mm
(16 po) fournis. Assurez-vous que le(s) tube(s) et le connecteur soient bien assemblés.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
!
! ! !
! ! !
! !
!
! !
10
11
!
*
12525
40016
*
*
!
*
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
18 19
PORTUGUÊS
InSinkErator, подразделение компании Emerson Electric Co. (далее — «InSinkErator» или «Производитель», или «мы», «наш», «нас» — во всех грамматических
формах), предоставляет настоящую ограниченную гарантию первоначальному владельцу-потребителю продукта InSinkErator, на который распространяется
данная ограниченная гарантия (далее — «Продукт InSinkErator»), а также всем последующим собственникам жилого помещения, в котором был изначально
установлен Продукт (далее — «Потребитель» или «Вы», «Ваш», «Ваши» — во всех грамматических формах).
InSinkErator гарантирует Потребителю, что Ваш Продукт InSinkErator не будет иметь дефектов, связанных с качеством материалов и изготовления (за исключением
случаев, указанных ниже), в течение «Гарантийного срока», начиная с более поздней из следующих дат: (a) даты первоначальной установки Вашего Продукта
InSinkErator, (б) даты покупки или (в) даты изготовления, определяемой по заводскому номеру Вашего Продукта InSinkErator. Вас попросят предъявить
документацию для обоснования даты (а) или (б). При невозможности предоставления документации, обосновывающей даты (а) или (б), дата начала Гарантийного
срока будет определена Производителем в одностороннем порядке и по его абсолютному усмотрению исходя из заводского номера Вашего Продукта InSinkErator.
Разрешенное использование
Продукты InSinkErator — бачок для горячей / холодной воды и система фильтрации — могут использоваться в сочетании с любыми оригинальными
диспенсерами для горячей воды мгновенного действия и комплектующими InSinkErator и (или) продуктами утвержденного независимого производителя.
Термин «Продукты утвержденного независимого производителя» относится к диспенсерам горячей или горячей / холодной воды и комплектующим,
которые были произведены утвержденным компанией InSinkErator независимым производителем (далее — «Утвержденный независимый производитель»)
и снабжены документацией, где явным образом указано, что данные продукты совместимы с Продуктами InSinkErator. Перечень Утвержденных независимых
производителей может меняться время от времени. Перечень Утвержденных независимых производителей можно получить по запросу или просмотреть
на сайте www.insinkerator.com/oem. Использование Вашего Продукта InSinkErator совместно с продуктами, не являющимися Продуктами утвержденного
независимого производителя, приведет к аннулированию данной гарантии.
Что покрывается гарантией
Данная ограниченная гарантия покрывает дефекты, связанные с качеством материалов и изготовления (за исключением случаев, указанных ниже) в Продуктах
InSinkErator, используемых Потребителем исключительно для бытовых целей в жилых помещениях, и распространяется на все запасные части и работу.
В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ КОМПЕНСАЦИИ
ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВО НА РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ПРОДУКТА INSINKERATOR; ЕСЛИ КОМПАНИЯ INSINKERATOR ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ ОПРЕДЕЛИТ, ЧТО
НИ ОДНО СРЕДСТВО КОМПЕНСАЦИИ НЕ ОСУЩЕСТВИМО, ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНО ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ ВАШЕЙ ПОКУПКИ ИЛИ
КРЕДИТ В СЧЕТ ПОКУПКИ ДРУГОГО ПРОДУКТА INSINKERATOR.
Что не покрывается гарантией
Настоящая ограниченная гарантия прямо исключает и не распространяется на следующее:
• убытки, ущерб или невозможность эксплуатации Вашего Продукта InSinkErator, вытекающие из событий, не зависящих от воли Производителя, включая,
помимо прочего, аварийные ситуации, модификации, неправильное обращение или эксплуатацию с несоблюдением правил, недосмотр, халатность
(со стороны лиц, не связанных с Производителем), невыполнение требований к установке, обслуживанию, сборке или монтажу Продукта InSinkErator,
предусмотренных инструкциями Производителя или местными нормативами и правилами относительно электрических и водопроводных работ;
• нормальный износ при стандартной эксплуатации оборудования, включая, помимо прочего, поверхностную ржавчину, царапины, вмятины или иные
подобные повреждения и изъяны, появление которых ожидаемо при разумной эксплуатации;
• убытки или ущерб вследствие использования каких-либо продуктов или комплектующих (включая как Продукты утвержденного независимого
производителя, так и прочие продукты и комплектующие) совместно с Продуктами InSinkErator.
Наряду с вышеуказанными исключениями настоящая гарантия не распространяется на Продукты InSinkErator, установленные в коммерческих или
промышленных системах.
Никакие иные прямые гарантийные обязательства не предусматриваются
Настоящая ограниченная гарантия является единственной и исключительной гарантией, предоставляемой Потребителю (в соответствии с приводимым
выше определением). Никакие иные прямые гарантийные обязательства, как письменные, так и устные, не предусматриваются. Никакие работники,
агенты, дилеры или иные лица не вправе изменять объем настоящей ограниченной гарантии, а также предоставлять какие бы то ни было иные гарантии
от имени Производителя. Условия настоящей ограниченной гарантии не могут быть изменены Производителем, первоначальным владельцем либо их
соответствующими правопреемниками.
Наши обязательства по устранению возможных проблем
Если Ваш Продукт InSinkErator не функционирует в соответствии с предоставленной Вам документацией, а также при возникновении вопросов относительно
Вашего Продукта InSinkErator или сервисного обслуживания позвоните на бесплатную линию InSinkErator AnswerLine® по тел. 1 (800) 558-5700 или посетите наш
веб-сайт www.insinkerator.co.uk. Также Вы можете уведомить нас по адресу:
InSinkErator Service Center, 1250 International Drive, Mount Pleasant, WI 53177 USA.
В запросе на гарантийное обслуживание должна быть указана следующая информация: Ваши имя и фамилия, адрес, номер телефона, модель и серийный
номер используемого Продукта InSinkErator, а также, если необходимо и по запросу, письменное подтверждение: (a) даты, указанной на квитанции (чеке),
выданной Вам при установке Продукта, либо (б) даты, указанной на квитанции (чеке), выданной Вам при приобретении Продукта.
Производитель или его авторизованный сервисный представитель в одностороннем порядке и по своему абсолютному усмотрению определяют,
распространяется ли данное гарантийное покрытие на Ваш Продукт InSinkErator. Вам предоставят контактные данные ближайшего к Вам авторизованного
сервис-центра InSinkErator. Свяжитесь непосредственно с Вашим сервис-центром InSinkErator для замены деталей или получения ремонтного обслуживания
на дому. Гарантийное обслуживание может быть предоставлено только авторизованным сервисным представителем InSinkErator. InSinkErator не отвечает по
гарантийным претензиям, вытекающим из работ, произведенных в отношении Вашего Продукта InSinkErator какими бы то ни было лицами, не являющимися
авторизованными сервисными представителями InSinkErator.
В случае предъявления претензии по гарантии в течение Гарантийного срока Производитель обязуется осуществить ремонт или замену деталей Вашего
Продукта InSinkErator через своего авторизованного сервисного представителя. Стоимость сменных деталей или нового Продукта InSinkErator, а также
стоимость работ по ремонту или установке нового Продукта InSinkErator принимает на себя Производитель. Выбор между ремонтом или заменой
осуществляется Производителем или его авторизованным сервисным представителем в одностороннем порядке. Все услуги по ремонту и замене будут
предоставляться Вам на дому. В случае если Производитель примет решение о том, что Ваш Продукт InSinkErator подлежит замене, а не ремонту, гарантия на
новый Продукт InSinkErator будет ограничиваться неистекшей частью изначального гарантийного срока.
На данный диспенсер горячей или холодной воды мгновенного действия распространяется ограниченная гарантия производителя. Данная ограниченная
гарантия теряет силу в случае попытки самостоятельного ремонта Продукта InSinkErator. Получить информацию о сервисном обслуживании можно на
веб-сайте www.insinkerator.com или по бесплатному номеру 1-800-558-5700.
Ограничение ответственности
В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ИЛИ ЕГО АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НИ
ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТВЕЧАЮТ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО СЛУЧАЙНЫЙ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЙ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННЫЙ
ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ КАК ИЗ НЕИСПОЛНЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА INSINKERATOR, ТАК И НЕДОСМОТРА СО СТОРОНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ ЕГО АВТОРИЗОВАННОГО
СЕРВИСНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ ОТВЕЧАЕТ ЗА УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ В СВЯЗИ С ЗАДЕРЖКОЙ В ИСПОЛНЕНИИ РАБОТ. НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ФОРМЫ ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ ИХ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ (КАК НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ТАК И В СВЯЗИ
С НАРУШЕНИЯМИ, НЕДОСМОТРОМ, АБСОЛЮТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ПРОЧИМИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ ИЛИ НА ЛЮБЫХ ИНЫХ
ОСНОВАНИЯХ), ОБЪЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПЕРЕД ВАМИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТЬ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПРОДУКТА INSINKERATOR,
УПЛАЧЕННУЮ ПРИ ЕГО ПРИОБРЕТЕНИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ВЛАДЕЛЬЦЕМ.
Термин «сопутствующий ущерб» распространяется, помимо прочего, на потерю ожидаемой прибыли, перерыв в производственной деятельности, утрату
эксплуатационных качеств или неполученный доход, затраты на привлечение капитала, утрату или повреждение имущества либо оборудования.
В некоторых штатах не предусмотрены исключение или ограничение случайного или сопутствующего ущерба, в связи с чем вышеупомянутое ограничение
может быть не применимо к Вам. Данная ограниченная гарантия предоставляет Вам определенные законные права; также Вы можете иметь другие права,
которые отличаются в зависимости от штата.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ
КРАН ХОЛОДНОЙ ВОДЫ C1100
Установка на территории США и Канады
Установка за пределами США и Канады
ГАРАНТИЯ 5 ЛЕТ
ГАРАНТИЯ 2 ГОДА
РУССКИЙ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Вода не идет из
аэратора.
Вода постоянно капает из
крана/вентиляционного
отверстия.
Разделенный поток.
• Подача воды недостаточна.
• Забит аэратор крана.
• Грязь в линии подачи воды может
скопиться на седле клапана крана,
вызывая слабую утечку воды.
• Грязь, скопившаяся в аэраторе.
• Проверьте, полностью ли открыт подающий клапан и не
заблокирована ли чем-либо линия подачи воды. Все это может
быть причиной снижения давления ниже 1,7 бара. Например,
неправильно установленный седельный клапан, забитый
фильтр воды или не полностью открытый запорный вентиль.
• Отверните аэратор крана и очистите его от грязи.
• Отверните аэратор крана и очистите его от грязи.
• Откройте и закройте воду с помощью рукоятки
7–10 раз, чтобы промыть кран и водопроводные линии.
• Отверните аэратор крана и очистите его от грязи.
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ЧТО РЕКОМЕНДУЕТСЯ СДЕЛАТЬ
Esta garantia é fornecida pela InSinkErator, uma unidade de negócios da Emerson Electric Co., (“InSinkErator” ou “Fabricante” ou
“nós” ou “nosso(s)” ou “nós”) para o consumidor original proprietário do produto InSinkErator com o qual esta garantia limitada é
fornecida (o “Produto InSinkErator”), e qualquer proprietário subsequente da residência onde o Produto InSinkErator Product foi
originalmente instalado (“Cliente” ou “você” ou “seu”).
A InSinkErator garante ao Cliente que seu Produto InSinkErator será livre de defeitos de materiais e de mão de obra, sujeito às
exclusões descritas abaixo, pelo “Período de Garantia”, começando na que for mais recente: (a) a data em que seu Produto
InSinkErator for originalmente instalado, (b) a data de compra, ou (c) a data de fabricação conforme identificada pelo número de série
do seu Produto InSinkErator. Será necessária a apresentação de documentação para apoiar os itens (a) ou (b). Se você não conseguir
fornecer a documentação de apoio para (a) ou (b), a data de início do Período de Garantia será determinada pelo Fabricante, a seu
exclusivo critério, com base no seu número de série do Produto InSinkErator.
Usos permitidos
você poderá utilizar seu produto InSinkErator tanque de quente/fria e o sistema de filtro em combinação com qualquer qualquer sistemas
de água quente, peças componentes e/ou produtos OEM Autorizados que sejam produtos genuínos da InSinkErator. "Produtos OEM
autorizados", significa os sistemas de água quente ou quente/fria e componentes que foram fabricados por um fabricante autorizado de
equipamentos originais da InSinkErator ("OEM autorizada") e que tenham documentação afirmando expressamente que tais produtos OEM
autorizados são compatíveis com o(s) produto(s) da InSinkErator. As OEMs autorizadas podem mudar periodicamente. Uma lista de OEMs
autorizadas está disponível para você mediante solicitação, ou em: www.insinkerator.com/oem. O uso de seu produto InSinkErator em
combinação com quaisquer outros produtos que não sejam produtos OEM autorizados anulará esta garantia.
O que é coberto
Esta garantia cobre defeitos de materiais ou de mão de obra, sujeito às exclusões abaixo, em produtos InSinkErator usados por
um consumidor Cliente apenas para uso residencial e inclui todas as peças de reposição e custos de mão de obra. SUA ÚNICA E
EXCLUSIVA COMPENSAÇÃO SOB ESTA GARANTIA LIMITADA SERÁ LIMITADA AO REPARO OU SUBSTITUIÇÃO DO PRODUTO
DA INSINKERATOR, DESDE QUE, SE NÓS DETERMINARMOS A NOSSO EXCLUSIVO CRITÉRIO QUE NENHUMA COMPENSAÇÃO
É PRATICÁVEL, PODEREMOS FORNECER UM REEMBOLSO DE SEU PREÇO DE COMPRA OU UM CRÉDITO PARA OUTRO
PRODUTO DA INSINKERATOR.
O que não é coberto
Esta garantia limitada não se estende e exclui expressamente:
• Perdas e danos ou a incapacidade de operar seu produto InSinkErator que resultem de condições além do controle do fabricante
incluindo, entre outros, acidentes, alterações, mau uso, abuso, negligência (que não seja do fabricante), falha de instalação,
manutenção, ou de montagem do Produto InSinkErator de acordo com as instruções do fabricante ou de acordo com os códigos
locais de eletricidade ou hidráulica.
• Desgaste devido ao uso que se espera ocorra ao longo do curso normal de uso, incluindo sem limitação, ferrugem estética,
arranhões, mossas ou amassados, ou perdas ou danos comparáveis e razoavelmente esperados.
• Perdas ou danos causados por qualquer produto ou componente utilizado com os produtos InSinkErator, incluindo produtos OEM
autorizados e outros produtos e componentes.
Além das exclusões acima, esta garantia não se aplica a Produtos InSinkErator instalados em uma aplicação comercial ou industrial.
Nenhuma outra garantia expressa se aplica
Esta garantia limitada é a única e exclusiva garantia fornecida ao Cliente identificado acima. Nenhuma outra garantia expressa, escrita
ou verbal se aplica. Nenhum funcionário, agente, distribuidor ou outra pessoa é autorizada a alterar esta garantia limitada ou de fazer
qualquer outra garantia em nome do fabricante. Os termos desta garantia não serão modificados pelo fabricante, pelo proprietário
original ou por seus respectivos sucessores ou designados.
O que faremos para corrigir problemasSe o seu produto InSinkErator não funcionar de acordo com a documentação fornecida, se você
tiver perguntas sobre o seu produto InSinkErator ou como determinar quando é necessária assistência técnica, veja a Lista de Agências
de Assistência Técnica anexa ou visite o nosso site em www.insinkerator.com.br. Você também pode informar-nos: InSinkErator Service
Center - Av. Hollingsworth, 325 | Prédio 1 | Iporanga | Sorocaba | SP | 18087-105
As seguintes informações devem ser fornecidas como parte de seu pedido de garantia: seu nome, endereço, número de telefone, o
modelo e o número de série de seu Produto InSinkErator, e se for necessário, a pedido, uma confirmação escrita dos seguintes dados:
(a) a data do seu recibo de instalação, ou (b) a data de seu recibo de compra.
O fabricante ou seu representante autorizado de assistência técnica determinarão, a seu exclusivo critério, se o seu Produto
InSinkErator está coberto por esta garantia. Você receberá as informações de contato do Centro de Serviços InSinkErator autorizado
mais próximo. Entre em contato com o Centro de Serviços InSinkErator diretamente para receber serviços domésticos de reparos ou
de substituição na garantia. Somente um representante autorizado de serviços da InSinkErator pode fornecer serviços de garantia.
A InSinkErator não é responsável por pedidos de garantia que se originem de trabalhos executados em seu Produto InSinkErator por
qualquer pessoa que não seja um representante autorizado de serviços da InSinkErator.
Se uma garantia coberta for feita durante o Período de Garantia, o Fabricante irá, por meio de seu representante autorizado de
serviços, reparar ou substituir seu Produto InSinkErator. O custo das peças de reposição ou de um novo Produto InSinkErator, e os
custos de mão de obra para o reparo ou instalação para a substituição do Produto InSinkErator serão fornecidos a você sem nenhum
custo. Os reparos ou a substituição serão determinados pelo Fabricante ou por seu representante autorizado de serviços a seu exclusivo
critério. Todos os serviços de reparos e de substituição serão fornecidos a você em sua residência. Se Fabricante determinar que o seu
Produto InSinkErator deve ser substituído ao invés de ser reparado, a garantia de substituição do Produto InSinkErator será limitada ao
período ainda em vigor remanescente no Período de Garantia original.
Este sistema instantâneo de água quente ou fria é coberto pela garantia limitada do Fabricante. Esta garantia limitada é nula se
você tentar reparar o produto da InSinkErator. Para obter informações de assistência técnica, visite www.insinkerator.com ligue com
chamada gratuita, para 1-800 -558-5700.
Limitação de responsabilidade
ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR LEI, EM NENHUM CASO O FABRICANTE OU SEUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE SERVIÇOS SERÃO
RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS, OU DE CONSEQUÊNCIA, INCLUSIVE QUALQUER PERDA
ECONÔMICA, QUER SE RESULTEM DE FALTA DE DESEMPENHO, USO, MAU USO, DA INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO INSINKERATOR
OU DA NEGLIGÊNCIA DO REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVIÇOS OU DO FABRICANTE. O FABRICANTE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR
DANOS CAUSADOS POR ATRASO DO DESEMPENHO E EM NENHUM CASO, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DA RECLAMAÇÃO OU CAUSA
DA AÇÃO (QUER SEJA SE BASEADA EM CONTRATO, INFRAÇÃO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU OUTRO TIPO QUALQUER),
A RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE EXCEDERÁ O PREÇO PAGO PELO PROPRIETÁRIO ORIGINAL PELO PRODUTO INSINKERATOR.
O termo "danos de consequência" incluirá, mas não será limitado a lucros cessantes, interrupção de negócios, perda de uso ou de
receita, custo de capital, perda ou dano a propriedades ou de equipamentos.
Alguns estados não permitem a exclusão ou a limitação de danos incidentais ou de consequência, portanto, as limitações citadas acima
podem não se aplicar a você. Esta garantia limitada proporciona direitos legais a você, e você pode ter outros direitos que variam de
estado para estado.
GARANTIA LIMITADA EM RESIDÊNCIAS
TORNEIRA DE ÁGUA FRIA C1100
Se a instalação for nos EUA/Canadá
Se a instalação for fora dos EUA/Canadá
GARANTIA DE 5 ANOS
GARANTIA DE 2 ANOS
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Água não ui do bico.
A água pinga da saída
da torneira/furo de
ventilação
constantemente.
Fluxo dividido.
• Suprimento insuciente de de água.
• A saída da torneira está bloqueada.
• Detritos na linha de água podem
estar na válvula causando um
vazamento lento de água.
• Detritos na peça de saída.
• Verique a válvula de suprimento para assegurar que ela
esteja totalmente aberta e que não haja quaisquer obstruções
na linha de água que estejam reduzindo a pressão abaixo
de 25 psi (i.e., uma válvula mal montada, um ltro de água
entupido, ou um registro parcialmente fechado).
• Desrosqueie a saída da torneira e limpe a sujeira ou detritos.
• Desrosqueie a saída da torneira e limpe a sujeira ou detritos.
• Pressione ou gire a alavanca 7-10 vezes para lavar as linhas
e a torneira.
• Desrosqueie a saída da torneira e limpe a sujeira ou detritos.
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER
COMO LIMPAR A TORNEIRA
DANOS À PROPRIEDADE
• Inspecione a unidade regularmente para vericar se há quaisquer sinais de vazamentos. Se houver quaisquer sinais de danos
devido à água, retire a unidade de operação imediatamente.
• Uma panela de drenagem, com um dreno apropriado ou equipada com um detector de vazamentos, deve ser usada nas
aplicações onde um vazamento poderia causar danos.
• Use somente agentes de limpeza suaves para limpar a
torneira e os componentes plásticos.
• Limpadores com ácidos, abrasivos, alcalinos e solventes
orgânicos resultarão na deterioração dos componentes
plásticos e anularão a garantia.
CUIDADOS E USO
ОЧИСТКА КРАНА
ПРОФИЛАКТИКА ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ
• Регулярно проверяйте устройство на любые признаки течи. При наличии признаков значительного подтекания воды немедленно
прекратите эксплуатацию устройства.
• В устройствах, где течь может повлечь порчу имущества, необходимо использовать поддон, соединенный с соответствующим
стоком или оборудованный устройством для выявления течи.
• Для чистки крана и пластмассовых деталей пользуйтесь
только мягким очистителем.
• Очистители, имеющие в своем составе кислоты, абразивы,
щелочи или органические растворители, приведут к порче
пластмассовых деталей и потере гарантии.
УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
CONSIDERAÇÕES ADICIONAIS QUANDO SE UTILIZA UM SISTEMA DE FILTRAÇÃO:
• Enxague o filtro por 4 minutos, 11,4 litros (3 galões) antes da primeira utilização.
• Fluxo de água recomendado: 2,84 litros por minuto (0,75 gpm); 76 kPA (11 psi) perda de pressão
• Capacidade do filtro F-1000, F-2000, F-201: 500 1.893 l (500 gal) ; capacidade de F-701: 454 l (120 gal)
GUIA DO FILTRO E SUBSTITUIÇÃO
Substitua o cartucho do filtro quando houver uma decréscimo óbvio do fluxo da água para a torneira ou se houver
um sabor ou odor desagradável na água.
Instruções de substituição do filtro:
• Quando as portas de entrada e de saída tiverem sido
fechadas e a pressão interna do filtro tiver sido aliviada,
a água (cerca de 60ml) será descarregada da linha de
ventilação.
• Se o novo cartucho não puder ser inserido, insira a
antiga e gire-a até que pare, remova-a e então tente
novamente com o novo cartucho.
• Recomenda-se que os filtros de carbono sejam
substituídos a cada seis meses.
1. Substitua com um filtro InSinkErator
®
.
2. Coloque uma panela ou pano de prato sob o filtro para
capturar a drenagem de água durante a troca.
3. Gire o cartucho lentamente no sentido anti-horário
completamente até que ele pare (1/4 de volta).
4. Puxe o cartucho diretamente para baixo e descarte-o.
5. Insira um novo cartucho no cabeçote do filtro.
6. A superfície superior do cartucho ficará nivelada com a
parte inferior do cabeçote do filtro quando totalmente
rosqueado.
7. Gire o cartucho no sentido horário até ele parar
(1/4 de volta).
8. Abra a torneira para expelir o ar preso.
9. Deixe a água correr por 4 minutos
antes do uso.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМЫ ФИЛЬТРАЦИИ.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ФИЛЬТРА. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
Производите замену картриджа фильтра при очевидном снижении притока воды к крану, при появлении у воды
неприятного привкуса или запаха.
Указания по замене фильтра:
• сли входное и выходное отверстия фильтра закрыты,
то при сбросе внутреннего давления фильтра через
вентиляционную линию сольется вода (около 60 мл).
• Если не удается вставить новый картридж фильтра,
вставьте старый и заверните его до упора, после чего
извлеките его и повторите попытку вставить новый
картридж.
• Замену угольных фильтров рекомендуется
производить каждые 6 месяцев.
1. Следует использовать сменный фильтр InSinkErator®.
2. Поместите под фильтр миску или полотенце, чтобы
собрать сливаемую при замене воду.
3. Осторожно отверните картридж в направлении против
часовой стрелки до упора (1/4 оборота).
4. Потяните картридж вниз, извлеките и утилизуйте его.
5. Вставьте новый картридж в корпус фильтра.
6. Картридж вставлен до конца, когда его верхняя
поверхность находится вровень с нижней поверхностью
корпуса фильтра.
7. Вверните картридж по часовой стрелке до упора (1/4
оборота).
8. Откройте кран, чтобы выпустить скопившийся в нем
воздух.
9. Перед использованием спускайте воду в течение 4 минут.
• Перед первым использованием промойте фильтр в течение 4 минут, 11,4 л (3 галлона)
• Рекомендуемый расход воды: 2,84 л/мин (0,75 галлона/мин)
• Пропускная способность фильтра F-1000, F-2000, F-201: 500гал (1893л);
пропускная способность фильтра F-701: 120гал (454л)
Sabor ou odor na água.
O ltro novo não se
encaixa.
O ltro vaza.
Nenhum uxo
de água ou uxo
reduzido de água.
• A direção do uxo de água está errada.
• O ltro precisa ser enxaguado.
• A vida útil do ltro terminou.
• A cabeça e o suporte não estão
totalmente girados.
• Rompimento do o-ring do ltro.
• A cabeça e o suporte não estão
totalmente girados.
• Rompimento do o-ring do ltro.
• A vida útil do ltro terminou.
• Revise as instruções da conexão do tubo do ltro.
• Pressione ou gire a torneira e deixe uir até a água
esfriar.
• Se não houver nenhuma mudança, substitua o
cartucho do ltro.
• Remova o ltro novo e recoloque o ltro antigo.
• Remova, inspecione e reinstale o cartucho do ltro.
• Teste a unidade reinstalando o ltro antigo e
girando até parar totalmente. Verique se há
vazamentos.
• Substitua o cartucho do ltro. Consulte a seção
Cuidados e Uso deste manual.
Вода имеет привкус
или запах.
Новый фильтр не
вставляется.
Фильтр течет.
Вода не течет или течет
слабым потоком.
• Неправильное направление потока
воды в фильтре.
• Фильтр необходимо промыть.
• Закончился срок эксплуатации фильтра.
• Корпус и кронштейн повернуты не
до конца.
• Порвалось кольцевое уплотнение
фильтра.
• Корпус и кронштейн повернуты не
доконца.
• Порвалось кольцевое уплотнение
фильтра.
• Закончился срок эксплуатации фильтра.
• Ознакомьтесь с инструкциями по присоединению
трубок к фильтру.
• Нажмите или поверните диспенсер и пропускайте
воду, пока не пойдет холодная.
• Если изменений не произошло, замените картридж
фильтра.
• Извлеките новый фильтр, вставьте старый фильтр.
• Извлеките и осмотрите картридж фильтра, а затем
установите его на место.
• Проверьте устройство, вставив старый фильтр и
повернув его до упора. Проверьте на утечки.
• Замените картридж фильтра. См. раздел «Уход и
эксплуатация» настоящего руководства.
Страница загружается...
Страница загружается...
/
