Manual version: S-v1.00
CZ
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
Pro úplný instrukční návod a technické specifikace
prosím navštivte naše webové stránky:
manuals.fibaro.com/cz/binary-sensor
Přečtěte si manuál před pokusem
instalovat zařízení!
FIBARO Universal Binary Sensor je bezdrátový modul
k vylepšení funkčnosti jakéhokoliv drátového zařízení s
binárním výstupem přidáním do Z-Wave sítě. Navíc
modul dovoluje komunikaci mezi systémem a teplotním
čidlem DS18B20. Může obsluhovat až dvě binární čidla a
až 4 teplotní čidla. Zařízení je designováno pro instalaci
do těla senzoru nebo jiného zařízení, kdykoliv je
zapotřebí bezdrátová kolekce dat z drátových čidel.
FIBARO Universal Binary Sensor se shoduje s
následujícími EU nařízeními
• RoHS 2011/65/EU
• EMC 2004/108/EC
• R&TTE 1999/5/EC
Specifikace
Napájení:
Vstupy:
Výstupy:
Provozní teplota:
Podporovaná teplotní čidla:
Rozměry (délka x šířka x výška):
9-30V DC ±10%
2 bezpotenciálové vstupy,
1 digitální 1-Wire vstup
2 bezpotenciálové výstupy
0 to 40°C
4 čidla typu DS18B20
27,3 x 14,5 x 12 mm
Základní aktivace zařízení
NEBEZPEČÍ!
!
POZOR!
Připojené zařízení a Universal Binary Sensor mohou být
poškozeny, pokud typ a hodnoty připojených zařízení
jsou nekonzistentní s technickými specifikacemi!
Připojte pouze v souladu s jedním z diagramů prezento-
vaných v úplném návodu. Nesprávné zapojení může
vyústit v riskování zdraví, života nebo materiálovým
škodám.
Neodstraňujte ochrannou vrstvu obklopující modul.
Ujistěte se, že žádné kovové části ostatních zařízení
nebo vodiče nejsou instalovány spolu se zařízením.
Výstup zařízení by neměl být zatížen proudem s
hodnotou přesahující 150mA.
Stav výstupu OUT1 a OUT2 je závislý pouze na stavu
odpovídajících vstupů a to bez ohledu na nastavení
parametrů nebo přidání zařízení do Z-Wave sítě.
Nepřipojujte jiná čidla než DS18B20 k 1-wire sběrnici
(konektory pro TP a TD).
Použijte vodič dělaný z jednoho drátu s dálkou nepřesa-
hující 30 metrů v pořadí na připojení čidel DS18B20.
Je zakázáno připojení drátů TP a TD na zařízení, která
nejsou kompatibilní s 1-Wire protokolem. Nepoužité dráty
by měli zůstat izolovány.
Senzor je napájen s bezpečným napětím. Nicméně,
uživatel by měl být opatrný nebo by měl přenechat
instalaci kvalifikované osobě.
1) Připojte zařízení dle jednoho ze schémat níže.
Příklad připojení k drátovým čidlům
Varování
B
NO
IN2
IN1
GND
+9 - 30V
GND
PŘEPÍNAČ
NC NC
P
SENZOR
OUT 2
GND
ANT
TD
TP
IN2
B
IN1
GND
P
}
OUT 1
}
2)
Umístěte čidlo v blízkosti hlavní Z-Wave řídící jednotky.
3) Nastavte hlavní ZWave řídící jednotku do režimu
přidání.
4) Rychle, třikrát klikněte na B-tlačítko nacházející se na
středu zařízení.
5)
Počkejte, dokud zařízení nebude přidáno do systému.
6) Úspěšné přidání bude potvrzeno řídící jednotkou.
Připojení k teplotním čidlům DS18B20
RU
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
Для получения информации о полном
руководстве по эксплуатации и техническим
условиям, пожалуйста, посетите наш веб-сайт:
manuals.fibaro.com/ru/binary-sensor
Перед попыткой установить устройство
прочитайте руководство по эксплуатации!
FIBARO Universal Binary Sensor – это беспроводной
модуль, позволяющий улучшить функциональность
любого проводного датчика с двоичным выходом с
его добавлением в сеть передачи данных Z-Wave. В
дополнение к этому, модуль делает возможной
беспроводную связь между системой и датчиками
температуры DS18B20. Он может обслуживать до
двух бинарных датчиков и до четырех температурных
датчиков. Устройство предназначено для установки в
корпусе датчика или какого-либо иного устройства
всякий раз, когда требуется беспроводной сбор
данных от проводных датчиков.
FIBARO Universal Binary Sensor соответствует
следующим директивам ЕС:
• RoHS 2011/65/EU
• EMC 2004/108/EC
• R&TTE 1999/5/EC
Спецификации
Источник питания:
Входы:
Выходы:
Рабочая температура:
Поддерживаемые датчики
температуры:
Габариты
(длина x ширина x высота):
9-30 В напряжения
постоянного тока ±10%
2 потенциально свободных входа,
1 цифровой однопроводной вход
2 потенциально свободных выхода
от 0 до 40°C
4 датчика DS18B20
27,3 x 14,5 x 12 мм
Базовая активация устройства
ОПАСНО!
!
ОСТОРОЖНО!
Подключенное устройство и то же Universal Binary Sensor
могут быть повреждены, если подключенное
устройство не будет соответствовать технической
спецификации!
Выполняйте подключение только в соответствии с
одной из схем, представленных в полном
руководстве по эксплуатации. Неправильное
подключение может причинить вред здоровью или
жизни или привести к материальному ущербу.
Не удаляйте защитный слой, окружающий модуль.
Убедитесь в том, что металлические части других
устройств или проводников не вступают в тесный
контакт с устанавливаемым датчиком.
Выходы устройства не должны иметь нагрузку током
со значением, превышающим 150 мА.
Состояние выходов OUT1 и OUT2 зависит только от
состояния соответствующих входов, независимо от
настроек параметров или добавления устройства в
Z-Wave сеть.
Не подключайте другие датчики, кроме DS18B20, к
однопроводной линии (клеммы TP и TD).
Для подключения датчиков DS18B20 используйте
проводники, изготовлены из одинарного провода
длиной до 30 метров.
Запрещается подключать линии TP и TD к
устройствам, которые не совместимы с
однопроводным протоколом. Неиспользуемые линии
должны оставаться изолированными.
Датчик приводится в действие безопасным
напряжением. Тем не менее, пользователь должен
проявлять осторожность или поручить установку
устройства квалифицированному специалисту.
1) Подключите устройство в соответствии с одной из
схем, указанной ниже.
Пример подключения к проводному датчику
Предупреждения
B
NO
IN2
IN1
GND
+9 - 30V
GND
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
NC NC
P
ДАТЧИК
2) Поместите датчик рядом с основным Z-Wave
контроллером.
3) Установите основной Z-Wave контроллер в режим
добавления устройства.
4) Быстро сделайте тройной щелчок по кнопке B,
расположенной в центре устройства.
5) Подождите, пока устройство не будет добавлено в
систему.
6) Успешное добавление будет подтверждено
контроллером.
Подключение к температурным датчикам DS18B20
OUT 2
GND
ANT
TD
TP
IN2
B
IN1
GND
P
}
OUT 1
}
Гарантия
физические деформации, вызванные ударом, падением или
бросанием Устройства или другого объекта, ненадлежащее
использование или несоблюдение руководства по
эксплуатации);
- повреждения, вызванные внешними причинами, например,
наводнением, бурей, пожаром, молнией, стихийными
бедствиями, землетрясениями, войнами, гражданскими
беспорядками, форс-мажорными обстоятельствами,
непредвиденными авариями, кражами, повреждениями водой,
утечкой жидкости, пролитием батареек, погодными условиями,
солнечным светом, попаданием песка, влажностью, высокой
или низкой температурой, загрязнением воздуха;
- повреждения, вызванные сбоями в работе программного
обеспечения, атаками компьютерного вируса или
невыполнением обновления программного обеспечения по
рекомендации Производителя;
- повреждения, вызванные скачками в электропитании и/или
телекоммуникационной сети, неправильным подсоединением к
сети способом, несоответствующим руководству по
эксплуатации, или по- дсоединением других устройств, не
рекомендованы Производителем;
- повреждения, вызванные эксплуатацией или хранением
Устройства в чрезвычайно неблагоприятных условиях, т.е. при
высокой влажности, в пыли, при слишком низкой
(замораживание) или слишком высокой температуре
окружающей среды. Подробные допустимые условия для
эксплуатации Устройства определены в руководстве по
эксплуатации;
- повреждения, вызванные использованием аксессуаров,
которые не были рекомендованы Производителем;
- повреждения, вызванные неисправным
электрооборудованием Клиента, включая использование
неправильных предохранителей;
- повреждения, вызванные неспособностью Клиента
обеспечить ремонт и техническое обслуживание, как это
определено в руководстве по эксплуатации;
- повреждения, вызванные использованием поддельных
запчастей или аксессуаров, непригодных для данной модели, а
также проведе- нием ремонта и внесением изменений
неуполномоченными лицами;
- повреждения, вызванные эксплуатацией неисправного
Устройства или аксессуаров.
15. Объем гарантийных ремонтных работ не включает
периодическое техническое обслуживание и осмотры, в
частности, чистку, регулировку, оперативные проверки,
исправление ошибок, программирование параметров и другие
действия, которые должны выполняться пользователем
(Покупателем). Гарантия не распространяется на естественный
износ Устройства и его компонентов, перечисленных в
руководстве по эксплуатации и технической документации,
поскольку такие элементы имеют определенный срок службы.
16. Если повреждение не покрывается гарантией,
Производитель оставляет за собой право устранить такой
дефект по своему собственному усмотрению, отремонтировав
повреждение или сломанные компоненты или предоставив
компоненты, необходимые для ремонта или замены.
17. Настоящая гарантия не должна исключать, ограничивать
или приостанавливать права Клиента, если предоставленный
продукт не соответствует договору купли-продажи.
1. Гарантия предоставляется компанией FIBAR GROUP S.A.
(именуемой в дальнейшем «Производитель»), расположенной в
г. Познань по адресу ул. Лотнича 1, 60-421, Познань,
включенной в регистр Национального судебного реестра,
который хранится в Окружном суде в Познани, в VIII
Экономическом департаменте Национального судебного
реестра за № 553265; Идентификационный номер
налогоплательщика: 7811858097; Национальный Официальный
реестр субъектов народного хозяйства: 301595664.
2. Производитель является ответственным за неисправность
оборудования, связанную с физическими недостатками
(производственными дефектами или дефектами материала)
Устройства, в течение 12 месяцев для бизнес-клиентов / 24
месяцев для индивидуальных клиентов с момента его
приобретения.
3. В течение гарантийного периода времени Производитель
бесплатно устраняет какие-либо дефекты, производя ремонт
или замену (по собственному усмотрению Производителя)
каких-либо дефектных компонентов Устройства на новые или
восстановленные компоненты, не имеющие дефектов. В случае
невозможности ремонта, Производитель оставляет за собой
право замены Устройства на новое или восстановленное, не
имеющее каких-либо дефектов, а его состояние должно быть не
хуже, чем состояние оригинального Устройства,
принадлежащего Клиенту.
4. В особых случаях, когда Устройство не может быть заменено
на Устройство такого же типа (например, Устройство больше не
имеется в наличии), Производитель может заменить его на
другое Устройство, имеющее технические параметры,
аналогичные техническим параметрам неисправного
Устройства. Такое действие считается выполнением
обязательств Производителя. Производитель не возмещает
деньги, заплаченные за Устройство.
5. Держатель действующей гарантии предъявляет гарантийную
претензию через службу гарантийного обслуживания. Помните:
перед предъявлением гарантийной претензии следует
связаться с нашей службой технической поддержки по
телефону или электронной почте. Более 50%
эксплуатационных неисправностей решаются удаленно,
экономя время и деньги, которые тратятся на инициирование
процедуры в отношении гарантии. Если удаленная поддержка
является недостаточной, Клиент заполняет форму гарантийной
претензии (используя наш веб-сайт: www.fibaro.com) с тем,
чтобы получить авторизацию претензии. Если форма
гарантийной претензии предъявлена правильно, Клиент
получает подтверждение претензии с индивидуальным
номером (RMA - Разрешение на возврат товара).
6. Претензия может быть предъявлена также по телефону. В
таком случае разговор записывается, и консультант должен
проинформировать об этом Клиента до предъявления им
претензии. Немедленно после предъявления претензии,
консультант предоставляет Клиенту номер претензии
(RMA-номер).
7. Если форма гарантийной претензии предъявлена правильно,
представитель Уполномоченной службы гарантийного
обслуживания (именуемой в дальнейшем «УСГО») связывается
с Клиентом.
8. Неисправности, обнаруженные в течение гарантийного
периода, должны устраняться не позднее, чем через 30 дней с
момента доставки Устройства в УСГО. Гарантийный период
продлевается на время, в течение которого Устройство
хранилось в УСГО.
9. Дефектное Устройств должно предоставляться Клиентом в
комплекте со стандартным оборудованием и документами,
доказывающими его приобретение.
10. Компоненты, замененные по гарантии, являются
собственностью Производителя. Гарантия на все компоненты,
замененные в процессе гарантии, равносильна гарантийному
периоду оригинального Устрой- ства. Гарантийный период
замененных компонентов не продлевается.
11. Клиент покрывает расходы по доставке неисправного
Устройства. За необоснованные вызовы Службы
обслуживания, она может взыскать с Клиента путевые расходы
и расходы на обслуживание, относящиеся к такому случаю.
12. УСГО не принимает заявление с претензией только в
случае, если:
- Устройство использовалось ненадлежащим образом, или не
соблюдалось руководство по эксплуатации;
- Клиент предоставил Устройство неукомплектованным, без
аксессуаров или таблички с заводской характеристикой;
- Было определено, что неисправность вызвана иными
причинами, а не дефектом материала или производственным
дефектом Устройства;
- Гарантийный документ является недействительным, или
отсутствует доказательство приобретения;
13. Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный собственности из-за дефектного Устройства.
Производитель не несет ответственности за косвенный,
случайный, особый, побочный, штрафной или какой-либо иной
ущерб, включая, среди прочего, потерю прибыли, сбережений,
данных и выгоды, а также претензии третьих лиц и какой-либо
материальный ущерб или телесные повреж- дения,
вытекающие из или в связи с использованием Устройства.
14. Гарантия не распространяется:
- на механические повреждения (трещины, бороздки, царапины,
Fibar Group S.A. декларира, че това
FIBARO
Universal Binary Sensor
е
в съответствие със съществените
изисквания и другите приложими
правила на Директива 1999/5/ЕС.
www.fibaro.com
Záruční podmínky
použití nesprávných jističů;
- poškození způsobená zákazníkem, který neposkytl zařízení
potřebnou údržbu dle návodu;
- poškození plynoucí z použití nepůvodních náhradních dílů či
nesprávného příslušenství pro daný model, opravy či jiného
pozměňování neautorizovanou osobou;
- vady způsobené používáním vadného zařízení či příslušenství.
15. Rozsah záruční opravy nezahrnuje pravidelnou údržbu a
prohlídky, obzvláště pak čištění, přizpůsobení, pravidelné kontroly,
opravy chyb či parametrů a další aktivity, které mají být prováděny
zákazníkem. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení a jeho
součástí zmíněné v návodu a technické dokumentaci, protože tyto
prvky mohou omezenou životnost.
16. Pokud není vada kryta zárukou, výrobce si vyhrazuje právo
odstranit tuto vadu dle vlastního uvážení, ať již opravou
poškozených či zničených částí nebo poskytnutím náhradních dílů
nezbytných pro opravu.
17. Tato záruka nevylučuje ani neomezuje práva zákazníka v
případě, že poskytnutý produkt je v rozporu s kupní smlouvou.
1. Záruka je poskytována společností FIBAR GROUP S.A. (dále jen
„výrobce“), sídlící v Poznani, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, a
vedené v National Court Register pod správou District Court in
Poznań, VIII Economic Department of the National Court Register,
no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.
2. Výrobce je zodpovědný za selhání zařízení způsobené fyzickými
vadami (ať již výrobními nebo materiálovými) po dobu 12 měsíců
pro firemní zákazníky a 24 měsíců pro soukromé zákazníky. A to od
data nákupu.
3. Během záruční doby výrobce na svoje náklady odstraní jakékoli
vady, a to ať již opravou nebo výměnou (dle rozhodnutí výrobce)
jakéhokoli kusu zařízení za nový kus nebo obnovený kus, které je
zcela bez vad. Pokud je oprava nemožná, tak si výrobce vyhrazuje
právo nahradit zařízení novým nebo obnoveným kusem, který
nebude mít žádné vady a jeho stav nebude horší než stav
originálního zařízení vlastněného zákazníkem.
4. Ve speciálních případech, kdy zařízení nebude možné nahradit
zařízením stejného typu (např. zařízení již nebude dostupné), tak jej
výrobce může nahradit jiným zařízením s podobnými technickými
parametry. Tato činnost je považována za splnění povinností
výrobce. Výrobce v tomto případě nebude zákazníkovi vracet
zaplacené peníze.
5. Majitel platné záruky posílá záruční požadavek na reklamační
oddělení. Pamatujte: předtím než pošlete reklamační požadavek,
kontaktujte telefonicky nebo emailem naši technickou podporu. Více
než 50 % problémů je vyřešeno na dálku, což vám ušetří čas i
peníze. Pokud vzdálená podpora nestačila, tak vyplňte reklamační
protokol (dostupný na webu www.fibaro.cz) pro získání unikátní
čísla reklamace (Return Merchandise Authorization – RMA).
6. Požadavek je možné také zadat telefonicky. V tomto případě je
hovor nahráván a zákazník o tom bude informován v průběhu
hovoru. Okamžitě po zadání reklamační žádosti zákazník obdrží
unikátní číslo reklamace (číslo RMA).
7. V případě, že je reklamační žádost podána správně, bude
zákazníka kontaktovat autorizované servisní středisko (dále jen
„AGS“).
8. Vady nastalé během záruční doby budou odstraněny do 30 dnů
od doručení zařízení do AGS. Záruční doba je prodloužena o dobu
pobytu zařízení v AGS.
9. Vadné zařízení je nutné dodat s běžným příslušenstvím a
dokumentací, která dokazuje jeho nákup.
10. Části vyměněné v rámci záruky jsou majetkem výrobce. Záruka
na všechny vyměněné součástky je stejná jako záruka na originální
zařízení. Záruční doba vyměněných zařízení není prodloužena.
11. Náklady na doručení vadného zařízení výrobci jsou nákladem
zákazníka. Za neoprávněné servisní hovory může být zákazníkovi
naúčtován poplatek a cestovní náklady.
12. AGS neuzná záruku v následujících případech:
- zařízení bylo užíváno nesprávně či v rozporu s dokumentací;
- zařízení bylo zákazníkem dodáno nekompletní, bez příslušenství;
- bylo zjištěno, že chyba zařízení byla způsobena jinak než
materiálovou či výrobní vadou zařízení;
- záruční dokument je neplatný, nebo nebyl dodán důkaz o koupi.
13. Výrobce není zodpovědný za škody způsobené vadným
zařízením. Výrobce není zodpovědný vedlejší, náhodné speciální,
následné či trestní škody či za jakékoli škody zahrnující kromě
jiného ztrátu zisků, úspor, dat či ztrátu výhod, nárokovaných třetí
stranou a ani žádná poškození majetku či osoby vzniklá nebo
vztažená k použití zařízení.
14. Záruka nekryje:
- mechanická poškození (prasknutí, roztříštění, pořezání, odření,
fyzické deformace způsobené nárazem, pádem či upuštěním
zařízení na jiný objekt, nesprávným či nedovoleným použitím);
- poškození plynoucí z vnější příčiny, např. záplavy, bouře, ohně,
blesku, přírodní pohromy, zemětřesení, války,
občanských nepokojů, vyšší síly, nepředvídatelných událostí,
krádeže, poškození vodou, vytečení baterie, extrémního počasí,
slunečního svitu, písku, vlhkosti, nízké či vysoké teploty, znečištění
vzduchu;
- poškození způsobené vadným softwarem, útokem počítačového
viru, nebo neúspěšným updatem software;
- poškození vzniklé: přepětím v elektrické síti či telekomunikační síti,
nesprávné připojení k síti, které není v souladu s návodem, nebo z
připojení jiných zařízení, která nejsou
- poškození způsobená provozováním nebo skladováním zařízení v
extrémně nepříznivých podmínkách, např. vysoká vlhkost, prach,
příliš nízká nebo příliš vysoká teplota prostředí. Detailní informace o
provozních podmínkách zařízení
naleznete v návodu k zařízení;
- poškození způsobené příslušenstvím, které není doporučené
výrobcem;
- poškození způsobené vadnou elektrickou instalací, a to včetně
Společnost Fibar Group S.A. tímto
prohlašuje, že tento FIBARO
Universal Binary Sensor je ve
shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/EC.
www.fibaro.com
