Bosch AQT 37-13 PLUS Инструкция по применению

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-do-it.com

F 016 L70 995 (2014.01) O / 208 EURO

AQT

35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-34663-006.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2014 9:10 AM

Страница загружается ...

Magyar | 107

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)

Karbantartás és szerviz

Karbantartás

 A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje

le a víz csatlakozást is.

Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi

karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés

hosszú, megbízható működését.

Rendszeresen ellenőrizze, nem észlelhetők-e a berendezésen

nyilvánvaló hiányosságok, mint laza rögzítések és elkopott

vagy megrongált alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések

nincsenek-e megrongálódva és helyesen vannak-e

felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges

karbantartási és javítási munkákat.

Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére

egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch kerti

kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg a berendezés típustábláján található 10-

jegyű megrendelési számot.

Használat után/tárolás

Kapcsolja ki a be-/kikapcsolót és nyomja meg a ravaszt, hogy

kiürítse a nagynyomású tömlőt.

Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a

nagynyomású tisztító külső részeit. Víz, oldószer és politúr

használata tilos. Távolítson el minden szennyeződést,

különösen alaposan tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait.

Tárolás a szezon vége után: Ürítse ki az összes vizet a

szivattyúból, ehhez működtesse néhány másodpercig a

motort és működtesse a billentyűt.

Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre.

A készüléket fagymentes környezetben tárolja.

Gondoskodjon arról, hogy a kábelek a tárolás során ne

csípődjenek be. Ne törje meg és ne hajtsa be a magas

nyomású tömlőt.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

www.bosch-do-it.com

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Környezetvédelem

A környezetre káros vegyi anyagok nem nem szabd a

talajvízbe, tavakba, folyókba, stb. jutniuk.

A tisztítószerek használatakor pontosan tartsa be a

csomagoláson megadott előírásokat és az előírt koncentrációt.

A motoros gépjárművek tisztítása során ügyeljen a helyi

előírások betartására: Meg kell akadályozni, hogy a lemosott

olaj a talajvízbe jusson.

Eltávolítás

A nagynyomású tisztítókat, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a nagynyomású tisztítókat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU

európai irányelvnek és a megfelelő

országos törvényekbe való átültetésének

megfelelően a már nem használható

elektromos és elektronikus berendezéseket

külön össze kell gyűjteni és a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00390

Срок действия сертификата о соответствии

по 17.05.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качестваэлектро-

машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

AQT 40-13

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.01083

Срок действия сертификата о соответствии

по 13.01.2019

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качестваэлектро-

машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 107 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM

108 | Русский

F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Указания по безопасности

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Никогда не направляйте струю воды на

людей, животных, аппарат или

электрические части.

Внимание: Высоконапорная струя

может быть опасна, когда она

применяется не по назначению.

В соответствии с действующими

предписаниями аппарат нельзя подключать

к сети хозяйственно-питьевого

водоснабжения без системного сепаратора.

Используйте системный сепаратор в

соответствии с IEC 61770 тип BA.

Вода, прошедшая через системный

сепаратор, непригодна для питья.

Указания по технике безопасности для

очистителя высокого давления

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отношении

указаний и инструкций по технике безопасности

могут стать причиной поражения электричес-

ким током, пожара и тяжелых травм.

Закрепленные на аппарате предупреждающие и

указывающие таблички содержат важные указания

для безопасной работы с аппаратом.

Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации,

следует учитывать общие правила по технике

безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Электроподключение

 Напряжение источника питания должно соответствовать

данным на заводской табличке агрегата.

 Рекомендуется включать этот агрегат только в розетку,

оборудованную устройством защитного отключения на

30 мА.

 Извлекайте вилку из розетки, даже если оставляете

аппарат без присмотра лишь на короткое время.

 Электропитание должно соответствовать требованиям

IEC 60364-1.

 При необходимости замены шнура питания

обращайтесь во избежание опасности к

производителю, в авторизированную сервисную

мастерскую производителя или к

квалифицированному специалисту.

 Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками.

 Не вытаскивайте штепсель из розетки, когда Вы

работаете с инструментом.

 Не переезжайте через шнур питания и через

удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них,

поскольку этим Вы можете повредить их. Защищайте

шнур от высоких температур, масел и острых краев.

 Не используйте инструмент, если повреждены шнур

питания или важные детали, напр., шланг высокого

давления, пистолет или защитные устройства.

 Внимание: Не предусмотренные удлинительные

кабели могут повлечь за собой опасность.

 При использовании удлинительного кабеля штепсель и

муфта должны иметь водонепроницаемое исполнение.

Удлинительный кабель должен иметь диаметр в

соответствии с данными в инструкции по эксплуатации

и должен быть защищенным от водяных брызг.

Штепсельный разъем не должен лежать в воде.

 При замене штепселя на сетевом или удлинительном

кабеле защита от брызг воды и механическая

стабильность должны быть сохранены.

Присоединение воды

 Учитывайте предписания Вашей организации по

водоснабжению.

 Резьбовые соединения всех присоединительных

шлангов должны быть плотными.

 Используйте только усиленный шланг диаметром

12,7 мм (1/2").

 Ни в коем случае не подсоединяйте инструмент к

хозяйственно-питьевому водопроводу без обратного

клапана. Вода, прошедшая через обратный клапан,

больше не считается питьевой.

 Шланг высокого давления не должен иметь

повреждений (опасность разрыва). Поврежденный

шланг высокого давления необходимо немедленно

заменить. Используйте шланги и соединения,

рекомендованные изготовителем.

 Шланги высокого давления, арматура и муфты важны с

точки зрения безопасности инструмента. Используйте

только шланги, арматуру и муфты, рекомендованные

изготовителем.

 Разрешается подключать только чистую или

фильтрованную воду.

Эксплуатация

 Перед использованием проверяйте аппарат с

принадлежностями на исправное состояние и

эксплуатационную безопасность. Нельзя работать с

аппаратом в неисправном состоянии.

 Не направляйте струю воды на себя или на других

людей, чтобы очистить одежду или обувь.

 Нельзя собирать аппаратом жидкости, содержащие

растворители, неразбавленные кислоты, ацетон и

растворители, включая бензин, растворители красок и

котельное топливо, поскольку образующийся при

разбрызгивании туман обладает высокой

воспламенимостью, взрывоопасностью и является

ядовитым.

 При использовании аппарата в опасных зонах (напр.,

на бензозаправочных станциях) соблюдайте

соответствующие предписания по технике

безопасности. Использовать аппарат во

взрывоопасных помещениях запрещается.

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 108 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM

Русский | 109

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)

 Аппарат должен иметь под собой стабильное

основание.

 Используйте только рекомендуемые изготовителем

моющие средства и соблюдайте указания изготовителя

по применению, утилизации и предупреждающие

указания.

 Все токоведущие части в пределах рабочего диапазона

должны быть защищены от брызг воды.

 Во время работы спусковой крючок пистолета не

должен заклинивать в положении «ON».

 Надевайте соответствующую защитную одежду для

защиты от водяных брызг. Не используйте инструмент,

если в его радиусе находятся люди без защитной одежды.

 Одевайте при необходимости подходящее снаряжение

для защиты от водяных брызг, напр., защитные очки,

пылезащитную маску и т. д., чтобы защитить себя от

воды, отскакивающих частиц и/или аэрозолей.

 Под действием высокого давления возможно

отбрасывание предметов. Одевайте при

необходимости подходящее защитное снаряжение,

напр., защитные очки.

 Чтобы не повредить высоконапорной струей

автомобильные шины/клапаны, производите очистку

только с расстояния минимум 30 см. Первым

признаком повреждения является изменение цвета

шины. Поврежденные автомобильные шины/клапаны

опасны для жизни.

 Материалы с содержанием асбеста и другие

материалы, содержащие вредные для здоровья

вещества, нельзя обрабатывать струей под давлением.

 Не используйте рекомендуемые моющие средства в

неразбавленном виде. Продукты безопасны в том

смысле, что они не содержат кислот, щелочей и

вредных для окружающей среды веществ. Мы

рекомендуем хранить моющие средства в недоступном

для детей месте. При попадании моющего средства в

глаза немедленно промойте глаза обильно водой, при

проглатывании немедленно свяжитесь с врачом.

 Не пользуйтесь очистителем высокого давления

без фильтра, с грязным или с поврежденным

фильтром. При пользовании очистителем высокого

давления без фильтра или с загрязненным или

поврежденным фильтром гарантия утрачивается.

 При продолжительной эксплуатации металлические

части могут нагреваться. При необходимости

надевайте защитные рукавицы.

 Не работайте с очистителем высокого давления при

плохих погодных условиях, в частности, когда

собирается гроза.

Эксплуатация

 Аппарат разрешается применять только согласно

назначению. При работе учитывайте местные условия.

При работе сознательно обращайте внимание на

посторонних, особенно на детей.

 Аппарат разрешается использовать только лицам,

обученным обращению с этим аппаратом, или лицам,

которые в состоянии доказать, что они могут

обслуживать этот аппарат. Не позволяйте детям или

подросткам работать с этим аппаратом. Дети должны

находиться под присмотром, чтобы избежать

возможности игры с электроинструментом.

 Пользоваться этим аппаратом лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или недостаточным опытом и знаниями

разрешается только под присмотром или если они

прошли инструктаж на предмет надежного

использования аппарата и понимают, какие опасности

исходят от него.

 Не оставляйте аппарат без присмотра во включенном

состоянии.

 Выходящая из высоконапорного сопла струя воды

создает рикошет. Поэтому крепко держите пистолет-

распылитель и распылительную трубку двумя руками.

Транспортировка

 Перед транспортом выключите и предохраните

аппарат.

Техобслуживание

 Выключайте аппарат до начала работ по очистке,

технического обслуживания и смены оснастки.

Вынимайте вилку, если питание аппарата

осуществляется от сети напряжения.

 Ремонтные работы разрешается выполнять только

авторизированным фирмой Bosch сервисным

мастерским.

Принадлежности и запчасти

 Для аппарата разрешается использовать только

допущенные изготовителем принадлежности и

запчасти. Оригинальные принадлежности и

оригинальные запчасти обеспечивают исправную

работу аппарата.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

электроинструментом.

Символ Значение

Направление движения

Вес

Вкл.

Выкл.

Lo Низкий напор

Hi Высокий напор

Принадлежности

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 109 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM

110 | Русский

F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Применение по назначению

Настоящий аппарат предназначен для очистки

поверхностей объектов под открытым небом, для рабочих

машин, автомобилей и лодок при применении

допущенных фирмой Bosch принадлежностей, например,

моющих средств.

Использование по назначению исходит из температуры

окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

Настоящее изделие не предусмотрено для

профессиональной эксплуатации.

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Заявление о соответствии

Категория продукта: 27

Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Очиститель высокого давления AQT 35-12/

AQT 35-12+

AQT 37-13/

AQT 37-13+

AQT 40-13

Товарный №

3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..

Номинальная потребляемая мощность

кВт 1,5 1,7 1,9

Температура на входе, не более

°C 40 40 40

Расход воды на входе, не менее

л/мин 5,8 6,2 6,6

Допустимое давление

МПа 12 13 13

Номинальное давление

МПа 8 99

Расход воды

л/мин 5 5,5 6

Максимальное давление на входе

МПа 1 11

Функция Autostop (автоматические отключение

насоса)

 

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9

Класс защиты

/II /II /II

Серийный номер

См. серийный номер (заводская табличка) очистителя высокого

давления

Процессы включения вызывают кратковременные падения напряжения. При неблагоприятных условиях в сети возможно отрицательное

воздействие на другие приборы. При полном сопротивлении сети не более 0,153 Ом никаких помех не ожидается.

Измеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000/14/EС

(высота 1,60 м, расстояние 1 м).

3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5..

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления

уровень звуковой мощности

погрешность K

Одевайте наушники!

дБ(А)

дБ

83

96

3

77

90

3

83

94

2

Суммарная величина вибрации (векторная сумма трех направлений)

определена в соответствии с европейской нормой EN 60335:

вибрация a

h

погрешность K

м/с

2

м/с

2

7

2

4,7

1,5

3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA75..

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических

данных» продукт отвечает следующим стандартам и нормативам: EN 60335 в

соответствии с положениями директив 2011/65/EC, 2004/108/EС,

2006/42/EС, 2000/14/EС.

2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности

Процедура оценки соответствия согласно приложения V.

дБ(А) 99 93 96

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 110 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM

Русский | 111

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Монтаж и эксплуатация

Включение

Для Вашей безопасности

Внимание! До начала работ по

техобслуживанию или очистке выключайте

аппарат и вынимайте вилку сети из

штепсельной розетки. То же самое следует

сделать, если будет поврежден, перерезан

или перекручен сетевой шнур.

Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для

стран, не входящих в ЕС: 220 В, 240 В в зависимости от

исполнения). Используйте только разрешенный

удлинительный кабель. Информацию можно получить в

авторизированной сервисной мастерской.

Кабель-удлинитель для подключения очистителя

высокого давления должен иметь следующее поперечное

сечение проводника:

– 1,5мм

2

для длины не более 20 м

– 2,5мм

2

для длины не более 50 м

Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям

техники безопасности, иметь защитный проводник,

который соединен через вилку сети с защитным

проводником Вашей электрической сети.

В сомнительных случаях обратитесь к профес-

сиональному электрику или в ближайшую сервисную

мастерскую фирмы Bosch.

ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не

отвечающих предписаниям, может

исходить опасность. Кабель-удлинитель,

вилка и муфта должны быть выполнены в

водонепроницаемом исполнении и

допущены для использования под

открытым небом.

Кабельные соединения должны быть сухими и не лежать

на земле.

В целях повышения уровня безопасности используйте

устройство защитного отключения с током срабатывания

не более 30 мА. Перед каждым использованием

рекомендуется проверять исправность устройства

защитного отключения.

Поврежденный сетевой шнур разрешается

ремонтировать только в авторизированной мастерской

Bosch.

Указание для продуктов, не продаваемых в

Великобритании:

ВНИМАНИЕ: Для Вашей безопасности требуется

соединить штепсельную вилку на аппарате с кабелем-

удлинителем. Муфта кабеля-удлинителя должна быть

выполнена из резины или покрыта резиной и обладать

защитой от брызг воды. Кабель-удлинитель должен

применяться с разгрузкой от сил тяжения.

Примите во внимание, что аппарат не должен работать без

воды.

Работа с инструментом

Включение

С помощью шланга (не входит в комплект поставки)

подключите аппарат к водопроводу.

Перед подключением аппарата к штепсельной розетке

установите выключатель сети в положение «0».

Открыть водопроводный кран.

Нажмите на блокиратор включения (задний выключатель

на рукоятке пистолета-распылителя), чтобы отпустить

спусковой крючок. Полностью прижмите спусковой

крючок, чтобы вода выходила равномерной струей и из

аппарата и напорного шланга вышел весь воздух.

Отпустите спусковой крючок. Нажмите на блокиратор

включения (передний выключатель на рукоятке

пистолета-распылителя).

Поверните сетевой выключатель. Направьте пистолет-

распылитель вниз. Нажмите на блокиратор включения,

чтобы отпустить спусковой крючок.

Полностью прижмите

спусковой крючок.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Действие Рисунок

Комплект поставки 1

Поворот рукоятки вниз 2

Подключение трубки к пистолету 3

Подключение шланга высокого

давления/пистолета-распылителя 4

Насадка сопел 5

Подключение воды 6

Включение/выключение 7

Настройка струи сопла 8

Подключение бачка для моющего средства 9

Очистка фильтра 10

Прочистка сопла 11

Хранение пистолета-распылителя 12

Расположение пистолета-

распылителя/трубки/сопла во время

пользования 13

Установка шланга в крепление шланга 14

Хранение 15

Выбор принадлежностей 16

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 111 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

112 | Русский

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Функция Autostop (автоматические

отключение насоса)

Аппарат отключает двигатель при отпускании спускового

крючка на пистолете-распылителе.

Указания по применению

Общее

Убедитесь в том, что очиститель высокого давления стоит

на ровной поверхности.

Не отходите со шлангом высокого давления слишком

далеко и не тяните очиститель высокого давления за

шланг. Это может привести к потере устойчивости и

опрокидыванию очистителя высокого давления.

Не перегибайте шланг высокого давления и не наезжайте

на него машиной. Защищайте шланг высокого давления от

острых кромок или углов.

Не применяйте сопло с круговым вращением струи для

мойки автомобиля.

Предупреждение! Напольная насадка Patio Cleaners

рассчитана только на использование на ровных

поверхностях! Не используйте ее на лестницах и

вертикальных поверхностях. Никогда не прикасайтесь к

работающему вращающемуся соплу!

Рабочие инструкции для работ с моющими

средствами

 Используйте только моющие средства, специально

предназначенные для очистителей высокого

давления.

В целях защиты окружающей среды рекомендуется

использовать моющее средство экономно. Выполняйте

указания по разбавлению, содержащиеся на этикетке

бачка.

Рекомендуемый метод очистки

Шаг 1: Растворение загрязнений

Используйте высоконапорную насадку для пены или

настройте насадку 3 в 1 на пену и экономно подавайте

моющее средство.

Шаг 2: Удаление грязи

Удалите растворенную грязь струей с высоким напором.

Указание: При очистке вертикальных поверхностей

начинайте смывать грязь/моющее средство снизу,

работая снизу вверх. При ополаскивании работайте

сверху вниз.

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Двигатель не включается Вилка не вставлена в розетку Вставить вилку в розетку

Неисправна штепсельная розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой

Сработал предохранитель Замените предохранитель

Поврежден кабель-удлинитель Попробуйте без кабеля-удлинителя

Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть в течение 15 мин.

Аппарат замерз Дайте насосу, шлангу подачи воды или

принадлежностям оттаять

Двигатель останавливается Сработал предохранитель Замените предохранитель

Неправильное напряжение сети Проверить напряжение сети, оно должно отвечать

данным на заводской табличке

Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть в течение 15 мин.

Срабатывает

предохранитель

Слабый предохранитель Подключить к электросети с предохранителем,

соответствующим мощности очистителя

Двигатель работает, но

напора нет

Сопло забито П

рочистка сопла

Двигатель шумит, но ничего

не происходит

Недостаточное напряжение в сети Убедитесь в том, что напряжение в электросети

соответствует данным на заводской табличке.

Слишком низкое напряжение из-

за применения кабеля-удлинителя

Проверьте пригодность кабеля-удлинителя

Аппарат долгое время не

использовался

Обратитесь в авторизированную сервисную

мастерскую Bosch

Проблемы с функцией Autostop Обратитесь в авторизированную сервисную

мастерскую Bosch

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 112 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Русский | 113

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)

Техобслуживание и сервис

Техническое обслуживание

 До начала работ по техобслуживанию или наладке

аппарата выньте вилку сети из штепсельной

розетки и отсоедините подачу воды.

Указание: Для обеспечения продолжительного срока

службы и надежной работы машины регулярно

выполняйте следующие работы по техобслуживанию.

Контроль инструмента на очевидные дефекты, как то,

разболтавшееся крепление и изношенные или

поврежденные части.

Контроль исправного состояния крышек и защитных

устройств и их правильное крепление. Необходимые

перед работой процессы по техобслуживанию или

ремонту.

Если машина, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания выйдет из строя, то ремонт

следует поручить авторизованной сервисной мастерской

для инструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей

обязательно указывайте 10-значный товарный номер с

заводской таблички инструмента.

После эксплуатации и хранения

Выключите выключатель и нажмите на спусковой крючок,

чтобы опорожнить напорный шланг.

С помощью мягкой щетки и тряпки очистите снаружи

очиститель высокого давления. Не разрешается

применять воду, растворители и полирующие средства.

Удалите все загрязнение, особенно с вентиляционных

прорезей двигателя.

Хранение по окончании сезона: Удалите всю воду из

насоса, запустив двигатель на несколько секунд, и

нажмите на спусковой крючок.

Не кладите никакие предметы на аппарат.

Храните аппарат в защищенном от мороза месте.

Убедитесь, что кабель не пережат во время хранения. Не

сгибайте шланг высокого давления.

Пульсирующее давление Воздух в шланге или насосе Включите очиститель высокого давления с открытым

пистолетом, открытым водопроводным краном и

форсункой, настроенной на низкое давление, пока не

будет достигнуто равномерное рабочее давление

Некорректное водоснабжение Проверьте соответствие подачи воды с те

хническими

данными. Минимальный допускаемый диаметр

шланга подачи воды 1/2" или Ø 13 мм

Забит фильтр воды Очистить фильтр воды

Сдавлен или перегнут шланг

подачи воды

Проложить шланг подачи воды прямо

Завышена длина шланга высокого

давления

Снять удлинитель шланга высокого давления, длина

шланга не должна превышать 7 м

Равномерный, но низкий

напор

Указание: Какая-то

принадлежность служит

причиной низкого напора

Изношенное сопло Замените сопло

Изношен клапан запуска и

останова

Быстро 5 раз подряд приведите в действие спусковой

крючок

Двигатель работает, но

напор ограничен или

рабочий напор отсутствует

Не подключен водопровод Присоединить подачу воды

Забит фильтр Очистка фильтра

Забито сопло Прочистить сопло

Очиститель включается

самостоятельно

Негерметичность насоса или

пистолета

Обратитесь в авторизированную сервисную

мастерскую Bosch

Негерметичность аппарата Н

егерметичность насоса Небольшие утечки воды допустимы; при больших

утечках обратитесь в сервисную мастерскую.

Моющее средство не

засасывается

Регулируемая насадка в

положении высокого напора

Используйте высоконапорную насадку для пены или

настройте насадку 3 в 1 на пену

Моющее средство слишком густое Разбавьте водой

Использование удлинителя для

высоконапорного шланга.

Подключите оригинальный шланг.

Осадок или перегиб в системе

циркуляции моющего средства

Промойте чистой водой и устраните перегиб Если

проблема не разрешилась, обратитесь за советом в

сервисный центр Bosch.

Проблема Возможная причина Устранение

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 113 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

114 | Українська

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Сервис и консультирование на предмет

использования продукции

www.bosch-do-it.com

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции

преследуется по Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-ser[email protected]

Полную информацию о расположении сервисных

центров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А

-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Охрана окружающей среды

Химические реактивы, загрязняющие окружающую

среду, не должны попадать в грунтовые воды, пруды,

реки и т. п.

При применении моющих средств соблюдайте данные на

упаковке и точно выдерживайте предписанные

концентрации.

При очистке автомобилей учитывайте местные

предписания. Смытое масло не должно попадать в

грунтовые воды.

Утилизация

Очистители высокого давления, принадлежности и

упаковку нужно сдавать на экологически чистую

рекуперацию.

Не выбрасывайте очиститель высокого давления в

бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2012/19/EU об

отработанных электрических и

электронных приборах и ее

претворением в национальное

законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы и

инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Пояснення щодо символів

Загальна вказівка на небезпеку.

Ніколи не направляйте струмінь води на

людей, тварин, прилад або електричні

частини.

Увага: Струмінь під високим тиском

може бути небезпечним при

неправильному використанні.

У відповідності до чинних приписів прилад

не дозволяється під'єднувати до мережі

господарсько-питного водопостачання без

системного сепаратора. Використовуйте

системний сепаратор у відповідності до

IEC 61770, тип BA.

Вода, що проходить через системний

сепаратор, непридатна для пиття.

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 114 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Страница загружается ...

Қазақша | 121

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)

Утилізація

Очищувач високого тиску, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте очищувачі високого тиску в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

і електронні прилади і її перетворення в

національному законодавстві електро- і

електронні прилади, що вийшли з

вживання, повинні здаватися окремо і

утилізуватися екологічно чистим

способом.

Можливі зміни.

Қaзақша

AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00390

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качестваэлектро-

машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ТОО Роберт Бош

050050, Казахстан, г.Алматы,

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

AQT 40-13

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.01083

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 13.01.2019 дейін

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качестваэлектро-

машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ТОО Роберт Бош

050050, Казахстан, г.Алматы,

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілердің мағынасы

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Су ағымын адамдарға, жануарлар мен

аңдарға, электрбұйымдарға немесе

электр бөлшектеріне бағыттамаңыз.

Назар аударыңыз: жоғары қысым

ағымын қате мақсатта қолданғанда ол

қауіп тұдыра алады.

Күште болған ережелер мен заңдарға сай,

жүйе бөлушісі жоқ болған электрбұйымды

су беру жүйесіне қосуға болмайды.

IEC 61770 стандартының ВА түріне сай

болатын жүйе бөлүшісін қолданыңыз.

Жүйе бөлүшісі арқылы аққан су ішуге

жарамсыз болады.

Жоғары қысым тазалағыш үшін қауіпсіздік

нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға алып

келуі мүмкін.

Электрбұйымда көрсетілген қауіпсіздік және

анықтама белгілердің бәрі электрбұйымның қауіпсіз

түрде жұмыс істеуі үшін нұсқау береді.

Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар

Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау

бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да

назар аударып жүруіңіз керек.

Электр тоқ жүйесіне қосу

 Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның

тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы

керек.

 Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау

тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына

қосуыңызды ұсынамыз.

 Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз

қалдырсаңыз да, электрбұйым ашасын

электррозеткасынан шығарып қойыңыз.

 Электр тоқ кернеуін беру жүйесі IEC 60364-1

талаптарына сай болуы керек.

 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек

болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы

жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету

жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу

үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз

керек.

 Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз.

 Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель

ашасын тартып шығармаңыз.

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 121 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM

122 | Қазақша

F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools

 Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші

кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып

кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің

зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді

ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.

 Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым

шлангі, бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері,

немесе қауіпсіздік жүйе бөлшектері зақымданып

бұзылған қалыпта болғанда электрбұйымды

қолданбаңыз.

 Назар аударыңыз: Нұсқаулықта көрсетілген

нұсқауларға сай болмаған біріктіргіш кабелдер қауіп

тұдыра алады.

 Ұзарту кабелін қолданғанда электр тоқ розеткалары

мен біріктіру бөлшектерінің су өткізбейтін болуы керек.

Ұзарту кабелінде өткізгіштің көлденең қимасы қолдану

нұсқаулығында берілген мәліметтерге сай бар болып,

шашылып тұратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет.

Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.

 Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе

біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның

шашылатын судан қорғау қабілетінің және

механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс.

Су беру жүйесіне қосу

 Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің

ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз.

 Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз

болуы керек.

 Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін

ғана қолданыңыз.

 Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне

қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққан су

ішу үшін жарамсыз болады.

 Жоғары қысым шлангі зақымданып бұзылған қалыпта

болмауы тиіс (жарылып бөлініп кету қауіп).

Зақымдалып бұзылған жоғары қысым шлангісін дереу

ауыстыруыңыз керек. Тек қана шығарушы тарапынан

ұсынылған шлангтер мен біріктіру бөлшектерін

қолдануға болады.

 Жоғары қысым шлангтер, арматура мен біріктірушілер

электрбұйым қауіпсіздігі үшін өте маңызды. Тек қана

шығарушы тарапынан ұсынылған шлангтерін,

арматура мен біріктірушілерді қолданыңыз.

 Су беру жүйесіне қосу үшін тек қана таза немесе

фильтрмен тазартылған суды қолдануға болады.

Қолдану

 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа

лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін

тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны

қолдануға болмайды.

 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға

қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.

 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау

қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш

заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,

ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде

бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық

майларын сорып тартқызуға болмайды.

 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда

(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты

қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі

бар бөлмелерде қолдануға болмайды.

 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.

 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан

ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және

шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту

нұсқауларына назар аударыңыз.

 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін

бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы

тиіс.

 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс

барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы керек.

 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты

киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп

жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды

қолданбаңыз.

 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер

және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс

көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,

шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау

жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.

 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері

мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану

жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.

 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды

болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана

ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең

алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.

Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге

қауіп тұдыра алады.

 Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян

тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге

болмайды.

 Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай

қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе

қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар

қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз

болып саналады. Тазалау бұйымдарын балалар қолы

жетпес жерде сақтауыңызды ұсынамыз. Тазалау

бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен

жуып, тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу

дәрігермен хабарласуыңыз қажет.

 Жоғары қысым тазалағышын ешқашан фильтрсіз,

кір фильтрмен немесе зақымданып бұзылған

фильтрмен қолданбаңыз. Жоғары қысым

тазалағышын фильтрсіз немесе кір не зақымданып

бұзылған фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші

жоғалады.

 Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық

болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын

киіп жүріңіз.

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 122 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM

Қазақша | 123

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)

 Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай

басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен

жұмыс істемеңіз.

Басқару

 Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана

белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті.

Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек.

Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе

балаларға, назар аударып әрекет ету керек.

 Электрбұйымды тек қана оның қолдану және

басқаруын үйренген тұлғаларға немесе өздерінің

электрбұйым қолдану бойынша дәлелдей алатын

тұлғаларға қолданып басқаруға болады.

Электрбұйымның балалар немесе жасөспірім

тарапынан қолдануына болмайды. Балаларға қарап

жүріп, олардың электрбұйыммен ойнамай

жүргендіріне назар аударыңыз.

 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері

шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл

электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі

үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе

бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен

байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін

пайдалануы тиіс.

 Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан

қараусыз қалдырмау керек.

 Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері

түрткінің пайда болуына апарады. Сондықтан бүріккіш

атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап

ұстаңыз.

Тасымалдау

 Тасымалдау алдынан электрбұйымды өшіріп алып,

лайықты түрде бекітіп қорғап қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

 Бүкіл тазалау және техникалық қызмет көрсету

жұмыстары және қосалқы бөлшектерін ауыстыру

алдынан электрбұйымды өшіріп алыңыз. Электрбұйым

желі кернеуі арқылы жұмыс істесе, кабель ашасын

шығарып алыңыз.

 Жөндеу жұмыстары тек қана арнайы рұқсаты бар Бош

тұтынушыларына қызмет көрсету жөндеу жерлері

тарапынан өткізіледі.

Қосымша және қосалқы бөлшектері

 Тек қана шығарушы тарапынан рұқсат етілген қосымша

және қосалқы бөлшектерін қолдануға болады.

Шығарушының өз тарапынан шығарған қосымша және

қосалқы бөлшектерін қолдануы электрбұйымның

қатесіз немесе бұзылусыз жұмыс істеуін мүмкін етеді.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Тағайындалу бойынша қолдану

Лайықты қосымша бөлшектері, мысалы қолдануы Бош

тарапынан рұқсат етілген тазалау бұйымдары,

қолданылса, электрбұйым сыртқы аймақтардағы үстілер

мен заттарды, құралдар, көлік және қайықтарды тазалау

мақсаттары үшін арналған.

Лайықты мақсаттарымен қолдануы ортаның жылылық

температурасы 0 °C және 40 °C деңгейінде болуын

білдіреді.

Бұл электрбұйым өнеркәсіптік мақсаттары үшін

жарамсыз.

Техникалық мәліметтер

Белгі Мағына

Қозғалыс бағыты

Салмағы

Қосу

Өшіру

Lo Төмен қысым

Hi Жоғары қысым

Керек-жарақтар

Жоғары қысым тазалағыш AQT 35-12/

AQT 35-12+

AQT 37-13/

AQT 37-13+

AQT 40-13

Өнім нөмірі

3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..

Номиналдық тұтылатын қуаты

кВ 1,5 1,7 1,9

Температура Берілуі макс.

°C 40 40 40

Су көлемі Берілуі мин.

l/min 5,8 6,2 6,6

Ұйғарынды қысым

МПа 12 13 13

Номиналдық қысымы

МПа 8 99

Өткізгіштік қабілеті

l/min 5 5,5 6

Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз

болса ешқандай ақаулық күтілмейді.

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 123 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM

124 | Қазақша

F 016 L70 995 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Сәйкестік мәлімдемесі

Өнім санаты: 27

Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)

төмендегідей:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Монтаж және пайдалану

Ең жоғары кіріс қысымы МПа 1 11

Автостоп функциясы

 

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9

Сақтық сыныпы

/ II / II /II

Сериялық нөмірі

Жоғары қысым тазалағышындағы (тақташада) сериялық нөмірін қараңыз.

Жоғары қысым тазалағыш AQT 35-12/

AQT 35-12+

AQT 37-13/

AQT 37-13+

AQT 40-13

Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз

болса ешқандай ақаулық күтілмейді.

Шуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000/14/EG стандартына сәйкес

көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта).

3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5..

Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:

Дыбыстық қуат деңгейі

Дыбыс қаттылығы деңгейі

Дәлсіздік K

Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!

дБ(A)

дБ

83

96

3

77

90

3

83

94

2

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a

h

(үш бағыттың векторлық қосындысы)

және K терістік көрсеткіштері EN 60335 сәйкес:

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a

h

Дәлсіздік K

м/с

2

м/с

2

7

2

4,7

1,5

3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5..

Техникалық мәліметтері тарауында көрсетілген бұйымның төменде

көрсетілген нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз

басымызбен қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG директиваларына сәйкес.

2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі

Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.

дБ(A) 99 93 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Әрекет мақсаты Сурет

Жеткізу көлемі 1

Тұтқаны төменге қарай қайырыңыз 2

Түтікті бүріккіш атқышына біріктіріп қосыңыз 3

Жоғары қысым шлангісін/бүріккіш атқышын

біріктіріп қосыңыз 4

Duesen aufstecken 5

Су беру жүйесіне қосу 6

Қосу-/өшіру 7

Қақпақ ағымын орнату 8

Шаю бұйым шишасын біріктіріп қосу 9

Фильтрді тазалау 10

Қақпақты тазалау 11

Атқышты сақтау 12

Электрбұйымды қолдану уақытында

атқышты/түтікті/қақпақты сақтау 13

Шлангті шланг ұстағышына енгізіңіз 14

Сақтау 15

Керек-жарақтарды таңдау 16

Әрекет мақсаты Сурет

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 124 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM

Қазақша | 125

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (28.1.14)

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін!

Назарыңызда болсын! Техникалық немесе

тазалау жұмыстары алдынан

электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын

электррозеткасынан шығарып алыңыз.

Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,

кесіліп немесе оралып қалғанында да

жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.

Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО кірмейтін

елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты 220 В,

240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген біріктіру

кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер мен

ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету

орталығыңызда ала аласыз.

Жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істеу үшін ұзарту

кабелін қолдануды қаласаңыз, төменде көрсетілген

өткізгіш көлденең қималары керек болады:

- 1,5 мм

2

ден макс. 20 м ұзын

- 2,5 мм

2

ден макс. 50 м дейін ұзын

Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік

бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка

арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен

жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек.

Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар

электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында

сураңыз.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген

нұсқауларға сай болмаған ұзарту кабелдер

қауіп тұдыра алады. Ұзарту кабелі,

электррозеткасы және біріктіруші су

өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат

етілген болуы керек.

Кабель біріктемелері құрғақ болып, жерде жатпауы керек.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары

деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз.

Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.

Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда

оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында

өткізуге болады.

ҰБ-да сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін машинадағы

розетканың ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап

етіледы. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға

қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе

резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзарту кабелін

лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет.

Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс

істемейтіндігіне назар аударыңыз.

Пайдалану

Қосу

Су үшін шлангісін (бұйыммен бірге сатылмайды) су беру

жүйесі мен электрбұйыммен біріктіріп қосыңыз.

Электртоққа қосу қосқышының 0 позициясында болғанын

тексеріп, электрбұйымды розеткаға қосыңыз.

Сутартқық шүмегін ашыңыз.

Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін (атқыш

тұтқасындағы ішкі қосқышы) басыңыз. Атқыш шаппасын

толығымен, судың біркелкі ағуынша дейін және

электрбұйым мен жоғары қысым шлангісінде ауа

қалмағанынша дейін басыңыз. Атқыш шаппасын босатып

жіберіңіз. Қосу кедергісі (атқыш тұтқасындағы алдыңғы

қосқыш) басыңыз.

Қосқышты бұрыңыз. Бүріккіш атқышын төменге қаратып

бағыттаңыз. Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін

басыңыз. Атқыш шаппасын толығымен басыңыз.

Автостоп функциясы

Атқыш тұтқасындағы шаппа босатылған сәтте

электрбұйым өз қозғалтқышын өшіреді.

Пайдалану нұсқаулары

Жалпы мәліметтер

Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын

тексеріп алыңыз.

Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ

кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен

тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым

тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып

кетуіне апара алады.

Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен

жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға

тигізбей қорғап жүріңіз.

Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.

Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс

үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды

сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация

қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан

тиіп кетіп қозғамаңыз!

Жұмыс бойынша нұсқаулар тазалау

бұйымдармен жұмыс істеу үшін

 Тек жоғары қысым тазалағыш үшін жарамды

тазалау бұйымдарын ғана қолданыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау үшін біз тазалау бұйымдарын

үнемдеп қолдануыңызды ұсынамыз. Араластыру

бойынша шишада жазылған нұсқаулар мен ұсыныстарға

назар аударыңыз.

Ұсынылатын тазалау тәсілі

1-ші қадам: Кірді жібіту

Жоғары қысыммен жұмыс істейтін көбік өшіруші бүріккіш

қондырғысын қолданыңыз немесе қондырғының 1-де 3

көбіктену параметрін қолданып, тазалау бұйымын

үнемдеп қолданыңыз.

2 қадам: Кірді кетіру

Босатылған кірді жоғары қысыммен кетіріңіз.

Ескертпе: Тік үстілерді тазалағанда кір кетіру жіне тазалау

бұйымдарын қолданып төменгі жерлерден бастап

жоғарыға қарай тазалай беріңіз. Шаю барысында

жоғарыдан төменге қарай әрекеттеніңіз.

OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 125 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM

126 | Қазақша

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Қателерді белгілеу

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Қозғалтқыш іске қосылмай тұрҚосқыш қосылмай тұрҚосқышты қосыңыз

Электррозетка бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз

Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз

Ұзарту кабелі зақымданып

бұзылған

Ұзарту кабелсіз жұмыс істеп көріңіз

Қозғалтқыш қорғанысы қосылып

кетті

Қозғалтқышты 15 минут бойы

нша суытып

алыңыз

Мұздатылып кетті Сорғыш, су шлангісін немесе қосымща

бөлшектерін ерітіп алыңыз

Қозғалтқыш тұрып қалдыТежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз

Желі кернеуі дұрыс емес Желі кернеуін тексеріңіз, ол тақташадағы

мәліметтерге сай болуы керек

Қозғалтқыш қорғанысы қосылып

кетті

Қозғалтқышты 15 минут бойынша суытып

алыңы

з

Тежегіш қосылып тұр Тежегіш тым әлсіз Жоғары қысым тазалағыштың жұмысы үшін

лайықты электр қуат контурына қосыңыз

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр,

бірақ қысым жоқ болып тұр

Қақпағы біраз бітеліп қалды Қақпақты тазалау

Қозғалтқыш дыбыстары бар,

бірақ жұмыс істемей тұр

Желі кернеуі жеткіліксіз

Электр желі кернеуінің тақташадағы

мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп

алыңыз.

Ұзарту кабелін қолдану себебінен

кернеу деңгейі тым төмен

Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын

тексеріңіз

Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша

қолданбаған

Бош фирмасының арнайы сервис көрсету

орнымен хабарласыңыз

Автостоп функциясындағы

кедергілер мен қателер

Бош фирмасының арнайы сервис көрсету

орнымен хабарласыңы

з

Жүріп тұрған қысым Су шлангісінде немесе сорғышта

ауа бар

Біркелкі жұмыс қысымы пайда болғанынша

дейін жоғары қысым тазалағышты бүріккіш

атқышын ашып, су шлангісін ашып және төмен

қысыммен орнатылған қақпағымен жұмыс істете

беріңіз

Су берілуі дұрыс емес Су беру жүйесінің техникалық мәліметтердегі

көрсеткіштеріне сай болғанын тексеріңіз.

Қолдануға рұқсат етілген ең шағын су

шлангілердің көлемі 1/2" немесе Ø 13 мм

Су фильтрі бітеліп қалды Су фильтрін тазалаңыз

Су шлангісі басылып немесе

бүгіліп қалды

Су шлангісін тегіс қылып орналастырыңыз

Жоғары қысымы тым ұзын Жоғары қысым шлангісін ұзартуын

қысқартыңыз, ең ұзын макс. су шланг ұзындығы

7м

Қысым біркелкі, бірақ тым төмен

Нұсқау: Кейбір қосы

мша

бөлшектер төмен қысымның

пайда болуына апарады

Қақпақ тозып кеткен Қақпақты ауыстырыңыз

Бастау/Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп

басыңыз

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр,

бірақ қысым шектеулі немесе

жұмыс қысымы жоқ

Су беру жүйесіне қосылмаған Су беру жүйесіне қосыңыз

Фильтр бітеліп қалдыФильтрді тазалау

Қақпақ бітеліп қалды Қақпақты тазалаңыз

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 126 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Қазақша | 127

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)

Техникалық күтім және қызмет

Техникалық қызмет көрсету

 Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан

электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу

бөлшегін босатып шығарыңыз.

Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас

түрде қолдана алу үшін төмендегі күтім жұмыстарын үнемі

өткізіңіз.

Электрбұйымда көзбен көрінетін ақаулықтарының бар

болуын тексеріңіз, мысалы бос бекітулер мен тозып

кеткен немесе зақымданып бұзылған бөлшектері.

Электрбұйымның жапқыштары мен қорғау жүйелерінің

бұзылмаған қалыпта болып, дұрыс

орналастырылғандарын тексеріңіз. Керек болса, қолдану

алдынан керекті күту немесе жөндеу жұмыстарын

өткізіңіз.

Егер электрбұйым тиянақты шығару және тексеру

тәсілдеріне қарамастан іске қосылмай қалса, жөндеу

жұмыстарын Бош фирмасының бақша құралдары

бойынша қызмет көрсететін орталығының қызметкері

тарапынан өткіздіріңіз.

Сурақтарыңы

з және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс

бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан

тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Қолданудан/сақтаудан кейін

Жоғары қысым шлангісін босату үшін Қосу/Өшіру

қосқышын өшіріп, атқыш шаппасын басыңыз.

Жоғары қысым тазалағыштың сыртын жұмсақ қылшақ

және жүберекпен тазалаңыз. Су, еріткіш бұйымдар мен

ысып жылтырататын бұйымдарды қолдануға болмайды.

Кірленген жерлердің бәрін кетіріп, әсіресе

қозғалтқыштың ауалау саңылауын тазалаңы

з.

Қолдану сезоны аяқталғаннан кейін сақтау: Қозғалтқышты

бірнеше секунд бойынша жұмыс істете отырып және

атқыш шаппасын баса отырып суды сорғыштан шығарып

алыңыз.

Электрбұйым үстінен басқа заттарды қоймаңыз.

Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде

сақтаңыз.

Сақтау уақытында кабелдердің қыстырылып қалмауын

тексеріп алыңыз. Жоғары

қысым шлангісін бүгіп

қоймаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

www.bosch-do-it.com

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заң

мен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС Роберт Бош

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Қоршаған ортаны қорғау

Қоршаған ортаға зиян келтіретін химиялық заттарының

жерге, жер асты суына, тоғандарға, өзендерге ж.т.б.

түспеуі керек.

Жоғары қысым тазалағыш өз-

өзімен іске қосылып кетті

Сорғыш немесе бүріккіш атқышы

тығыз емес

Бош фирмасының арнайы сервис көрсету

орнымен хабарласыңыз

Электрбұйым тығыз емес Сорғыш тығыз емес Шағын су шығып кету көлемі ұйғарынды; Су

шығып кету көлемі жоғары болса қызмет көрсету

орнымен хабарласыңыз.

Тазалау бұйымы сорылмай тұрЛайықталатын қақпағы Жоғары

қысым позициясында

Жоғары қысыммен жұмыс істейтін көбік өшіруші

бүріккіш қондырғысын немесе қондырғының 1-

де 3 көбіктену параметрін қолданыңыз

Тазалау бұ

йымы тым тұтқыр Сумен араластырыңыз

Жоғары қысым шлангісі

ұзартылды.

Шығарушының өзіндік шлангісін біріктіріп

қосыңыз.

Тазалау бұйымдар айналымында

қалдықтар немесе тарылудың бар

болуы

Таза сумен шайып, тарылуды кетіріңіз. Кедергі

кетпей, әріғарай бар болып тұрса Бош

фирмасының қызмет көрсету орталығымен

хабарласып кеңес сураңыз.

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 127 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Страница загружается ...

Bosch AQT 37-13 PLUS Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bosch AQT 37-13 PLUS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов