Fagor SP-350 Инструкция по применению



MOD.: SP-350 SP-350 PLUS

SUPER MIX / МИКСЕР SUPER MIX /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004



MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

TOSTADOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2004

2004

1

2

1

2

1

2













Фиг.B

Рис.B

B























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.E

Рис.E

E























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.H

Рис.H

H























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.K

Рис.K

K























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.C

Рис.C

C























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.F

Рис.F

F























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.I

Рис.I

I























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.L

Рис.L

L























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.D

Рис.D

D























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.G

Рис.G

G























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.J

Рис.J

J























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  

MANUAL DE INSTRUCCIONES



SUPER MIX



Страница загружается ...

53

неквалифицированным

персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору

мокрыми или влажными руками и

ногами.

• Во избежание электрического

разряда держите прибор вдали

от воды или других жидкостей.

Не включайте прибор в сеть,

если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на

сухую, твердую и устойчивую

поверхность.

• Не позволяйте детям или

инвалидам использовать прибор

без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также лицами,

не имеющими соответствующих

знаний и опыта. Разрешается

пользоваться аппаратом

только под наблюдением или

руководством лица, ответственного

за его безопасное применение.

• Детям запрещается играть с

аппаратом.

• Для повышения степени

безопасности использования

прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы

тока, не превышающей 30 мА.

Воспользуйтесь при этом советом

монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг

без присмотра, так как он может

стать источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, никогда не тяните за шнур

питания.

• Отключайте прибор от сети перед

началом любых операций по

чистке и обслуживанию.

• В случае поломки или

неправильной работы прибора

прекратите его использование,

выключите его и не пытайтесь

починить. В случае необходимости

ремонта, обращайтесь

исключительно в центр

технического обслуживания,

сертифицированный

производителем, с запросом на

замену оригинальных деталей.

• При повреждении шнура питания

данного прибора обращайтесь

в сертифицированный центр

технического обслуживания для

его замены.

• Не подвергайте прибор

воздействию природных явлений

(таких как дождь, солнце, лед и

т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора

на горячих поверхностях (газовых

или электрических варочных

поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие средства

или абразивные ткани для чистки

прибора.

• Не прикасайтесь к горячим

поверхностям. Используйте ручки

или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур

питания касался горячих частей

прибора.

• Не используйте устройство для

удаления или смешивания красок,

лаков, легковоспламеняющихся

растворителей.

• Устанавливайте и снимайте

рабочие насадки только тогда,

когда миксер отключен от сети.

• Перед подключением устройства

к сети, убедитесь, что насадки,

которые вы будете использовать,

установлены правильно. Перед

тем, как отсоединять насадки от

устройства, дождитесь их полной

остановки.

• Не прикасайтесь к движущимся

частям во время работы миксера.

• Не допускайте непрерывной работы

миксера в течение более 3 минут.

• Не используйте функцию "турбо"

непрерывно более 1 минуты.

• При использовании миксера

следите за тем, чтобы руки,

волосы, одежда и прочие

54

предметы были вдали от

насадок.

• Не используйте насадки для

смешивания слишком твердых

ингредиентов.

4. СБОРКА

Устанавливайте и снимайте рабочие

насадки только тогда, когда миксер

отключен от сети.

Установка и использование

съемной ножки миксера

• Убедившись, что устройство

выключено из сети и

переключатель скорости (3)

находится в положении «0»,

потяните защитную крышку (6)

вверх (рис. B).

• Присоедините ножку (9) к корпусу

миксера. Для этого выровняйте

метку ▼ на корпусе миксера (5) с

меткой ▲ на ножке и поверните

ножку по часовой стрелке до

упора (рис. C).

• Поместите ножку (9) в чашу с

ингредиентами.

• Чтобы отсоединить ножку от

корпуса (5), поверните ее против

часовой стрелки до совпадения

меток ▼ и ▲, после чего выньте

ножку из корпуса миксера.

Установка и использование

насадок для взбивания (7) и

замешивания (8)

• Убедившись, что устройство

выключено из сети, установите

переключатель скорости (3) в

положение «0».

• Для установки насадок для

взбивания (7) или замешивания

(8), возьмите в одну руку миксер

за ручку, а в другую - насадку:

- Насадки для взбивания:

Вставьте насадки до упора,

чтобы они зафиксировались,

как показано на рисунке D.

- Насадки для замешивания:

Вставьте насадку с шайбой

в отверстие справа, так,

чтобы она зафиксировалась.

Аналогично, вставьте насадку

без шайбы в отверстие слева

(рис. E). Если установить

насадки неправильно,

ингредиенты могут

выплескиваться из чаши.

• Включите устройство в сеть и

поместите насадки в середину

смешиваемых продуктов.

• Чтобы вынуть насадки, нажмите

кнопку отсоединения насадок (1)

и снимите насадки, потянув за

них (рис. F).

5. РАБОТА УСТРОЙСТВА

• Включите миксер в сеть и

установите переключатель

скорости (3) в положение «1»,

чтобы привести его в действие.

После этого скорость можно

будет изменить на ту, что больше

подходит к выполняемой задаче.

Переключатель скорости имеет

следующие положения:

0. Выключено

1. Всегда начинайте работать на

этой скорости. Эта скорость

лучше всего подходит для теста

и сухих продуктов, таких как

мука, масло или картофель.

2. Эта скорость подходит

для смешивания жидких

ингредиентов – например,

соусов для салатов.

3. Эта скорость рекомендуется

для теста для пирожных или

сухого печенья.

4. Это положение рекомендуется

для кремов, содержащих масло

и сахар, или для сбивания

сладостей и десертов, не

требующих приготовления.

5. Скорость для сбивания

яиц, глазурей, требующих

приготовления, для

смешивания картофельного

пюре, приготовления сбитых

сливок и т.п.

55

• Всегда начинайте работать

на скорости «1», затем, если

понадобится, увеличьте ее.

Это предотвратит возможное

разбрызгивание ингредиентов.

• Закончив работу, установите

переключатель скорости (3) в

положение «0» и выключите

устройство от сети.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

миксер непрерывно более 3 минут.

Кнопка «турбо» (2)

• Если во время смешивания нужно

ненадолго увеличить скорость,

нажмите кнопку «турбо» (2).

Также можно использовать

эту кнопку в случае, если

приготовление продуктов не

требует долгого времени.

• Используйте эту функцию время

от времени, держа кнопку

нажатой в течение нескольких

секунд.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

функцию "турбо" непрерывно

более 1 минуты.

6. НАСТОЛЬНАЯ ПОДСТАВКА

(МОДЕЛЬ SP-350 PLUS)

Настольная подставка (16)

используется вместе с насадками

для замешивания (8) и взбивания

(7). Миксер (5) закрепляется на

ручке крепления (11) следующим

образом:

• Установите чашу (15) с

ингредиентами на подставку для

чаши (14) настольной подставки

(16) (рис. G).

• Установите корпус миксера (5)

на ручку крепления (11) сверху

и слегка нажмите на него, чтобы

он зафиксировался креплениями

(рис. H). Убедитесь в том, что

миксер надежно зафиксировался

на ручке крепления (11).

• Нажмите на защелку

разблокирования (13) в

направлении от себя, чтобы

поднять ручку крепления (11) с

установленным на ней миксером

(рис. I). В этом положении

установите насадки для взбивания

(7) или замешивания (8) в

отверстия на ручке крепления

так, чтобы они надежно

зафиксировались:

- Насадки для взбивания:

Вставьте насадки в отверстия в

ручке крепления до упора, чтобы

они зафиксировались (рис. J).

- Насадки для замешивания:

Вставьте насадку с шайбой

в отверстие справа, так,

чтобы она зафиксировалась.

Вставьте насадку без шайбы

в отверстие слева (рис. K).

Если установить насадки

неправильно, ингредиенты могут

выплескиваться из чаши.

• Опустите ручку крепления (11) и

включите устройство в сеть.

• Чтобы включить миксер,

переведите переключатель

скорости (3) в положение «1».

После этого скорость можно

будет изменить на ту, что больше

подходит к выполняемой задаче,

как было описано выше.

• Закончив работу, установите

переключатель скорости (3) в

положение «0» и выключите

устройство от сети.

Чтобы разобрать настольную

подставку (16), действуйте следующим

образом:

• Нажмите на защелку

разблокирования (13) в

направлении от себя и поднимите

ручку крепления (11).

• Нажмите на кнопку отсоединения

насадок (1) и выньте насадки.

• Опустите ручку крепления (11)

и нажмите кнопку отсоединения

корпуса миксера (12), потяните

миксер вверх, чтобы отсоединить

корпус миксера (5) от настольной

подставки, как показано на

рисунке L.

56

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

• Прежде, чем приступать к чистке,

отключите устройство от сети

и установите переключатель

скорости (3) в положение «0».

• Насадки (7 и 8), чашу (15) и ножку

миксера (9) гораздо легче чистить

сразу после использования.

Вымойте их в теплой мыльной

воде, промойте чистой водой и

хорошо высушите.

• Для чистки корпуса миксера

(5) и настольной подставки (16)

используйте влажную ткань.

Следите за тем, чтобы внутрь

миксера и настольной подставки

не попала вода.

• Не используйте щелок и

абразивные средства для чистки

миксера.

• Насадки для взбивания (7) и

замешивания (8), а также чашу

(15) можно мыть в посудомоечной

машине.

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или

агентам, работающим в данной

сфере услуг. Раздельная утилизация

бытовых электроприборов позволяет

избежать возможных негативных

последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые

могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также

позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав

этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии

энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных

мусорных контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где

Вы приобрели данный продукт.

57

   





















Mod.SP_350 PLUS





  



      



   

 













      



 



   







         

  

1   1

 

 



 



 

2  

300-350 :

220-240V-50Hz :

1,5 L :  

3  

          

           

         

  

         

  

          

        

            

  

         

      

          

    

       

   

         

          

      

       

 

        

      

       

      

        

     

    

    

      

        

•

.A

.B

.C

.D

.E

.F

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1   1

 

 



 



 

2  

300-350 :

220-240V-50Hz :

1,5 L :  

3  

          

           

         

  

         

  

          

        

            

  

         

      

          

    

   

    

   

         

          

      

       

 

        

      

       

      

        

     

    

    

      

        

•

.A

.B

.C

.D

.E

.F

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

   

      

      ع 

م�  ي    ي  

ع�        

 

     

 �      

  ع� �   

     80

    23  

     



      ي   � 

 � ع     

 

4  

C  �     

B   A  �

     

   



  م    

 

        

     

    D    C  �

2 

  

   � B �  A  �

3   �

  �     �

     



        �

�  0 E 

  

� �       �

         

 � �    � �

4 

�   �    3214

  

12    �

23      

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Страница загружается ...

Fagor SP-350 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor SP-350 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов