Dometic DAB 402 Инструкция по эксплуатации

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Страница загружается ...

DAB402 Пояснение к символам

RU

91

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

6 Установка DAB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

7 Использование приемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

10 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DAB402--IO--16s.book Seite 91 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Указания по технике безопасности DAB402

RU

92

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только специалистам. Если

ремонт выполнен неправильно, эксплуатация этого устройства может представ-

лять серьезную опасность.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

!

ОСТОРОЖНО!

• Закрепите приемник, чтобы он ни при каких условиях (резком торможении,

аварии) не мог отсоединиться и привести к травмам пассажиров.

• Не крепите приемник в радиусе действия надувных подушек безопасности, т. к.

в противном случае при их срабатывании имеется опасность травмирования.

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Приемник DAB 402 для диапазона DAB+ предназначен для приема цифровых радиостанций и

может быть подключен к устройству воспроизведения, поддерживающим диапазон DAB,

напрямую.

№ на

рис. 1,

стр. 3

Кол-во Наименование

1 1 Антенна DAB с кабелем для подключения к приемнику (3 м)

2 1 Приемник DAB402 (диапазон DAB +)

3 1 Кабель подключения к DAB BUS (3 м)

DAB402--IO--16s.book Seite 92 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Техническое описание

RU

93

5 Техническое описание

5.1 Описание работы

Приемник DAB+ состоит из антенны и приемника. Через антенну на приемник поступает

ансамбль, транслируемый на соответствующей частоте. Приемник производит преобразова-

ние радиосигнала из ансамбля в отдельную радиостанцию.

5.2 Элементы управления на экране воспроизведения

(меню Playback)

№ на

рис. 3,

стр. 4

Описание

1 Отображение списка радиоканалов

2 Переход в главное меню

3Информация

4Время

5 Выбор диапазона частот

6 Функция ознакомительного поиска: сохраненные радиостанции

включаются автоматически на 10 секунд

7 Вручную переключиться на следующий радиоканал

8 Текущий режим поиска: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]

9 Вручную переключиться на предыдущую радиостанцию

10 Открыть подменю

11 Включение / отключение L-диапазона частот

12 Автоматический поиск и сохранение передатчика

13 Поиск по типу программы

14 Включение и выключение дорожных радиослужб

15 Выбор сервисного канала: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]

DAB402--IO--16s.book Seite 93 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Установка DAB402 DAB402

RU

94

6 Установка DAB402

I

6.1 Установка приемника

➤ Зафиксируйте приемник позади приборной панели или в бардачке с помощью,

например, кабельных стажек.

➤ Подсоедините приемник к разъему DAB основного устройства.

6.2 Установка антенны

!

При монтаже выполните следующее:

• Выполняйте монтаж в месте с комнатной температурой и нормальной влажностью.

• Установите антенну в вертикальном положении.

• Расстояние до какой-либо другой антенны должно составлять не менее 50 мм.

• Не устанавливайте антенну на керамические нити, нагревательные нити или антенны

AM/FM, заключенные в стекло.

• Старайтесь установить антенну за один раз, так как многократные манипуляции с ней могут

привести к ее повреждению.

• Нельзя использовать стеклоочиститель или растворитель сразу после установки антенны.

• Проложите кабель антенны так, чтобы не ограничивать действия водителя.

• Используйте имеющиеся отверстия и каналы.

• Не наматывайте антенный кабель.

• При выполнении работ по очистке или обслуживанию антенны следите за тем, чтобы не

оторвать антенный кабель или антенну.

• Не допускайте попадания жидкости в разветвление антенны.

➤ Найдите для антенны подходящее место (рис. 2, стр. 3).

➤ Удалите загрязнения или пыль с лобового стекла.

➤ Предварительно закрепите антенну на стекле с помощью клейкой ленты.

➤ Проложите антенный кабель.

➤ Подсоедините антенну к приемнику DAB+.

➤ Наклейте антенну на стекло.

УКАЗАНИЕ

• Разрешается устанавливать устройство только лицам, имеющим опыт работы с

автомобильными радиоустройствами. При необходимости, обратитесь

кспециалисту.

• Устройство можно установить только позади панели приборов или внутри

бардачка.

• Если антенну DAB установить на металлизированное лобовое стекло, возможны

помехи при приеме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Установите антенну так, чтобы она не ограничивала обзор водителю.

DAB402--IO--16s.book Seite 94 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Использование приемника

RU

95

7 Использование приемника

I

7.1 Выбор меню воспроизведения (диапазон DAB)

➤ На основном устройстве выберите [DAB].

7.2 Выбор диапазона DAB

➤ Нажмите .

✓ Переключение между диапазонами частот производится в следующей

последовательности: DAB1 - DAB2 - DAB3.

7.3 Поиск радиостанций

➤ Нажмите на кнопку [Режим поиска] (рис. 3 8,стр. 4), чтобы выбрать подходящий режим

поиска:

–Режим [Preset]: поочередное переключение между сохраненными радиослужбами.

–Режим [Current]: поочередное переключение между радиостанциями из выбранного

ансамбля.

–Режим [All Service]: Переключение ансамблей.

–Режим [Manual]: Поочередное переключение между ансамблями и радиостанциями

в каждом ансамбле.

➤ Нажмите / , чтобы переключиться на предыдущую / следующую радиостанцию.

7.4 Ознакомительный поиск

➤ Нажмите .

✓ Приемник автоматически переключается между сохраненными радиостанциями и

воспроизводит каждую в течение 10 секунд.

➤ Снова нажмите .

✓ чтобы остановить поиск и включить выбранную радиостанцию.

УКАЗАНИЕ

• Если после подсоединения DAB 402 включение радио производится впервые,

кнопки DAB могут появиться в главном меню с задержкой в несколько минут.

• В отличие от обычного радио, в диапазоне DAB на одной частоте могут трансли-

роваться несколько радиостанций или информационных служб, которые назы-

ваются ансамблем. Бывает и так, что одна и та же передача или служба

транслируется в разных ансамблях.

• В любом случае необходимо соблюдать руководство к автомобильному радио-

приемнику и выполнять его указания, в том числе и при эксплуатации приемника

DAB 402.

DAB402--IO--16s.book Seite 95 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Использование приемника DAB402

RU

96

7.5 Автоматическое сохранение радиостанции

I

➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите .

➤ Нажмите .

✓ Все доступные радиостанции будут сохранены автоматически.

Чтобы прервать автоматическое сохранение

➤ Выберите другую функцию радио.

7.6 Функция поиска PTY

Функция поиска PTY позволяет искать по типу программы, то есть целенаправленно искать

тематические радиоканалы (например, транслирующие рок-музыку или спортивные пере-

дачи).

➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите .

➤ Чтобы отобразить типы программ, нажмите .

➤ Чтобы прокрутить список программ, нажмите или .

➤ Выберите тип программы.

➤ Нажмите , чтобы начать поиск.

✓ Приемник начнет поиск радиостанций, транслирующих передачи выбранного типа, и при

обнаружении соответствующей передачи, переключается на этот радиоканал.

7.7 Включение и выключение приема в L-диапазоне (L-BAND)

Если включен прием в L-диапазоне, приемник принимает ансамбли, транслирующиеся

вL-диапазоне.

➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите .

➤ Чтобы включить или выключить прием в L-диапазоне, нажмите .

7.8 Выбор «Service Link»

➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите .

➤ Нажмите [Service Link].

✓ Переключение между сервисными службами производится в следующей

последовательности: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].

УКАЗАНИЕ

При автоматическом поиска радиостанции, сохраненные ранее, будут заменены

на найденные.

DAB402--IO--16s.book Seite 96 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Гарантия

RU

97

7.9 Получение информации дорожных служб

Если дорожные службы имеют высокий приоритет, соответствующие сообщения будут

автоматически транслироваться, даже если в этот момент ведется передача другого канала.

➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите .

➤ Включите приоритет для дорожных служб (рис. 3 14,стр. 4).

7.10 Сохраните вручную текущую радиостанцию

➤ Нажмите , чтобы открыть список воспроизведения.

➤ Выберите пустую ячейку ([empty]) и нажмите [+].

7.11 Удаление сохраненных радиостанций

➤ Нажмите , чтобы открыть список воспроизведения.

➤ Выберите ячейку и нажмите .

7.12 Выберите сохраненную радиостанцию

➤ Нажмите , чтобы открыть список воспроизведения.

➤ Выберите радиостанцию.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

DAB402--IO--16s.book Seite 97 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Технические характеристики DAB402

RU

98

10 Технические характеристики

DAB402

Арт. №: 9600001568

Рабочее напряжение: 12 Вg (10,5 – 15,8 В)

Потребляемая мощность: ≤ 0,8 Вт

Размеры (Ш х В х Г): 120 × 23,5 × 70 мм

Вес: 0,23 кг

Допуски:

4

DAB402--IO--16s.book Seite 98 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Страница загружается ...

Dometic DAB 402 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic DAB 402 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов