Bowers & Wilkins DB1 Руководство пользователя

Страница загружается...

Välkommen och tack för att du valt

Bowers & Wilkins. Vår grundare, John Bowers, ansåg

att fantasifull design, uppnningsrik ingenjörskonst

och avancerad teknik är vad som behövs för att

göra ljudåtergivning hemma underhållande. Vi delar

fortfarande hans åsikter och de inspirerar varje produkt

vi utformar.

DB1 är en synnerligen kompetent produkt som

tjänar på noggrann installation och inställning så vi

föreslår att du ägnar en liten stund åt att läsa denna

manual innan du påbörjar installationen och gör några

inställningar. Fortsätt på sida 74 

欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品

我们的创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、

创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重

要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品

设计灵感。

DB1是一款功能卓越的产品，并深入考虑到它的安装和

设置，因此我们建议在开始安装和设置过程前，请花一些

时间阅读本手册。有关DB1和我们所有其它产品的更多信

息，请浏览我们的网站：www.bowers-wilkins.com

第 94 页（续）



Добро пожаловать и благодарим вас за

приобретение активного сабвуфера компании

Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что

творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть

людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

DB1 – это продукт с большими возможностями,

вознаграждающий тех, кто вдумчиво устанавливает и

настраивает его, поэтому мы предлагаем вам уделить

немного времени на прочтение инструкции, прежде

чем приступать к инсталляции. Более подробная

информация по DB1 и другим нашим продуктам

доступна на нашем веб-сайте: www.bowers-wilkins.com

Продолжение на стр. 84 

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、あり

がとうございます。B&Wの創業者であるJohn Bowers

は、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして

先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であ

ると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共有

されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品

に命を吹き込んでいます。

DB1は、念入りな設置や設定を行う価値のある、

非常に高性能な製品です。設置・設定を開始する前に、

このマニュアルをお読みください。DB1およびB&W

のその他の製品に関する詳細は、Webサイト

（www.bowers-wilkins.com）をご覧ください。

104ページに続く 

Welkom en dank voor het kiezen van Bowers

& Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan

overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve

techniek en moderne technologie de sleutels vormden

tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar

we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt

voor elk product dat we ontwerpen.

De DB1 is een zeer effectief product dat een

zorgvuldige installatie en opstelling verdient en daarom

raden we u aan even de tijd te nemen deze handleiding

door te lezen voordat u aan de installatie en opstelling

begint. Lees verder op pagina 64 

Страница загружается...

84

PYCCКИЙ

1. Активный сабвуфер DB1

Введение

Безопасность

Прежде чем подключать и использовать этот

аппарат, работающий от электрической сети,

пожалуйста, прочтите внимательно важные

Инструкции по безопасности в прилагаемой

листовке.

Качество

Активный сабвуфер DB1 предлагает очень

высокое качество воспроизведения низких

частот, как в многоканальных домашних театрах,

так и в обычных стерео системах. Он оснащен

впечатляющим набором функций, усиливающих

его универсальность и позволяющих тонко

настроить его параметры в соответствии с

комнатой прослушивания и типом инсталляции.

Эти функции вкратце объясняются в следующих

параграфах:

Интерфейс пользователя и управление

DB1 можно настроить и управлять им либо с

помощью органов на передней панели, либо

используя компьютерную программу SubApp™

от Bowers & Wilkins, предназначенную для

оптимизации его работы. SubApp™ для DB1

можно скачать с нашего сайта – www.bowers-

wilkins.com, а ее использование описано в

разделе помощи.

Несколько входов

DB1 оснащен небалансным моно входом,

небалансным стерео входом и балансным моно

входом. Стерео вход и один из моно входов

могут быть подсоединены одновременно,

и использоваться независимо. Балансный

и небалансный моно входы не могут быть

подсоединены одновременно или использованы

независимо. За более подробной информацией

обращайтесь в Раздел 5.

Регулируемая чувствительность по входу и

уровень громкости

DB1 имеет регулируемую чувствительность по

входу, что позволяет оптимально согласовать

его с электроникой источников, а также

регулировку усиления для согласования его

громкости с громкостью главных акустических

систем. При установке всех уровней DB1 в их

значения по умолчанию - 0dB, сабвуфер имеет

стандартную по THX® чувствительность, равную

109дБ spl на 1м для входного сигнала 1В rms. За

более подробной информацией обращайтесь в

Раздел 6.3.

Переключение полярности

DB1 имеет возможность переключения

полярности сигнала для компенсации ее

инвертирования, происходящего иногда в других

компонентах. За более подробной информацией

обращайтесь в Раздел 6.3.

Эквалайзер эффектов

DB1 оснащен эквалайзером с предустановками

для усиления воздействия низкочастотных

эффектов аудио-визуальных материалов. За

более подробной информацией обращайтесь в

Раздел 6.4.

Графический эквалайзер

DB1 оснащен 5-полосным, пол-октавным

графическим эквалайзером, позволяющим

модифицировать его характеристики в

соответствии с параметрами комнаты

прослушивания. За более подробной

информацией обращайтесь в Раздел 6.4.

Память предустановок (пресетов)

У DB1 есть пять ячеек памяти, где можно

сохранять группы настроечных параметров

и потом их вызывать. К таким настроечным

параметрам, которые можно сконфигурировать и

запомнить, относятся:

• Выбранный вход

• Входной уровень

• Эквалайзер эффектов

• Пользовательский (графический) эквалайзер

• Фильтр НЧ (включен или нет)

Память настроек позволяет легко подбирать

различные параметры DB1 для разных

типов музыкальных программ или различных

условий прослушивания. За более подробной

информацией обращайтесь в Раздел 6.4.

Коррекция акустики помещения

Программа SubApp™ от Bowers & Wilkins, вместе

с поставляемым измерительным оборудованием,

может быть применена для автоматической

оптимизации параметров DB1 в соответствии

с акустическими характеристиками вашего

помещения для прослушивания.

85

PYCCКИЙ

2. Распаковка сабвуфера DB1

DB1 имеет большой вес, и мы настоятельно

рекомендуем распаковывать его вдвоем, вблизи

от места окончательной установки.

Таблица, приведенная выше, показывает, какие

компоненты упакованы вместе с сабвуфером. В

маловероятном случае, когда чего-то в комплекте

нет, пожалуйста, немедленно свяжитесь с

дилером, у которого вы купили сабвуфер.

Снимите защитную пленку с поверхности

дисплея.

Информация по защите окружающей среды

Все продукты Bowers & Wilkins

созданы в полном соответствии с

международными директивами

по ограничениям использования опасных

материалов (Restriction of Hazardous Substances

– RoHS) в электрическом и электронном

оборудовании, а также по его утилизации

(Waste Electrical and Electronic Equipment –

WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака

означает соответствие директивам и то, что

продукт должен быть правильно утилизован

или переработан. Проконсультируйтесь с вашей

местной организацией, которая занимается

утилизацией отходов, по вопросам правильной

сдачи вашего оборудования в утиль.

4

1

3. Размещение DB1

DB1 можно свободно устанавливать на полу или

встраивать в сделанную на заказ мебель.

Размещение сабвуфера в целом гораздо менее

критично, чем полнодиапазонных колонок. Более

того, DB1 более универсален, чем большинство

сабвуферов, в части размещения, благодаря

встроенной системе эквализации и оптимизации,

которая в некоторой степени способна

скомпенсировать неидеальный выбор места. В

Разделе 6.4 описывается использование системы

эквализации.

Наилучшие результаты будут получены, однако, если

DB1 установить между левой и правой колонками

или поблизости одной из них. Размещение сабвуфера

сбоку, но все еще перед слушателями – это

приемлемый компромисс, если домашняя обстановка

диктует такой вариант, но мы рекомендуем вам

избегать установку сабвуфера позади слушателей.

Если необходимо использовать два сабвуфера DB1,

то лучше всего один расположить рядом с левой

колонкой, а второй – рядом с правой. На диаграмме

сверху показано размещение сабвуфера.

Примечание: Использование двух сабвуферов

в одной инсталляции может улучшить качество

звучания за счет поддержания стерео

разделения на низких частотах, усредняя влияние

низкочастотных резонансов помещения и

обеспечивая более высокий максимальный уровень

громкости. В случае двух сабвуферов в 2-канальной

аудиосистеме, стерео разделение улучшится

только тогда, когда каждый канал будет иметь свой

собственный сабвуфер, расположенный поблизости

от соответствующей сателлитной колонки.

Примечание: Как и для любой АС, близость границ

комнаты влияет на звучание сабвуфера. Уровень

басов возрастает по мере того, как все больше

поверхностей оказывается поблизости. Чем

большее усиление дает комната, тем меньшая

громкость может быть выставлена и нагрузка на

сабвуфер снижается.

Примечание: Ориентация панели разъемов для

подсоединения и управления DB1 по отношению

к динамикам может быть по желанию изменена

за счет поворота усилительного модуля на 90°.

При поставке панель динамиков сабвуфера

повернута на 90° относительно панели разъемов

для подсоединения и управления. Однако

могут встретиться ситуации, когда лучше

сориентировать панели разъемов и динамики

в одну сторону; например, для сабвуфера,

установленного в заказную мебель, где по бокам

мало места. Для смены ориентации сначала

осторожно переверните сабвуфер вверх ногами,

убедившись, что поверхность снизу не повредит

отделку. Для того, чтобы ослабить крепление

усилительного модуля, возьмите 15-мм разводной

гаечный ключ и отверните четыре болта,

фиксирующих опоры. После этого усилительный

модуль можно будет повернуть на 90°. Не важно в

каком направлении его повернуть первый раз, но

при возврате в исходное положение необходимо

вращать его обратно. Когда усилительный модуль

займет новое положение, следует затянуть

опорные болты.

86

PYCCКИЙ

4. Опоры DB1

DB1 можно установить на шипы или резиновые

опоры – и те и другие прилагаются в комплекте.

Мы рекомендуем использовать шипы всюду,

где это возможно. Шипы протыкают ковер и

обеспечивают прочную опору сабвуфера о пол

без повреждения ворса ковра.

Примечание: Шипы можно использовать и

на уязвимых полах без коврового покрытия,

предварительно подложим под них монеты.

Для прикрепления шипов или резиновых опор,

сначала аккуратно переверните DB1 вверх

ногами. Убедитесь, что поверхность снизу не

повредит отделку сабвуфера. Заверните шипы

или резиновые опоры в четыре отверстия с

резьбой внизу DB1. В обоих случаях сначала

полностью навинтите контргайки на резьбу

ножек, затем плотно ввинтите ножки в отверстия

в корпусе сабвуфера DB1. Заверните их от руки.

На рисунке выше показано, как устанавливать

шипы или резиновые опоры.

После того, как шипы или резиновые опоры

прикреплены, DB1 можно опять поставить на

ноги. Не допускайте, чтобы весь вес сабвуфера

пришелся на один или пару шипов. Имейте в виду,

что неосторожное обращение с шипованным

сабвуфером может привести к травмам.

Если сабвуфер шатается, или шипы не достают

до пола из-за толстого ковра, отрегулируйте

высоту двух противостоящих ножек, пока

сабвуфер DB1 не будет прочно установлен, а

потом заново затяните контргайки с помощью

10-мм ключа.

5. Подсоединения DB1

DB1 требует подсоединения к сетевому питанию

и подачи входного сигнала. Несколько разных

сетевых кабелей может прилагаться к вашему

DB1. Используйте кабель, подходящий для

розеток в вашем регионе.

DB1 принимает три типа входных сигналов. Их

назначение и типы разъемов описываются в

следующих параграфах. Можно подать сигнал на

стерео вход и один из моно входов одновременно,

т.к. DB1 позволяет заносить в память в качестве

пресетов стерео и моно входы. В Разделе 6

описывается использование пресетов настроек,

а на рисунке выше проиллюстрирована панель

соединений DB1.

87

PYCCКИЙ

1. Вход 1 – Балансный моно, входной разъем XLR

Балансный моно вход DB1 предназначен для

использования с предусилителями или AV-

процессорами, имеющими балансный моно

аудиовыход.

Примечание: Балансное соединение, где

положительный, отрицательный сигналы и

земляная шина проходят по раздельным

проводникам, широко распространен в

профессиональном и некоторых видах

домашнего аудио оборудования класса

high-end. Балансное подсоединение более

невосприимчиво к наводкам и помехам, чем

небалансное подсоединение.

2. Вход 2 – Небалансный моно, входной разъем

RCA Phono

DB1 небалансный моно вход предназначен для

использования с предусилителями или AV-

процессорами, имеющими небалансный моно

аудиовыход.

3. Вход 3 – Небалансный стерео, входные

разъемы RCA Phono

Небалансный стерео вход DB1 предназначен

для использования с предусилителями или

AV-процессорами, имеющими небалансный

стерео аудиовыход. Используйте подходящий

межблочный кабель высокого качества для

соединения требуемого входа или входов.

Кроме входных разъемов для сигналов и

сетевого питания, на панели подсоединений DB1

находятся следующие разъемы.

4. Trigger 1 – 3.5-мм входной разъем мини-джек

Гнездо Trigger 1 дает возможность проводного

дистанционного управления включением DB1 и

переводом его в режим standby.

5. Trigger 2 – 3.5-мм входной разъем мини-джек

Гнездо Trigger 2 дает возможность проводного

дистанционного управления выбором пресетов

DB1.

6. Remote IR - 3.5-мм входной разъем

мини-джек

Гнездо Remote IR (инфракрасного сигнала)

дает возможность проводного дистанционного

управления DB1 с помощью выносного ИК-

датчика и повторителя.

Ваш дилер Bowers & Wilkins сможет дать более

подробную информацию по IR управлению.

1 2 3 4 5 6

7

8

7. RS-232 – 9-штырьковый D разъем

Разъем интерфейса RS-232 обеспечивает

подсоединение компьютера PC, на котором

установлено ПО SubApp™ от Bowers &

Wilkins. Интерфейс RS232 позволяет также

включать DB1 в сложные системы домашней

автоматизации. Ваш дилер Bowers & Wilkins

сможет дать более подробную информацию по

системам домашней автоматизации на базе

RS232 based.

8. USB 2.0 – разъем USB (slave)

Разъем USB позволяет обновлять программное

обеспечение DB1.

Примечание: программное обеспечение DB1

может обновляться время от времени. Вы

можете проверить, не устарело ли ваше ПО для

DB1, выбрав “About” в главном меню настройки,

записав номер установленной версии и затем

посмотреть, не появилась ли более свежая

версия на странице поддержки DB1 www.

bowers-wilkins.com.

88

PYCCКИЙ

На экране, показанном выше, имя 'Movies' было

добавлено к Preset 1. Вы можете добавить имя из

10 символов к любому из 5 пресетов - Presets, но

только используя ПО SubApp™ для PC.

В нормальном режиме работы кнопки на

передней панели DB1 ведут себя следующим

образом:

Сначала заходит в меню ручного

выбора пресетов – Preset, а затем

последовательно переключается

между этим меню и Volume Trim –

меню подстройки громкости.

Сначала заходит в меню

подстройки громкости - Volume

Trim а затем последовательно

переключается между этим меню

и меню ручного выбора пресетов.

Повышает уровень Volume Trim

или выбирает следующий пресет.

Уменьшает уровень Volume Trim

или выбирает предыдущий пресет.

Нажмите и удержите эту кнопку

для входа в режим установки DB1.

В режиме настройки пользовательский интерфейс

на передней панели DB1 основывается на

навигации по иерархическим меню и выборе

вариантов. Выбранный пункт меню индицируется

цветом, обычно синим. Красный цвет означает, что

параметр пресета был настроен, но не сохранен.

Пять кнопок навигации ведут себя следующим

образом:

Выбирает следующий пункт меню или

увеличивает установку параметра.

Выбирает предыдущий пункт меню или

уменьшает установку параметра.

Возвращает к предыдущему уровню меню

без сохранения изменений.

Переходит к следующему меню, если

контур меню имеет форму указателя,

показывающего на следующее меню.

Текущее значение параметра также

показывается в пределах контура.

Сохраняет изменения и возвращает в

предыдущий уровень меню. Нажимая

и удерживая кнопку

в любой момент

можно войти в режим установки - Setup

Mode DB1 или выйти из него.

Меню графического эквалайзера DB1, которое

можно найти в процедуре установки пресетов,

имеет немного другой формат, чем другие меню. В

этом меню графического эквалайзера кнопки < и >

выбирают центральную частоту полосы, а кнопки

со стрелками вверх и вниз настраивают уровень на

выбранной частоте.

6.1. Включение DB16. Включение сабвуфера DB1 и

его настройка

В этом Разделе инструкции описывается настройка

и управление DB1 с помощью кнопок на передней

панели и дисплея. Использование ПО SubApp™

описано во внутреннем файле помощи для него.

Как только DB1 размещен в комнате

прослушивания, подсоединен к питанию и на него

поданы входные сигналы, его можно включить

кнопкой standby. После включения индикатор

standby на DB1 меняет цвет с красного на синий,

из памяти вызывается последний использованный

пресет, и на дисплей выводится соответствующая

информация.

Если сабвуфер впервые распакован, дисплей

покажет, что выбран Preset 1 и что громкость -

Volume Trim подрегулирована в 0dB. Функция Volume

Trim имеет диапазон +/-6dB, предназначена для

временных подстроек уровня во время работы и

не влияет на значения громкости, записанные в

памяти. Если перевести DB1 в режим ожидания

standby, а затем включить вновь, Volume Trim

сбросится в 0dB.

Когда настройка DB1 завершена, и он вернулся в

нормальный режим работы, можно подрегулировать

Volume Trim и выбрать Preset, как описано в

Разделе 6.1.

DB1 наверняка потребует смены некоторых

установок для правильной работы вашей системы

и для настройки в соответствии с вашими

персональными предпочтениями. Для входа в режим

установки DB1 нажмите и удержите кнопку .

Preset 1

Volume Trim

0dB

Preset 1

Movies

Volume Trim

0dB

89

PYCCКИЙ

6.2. Начальная установка DB1

Когда DB1 входит в режим установки, он выводит

главное меню - Home Menu показанное выше.

Четыре строки в меню обеспечивают следующие

функции:

Display (Дисплей)

По умолчанию, дисплей настроен так, чтобы

приглушить свое свечение после 30 секунд

отсутствия нажатий на кнопки, так чтобы не

отвлекать вас в нормальном режиме работы.

Можно также задать его полное отключение

через определенное время. Но как только

вы нажмете любую кнопку, дисплей вновь

становится ярким и остается таким же всегда в

режиме установки.

On/Off

В данном случае Off соответствует режиму

Standby. Эта функция может быть установлена в

положение Manual, Auto(автоматический), или по

командам пускового сигнала на входе Trigger 1.

По умолчанию установлено Manual.

Для полного отключения DB1 от сети

необходимо выключить напряжение

в розетке (если она коммутируемая)

или выдернуть вилку из розетки.

Если выбрано Manual, тогда кнопка standby на

передней панели DB1 или система домашней

автоматики с выходом на RS232 должна быть

использована для включения и выключения

сабвуфера.

Если выбрано Auto, тогда DB1 будет включаться

автоматически при обнаружении на входе аудио

сигнала и выключаться через заданное время

после исчезновения входного сигнала. Время

автоматического отключения можно задать

в следующем меню, нажав на кнопку > когда

выбрано Auto. При входе в меню задержки по

времени одновременно выбирается Auto, как

метод отключения.

Если выбрано Trigger 1, тогда появление 12

Вольт на входе Trigger 1 будет включать DB1, а

0 В - выключать. Для продолжения настройки

параметров DB1, убедитесь, что функция On/Off

установлена в положение Manual.

Trigger 2

Эта функция позволяет перебирать пресеты

DB1 по очереди с помощью 12-В управляющего

сигнала на входе Trigger 2. При выборе In эта

функция включается, а при Out выключается.

Out должно быть выбрано, если ваш DB1

интегрирован в систему домашней автоматики с

выходом на RS232. По умолчанию установлено

Out.

Нажатие на кнопку > при подсвеченном In

устанавливает Trigger 2 в качестве режима

включения и позволяет пользователю выбирать,

какой из пресетов Presets соответствует 12 В и

какой 0 В на входе Trigger 2. Если выбран режим

In, то переключение пресетов Preset с помощью

кнопок на передней панели в нормальном

режиме невозможно. По умолчанию установлен

Preset 1 для 0 В и Preset 2 для 12 В.

Audio

Строка Audio в главном меню установки дает

доступ к настройке аудио параметров DB1.

Выберите Audio для перехода к следующему

этапу настройки.

About

Выводит на экран номер модели DB1 и номер

версии установленного ПО.

Setup

Display Dim

On/Off Manual

Trigger 2 Out

Audio

About

90

PYCCКИЙ

6.3. Установка аудио параметров DB1

Полезно прослушивать аудио записи через DB1 и

связанную с ним систему в ходе процедуры настройки

параметров.

При выборе Audio в главном меню настройки DB1 на

дисплее появится меню, приведенное ниже.

Четыре строки в меню обеспечивают следующие

функции:

Room EQ

Позволяет реализовать любую эквализацию,

необходимую для коррекции акустики помещения,

на основе анализа, сделанного ПО SubApp™ PC.

По умолчанию кривая эквализации ровная, так что,

если никакой кривой эквализации не было загружено

в DB1, или подходящая кривая была загружена,

выберите In. Выбирайте Out только в том случае,

если предварительно загруженная кривая больше

не годится из-за смены места DB1 или параметры

комнаты изменились. По умолчанию установлено In.

Inputs (входы)

Позволяет сконфигурировать параметры Sensitivity,

Gain и Polarity для Mono (балансного и небалансного),

а также для Stereo входов. Если в вашей инсталляции

подсоединен только один вход, нет необходимости

конфигурировать оба.

Установка чувствительности - Sensitivity

Раздельные регулировки для чувствительности

- Sensitivity и усиления - Gain позволяют

оптимизировать соотношение сигнал/шум

для DB1. Установите сначала Sensitivity в

соответствии с заданным уровнем выходного

сигнала источника как показано в приведенной

ниже Таблице:

Уровень выходного

сигнала источника

Чувствительность

DB1

0.5V (или менее) +6dB

1.0V 0dB

2.0V (или менее) -6dB

Если светодиод на передней панели загорается

красным цветом на громких пассажах, это

свидетельствует о перегрузке по входу. Если

это происходит, выберите более низкую

чувствительность и поднимите усиление Gain на

6dB для компенсации. Для большинства источников

выходной уровень равен 1 В, так что по умолчанию

установлено 0dB.

Установка усиления - Gain

Установка усиления DB1 - Gain балансирует

выходной уровень сабвуфера с другими АС в

системе. Если ваш DB1 должен работать в системе

домашнего театра, в которой он подсоединен к

LFE выходу AV-процессора, баланс между DB1

и другими АС настраивается в ходе процедуры

установки уровней всех АС. В этом случае усиление

DB1 Gain должно быть выставлено в 0 дБ. По

умолчанию оно установлено в 0dB.

Для DB1, который используется для басовой

поддержки обычных стерео колонок, параметр

Gain нужно устанавливать на слух. При

таком применении, вам потребуется также

сконфигурировать Low-Pass фильтр, чтобы

избежать наложения частотных характеристик

DB1 и ваших основных колонок. Вы должны это

проделать до настройки правильного уровня

усиления. См. раздел «Фильтр НЧ» - Low-Pass ниже.

По умолчанию Gain равен 0 дБ, и вы должны

использовать это значение как отправную

точку. Как только DB1 заработает, вслушайтесь

внимательно в разнообразный музыкальный

материал и отрегулируйте эту установку, если

необходимо. Важно послушать множество

музыкальных произведений, т.к. установка Gain,

которая хорошо подходит для одного жанра,

может оказаться слишком громкой или слишком

тихой для другого. Слушайте на реальном уровне

громкости, т.к. восприятие музыкального баланса

зависит от ее уровня. Цель – найти установку

Gain, подходящую для большинства материалов.

Примечание: Помните, что всегда можно

временно подрегулировать громкость DB1 с

помощью функции Volume Trim.

Примечание: Если окажется трудно найти

баланс между сабвуфером/основными АС,

может помочь изменение фазы фильтра НЧ.

Выбор полярности - Polarity

Полярность сигнала Polarity может быть

выбрана независимо для каждого входа DB1.

В большинстве случаев полярность следует

установить в положение Normal. Однако

если предыдущие электронные компоненты

инвертируют полярность сигнала, выбирайте

Inverted. По умолчанию установлено Normal.

Audio

Room EQ

In

Inputs

Low-Pass

Presets

91

PYCCКИЙ

Low-Pass

Позволяет задать характеристики фильтра НЧ

для DB1. Характеристики фильтра НЧ сабвуфера

определяют то, как этот сабвуфер стыкуется с

основными колонками в системе.

Примечание: В системах домашнего театра, где

сабвуфер подключен на выход LFE (low frequency

effects), фильтр НЧ не требуется, т.к. фильтрация

осуществляется процессором при декодировании

сигналов домашнего театра.

В меню фильтра НЧ есть два варианта: User и

Speaker. Хотя вы можете использовать кнопки и

дисплей для выбора опции Speaker, вам не удастся

здесь сконфигурировать АС, и по умолчанию будет

установлена ровная частотная характеристика (т.е.

без фильтра), что обозначено словом None. Однако,

если основные колонки, используемые с вашим DB1,

это одни из существующих моделей Bowers & Wilkins,

вы сможете сконфигурировать Speaker с помощью

ПО SubApp™, выбрав вашу АС из ниспадающего

меню. Фильтр НЧ, подобранный в подменю Speaker,

дает вам более точное согласование между DB1 и

вашими главными АС, чем это может быть достигнуто

с помощью варианта User. По умолчанию установлено

User.

При выборе User можно задать собственные

характеристики фильтра НЧ. Выберите User, если

ваши главные АС не Bowers & Wilkins или если вы

не используете ПО SubApp™. Пользовательские

параметры фильтра НЧ (User) - это частота

Freq(uency), спад Slope и фаза Phase. Выберите

Freq для установки частоты среза фильтра по

басам, так чтобы согласовать ее с частотой среза

и крутизной –6dB у основных АС. Для колонок,

выпускаемых Bowers & Wilkins, эту частоту можно найти

в паспортных данных в разделе Frequency Range.

Если в технических характеристиках ваших колонок

приведены данные по частоте только для спада в

–3dB, умножьте это значение на 0.6 для АС в закрытом

корпусе и на 0.7 для фазоинверторной конструкции,

чтобы получить достаточно точную аппроксимацию

частоты при спаде в –6dB. По умолчанию установлено

80Hz.

Выберите Slope для установки крутизны

спада фильтра НЧ для согласования со спадом

характеристики основных АС. Если крутизна спада не

приведена в паспорте колонки, выберите 24 дБ/октаву,

если основные АС имеют фазоинвертор, или 12 дБ/

октаву, если нет. По умолчанию установлено 24 дБ/

октаву, т.к. большинство АС от Bowers & Wilkins имеют

фазоинверторную конструкцию.

Выберите Phase для согласования фазы DB1 и

основных АС. Регулировка фазы может оказаться

полезной для устранения заметных на слух проблем

с интеграцией звучания сабвуфера и основных АС,

источником которых обычно является акустика

помещения. Установите Phase сначала в 0° для

варианта 24 дБ/октаву и 180° для 12 дБ/октаву.

Сравните эти установки с другими на большом

разнообразии музыкальных произведений с

существенной басовой компонентой и выберите тот

вариант, который дает самый полнокровный бас. По

умолчанию фаза установлена в 0°.

92

PYCCКИЙ

6.4. Пресеты (предустановки)

Пресеты DB1 дают возможность выбрать установки,

подходящие для различных типов программного

материала или условий прослушивания, занести их

в память и легко вызывать оттуда. Мы рекомендуем

вам уделить время для создания одного или

нескольких пресетов.

При выборе Presets в меню Audio появится подменю

пресетов, показанное выше.

Три строки меню обеспечивают следующие функции:

Load

Загружает один из пяти пресетов для

редактирования.

Edit

Позволяет менять параметры пресета, показанные в

следующем столбце.

По мере того, как вы делаете настройки, фон вокруг

выбранных пунктов меню меняется с голубого

на красный, показывая, что изменения не были

сохранены и будут утеряны, если вы выйдете из меню

Preset с помощью кнопки <.

Save

Сохраняет отредактированные параметры пресета в

заданном месте, стирая ранее записанные данные.

При сохранении фон пункта меню становится

голубым.

Last Preset

Эта недоступная метка показывает номер последнего

вызванного пресета в ходе операции Load или Save.

Меню редактирования

Input: Позволяет для пресета задать вход DB1 - моно

или стерео. По умолчанию установлено моно.

Level: Позволяет для данного пресета задать уровень

громкости DB1, отличный от того, что был установлен

при балансировке входов. По умолчанию установлено

0dB.

Low-Pass: Позволяет для пресета задать, будет

ли фильтр НЧ DB1 на пути сигнала - In или он

будет обойден - Out. Пресет, сконфигурированный

для использования с программным материалом

домашнего театра при подсоединении DB1 к выходу

LFE AV-процессора не должен иметь фильтр НЧ на

пути сигнала. По умолчанию установлено Out.

Меню редактирования - продолжение

Sys(tem) EQ: Позволяет для пресета задать характер

эквализации - или Impact или Flat. По умолчанию

установлено Flat.

User EQ: Позволяет для пресета задать

пользовательские параметры эквализации,

определенные в результате настройки в меню

графического эквалайзера. По умолчанию все полосы

установлены в 0dB.

Для настройки графического эквалайзера,

используйте кнопки < и > для выбора частоты, и

кнопки

^

и v для задания уровня на выбранной

частоте. Настройка графического эквалайзера

может помочь избавиться от проблем с

акустикой помещения, которые приводят к

несбалансированному или несогласованному

звучанию сабвуфера. Старайтесь использовать

графический эквалайзер осторожно, не создавая

слишком больших различий между соседними

частотами.

Setup Complete

Конфигурирование пресетов установок завершает

процесс настройки DB1. Нажмите и удержите кнопку

для возврата в режим нормальной работы DB1.

Presets

Load

Edit

Save

Last Preset

1

Edit Preset

Input

Mono

Level 0dB

Sys EQ Flat

User EQ

Low-Pass

Out

User EQ

20 28 40 56 80

5

0

-5

-10

93

PYCCКИЙ

7. Эксплуатация

Обычно с корпуса сабвуфера DB1 нужно только

стирать пыль. Мы рекомендуем использовать

кусок ткани, прилагаемый к продукту. Если же вы

захотите использовать антистатик-аэрозоль для

чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную

ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала на

небольшом участке поверхности, т.к. некоторые

моющие вещества могут повреждать отделку.

Избегайте применения жидкостей с абразивными

частицами, содержащих кислоту или щелочь,

а также антибактериальные вещества. Не

используйте чистящие жидкости для динамиков.

Избегайте касания диффузоров динамиков, т.к.

это может привести к их повреждению.

Когда для отделки корпусов АС Bowers & Wilkins

используется натуральное дерева, лучшие

сорта шпона покрываются лаком, стойким к

ультрафиолетовому излучению для минимизации

изменений цвета со временем. Тем не менее,

как и любой природный материал, фанера

подвержена воздействию окружающей среды,

и какое-то выцветание все равно возможно

со временем. Разница в окраске может быть

заглажена выставлением всех фанерованных

поверхностей на солнце до тех пор, пока

она не станет незаметной. Этот процесс

может занять несколько дней или недель, но

его можно ускорить умелым и аккуратным

использованием ультрафиолетовой лампы.

Держите фанерованные поверхности подальше

от источников тепла, таких как радиаторы,

тепловентиляторы или батареи центрального

отопления, чтобы избежать растрескивания.

Однажды настроенный DB1 не должен требовать

дополнительных регулировок. Однако если его

передвинули в комнате прослушивания или в

ней появились новые крупные предметы мебели,

его усиление Gain и User EQ потребуют новой

настройки. Если вы ранее запрограммировали

Room EQ, также потребуется провести

измерения заново. Пожалуйста, запомните также,

что DB1 может создавать уровни громкости,

потенциально опасные для вашего слуха и

слуха других людей. Если вы сомневаетесь в

последствиях, лучше уменьшите громкость. Если

DB1 будет перегружен, его индикатор standby

загорится красным.

Звучание вашего DB1 может слегка измениться

в течение начального периода прослушивания.

Если его хранили в холодном помещении,

демпфирующим составам и материалам

подвеса диффузоров динамиков потребуется

некоторое время для восстановления нужных

механических свойств. Подвес динамиков

в ходе первых часов работы также теряет

жесткость. Время, требующееся динамикам для

достижения предписанного качества звучания,

может варьировать в зависимости от условий

предыдущего хранения и использования.

Ориентировочно можно считать, что неделя

потребуется для стабилизации температурных

эффектов и около 15 часов работы при средней

нагрузке - для достижения механическими

частями расчетных характеристик.

9. Уход за сабвуфером

Если ваш DB1 ранее использовался, и вы хотите

вернуть его заводские настройки по умолчанию,

это можно сделать так:

i) Когда DB1 находится в режиме Standby

(индикатор Standby красный), нажмите и

удержите кнопку < до тех пор, пока индикатор не

замигает (около 2 секунд). Отпустите кнопку.

ii) Теперь нажмите и удержите кнопку >, и опять

пока индикатор не замигает. Отпустите кнопку.

iii) Индикатор загорится белым, пока установки

DB1 будут возвращаться к состояниям по

умолчанию, а затем опять сменит цвет на

красный (нормальный для режима Standby) когда

процесс завершится.

8. Восстановление заводских установок

по умолчанию

Страница загружается...

Bowers & Wilkins DB1 Руководство пользователя

Модели других брендов