1
1 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ МАШИНЫ
1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
1.1.1 Органы управления машины обозначены на панели
управления в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора програм-
мы (далее – ручка), дисплей и кнопки управления указаны на
рисунках 2, 3.
Ручка служит для включения/выключения машины и выбора
программы стирки. Вокруг ручки нанесены названия программ
и символ
в соответствии с рисунком 2. Ручка поворачивается
в обоих направлениях (по часовой стрелке и против нее) и уста-
навливается точно на соответствующее деление выбранной про-
граммы. При установке ручки на символ
происходит выключение
машины и отмена выбранной программы.
Кнопка выбора частоты вращения барабана при отжиме
(далее – скорость отжима)
позволяет выбрать скорость отжима
ниже максимального значения, предусмотренного программой
стирки. Выбранное значение скорости отжима подсвечивается
соответствующим индикатором на дисплее.
Кнопка выбора температуры
позволяет выбрать тем-
пературу стирки, отличную от заданной в программе стирки
. Вы-
бранное значение температуры подсвечивается соответствующим
индикатором на дисплее.
Кнопки дополнительных функций (см. 1.3).
Нажатие кнопки позволяет дополнительно к программе стирки
выбрать дополнительную функцию – загорается индикатор вы-
бранной функции. При повторном нажатии световой индикатор
гаснет, функция отключается.
Кнопка
(старт/пауза) (с индикатором) в соответствии с
рисунком 1 предусмотрена для начала (старта) работы машины
по выбранной программе и используется также для задания паузы
в работе машины без отмены программы стирки.
Рисунок 1 – Панель управления
лоток дисплей
ручка выбора программы
кнопка старт/пауза
Рисунок 2 – Ручка выбора программы
СПОРТИВНАЯ ОБУВЬ
ХЛОПОК*
СИНТЕТИКА
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
ШЕРСТЬ
РУЧНАЯ СТИРКА
ЭКСПРЕСС-СТИРКА
СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА
КОМБИ-СТИРКА
ИНТЕНСИВНАЯ*
УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН
ПОЛОСКАНИЕ
СЛИВ
ОТЖИМ
ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ
Рисунок 3 – Дисплей и кнопки управления
зона индикации операций программы стирки
кнопка дополнительного
полоскания
кнопка отложенного
старта
кнопка выбора
температуры
кнопка выбора
скорости отжима
зона индикации
времени
зона индикации
скорости отжима*
зона индикации
температуры
кнопка предварительной
стирки
кнопка замачивания
кнопка легкого глаженья
кнопка остановки
с водой в баке
индикатор дополнительной функции
индикатор дополнительной функции
* Значения скорости отжима зависят от модели машины.
МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ
Приложение
МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ
Додаток
MAȘINI DE SPĂLAT AUTOMATE
Anexa
AVTOMATIK KIR YUVISH MASHINALARI
КИР ЖУУГУЧ АВТОМАТ МАШИНАЛАР
Тиркеме
RUS
UKR
KAZ
AZE
RON
UZB
TGK
KYR
RUS
* Символом обозначена стандартная программа стирки
(в зависимости от модели машины).
СМА 40М102-ХХ
СМА 50У82-ХХХ
СМА 50У102-ХХХ
СМА 60С82-ХХХ
СМА 60С102-ХХХ
СМА 70С102-ХХ
СМА 70С122-ХХ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
2
RUS
1.2 ДИСПЛЕЙ
1.2.1 Дисплей в соответствии с рисунком 3 имеет:
– зону индикации скорости отжима;
– зону индикации операций программы стирки;
– зону индикации температуры;
– зону индикации времени.
При включении машины загорается подсветка дисплея. В про-
цессе стирки подсветка дисплея становится менее яркой.
1.2.2 В зоне индикации операций программы стирки загора-
ются следующие индикаторы:
– замачивание,
– предварительная стирка,
– основная стирка,
– полоскание,
– остановка с водой в баке,
– отжим и слив.
1.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ (см. рисунок 3)
1.3.1 Возможность включения дополнительных функций
зависит от программы стирки (см. таблицу 1). Несовместимые с
программой дополнительные функции не высвечиваются.
Выбор необходимой функции осуществляется нажатием со-
ответствующей кнопки.
1.3.2 Отложенный старт
позволяет отложить начало
стирки на определенное время от 1 до 24 часов.
1.3.3 Предварительная стирка
предусмотрена для из-
делий из хлопковых тканей сильного загрязнения.
При выборе данной функции изделия дополнительно стирают-
ся в воде с моющим средством при температуре 30
0
С, что обеспе-
чивает качественное удаление загрязнения при основной стирке.
1.3.4 Замачивание
предусмотрено для изделий из
хлопковых тканей сильного загрязнения. Изделия выдерживаются
в воде 2 ч с моющим средством (с периодическим переворачи-
ванием), затем стираются по выбранной программе. При выборе
функции одновременно включается и функция предварительной
стирки – загораются два соответствующих индикатора. Замачива-
ние выполняется после окончания предварительной стирки, когда
индикатор замачивания начинает мигать.
Для сокращения времени замачивания следует повторно на-
жать кнопку
– функция отключится и машина начнет работать
по выбранной программе.
1.3.5 Дополнительное полоскание
предусмотрено для
детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на
моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой
моющее средство выполаскивается недостаточно.
При выборе данной функции в программу стирки добавляется
еще одно полоскание.
1.3.6 Легкое глаженье
предусмотрено для уменьшения
сминания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последу-
ющего глаженья. Использование функции обеспечивает щадящий
режим стирки и бережный отжим с минимальным количеством
складок после стирки.
1.3.7 Остановка с водой в баке
используется при стирке
изделий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.
При выборе функции исключается цикл слива и окончатель-
ного отжима. После окончания стирки необходимо произвести
слив воды: ручку установить на символ
, выбрать и включить
программу «СЛИВ».
1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
1.4.1 Для включения машины следует установить ручку на
деление необходимой программы стирки в соответствии с рисун-
ком 2. На дисплее загораются индикаторы операций программы
стирки и ее основные параметры.
При выборе программы в соответствии с таблицей 1 авто-
матически задаются основные параметры стирки, установленные
изготовителем (скорость отжима, температура стирки, ее длитель-
ность и др.).
1.4.2 Время длительности стирки, отображенное на дисплее,
определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться
(увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в
зависимости от температуры и давления воды в водопроводной
сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения
величины напряжения в электрической сети и т.д.
ВНИМАНИЕ! Допускается несовпадение показания време-
ни до окончания стирки на дисплее с моментом фактического
окончания стирки.
1.4.3 Выбор программы производится только до начала стир-
ки. Установка ручки на деление новой программы во время работы
машины (без выключения машины) не позволяет изменить ранее
выбранную программу.
1.4.4 После выбора программы можно изменить параметры
стирки или выбрать дополнительные функции в соответствии с
1.5-1.7.
1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
1.5.1 Нажимая кнопку
в соответствии с рисунком 3, мож-
но изменить предусмотренную программой температуру стирки.
При нажатии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы
с числовыми значениями температуры. Выбираемые значения
температуры стирки в машине – 20
0
С, 30
0
С, 40
0
С, 60
0
С, 90
0
С.
1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА
1.6.1 Нажимая кнопку
в соответствии с рисунком 3, можно
уменьшить скорость отжима, предусмотренную программой стир-
ки. При нажатии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы
с числовыми значениями скорости отжима от максимального (в
зависимости от модели машины) до минимального
(отжим
выключен) с последующим повторением.
ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными опе-
рациями стирки не регулируется и зависит от выбранной
программы.
ВНИМАНИЕ! При неравномерном распределении белья
в барабане скорость отжима автоматически снижается или
отжим не производится.
1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ
1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать
соответствующую ей кнопку – загорается индикатор в соответствии
с рисунком 3. При повторном нажатии световой индикатор гаснет,
функция отменяется.
Выбор дополнительных функций допускается только до на-
чала стирки. При нажатии кнопок во время работы машины раз-
дается тройной звуковой сигнал – дополнительная функция не
включается.
ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с
выбранной программой, то индикатор не загорается и функ-
ция не включается (раздаются три звуковых сигнала).
1.7.2 Задание времени отложенного старта
Нажать на кнопку
– загорится индикатор, в зоне индикации
времени появится максимальное время задержки начала стирки
24 часа («24:Н»). Нажимая на кнопку
, следует задать необхо-
димое время (интервал изменения показания 1 час).
Для отключения функции следует ручку выбора программы
стирки установить на деление
и вновь выбрать программу
стирки.
1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ
1.8.1 Для включения программы и начала работы машины
следует нажать кнопку
– загорается индикатор на кнопке, раз-
дается звуковой сигнал, срабатывает блокировочное устройство
дверцы и стирка начинается. На дисплее начинается отсчет време-
ни до окончания стирки. Если выбрана дополнительная функция
«Отложенный старт» (
), на дисплее начнется отсчет времени
до начала стирки.
1.8.2 Для подкрахмаливания белья после стирки следует рас-
творить в воде специальное средство для подкрахмаливания со-
гласно рекомендациям его изготовителя из расчета, что в машину
будет залито приблизительно 15 л воды. Выдвинуть на себя лоток
и налить в отделение для основной стирки средство для подкрах-
маливания, затем лоток закрыть. Ручку установить на программу
«ПОЛОСКАНИЕ», выбрать скорость отжима при необходимости,
включить программу, нажав кнопку
.
ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно
быть обработано кондиционером.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
3
RUS
Название
программы
Температура
стирки,
0
С
Возможность
использования
отделений лотка
Возможность
использования
дополнитель-
ных функций
Максимальная
загрузка по моделям СМА
с первой цифрой
в обозначении
2)
, кг
Вид ткани, изделия
Загрязнение
изделия
4 5 6 7
ХЛОПОК
1)
90
1 2
4,0 5,0 6,0 7,0
Белая, прочноокрашенная хлопковая,
льняная. Изделия, требующие кипячения
Сильное,
среднее
60 Прочноокрашенная хлопковая, льняная
Сильное,
среднее
40 Цветная хлопковая, льняная
Среднее,
легкое
30
С нестойкой окраской тонкая хлопковая,
льняная
20
СИНТЕТИКА
60
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Прочноокрашенная синтетическая,
смешанная
Сильное,
среднее
40 Цветная тонкая синтетическая
30
С нестойкой окраской тонкая синтети-
ческая
Легкое
20
ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ
40
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Изделия из тонких тканей (шелк, синте-
тика, смешанная), гардины
Среднее,
легкое
30
20 Легкое
ШЕРСТЬ
40
– 2
1,0 1,0 1,0 1,5
Изделия из шерсти, полушерсти (ка-
шемир, мохер и т.д.), пригодные для
машинной стирки
Среднее,
легкое
30
20
РУЧНАЯ СТИРКА
30
– 2
1,0 1,0 1,0 1,5 Изделия, требующие ручной стирки Легкое
20
ЭКСПРЕСС-
СТИРКА
30
– 2
3)
1,5 2,0 2,5 3,0
Все виды тканей (кроме шерсти), требу-
ющие освежения
Легкое
20
КОМБИ-СТИРКА
40
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Тонкая хлопковая, синтетическая, сме-
шанная (возможна стирка без сорти-
ровки по видам ткани). Изделия перед
первым использованием
Среднее30
20
ИНТЕНСИВНАЯ
1)
60
– 2
4,0 5,0 6,0 7,0 Хлопковая, льняная
Сильное
40
30
Среднее
20
Таблица 1 – Программы стирки
1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ
1.9.1 При необходимости приостановить работу машины
без отмены программы следует удержать нажатую кнопку
в течение 2 с – раздастся звуковой сигнал, индикатор кнопки
замигает, стирка останавливается.
Для продолжения стирки следует нажать кнопку
. Маши-
на продолжит выполнение программы с начала остановленной
операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.
В программах «ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНАЯ
СТИРКА», «КОМБИ-СТИРКА» приостановить работу машины не-
возможно.
ВНИМАНИЕ! При наличии воды в баке машины или при
температуре воды выше 60
0
С дверца не открывается.
1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
1.10.1 Для отмены ранее выбранной программы следует ручку
выбора программы стирки установить на символ
: машина вы-
ключается и выполняемая программа отменяется. При необходи-
мости следует выбрать другую программу стирки.
ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уро-
вень воды в барабане визуально определяется через стекло
дверцы.
1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
1.11.1 После окончания последней операции стирки при-
близительно через 2 мин отключается блокировочное устройство
дверцы, на дисплее появляется надпись «END». Раздается тройной
звуковой сигнал, гаснут индикаторы операций стирки и индикатор
кнопки
.
Если машина не отключена от электрической сети, то трой-
ной звуковой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну
минуту.
1.11.2 По завершении стирки следует установить ручку выбора
программы на символ
– машина выключается. Вынуть вилку из
розетки и закрыть кран подачи воды.
2 ПРОГРАММЫ СТИРКИ
2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки
(ХЛОПОК, СИНТЕТИКА, ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, ШЕРСТЬ) и специ-
альные (РУЧНАЯ СТИРКА, ЭКСПРЕСС-СТИРКА, КОМБИ-СТИРКА,
ИНТЕНСИВНАЯ, УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН, СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА, СПОР-
ТИВНАЯ ОБУВЬ, ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ, ПОЛОСКАНИЕ, СЛИВ,
ОТЖИМ) в соответствии с таблицей 1.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
4
RUS
Название
программы
Температура
стирки,
0
С
Возможность
использования
отделений лотка
Возможность
использования
дополнитель-
ных функций
Максимальная
загрузка по моделям СМА
с первой цифрой
в обозначении
2)
, кг
Вид ткани, изделия
Загрязнение
изделия
4 5 6 7
УДАЛЕНИЕ
ПЯТЕН
40
1 2
4,0 5,0 6,0 7,0 Хлопковая, синтетическая
Среднее
30
Легкое
20
СПОРТИВНАЯ
ОДЕЖДА
30
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Хлопковая, синтетическая,
смешанная
Среднее
20
СПОРТИВНАЯ
ОБУВЬ
30
– 2
1 пара 2 пары Хлопковая, смешанная Легкое
20
ПОЛОСКАНИЕ – – –
4,0 5,0 6,0 7,0
Все виды тканей –
СЛИВ – – – –
– –
ОТЖИМ – – – –
Все виды тканей –
ДЕЛИКАТНЫЙ
ОТЖИМ
– – – –
Изделия из тонких тканей
(шелк, синтетика, смешанная)
–
1)
Программы «ХЛОПОК» при 60
0
С и «ХЛОПОК» при 40
0
С или «ИНТЕНСИВНАЯ» при 60
0
С и «ИНТЕНСИВНАЯ» при 40
0
С являются стандартными
программами стирки изделий из хлопковых тканей для определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013.
Данные программы предназначены для стирки хлопкового белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с
точки зрения потребления электроэнергии и расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных
программ.
2)
Пример обозначения модели СМА с первой цифрой 4 – СМА 40М102-ХХ, с цифрой 6 – СМА 60С82-ХХХ и т.д.
Таблица 1 – Программы стирки
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
5
UKR
1 ОПИС РОБОТИ МАШИНИ
1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
1.1.1 Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка
вибору програми (далі – ручка) і найменування кнопок керування
вказані на рисунках 2, 3.
Ручка вибору програми прання (далі – ручка) служить для
вмикання/вимикання машини та вибору програми прання. На-
вколо ручки нанесені назви програм і символ
у відповідності
з рисунком 2. Ручка повертається в обох напрямках (за годинни-
ковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну
поділку вибраної програми. При установлені ручки на символ
відбувається вимикання машини і відміна вибраної програми.
Кнопка вибору частоти обертання барабана при віджимі
(далі – швидкість віджиму)
дозволяє вибрати швидкість
віджиму нижче максимального значення, передбаченого програ-
мою прання. Вибране значення швидкості віджиму підсвічується
відповідним індикатором на дисплеї.
Кнопка вибору температури дозволяє вибрати темпе-
ратуру прання, відмінну від заданої в програмі прання. Вибране
значення температури підсвічується відповідним індикатором.
Кнопки додаткових функцій (див. 1.3)
Натискання кнопки дозволяє додатково до програми прання
вибрати додаткову функцію – засвічується індикатор вибраної
функції. При повторному натисканні світловий індикатор гасне,
функція відключається.
Кнопка
(з індикатором) передбачена для початку (старту)
роботи машини за вибраною програмою і використовується також
для задання паузи в роботі машини без відміни програми прання.
1.2 ДИСПЛЕЙ
1.2.1 Дисплей у відповідності з рисунком 3 має:
– зону індикації швидкості віджиму;
– зону індикації операцій програми прання;
– зону індикації температури;
– зону індикації часу.
При вмиканні машини засвічується підсвічування дисплея.
В процесі прання підсвічування дисплея стає менш яскравим.
1.2.2 В зоні індикації операцій програми прання засвічуються
наступні індикатори:
– замочування,
– попереднє прання,
– основне прання,
– полоскання,
– зупинка з водою в баку,
– віджим і злив.
1.3 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ МАШИНИ
1.3.1 Можливість вмикання додаткових функцій залежить
від програми прання (див. таблицю 1). Несумісні з програмою
додаткові функції не висвічуються.
Вибір необхідної функції здійснюється натисканням відповідної
кнопки.
1.3.2 Відкладений старт
дозволяє відкласти початок
прання на визначений час від 1 до 24 годин.
1.3.3 Попереднє прання
передбачене для виробів з
бавовняних тканин сильного забруднення.
При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді
з миючим засобом при температурі 30
0
С, що забезпечує якісне
видалення забруднення під час основного прання.
1.3.4 Замочування
передбачене для виробів із бавов-
няних тканин сильного забруднення. Вироби витримуються у
воді 2 г з миючим засобом (з періодичним перевертанням), потім
перуться за вибраною програмою. При виборі функції одночас-
но вмикається і функція попереднього прання – засвічуються
два відповідних індикатори. Замочування виконується після
закінчення попереднього прання, коли індикатор замочування
починає мигати.
Для скорочення часу замочування слід повторно натиснути
кнопку
– функція вимкнеться і машина почне працювати за
вибраною програмою.
1.3.5 Додаткове полоскання
передбачене для дитячого
одягу, речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або
для прання в дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується
недостатньо.
Рисунок 1 – Панель керування
лоток дисплей кнопка
ручка вибору програми прання
Рисунок 3 – Дисплей і кнопки керування
зона індикації операцій програми прання
кнопка додаткового
полоскання
кнопка відкладеного
початку прання
кнопка вибору
температури
кнопка вибору
швидкості віджиму
зона індикації часу
зона індикації
швидкості віджиму*
зона індикації
температури
кнопка попереднього
прання
кнопка замочування
кнопка легкого прасування
кнопка зупинки з
водою в баку
індикатор додаткової функціїіндикатор додаткової функції
* Значення швидкості віджиму залежать від моделі машини.
Рисунок 2 – Ручка вибору програми прання
БАВОВНА*
СИНТЕТИКА
ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ
ШЕРСТЬ
РУЧНЕ ПРАННЯ
ЭКСПРЕС-ПРАННЯ
СПОРТИВНИЙ ОДЯГ
КОМБІ-ПРАННЯ
ІНТЕНСИВНЕ*
ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ
СПОРТИВНЕ ВЗУТТЯ
ПОЛОСКАННЯ
ЗЛИВ
ВІДЖИМ
ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ
* Символом позначена стандартна програма прання (в
залежності від моделі машини).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
6
UKR
При виборі даної функції в програму прання добавляється ще
одне полоскання.
1.3.6 Легке прасування
передбачене для зменшення
зминання тканин в процесі прання і віджим, полегшення наступ-
ного прасування. Використання функції забезпечує щадний режим
прання та бережне віджим з мінімальною кількістю складок після
прання.
1.3.7 Зупинка з водою в баку
використовується при
пранні виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.
При виборі функції виключається цикл зливу та остаточного
віджим. Після закінчення прання необхідно провести злив води:
ручку встановити на символ
, вибрати і увімкнути програму
«ЗЛИВ».
1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ
1.4.1 Для вмикання машини слід встановити ручку на поділку
необхідної програми прання у відповідності з рисунком 2. На
дисплеї засвічуються індикатори операцій програми прання і її
основні параметри.
При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автоматично
задаються основні параметри прання, встановлені виробником
(швидкість віджим, температура прання, її тривалість та інше).
1.4.2 Час тривалості прання, відображений на дисплеї,
визначений в лабораторних умовах. Він може змінюватися
(збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в
залежності від температури і тиску води у водопровідній мережі,
маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, зміни величини
напруги в електричній мережі и т.д.
УВАГА! Допускається незбіг показу часу до закінчення
прання на дисплеї з моментом фактичного закінчення
прання.
1.4.3 Вибір програми робиться тільки до початку прання.
Встановлення ручки на поділці нової програми під час роботи
машини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше
вибрану програму.
1.4.4 Після вибору програми можна змінити параметри прання
або вибрати додаткові функції у відповідності з 1.5-1.7.
1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ
1.5.1 Натискаючи кнопку
відповідно до малюнка 3, мож-
на змінити передбачену програмою температуру прання. При
натисканні кнопки по черзі висвітлюються індикатори із числовими
значеннями температури. Вибираються значення температури
прання в машині: 20
0
С, 30
0
С, 40
0
С, 60
0
С, 90
0
С.
1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ
1.6.1 Натискаючи кнопку
відповідно до малюнка 3, можна
зменшити швидкість відтискання, передбачену програмою пран-
ня. При натисканні кнопки по черзі висвітлюються індикатори із
числовими значеннями швидкості відтискання від максимального
(залежно від моделі машини) до мінімального
(відтискання
вимкнено) із подальшим повторенням.
УВАГА! Швидкість віджимів між основними операціями
прання не регулюється і залежить від вибраної програми.
УВАГА! При нерівномірному розподілу білизни в барабані
швидкість віджиму автоматично знижується або віджим не
відбувається.
1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ
1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути відповідну
їй кнопку – засвічується індикатор у відповідності з рисунком 3.
При повторному натисканні світловий індикатор гасне, функція
відмінюється.
Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку пран-
ня. При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний
звуковий сигнал – додаткова функція не включається.
УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибра-
ною програмою, то індикатор не засвічується і функція не
включається (лунають три звукових сигнали).
1.7.2 Задання часу відкладеного старту
Натиснути на кнопку
– засвітиться індикатор, в зоні індикації
часу з’явиться максимальний час затримки початку прання 24 го-
дини («24:Н»). натискаючи на кнопку
, слід задати необхідний
час (інтервал зміни показання 1 год)
Для відключення функції слід ручку вибору програми прання
встановити на символ
і знову вибрати програму прання.
1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ
1.8.1 Для вмикання програми і початку роботи машини слід
натиснути кнопку
– засвічується індикатор на кнопці, лунає
звуковий сигнал, спрацьовує блоківний пристрій дверцят і прання
починається. На дисплеї починається відлік часу до закінчення пран-
ня. Якщо вибрано додаткову функцію «Відкладений старт» (
), на
дисплеї почнеться відлік часу до початку прання.
1.8.2 Для підкрохмалювання білизни після прання слід розчинити
у воді спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно рекомендацій
його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблизно
15 л води. Висунути на себе лоток та налити у відділення 2 розчин для
підкрохмалювання, потім лоток зачинити. Ручу встановити на про-
граму «ПОЛОСКАННЯ», вибрати швидкість віджиму за необхідністю,
увімкнути програму, натиснувши на копку
.
УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не повинна бути
оброблена кондиціонером.
1.9 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ
1.9.1 За необхідності призупинити роботу машини без ска-
сування програми слід утримати натиснуту кнопку
протягом
2 с – пролунає звуковий сигнал, індикатор кнопки
заблимає,
прання зупиниться.
Для продовження прання слід натиснути кнопку
. Машина
продовжить виконання програми від початку зупиненої операції
прання, час до закінчення прання може збільшитися.
У програмах «ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ», «ШЕРСТЬ», «РУЧНЕ
ПРАННЯ», «КОМБІ-ПРАННЯ» призупинити роботу машини не-
можливо.
УВАГА! За наявності води в баку машини чи за темпера-
турою води вище за 60
0
С дверцята не відчиняються.
1.10 ВІДМІНА ПРОГРАМИ
1.10.1 Для відміни раніше вибраної програми слід ручку вибо-
ру програми прання встановити на символ
: машина вимикається
і програма, яка виконувалася, відмінюється. При необхідності слід
вибрати іншу програму прання.
УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень
води в барабані візуально визначається через скло дверцят.
1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ
1.11.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно
через 2 хвилини вимикається блоківний пристрій дверцят, на
дисплеї з’являється напис «END». Лунає потрійний звуковий сигнал,
гаснуть індикатори операцій прання і індикатор кнопки
.
Якщо машина не відключена від електричної мережі, то
потрійний звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом
в одну хвилину.
1.11.2 Після закінчення прання слід встановити ручку вибору
програми на символ
– машина вимикається. Вийняти вилку із
розетки і закрити кран подачі води.
2 ПРОГРАМИ ПРАННЯ
2.1 В машині передбачені основні програми прання (БАВОВНА,
СИНТЕТИКА, ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ, ШЕРСТЬ) і спеціальні (РУЧ-
НЕ ПРАННЯ, ЭКСПРЕС-ПРАННЯ, КОМБІ-ПРАННЯ, ІНТЕНСИВНЕ,
ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ, СПОРТИВНИЙ ОДЯГ, СПОРТИВНЕ ВЗУТ-
ТЯ, ДЕЛІКАТНИЙ ВІДЖИМ, ПОЛОСКАННЯ, ЗЛИВ, віджим) у
відповідності з таблицею 1.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
7
UKR
Назва програми
Температура
прання,
0
С
Можливість
використання
відділень лотка
Можливість
використання
додаткових
функцій
Максимальне завантаження
за моделями СМА з першою
цифрою в позначенні
2)
, кг
Вид тканини, виробу
Забруд-
нення
виробу
4 5 6 7
БАВОВНА
1)
90
1 2
4,0 5,0 6,0 7,0
Біла, міцнозабарвлена бавовняна,
лляна. Вироби, що потребують
кип’ятіння
Сильне,
Середнє
60 Міцнозабарвлена бавовняна, лляна
40 Кольорова бавовняна, лляна
Середнє,
легке
30
З нестійким забарвленням тонка
бавовняна, лляна
20
СИНТЕТИКА
60
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Міцнозабарвлена синтетична, змішана
Сильне,
Середнє
40 Кольорова тонка синтетична
30
З нестійким забарвленням тонка
синтетична
Легке
20
ДЕЛІКАТНІ
ТКАНИНИ
40
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Вироби з тонких тканин (шовк,
синтетика, змішана), гардини
Середнє,
легке
30
20 Легке
ШЕРСТЬ
40
– 2
1,0 1,0 1,0 1,5
Вироби з шерсті напівшерсті (кашемір,
мохер і т.д.), придатні для машинного
прання
Середнє,
легке
30
20
РУЧНЕ ПРАННЯ
30
– 2
1,0 1,0 1,0 1,5 Вироби, що потребують ручного прання Легке
20
ЭКСПРЕС-
ПРАННЯ
30
– 2
3)
2,0 2,5 2,5 3,0
Всі види тканин (крім шерсті), що
потребують освіження
Легке
20
КОМБІ-ПРАННЯ
40
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Тонка бавовняна, синтетична, змішана
(можливе прання без сортування за
видами тканин). Вироби перед першим
використанням
Середнє30
20
ІНТЕНСИВНЕ
1)
60
– 2
4,0 5,0 6,0 7,0 Бавовняна, лляна
Сильне
40
30
Середнє
20
ВИДАЛЕННЯ
ПЛЯМ
40
1 2
4,0 5,0 6,0 7,0 Бавовняна, синтетична
Середнє
30
Легке
20
СПОРТИВНИЙ
ОДЯГ
30
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0 Бавовняна, синтетична, змішана Середнє
20
СПОРТИВНЕ
ВЗУТТЯ
30
– 2
1 пара 2 пари Бавовняна, змішана Легке
20
ПОЛОСКАННЯ – – –
4,0 5,0 6,0 7,0
Всі види тканин –
ЗЛИВ
– – – –
– –
ВІДЖИМ
– – – –
Всі види тканин –
ДЕЛІКАТНИЙ
ВІДЖИМ
– – – –
Вироби з тонких тканин
(шовк, синтетика, змішана)
–
1)
Програми «БАВОВНА» за 60
0
С та «БАВОВНА» за 40
0
С або «ІНТЕНСИВНЕ» за 60
0
С та «ІНТЕНСИВНЕ» за 40
0
С є стандартними програмами прання
виробів із бавовняних тканин для визначення експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені
для прання бавовняної білизни середнього ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та
витрати води. Фактична температура води при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.
2)
Приклад позначення моделі СМА з першою цифрою 4 – СМА 40М102-ХХ, з цифрою 6 – СМА 60С82-ХХХ тощо.
Таблиця 1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
8
UKR
3 ТЕХНІЧНИЙ ЛИСТ (МІКРОФІША) І
КОМПЛЕКТАЦІЯ
3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих
виробу указані в таблицях 2 і 3 відповідно.
3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики
російською мовою. Найменування характеристик, що указані на
рисунку 4, необхідно зіставити із значеннями характеристик на
табличці виробу.
Таблиця 3 – Комплектуючі
Рисунок 4 – Табличка
Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг :
Номінальна спожита потужність:
Допустиме завантаження:
Тиск в мережі водопостачання:
Зроблено в Республіці Білорусія
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,
м. Мінськ
Позначення моделі і
виконання виробу
Нормативний
документ
Кліматичний клас
виробу
Знаки відповідності
ATLANT
НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.
Шланг наливний (в комплекті з фільтром і
шайбою)
Параметри, що
відповідають
найменуванням
вказані в
гарантійній карті
Кронштейн
Заглушка
Ковпачок (з міткою MAX)
Таблиця 2 – Технічний лист (мікрофіша)
НАЙМЕНУВАННЯ Значення
Товарний знак
Значення, що відповідають характеристикам, що вказані в гарантійній карті
Модель
Номінальна завантаження, кг
Клас енергетичної ефективності
1
Річне споживання електроенергії, кВт•ч/рік, не більше
2
Середнє значення
споживання електроенергії
для стандартної програми
прання білизни з бавовни,
кВт
•
рік, не більше
3
60 °С (повне завантаження)
60 °С (1/2 завантаження)
40 °С (1/2 завантаження)
Споживана потужність, Вт,
не більше
3
у режимі «Вимкнено»
у режимі «Залишено
включеним»
Річні витрати води, л/рік, не більше
4
Клас ефективності віджимання
1, 5
Максимальна частота обертання барабана при віджимі,
об/хв.
Середнє значення вмісту залишкової вологи, %, не більше
3
Програми «Бавовна 60 °С» і «Бавовна 40 °С» та «Інтенсивне
60
0
С» і «Інтенсивне 40
0
С» призначені для прання
білизни з бавовни середнього ступеня забруднення і є
найбільш ефективними програмами щодо комбінованого
енергоспоживання та витрат води.
Середній час виконання
стандартної програми прання
білизни з бавовни, хв.
3
60 °С (повне завантаження)
60 °С (1/2 завантаження)
40 °С (1/2 завантаження)
Корегований рівень звукової
потужності, дБ, не більше
при пранні
при віджимі
Габаритні розміри, мм
висота
6
ширина
глибина по корпусу
глибина
Маса нетто, кг, не більше
Номінальна споживана потужність, Вт
Вміст золота, г
Вміст срібла, г
Вміст платини, г
1
Класи енергетичної ефективності та ефективності віджимання
визначені відповідно до СТБ 2453-2016.
2
Розраховано для 220 стандартних циклів прання програм «Бавовна
60
0
С», «Бавовна 40
0
С» та «Інтенсивне 60
0
С», «Інтенсивне 40
0
С» при
повному і частковому навантаженні, режимів «Вимкнено» і «Залишено
включеним». Фактичне споживання енергії залежить від інтенсивності і
режимів роботи машини.
3
Вимір і розрахунок експлуатаційних параметрів проведений у
відповідності з СТБ EN 60456-2013.
4
Розрахований для 220 стандартних робочих циклів прання програм
«Бавовна 60
0
С», «Бавовна 40
0
С» та «Інтенсивне 60
0
С», «Інтенсивне
40
0
С» при повній і частковій навантаженні. Фактичний витрата води
залежить від умов експлуатації.
5
Від G (найменша ефективність) до А (найбільша ефективність).
6
Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти
регульованих опор.
Примітка – Визначення значень параметрів проводиться в спеціально
обладнаних лабораторіях за певними методиками.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
9
KAZ
-
-
1.2.1
-
1.2.2
-
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
10
KAZ
1.4.1
1.4.2-
1.4.3
-
1.4.4
-
-
-
1.7.1
-
1.8.2
-
1.11.1-
1.11.2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
11
KAZ
1)
–
– –
–
–
46
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
12
KAZ
3.1
3.2
ATLANT
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
13
AZE
1.2.1
1.2.2
1.3.2
vaxtın indikasiya
zonası
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
14
AZE
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.5.1
1.6.1
1.7.1
1.7.2
1.8.2
1.11.1
1.11.2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
15
AZE
1)
46
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
16
AZE
3.1
3.2
c
ATLANT
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
17
RON
1 DESCRIEREA FUNCŢIONĂRII MAŞINII
1.1 ELEMENTE DE COMANDĂ
1.1.1 Elementele de comandă a maşinii sunt prezentate în gura
1. Butonul de selectare a programului (în continuare numit – Selector)
şi denumirile butoanelor de comandă sunt prezentate în gurile 2 şi 3.
Butonul de selectare a programului de spălare (în continuare –
Selector) este folosit pentru pornirea / oprirea maşinii şi alegerea
programului de spălare. În jurul selectorului sunt imprimate denumirile
programelor şi simbolul
, cum este prezentat în gura 2. Selectorul
se roteşte în ambele direcţii (în sensul acelor de ceasornic sau în sensul
contrar acelor de ceasornic), şi se xează la diviziunea corespunzătoare
a programului selectat. La xarea selectorului la simbolul
maşina se
opreşte.
Butonul de selectare a vitezei de rotire a tamburului (numit
în continuare – Viteza de stoarcere)
permite să alegeţi viteza de
centrifugare mai mică de valoarea maximă prevăzută de programul de
spălare. Viteza de centrifugare selectată se iluminează printr-un indicator
corespunzător pe aşaj.
Butonul de selectare a temperaturii
permite să alegeţi
temperatura sub valoarea maximă prevăzută de programul de spălare.
Valoarea de temperatură selectată se iluminează printr-un indicator
corespunzător pe aşaj.
Butoanele de funcţii auxiliare (vezi 1.3)
Apăsarea acestor butoane permite selectarea suplimentară a
funcţiilor auxiliare la programul de spălare – se aprinde indicatorul funcţiei
selectate. La apăsare repetată indicatorul de lumină se stinge, opţiunea
este anulată.
Butonul START/PAUZA
(cu indicator) este prevăzut pentru
pornirea (startul) maşinii după programul selectat, precum şi pentru a
specica o pauză în timpul funcţionării maşinii, fără anularea programul
de spălare.
1.2 AFIŞAJ
1.2.1 Aşajul în conformitate cu gura 3 conţine:
– zona de indicaţie a vitezei de centrifugare;
– zona de indicaţie a operaţiilor programului de spălare;
– zona de indicaţie a temperaturii;
– zona de indicaţie a timpului.
La pornirea maşinii se aprinde iluminarea aşajului. În procesul de
spălare şajul luminează cu intensitate redusă.
1.2.2 În zona de indicaţie a operaţiilor programului de spălare se
aprind următorii indicatori:
– înmuiere,
– prespălare,
– spălare principală,
– clătire,
– oprire cu apă în cuvă,
– stoarcere şi scurgere.
1.3 FUNCŢIILE AUXILIARE ALE MAŞINII DE SPĂLAT
1.3.1 Posibilitatea de a activa funcţiile auxiliare depinde de programul
de spălare (vezi tabelul 1). Funcţiile auxiliare incompatibile cu programul
nu sunt aşate.
Selectarea funcţiei necesare se efectuează prin apăsarea butonului
corespunzător.
1.3.2 Startul amânat
permite de a amâna începerea ciclului de
spălare pentru un anumit timp de la 1 până la 24 ore.
1.3.3 Prespălarea
este prevăzută pentru articole din bumbac
cu un grad ridicat de murdărire. La alegerea acestei opţiuni, articolele
se spală adăugător în apă cu detergent la temperatura de 30
0
C, ceea ce
asigură îndepărtarea calitativă a murdăriei la spălare principală.
1.3.4 Înmuierea
este prevăzută pentru articolele din bumbac
cu un grad ridicat de murdărire. Articolele sunt ţinute în apă cu detergent
timp de 2 ore (cu întoarcere periodică), şi apoi se spală după programul
selectat. Împreună cu selectarea acestei funcţii se activează şi funcţia de
prespălare – se aprind doi indicatori respectivi. Înmuierea se efectuează
după nisarea spălării preliminare, când indicatorul de înmuiere începe
să clipească.
Pentru a reduce timpul de înmuiere trebuie să apăsaţi repetat
butonul
– funcţia este anulată şi maşina începe să funcţioneze după
programul selectat.
sertar p/u detergent
aşaj
butonul
START/PAUZA
Figura 1 – Panoul de comandă
butonul de selectare a programului de spălare
zona de indicaţie a operaţiilor programului de spălare
butonul de clătire suplimentară
butonul de amănare a începerii
programului de spălare
butonul de selectare a temperaturii
butonul de selectare a vitezei de stoarcere
zona de indicare a
timpului
zona de indicare a vitezei de stoarcere *
zona de indicare a temperaturii
butonul de prespălare
butonul de înmuiere
butonul de călcare uşoară
butonul de oprire cu apă în cuvă
indicatorul functiei auxiliare
indicatorul functiei auxiliare
* Valorile vitezei de stoarcere depind de modelul maşinii
Figura 3 – Aşaj şi butoanele de comandă
Figura 2 – Butonul de alegere a programului de spălare
ÎNCĂLTĂMINTE SPORT
BUMBAC*
SINTETICA
ŢESĂTURI DELICATĂ
LÂNĂ
SPĂLARE MANUALĂ
EXPRES-SPĂLARE
SPĂLARE COMBINATĂ
INTENSIVĂ*
ÎNLĂTURAREA PETELOR
HAINE SPORT
CLĂTIRE
SCURGERE
STOARCERE
STOARCERE DELICATĂ
* Cu simbolul este marcat programul standard de spălare (în
funcie de modelul mașinii).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
18
RON
1.3.5 Clătire suplimentară este prevăzută pentru hainele
copiilor, persoanelor cu alergie la detergenţi sau pentru spălare în
apă foarte moale, în care eliminarea detergentului nu este sucientă.
La alegerea aceastei opţiuni, la programul de spălare se adaugă încă o
clătire.
1.3.6 Călcare uşoară
este prevăzută pentru a reduce şifonarea
ţesăturilor în procesul de spălare şi stoarcere, uşurarea călcatului ulterior.
Folosirea opţiunii asigură regimul atenuant de spălare şi stoarcerea
delicată cu un număr minim de cute după spălare.
1.3.7 Oprirea cu apă în cuvă
se foloseşte la spălarea articolelor
din ţesături ne pentru a reduce şifonarea acestora. La alegerea acestei
opţiuni se exclude ciclul de scurgere şi storcerea nală. După terminarea
programului de spălare este necesar să efectuaţi scurgerea apei: xaţi
butonul la diviziunea
, selectaţi şi porniţi programul “SCURGERE”.
1.4 PORNIREA MAŞINII ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI
1.4.1 Pentru a porni maşina xaţi selectorul la diviziunea programului
de spălare necesar în conformitate cu gura 2. Pe aşaj se vor aprinde
indicatorii operaţiilor programului de spălare şi parametrii săi de bază.
La alegerea programului în conformitate cu tabelul 1, se efectuează
automat setarea parametrilor principali de spălare stabiliţi de către
producător (viteza de centrifugare, temperatura de spălare, durata
acesteia, etc.).
1.4.2 Durata ciclului de spălare aşată pe ecran este determinată în
condiţii de laborator. Ea poate poate varia (creşte sau scade), în timpul
funcţionării maşinii, în funcţie de temperatură şi presiune a apei în reţeaua
de alimentare cu apă, masa rufelor încărcate, tipul ţesăturii articolelor,
variaţiile de tensiune în reţeaua electrică, etc.
ATENŢIE! Se admite necorespunderea indicaţiei timpului rămas
până la sfârşitul ciclului de spălare pe aşaj cu momentul de nisare
faptică a ciclului de spălare.
1.4.3 Selectarea programului se efectuează numai înainte de spălare.
Fixarea selectorului la diviziunea unui alt program în timpul funcţionării
maşinii (fără a opri maşina) nu permite de a modica programul selectat
anterior.
1.4.4 După selectarea unui program, puteţi schimba parametrii de
spălare sau să alegeţi funcţiile auxiliare, în conformitate cu 1.5-1.7.
1.5 SELECTAREA TEMPERATURII
1.5.1 Prin apăsarea butonului
în conformitate cu gura 3, se poate
schimba programul prevăzut de temperatura de spălare. Când apăsai
butonul, veţi vedea schimabrea indicatorului luminos cu valori numerice
ale temperaturii. Valorile temperaturii de spălare, pe care le puteţi selecta –
20
0
C, 30
0
C, 40
0
C, 60
0
C, 90
0
C.
1.6 SELECTAREA VITEZEI DE CENTRIFUGARE
1.6.1 Prin apăsarea butonului
, în conformitate cu gura 3, se poate
reduce viteza de centrifugare prevăzută pentru programul de spălare.
Când apăsai butonul veţi vedea indicatoare luminoase arătînd valorile
numerice de la viteza maximă de centrifugare (în funcie de modelul
mașinii) la cea mai mică
( funcţia închisă), urmată de repetiie.
ATENŢIE! Viteza de centrifugare între operaţiile principale de
spălare nu se regulează şi depinde de programul selectat.
ATENŢIE! La distribuirea neuniformă a rufelor în tambur, viteza
de centrifugare se reduce în mod automat sau stoarcerea nu se
efectuează.
1.7 SELECTAREA FUNCŢIEI AUXILIARE
1.7.1 Pentru a selecta funcţia auxiliară, apăsaţi butonul corespunzător
acestei funcţii – se aprinde indicatorul, în conformitate cu Figura 3. La
apăsare repetată, indicatorul de lumină se stinge, funcţia se anulează.
Selectarea funcţiilor auxiliare se admite numai înainte de spălare.
La apăsarea butoanelor în timpul funcţionării maşinii se aude un semnal
sonor triplu – funcţia auxiliară nu se activează.
1.7.2 Setarea timpului de start amânat
Apăsaţi pe butonul
– se aprinde indicatorul, în zona de indicaţie a
timpului va aşat timpul maxim de amânare a începutului programului
de spălare – 24 de ore (“24:“). Apăsaţi pe butonul
, pentru a seta timpul
necesar (intervalul de schimbare a indicaţiei 1 oră).
Pentru a anula efectuarea acestei funcţii, xaţi butonul de selectare
a programului de spălare la simbolul
şi selectaţi un alt program de
spălare.
1.8 ACTIVAREA PROGRAMULUI ŞI ÎNCEPUTUL SPĂLĂRII
1.8.1 Pentru a activa programul selectat şi a porni maşina, apăsaţi
butonul
– se aprinde indicatorul pe buton, se aude un semnal sonor,
este activat dispozitivul de blocare a uşii şi maşina începe să spele. Pe aşaj
începe numărătoarea inversă care indică timpul rămas până la sfârşitul
ciclului de spălare. Dacă este selectată funcţia auxiliară “Start amânat”
(
), pe aşaj va începe numărătoarea inversă care indică timpul rămas
până la începutul ciclului de spălare.
1.8.2 Pentru scrobirea albiturilor dupa spalare trebuie a dizolva in apa
solutia speciala pentru scrobire conform recomandarilor producatotului
ei din cantitatea aproximativ 15 l apa ce va in masina. A extrage spre
sine tava si a turna in compartimentul 2 solutia speciala pentru scrobire,
apoi a inchide tavaua. Manerul il xam in programul “CLATIRE”, selectam
vitezade centrifugare daca este necesar, pornim programul tastand
butonul
.
ATENTIE! Albiturile pentru scrobire nu trebuie prelucrate cu
conditionat.
1.9 PAUZA ÎN FUNCŢIONAREA MAŞINII DE SPĂLAT
1.9.1 În cazul în care este necesar să suspendaţi funcionarea mașinii
fără a anula programul inei apăsat butonul
timp de 2 secunde – se
aude un bip, butonul
va clipi, spălatul se va opri.
Pentru a continua spălarea, apăsaţi butonul
. Aparatul va continua
să pună în aplicare programul de la începutul operaiei de spălare oprit,
timpul până la sfârșitul spălării poate să crească.
Pentru programele “ŢESĂTURI DELICATĂ”, “LÂNĂ”, “SPĂLARE
MANUALĂ”, “SPĂLARE COMBINATĂ” suspendare spălatului nu este
posibilă.
ATENIE! În prezena apei în rezervorul mașinii sau la temperatură
a apei de peste 60
0
C uşiţă nu poate deschisă.
1.10 ANULAREA PROGRAMULUI
1.10.1 Pentru a anula un program în timpul executării acestuia, xaţi
selectorul la simbolul
– maşina se opreşte şi programul efectuat se
anulează. La necesitate alegeţi un alt program de spălare.
ATENŢIE! Nu deschideţi uşa maşinii atunci când nivelul de apă în
tambur se vede cu ochi liber prin sticla uşii.
1.11 OPRIREA MAŞINII DE SPĂLAT
1.11.1 După terminarea ultimii operaţii de spălare în aproximativ 2
minute sistemul va debloca uşa, pe ecran va aşată inscripţia “END“. Se
va aude un semnal sonor triplu şi se sting indicatorii operaţiilor de spălare
şi a butonului
.
Dacă maşina nu este deconectată de la reţeaua electrică, atunci se va
aude semnalul sonor triplu de cinci ori la intervale de un minut.
1.11.2 La sfârşitul spălării maşina urmează a deconectată: xaţi
selectorul la simbolul
– maşina este oprită. Scoateţi şa cablului de
alimentare din priză şi închideţi robinetul de alimentare cu apă.
2 PROGRAME DE SPĂLARE
2.1 Mașina de spalat rufe are programe de spalare de bază (BUMBAC,
SINTETICA, ŢESĂTURI DELICATĂ, LÂNĂ) şi speciale (EXPRESSPĂLARE,
SPĂLARE MANUALĂ, SPĂLARE COMBINATĂ, ÎNCĂLŢĂMINTE SPORT,
HAINE SPORT, ÎNLĂTURAREA PETELOR, INTENSIVĂ, STOARCERE
DELICATĂ, CLĂTIRE, SCURGERE, STOARCERE), în conformitate cu tabelul 1.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
19
RON
Tabel 1
Denumirea
programului
Temperatura
de spălare,
0
Posibilitatea
de utilizare
a secţiunilor
sertarului
Posibilitatea de folosire
a funcţiilor auxiliare
Incarcarea maxima, dupa
modele , cu prima cifra in
numar
2)
, kg
Tipul ţesăturii, articolului
Gradul de
murdărire a
articolului
4 5 6 7
BUMBAC
1)
90
1 2
4,0 5,0 6,0 7,0
Albă, colorată intens de bumbac, de in.
Articole care necesită erbere
Ridicat, mediu
60 Colorată intens de bumbac, de in
40 Colorată de bumbac, de in Ridicat, mediu
30
Cu culoarea nestabilă, subţire, de
bumbac, de in
Scăzut
20
SINTETICA
60
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Colorată intens, sintetică, mixtă
Ridicat, mediu
40 Colorată, subţire, sintetică
30
Cu culoarea nestabilă, subţire, sintetică Scăzut
20
ŢESĂTURI
DELICATĂ
40
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Articole din ţesătura subţire
(mătase, sintetică, mixte), perdele
Mediu, scăzut
30
20 Scăzut
LÂNĂ
40
– 2
1,0 1,0 1,0 1,5
Articole din lână, stofă jumătate lână,
(caşmir, mohair etc.), potrivite pentru
spălarea în maşină
Mediu, scăzut30
20
SPĂLARE
MANUALĂ
30
– 2
1,0 1,0 1,0 1,5 Articole care necesită spălare manuală Scăzut
20
EXPRES-
SPĂLARE
30
– 2
1,5 2,5 2,5 3,0
Toate tipurile de ţesătură (în afară de
lână) care necesită împrospătare.
Scăzut
20
SPĂLARE
COMBINATĂ
40
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0
Fine din bumbac, sintetice, combinate
(e posibilă spălarea fără sortarea în
funcţie de tipul de ţesătură). Articole
înainte de prima utilizare
Mediu30
20
INTENSIVĂ
1)
60
– 2
4,0 5,0 6,0 7,0 Bumbac, in
Ridicat
40
30
Mediu
20
ÎNLĂTURAREA
PETELOR
40
1 2
4,0 5,0 6,0 7,0 Bumbac, sintetice
Mediu
30
Scăzut
20
HAINE SPORT
30
– 2
1,5 2,5 3,0 3,0 Bumbac, sintetice, mixte Mediu
20
ÎNCĂLŢĂMINTE
SPORT
30
– 2
1 perechi 2 perechi Bumbac, mixte Mediu, scăzut
20
CLĂTIRE – – –
4,0 5,0 6,0 7,0
Toate tipurile de ţesături –
SCURGERE – – – –
– –
STOARCERE – – – –
Toate tipurile de ţesături –
STOARCERE
DELICATĂ
– – – –
Articole din ţesătura subtire
(mătase, sintetică, mixte)
–
1)
Programele «BUMBAC» la t 60
0
şi «BUMBAC» la t 40
0
, «INTENSIVA» la t 60
0
şi «INTENSIVA» la t 40
0
sunt programe de standard de spalare a rufelor din bumbac
pentru stabilirea caracteristicilor de expoatare a maşinii în conformitate cu STB EN 60456-2013. Programele susmenţionate sunt cele mai eciente programe în ceea
ce privește consumul de energie și consumul de apă pentru spălarea rufelor de bumbac de grad de murdărie moderat. Temperatura reală a apei la spălare poate diferi
de temperatura declarată pentru aceste programe.
2)
Exemplu de desemnare a modelului CMA cu prima cifră 4 – CMA 40M102–XX, cu cifra 6 – CMA 60C82–XXX, etc.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
20
RON
3 FIȘA TEHNICĂ MICROFIȘE ȘI ECHIPAMENTULI
3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt
prezentate în tabelele 2 şi 3, respectiv.
3.2 În tabelul caracteristicilor tehnice piesele sunt indicate în limba
rusă. Denumirile caracteristicilor prezentate în gura 4, trebuie să e
comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.
Figura 4 – Tabel
Clasa de ecienţă energetică
Gama de tensiuni nominale:
Consum de putere nominală:
Încărcare admisibilă:
Presiunea în reţeaua de alimentare
cu apă:
Fabricat în Bielorus
AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei,
61, or. Minsk
ATLANT
Numele modelului și
versiunea produsului
Documentul normativ
Clasa climatică de
produse
Mărci de conformitate
Tabel 3 – Piese accesorii
Denumiire Numărul
Furtunul de alimentare (în set cu ltru şi
rondelă)
Parametri care corespund
denumirilor care gurează
în şa de garanţie
Suport
Obturator
Capac (u marcare MAX)
Tabel 2 – Fișa tehnică
Denumiire Valoare
Marcă Comercială
Valorile corespunzătoare caracteristicilor sunt indicate în cardul de garanie
Modelul
Sarcina nominală, kg
Clasa de ecienă energetică
1
Consumul anual de energie electrică, kW•h/ an, nu mai mult de
2
Valoarea medie a consumului
de energie electrică pentru un
program standard de spălare a
lenjeriei de bumbac, kW•h, nu
mai mult de
3
60 ° (încărcare completă)
60 ° (1/2 descărcări)
40 ° (1/2 descărcări)
Consumului putere, W, nu mai
mult de
3
în modul «Oprit»
în modul «Conectat»
Consumul anual de apă, l / an, nu mai mult de
4
Răsturnai clasa de ecienă
1, 5
Viteza maximă de rotaie a tamburului în timpul centrifugării, rpm
Valoarea medie a coninutului de umiditate reziduală, %, nu mai
mare de
3
Programele «Bumbac 60 °C» și «Bumbac 40 °C», «Intensiva 60 °C»
şi «Intensiva 40
0
» sunt proiectate pentru spălarea hainei din
bumbac cu grad mediu de poluare și sunt cele mai eciente
programe pentru consumul combinat de energie și consumul de
apă
Timpul mediu pentru programul
standard de spalare a
bumbacului, min.
3
60 ° (încărcare completă)
60 ° (1/2 descărcări)
40 ° (1/2 descărcări)
Nivelul de putere acustică
corectat, dB, nu mai mult de
când spălai
când este activată centrifugarea
Dimensiuni totale, mm
înălime
6
lăime
dâncime carcasei
adâncime
Greutatea netă, kg, nu mai mult de
Consum nominal de putere, W
Coninutul de aur, gr
Coninutul de argint, gr
1
Clasele de ecienă energetică și eciena de centrifugare sunt determinate
în conformitate cu STB 2453-2016.
2
Calculat pentru 220 de cicluri standard de spălare pentru programele
«Bumbac 60 °C», «Bumbac 40 °C» şi «Intensiva 60 °C», «Intensiva 40
0
» pentru
modurile de încărcare totală și parială, «Oprit» și «Conectat». Consumul real
de energie depinde de intensitatea și modurile de funcionare.
3
Măsurarea și calculul parametrilor de funcionare se efectuează în
conformitate cu STB EN 60456-2013.
4
Se calculează pentru 220 cicluri de lucru standard ale programelor de spălare
«Bumbac 60 °C», «Bumbac 40 °C» şi «Intensiva 60 °C», «Intensiva 40
0
» pentru
încărcare totală și parială. Consumul real de apă depinde de condiiile de
funcionare.
5
De la G (cea mai mică ecienă) la A (cea mai mare ecienă).
6
Modicări în limitele de tolerană, în funcie de înălimea instalată a
suporturilor reglabile.
Notă – Valorile parametrilor sunt determinate în laboratoarele echipate special
folosind anumite metode.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
