Huawei HUAWEI P20 Инструкция по применению

EML-L29

Quick Start Guide

Короткий посібник

Краткое руководство пользователя

Жылдам бастау нұсқаулығы

Contents

English (United Kingdom) .................................. 1

Українська ........................................................ 11

Русский............................................................. 24

Қазақ тілі........................................................... 52

Your Device at a Glance

Before you start, let's take a look at your new device.

l To power on your device, press and hold the power button

until the screen turns on.

l To power off your device, press and hold the power button,

and then touch .

l To restart your device, press and hold the power button,

and then touch .

l Press and hold the power button for 10 or more seconds to

forcibly restart your device.

/'$

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

14

13

Secondary microphone Rear camera

Laser sensor Flash/Colour

temperature sensor

Earpiece Primary microphone

USB-C port / Headset

jack

Speaker

Fingerprint scanner Power button

Volume button Ambient light sensor /

Optical proximity

sensor

Front camera Status indicator

English (United Kingdom)

1

Getting Started

l Do not insert or remove the SIM card when your device

is powered on.

l Ensure that the card is correctly aligned and that the

card tray is level when you insert it into your device.

l Be careful not to scratch your device or hurt yourself

when using the eject pin.

l Store the eject pin out of the reach of children to

prevent accidental swallowing or injury.

l Do not use cut or modied SIM cards with your device

as these may not be recognised and could damage the

card tray (slot).

l If your SIM card does not match your device, please

contact your carrier.

Follow the instructions in the following gures to set up your

device. Please use the eject pin included.

1 2

2

Dual Card Dual Standby Single

Pass

Your device supports only dual card dual standby single pass,

which means you cannot use both SIM cards for calls or data

services simultaneously.

l When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot

be used to make or answer calls. If someone calls SIM card

2, the caller will hear a voice message similar to "The

subscriber you dialled is out of the service area" or "The

subscriber you dialled cannot be connected for the

moment, please try again later." The actual message will

vary by service provider.

l When you are using SIM card 1's data service, SIM card 2's

data service will be disabled.

Your device's single pass feature helps reduce power

consumption and increase your device's standby time. It is not

related to your service provider's network conditions.

You can go to Settings > Wireless & networks > Dual SIM

settings, and enable Enable call forwarding between SIMs

to avoid the conicts mentioned above.

3

For More Information

If you encounter any problems whilst using your device, you

can get help from the following resources:

l Go to Tips for function details and usage tips.

l Visit http://consumer.huawei.com/en to view device

information, frequently asked questions and other

information.

l Visit http://consumer.huawei.com/en/support for the most

up-to-date contact information for your country or region.

Go to Settings and touch System > About phone > Legal to

view legal information for your product.

Go to Settings and touch System > About phone > Legal >

Safety information to view safety information for your

product.

Go to Settings and touch System > About phone >

Authentication info to view regulatory information for your

product.

Go to Settings and touch System > Certication logos to

view more information on certication logos for your product.

All pictures and illustrations in this guide, including but

not limited to the product color, size, and display content,

are for your reference only. The actual product may vary.

Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind,

express or implied.

4

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and Safety

l To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods.

l Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger or battery may damage your device, shorten its

lifespan or cause a re, explosion or other hazards.

l Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +45 °C.

l Pacemaker manufacturers recommend maintaining a

minimum distance of 15 cm between a pacemaker and a

wireless device to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

l Keep the device and the battery away from excessive heat

and direct sunlight. Do not place them on or in heating

devices, such as microwave ovens, stoves or radiators.

l Adhere to local laws and regulations while using the device.

To reduce the risk of accidents, do not use your device

while driving.

l While ying in an aircraft or immediately before boarding,

ensure that you use your device according to the

instructions provided. Using a wireless device in an aircraft

may disrupt wireless networks, present a hazard to aircraft

operations or be illegal under law.

l To prevent damage to your device's parts or internal

circuits, do not use it in dusty, smoky, damp or dirty

environments or near magnetic elds.

l When charging the device, make sure the power adapter is

plugged into a socket near the devices and is easily

accessible.

l Unplug the charger from the electric socket and from the

device when not in use.

l Do not use, store or transport the device where ammables

or explosives are stored (e.g. in a petrol station, oil depot or

5

chemical plant). Using your device in these environments

increases the risk of explosion or re.

l Dispose of this device, the battery and accessories

according to local regulations. They should not be disposed

of in normal household waste. Improper battery use may

lead to re, explosion or other hazards.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheelie bin symbol on your product, battery,

literature or packaging reminds you that all electronic products

and batteries must be taken to separate waste collection

points at the end of their working lives; they must not be

disposed of in normal household waste. It is the responsibility

of the user to dispose of the equipment using a designated

collection point or service for separate recycling of waste

electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries

according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure

EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable

materials and protects human health and the environment.

Improper handling, accidental breakage, damage, and/or

improper recycling at the end of its life may be harmful for

your health and the environment. For more information about

where and how to drop off your EEE waste, please contact

your local authorities, retailer or household waste disposal

service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with

local applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included)

regulations, etc. For declarations of conformity about REACH

and RoHS, please visit our web site http://

consumer.huawei.com/certication.

EU Regulatory Conformance

Body worn operation

The device complies with RF specications when used near

your ear or at a distance of 0.50 cm from your body. Ensure

that the device accessories, such as a device case and device

6

holster, are not composed of metal components. Keep the

device away from your body to meet the distance requirement.

The highest SAR value reported for this device type when

tested at the ear is

EML-L29 0.76 W/kg

And when properly worn on the body is

EML-L29 1.26 W/kg

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of

Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/

certication.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical

area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Restrictions in the 5 GHz band:

According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the

packaging shows that this radio equipment will be subject to

some restrictions when placed on the market in Belgium (BE),

Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK),

Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES),

France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV),

Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT),

Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT),

Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden

(SE), the United Kingdom (UK), Turkey (TR), Norway (NO),

Switzerland (CH), Iceland (IS), and Liechtenstein (LI).

The WLAN function for this device is restricted to indoor use

only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency

range.

Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates:

Some bands may not be available in all countries or all areas.

Please contact the local network provider for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the

frequency bands in which the radio equipment operates: The

7

maximum power for all bands is less than the highest limit

value specied in the related Harmonised Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or

conducted) nominal limits applicable to this radio equipment

are as follows:

EML-L29 GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm,

WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band

1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30

dBm, NFC: 60 dBuA/m at 10m

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or regions.

Optional accessories can be purchased from a licenced vendor

as required. The following accessories are recommended:

Adapters: HW-050450E00 (X represents the different plug

types used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K,

depending on your region)

Batteries: HB396285ECW

Earphones: MEND1632B729000, 1331-3301-6001-TC-296,

WINDY-C, L99EP003-CS-H

The product software version is EML-L29: EML-L29

8.1.0.71(SP9C900). Software updates will be released by the

manufacturer to x bugs or enhance functions after the

product has been released. All software versions released by

the manufacturer have been veried and are still compliant

with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and output

power) are not accessible to the user, and cannot be changed

by the user.

For the most recent information about accessories and

software, please see the DoC (Declaration of Conformity) at

http://consumer.huawei.com/certication.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

The device complies with RF specications when used near

your ear or at a distance of 1.50 cm from your body. Ensure

that the device accessories, such as a device case and device

holster, are not composed of metal components. Keep the

device away from your body to meet the distance requirement.

Certication information (SAR)

8

This device is also designed to meet the requirements for

exposure to radio waves established by the Federal

Communications Commission (USA).

The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over

one gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC

for this device type complies with this limit.

The highest SAR value reported to the FCC for this device type

when using it at the ear is

EML-L29 0.99 W/kg

And when properly worn on the body is

EML-L29 0.72 W/kg

And when using the Wi-Fi hotspot function is

EML-L29 0.92 W/kg

FCC statement

This device has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This device generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

device does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to perform one or more of

the following operations to try to correct the interference:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the device into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Caution: Any changes or modications to this device not

expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for

compliance could void the user's authority to operate the

device.

9

Legal Notice

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or

registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ is a trademark of Google Inc.

LTE is a trade mark of ETSI.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at http://

consumer.huawei.com/privacy-policy.

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND

DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.

10

Знайомство з пристроєм

Перш ніж розпочати користування, познайомтеся зі

своїм новим пристроєм.

l Для ввімкнення пристрою натисніть і утримуйте

кнопку живлення, поки ваш пристрій не завібрує

і екран не включиться.

l Щоб вимкнути пристрій, натисніть і утримуйте

кнопку живлення, а потім торкніться .

l Щоб перезавантажити пристрій, натисніть і

потримайте кнопку живлення, а потім натисніть

.

l Щоб примусово перезавантажити пристрій,

натисніть кнопку живлення і потримайте її

принаймні 10 секунд.

/'$

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

14

13

Додатковий

мікрофон

Задня камера

Лазерний датчик Спалах / датчик

колірної

температури

Навушник Основний

мікрофон

Українська

11

Порт USB-C /

роз’єм

навушників

Динамік

Зчитувач відбитків

пальців

Кнопка живлення

Кнопка гучності Датчик

освітлення /

Оптичний датчик

наближення

Фронтальна

камера

Індикатор стану

12

Початок роботи

l Не вставляйте і не виймайте SIM-картку, коли

пристрій увімкнено.

l Коли ви вставляєте лоток для карток у

пристрій, переконайтеся, що картка

правильно вирівняна і що лоток для карток

розміщено горизонтально.

l Використовуючи шпильку для виймання,

будьте уважними, щоб не подряпати пристрій

або не травмуватись.

l Зберігайте шпильку для виймання в

недоступних для дітей місцях, щоб запобігти

ненавмисному проковтуванню або

травмуванню.

l Не використовуйте в пристрої обрізані або

змінені SIM-карти, оскільки пристрій може не

розпізнати їх і вони можуть пошкодити лоток

(роз’єм) для карт.

l Якщо SIM-карта не підходить для вашого

пристрою, зверніться до оператора.

Щоб почати користуватися пристроєм,

дотримуйтесь інструкцій на малюнках нижче.

Використовуйте шпильку для виймання, що входить

до комплекту.

1 2

13

Підтримка двох SIM-карт у

режимі очікування та одного

радіоканалу

Ваш пристрій підтримує тільки поперемінну роботу,

що означає, ви не можете користуватися обома SIM-

картками одночасно для виконання викликів або

передачі даних.

l Коли ви виконуєте виклик з використанням SIM-

картки 1, неможливо використати SIM-картку 2

для виконання викликів або відповіді на них.

Якщо хто-небудь здійснює виклик на SIM-картку

2, він почує голосове повідомлення, наприклад,

"Абонент знаходиться поза зоною

обслуговування" або "Зараз абонент не може

прийняти ваш дзвінок, зателефонуйте, будь ласка,

пізніше". Зміст повідомлення залежить від

постачальника послуг.

l Якщо ви користуєтесь послугами передачі даних

SIM-картки 1, такі ж послуги SIM-картки 2 будуть

вимкнені.

Функція поперемінної роботи допомагає знизити

витрати енергії та збільшити час очікування

пристрою. Вона не пов'язана з умовами мережі

вашого постачальника послуг.

Перейдіть у меню Налаштування > Бездрот. зв

\'язок і мережі > Налаштування двох SIM-карток

та ввімкніть параметр Увімкнути переадресацію

виклику між SIM-картками, щоб уникнути

перелічених вище конфліктів.

14

Додаткова інформація

В разі виникнення проблем під час використання

пристрою, ви можете отримати допомогу на

одному з наступних ресурсів:

l Поради з використання та посібник користувача

можна знайти в розділі Підказки.

l Відвідайте http://consumer.huawei.com/en для

перегляду відомостей про пристрій, частих

запитань, відповідей на них та іншої інформації.

l Відвідати http://consumer.huawei.com/en/support, щоб

отримати найбільш актуальну контактну

інформацію, що стосується вашої країни або

регіону.

Перейти до Налаштування та торкнутися Система

> Про телефон > Юридичний , щоб переглянути

юридичну інформацію щодо вашого виробу.

Перейти до Налаштування та торкнутися Система

> Про телефон > Юридичний > Інф-я про

безпеку, щоб переглянути інформацію щодо

безпеки вашого виробу.

Перейти до Налаштування та торкнутися Система

> Про телефон > Інформація по аутентифікації,

щоб переглянути нормативну інформацію щодо

вашого виробу.

Перейти до Налаштування та торкнутися Система

> Логотипи сертифікатів, щоб переглянути

додаткову інформацію на сертифікаційних

логотипах для вашого виробу.

Усі зображення та ілюстрації в цьому

керівництві, а також (серед іншого) колір і

розмір виробу та вміст дисплея наведено лише

для наочності. Реальний вигляд виробу може

відрізнятися. Жодний вміст у цьому керівництві

не містить у собі жодних гарантій, прямо

виражених чи умовних.

15

Техніка безпеки

Перед використанням пристрою уважно

прочитайте всю інформацію про безпеку, щоб

забезпечити його безпечну та коректну

експлуатацію, а також дізнатися, як правильно

утилізувати пристрій.

Експлуатація та безпека

l Щоб не погіршився слух, уникайте

прослуховування гучної музики протягом

тривалого часу.

l Використання неперевірених і несумісних блоків

живлення, зарядних пристроїв і акумуляторів

може пошкодити пристрій, скоротити тривалість

його експлуатації, спричинити пожежу, вибух або

нести іншу загрозу.

l Оптимальний діапазон робочих температур

складає 0–35 °C. Оптимальний діапазон

температур зберігання складає -20–+45 °C.

l Для запобігання можливим перешкодам у роботі

кардіостимулятора виробники

кардіостимуляторів рекомендують зберігати

відстань щонайменше 15 см між пристроєм і

кардіостимулятором. Якщо ви користуєтеся

кардіостимулятором, тримайте пристрій із

протилежного від кардіостимулятора боку та не

носіть його в нагрудній кишені.

l Запобігайте перегріванню пристрою і

акумулятора та потраплянню на них прямого

сонячного світла. Не кладіть їх на поверхню або

всередину пристроїв для нагрівання, таких як

мікрохвильові печі, кухонні плити та радіатори.

l Під час користування пристроєм дотримуйтеся

місцевих законів і правил. Щоб знизити ризик

нещасних випадків, не користуйтеся бездротовим

приладом під час керування автомобілем.

l У літаку або безпосередньо перед посадкою на

літак використовуйте пристрій тільки у

відповідності до наданих інструкцій.

Використання бездротових пристроїв у літаку

16

Страница загружается ...

Huawei HUAWEI P20 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Huawei HUAWEI P20 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов