Руководство по эксплуатации
Конвектор электрический
SkyHeat RCH-4527S / RCH-4528S
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания
A1
1
3
4
5
2
6
7
8
2
A2
a
b
3
2
1
a
b
100 мм
100 мм
100 мм
3
Товар сертифицирован на территории Таможенного союза и соответствует требованиям нормативных документов:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
Производитель: ООО «Ижевский завод тепловой техники», 601010, Россия, г. Киржач, мкр. Красный Октябрь, ул. Первомайская, д. 1. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан
Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.
Сделано в России
© REDMOND. Все права защищены. 2017
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя
запрещены.
Bluetooth
является зарегистрированным товарным знаком компании
Bluetooth SIG, Inc
.
App Store
является знаком обслуживания
Apple Inc.
, зарегистрированным в США и других странах.
Google Play
является зарегистрированным товарным знаком компании
Google Inc
.
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................................................5
Технические характеристики ..................................................................................................................6
Комплектация ..............................................................................................................................................6
Устройство модели ...................................................................................................................................... 7
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ................................................................................... 7
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ........................................................................................................ 7
Сборка ............................................................................................................................................................ 7
Использование ............................................................................................................................................. 7
Блокировка .................................................................................................................................................... 7
Технология Ready for Sky .......................................................................................................................... 7
Удаленное управление приборами через приложение R4S Gateway ......................................8
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ................................................................................................................... 8
Хранение и транспортировка .................................................................................................................8
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР ......................................................................... 8
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ........................................................................................... 8
4
Конвектор электрический SkyHeat RCH-4527S / RCH-4528S
5
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-
стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.
Конвекторы электрические SkyHeat RCH-4527S, RCH-4528S — это современные высоко-
технологичные приборы для обогрева бытовых помещений с функцией управления с
мобильного устройства Ready for Sky.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожида-
емых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию
REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают
все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора.
При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом,
быть осторожным и внимательным.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несо-
блюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия.
•
Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых усло-
виях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных
номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных
условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое дру-
гое нецелевое использование устройства будет считаться нарушением ус-
ловий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.
•
Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее
напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см. технические
характеристики или заводскую табличку изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность при-
бора: несоответствие параметров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.
•
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это обя-
зательное требование защиты от поражения электрическим током. Исполь-
зуя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.
•
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его
очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удер-
живая его за штепсель, а не за провод.
•
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и
не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромка-
ми мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания мо-
жет привести к неполадкам, которые не соответствуют усло-
виям гарантии, а также к поражению электротоком. При по-
вреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель, сервисная служба или ана-
логичный квалифицированный персонал.
•
Если прибор упал в воду, немедленно отключите его от сети. Не прикасайтесь
к прибору.
•
Не используйте прибор для сушки белья и одежды. Это нарушает правила
пожарной безопасности и может привести к порче имущества.
•
Используйте прибор только по назначению. Использование прибора в
целях, отличающихся от указанных в данном руководстве, является нару-
шением правил эксплуатации.
6
ВНИМАНИЕ! Во время работы корпус прибора нагревается! Будь-
те осторожны!
•
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Строго
следуйте инструкциям по очистке.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора и шнур прибора в воду!
•
Прибор не следует устанавливать в непосредственной близости от сетевой
розетки.
•
Запрещена эксплуатация прибора в следующих случаях:
—
В помещениях с повышенной влажностью — существует опасность ко-
роткого замыкания.
—
На открытом воздухе — попадание влаги или посторонних предметов
внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным поврежде-
ниям.
—
Вблизи токсичных и легко воспламеняющихся веществ, в помещениях
с высокой концентрацией паров горючих веществ (краски, растворителя
и т.п.) или горючей пыли — существует опасность взрыва или пожара.
•
Не используйте прибор в непосредственной близости от ванны, душа или
плавательного бассейна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный обогреватель не оборудован устрой-
ством управления температурой в комнате. Не используйте
обогреватель в малых комнатах, когда в них находятся лица, не
способные покинуть помещение самостоятельно, если не обеспе-
чено постоянное наблюдение за ними.
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психическими или умственными способностя-
ми или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игры с прибором.
Технические характеристики
Модель SkyHeat RCH-4527S SkyHeat RCH-4528S
Мощность 1000 Вт 2000 Вт
Напряжение 220-240 В, 50 Гц
Класс защиты от поражения электро-
током
I
Автоотключение при падении есть
Защита от перегрева есть
Тип управления механический, дистанционный (технология Ready for Sky)
Стандарт передачи данных Bluetooth v4.0
Поддержка на операционных систе-
мах
iOS, Android
Степень пыле- и влагозащищенности
IP24
Площадь обогрева до 15 м² до 25 м²
Материал корпуса металл
Регулировка температуры на корпу-
се
плавная
Индикация светодиодная
Диапазон рабочих температур от –10 до 35°С
Габаритные размеры 460 × 400 × 84 мм 830 × 400 × 84 мм
Вес нетто 3,3 кг ± 3% 5,3 кг ± 3%
Длина электрошнура 1,15 м
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в
его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно
специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выпол-
ненная работа может привести к поломке прибора, травмам и повреждению
имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неис-
правностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание перегрева не накрывать обо-
греватель.
Конвектор электрический SkyHeat RCH-4527S / RCH-4528S
7
Комплектация
Конвектор электрический ..................................................................................................................1 шт.
Ножки.........................................................................................................................................................2 шт.
Фиксаторы ножек ..................................................................................................................................2 шт.
Руководство по эксплуатации ...........................................................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также
в технические характеристики изделия в ходе постоянного совершенствования
своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.
Устройство модели (схема
A1
, стр. 2)
1. Корпус
2. Ножки
3. Фиксаторы ножек
4. Регулятор
5. Кнопка включения/отключения
6. Шнур электропитания
7. Индикатор шнура
8. Кнопка управления
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора протрите влажной тканью. Тщательно
просушите прибор перед включением в сеть электропитания.
Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части прибора
не имеют повреждений, сколов и других дефектов.
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Сборка
Порядок сборки и требования к установке прибора приведены на схеме
A2
(стр. 3).
Использование
1. Подключите прибор к электросети.
2. Нажмите кнопку управления на шнуре питания, загорится индикатор.
3.
Нажмите кнопку включения/отключения на приборе, индикатор на кнопке загорится.
Переведите регулятор в положение МАХ, чтобы прибор начал работать.
4. С помощью регулятора настройте необходимый уровень обогрева.
По достижении необходимой температуры нагревательный элемент прибора отклю-
чится. Когда температура опустится ниже установленной, нагрев возобновится.
5. По окончании использования нажмите кнопку включения/отключения на приборе,
индикатор на кнопке погаснет.
6. Нажмите кнопку управления на шнуре питания, индикатор погаснет.
7. Отключите прибор от электросети.
Блокировка
Вы можете заблокировать подачу электроэнергии к прибору для обеспечения
дополнительной безопасности.
1. Для включения блокировки в режиме ожидания (индикатор на шнуре питания не
горит) трижды нажмите кнопку управления. Подача электроэнергии через устройство
будет прервана, в этом режиме индикатор мигает красным.
2. Для отключения режима блокировки и возобновления подачи электроэнергии снова триж-
ды нажмите кнопку управления. Индикатор погаснет, прибор перейдет в режим ожидания.
При отключении устройства от электросети и повторном подключении блокировка
сохраняется.
Технология Ready for Sky
Технология Ready for Sky позволяет вам с помощью одноименной программы-приложения
управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета.
ВНИМАНИЕ! Для управления с мобильного устройства кнопка включения/отключения
на приборе должна быть нажата (горит индикатор на кнопке).
1. Загрузите программу из магазина приложений
App Store
или
Google Play
(в зависи-
мости от операционной системы мобильного устройства).
Минимальную поддерживаемую версию операционной системы уточняйте на офици-
альном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложению в мага-
зинах App Store и Google Play.
2.
Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и следуйте появляющимся
подсказкам.
3. Подключите прибор к электросети, прибор перейдет в режим ожидания (индикатор
на шнуре питания не горит).
4. Из списка доступных устройств выберите подключаемый прибор. Нажмите и удер-
живайте кнопку управления, пока индикатор не мигнет.
5.
Отпустите кнопку, начнется процесс синхронизации, индикатор будет поочередно
загораться зеленым и красным. По окончании синхронизации прибор перейдет в
режим ожидания.
Если в течение 10 секунд соединение с мобильным устройством не будет установле-
но, прибор перейдет в режим ожидания.
Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство должно находиться не
более чем в 15 метрах от прибора.
8
6.
Для отключения возможности дистанционного управления прибором и удаления
информации о ранее подключенных устройствах в режиме ожидания нажмите и
удерживайте кнопку управления, пока индикатор не загорится красным. Отпустите
кнопку, прибор перейдет в режим ожидания.
Компания REDMOND рада представить вам новинку технологии Ready for Sky — прило-
жение R4S Gateway. Данное приложение позволит вам управлять бытовой техникой из
любой точки мира с помощью сети Интернет: оно станет мостом между приборами серии
Ready for Sky у вас дома и вашим мобильным устройством.
Удаленное управление приборами через приложение R4S Gateway
1. Настройте дистанционное управление прибором через основное управляющее 1.
Настройте дистанционное управление прибором через основное управляющее
приложение (Ready for Sky) согласно разделу «Технология Ready for Sky».
2. Скачайте и установите приложение R4S Gateway на смартфон или планшет, который
вы собираетесь оставлять дома в качестве гейтвэя. На нем должна быть установлена
операционная система Android, минимальные требования для которой указаны на
официальном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложению
в магазине Google Play. Удостоверьтесь, что устройство подключено к сети Интернет
(GSM, Wi-Fi и т. д.), Bluetooth включен.
3. Войдите в приложение R4S Gateway под тем же аккаунтом, которым вы пользуетесь
при работе с основным управляющим приложением (Ready for Sky).
4.
В приложении R4S Gateway проведите пальцем по экрану сверху вниз (свайп): SkyHeat
RCH-4527S / RCH-4528S появится в списке доступных приборов.
5. ВНИМАНИЕ:
Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний смартфон или планшет с
Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний смартфон или планшет с
приложением R4S Gateway должен находиться не более чем в 15 метрах от
используемых бытовых приборов.
Не устанавливайте приложения Ready for Sky и R4S Gateway на одно мобильное
устройство. Это может привести к сбоям в работе приложений.
Приложение R4S Gateway работает только с основным управляющим приложением
Ready for Sky.
К устройству-гейтвэю могут подключаться несколько мобильных устройств, то есть одним
и тем же прибором могут управлять несколько пользователей. При этом прибор будет
выполнять последнюю полученную команду (одномоментно приложение R4S Gateway
может работать только с одним аккаунтом). В связи с этим также невозможно одновре-
менное управление прибором через основное приложение и через приложение R4S
Gateway (нельзя управлять прибором из ближней и дальней зоны одновременно).
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен он электросети и полностью остыл.
Протирайте корпус прибора мягкой тканью.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора и электрошнур под струю воды или погружать
его в воду.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок, абра-
зивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессивных веществ.
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией полностью просушите все части прибора.
Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим
воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению
целостности упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.
I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор не работает
Шнур электропитания не подсоеди-
нен к электросети
Подсоедините шнур питания прибо-
ра к электросети
В электророзетке отсутствует напря-
жение
Подключите прибор к исправной
электророзетке
Прибор отключился во время
работы
Сработала защита от перегрева
Отключите прибор от электросети и
дайте ему полностью остыть. После
этого прибор будет готов к работе
Во время работы появился посто-
ронний запах
Прибор перегрелся
Сократите время непрерывной ра-
боты прибора. Увеличьте интервалы
между включениями
Прибор новый, запах исходит от
защитного покрытия
Это не является неисправностью.
Запах исчезнет после нескольких
включений
Попытка синхронизации не уда-
лась
Отключена функция Bluetooth на
мобильном устройстве
Включите функцию Bluetooth на
мобильном устройстве
Приложение Ready for Sky на мо-
бильном устройстве неактивно
Откройте приложение Ready for Sky
на мобильном устройстве
Синхронизируемые устройства на-
ходятся слишком далеко
Убедитесь, что устройства находятся
в пределах 15 метров друг от друга
Внимание! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready for Sky
обращение в сервисный центр необязательно. Просто позвоните в службу технической
поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по России бесплатный) и по
-
лучите консультацию и помощь наших специалистов по устранению ошибки и/или сбоя
в
работе приложения Ready for Sky. Ваши предложения и замечания по работе приложения
будут учтены при очередном обновлении.
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Конвектор электрический SkyHeat RCH-4527S / RCH-4528S
9
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента
приобретения.
В течение гарантийного периода изготовитель обязуе
тся устранить путем
ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным
качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу
только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью
продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь
в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по
эксплуатации, не ремонтировалось, не
разбиралось и не было повреждено в результате
неправильного обращения с ним, а также
сохранена полная комплектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия и расходные
материалы (фильтры, лампочки, антипригарные
покрытия, уплотнители и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на
идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 1 3 знаков.
6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его
приоб ретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с
данным руководством и применимыми техническими стандартами.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать
в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Данная программа несет гарантийные обязательства в течение 12 месяцев со дня
продажи товара или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи
определить невозможно). Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на
идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер
состоит из 13 знаков.
6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
Сроки действительны
только при соблюдении клиентом условий гарантийного
обслуживания. Настоящая гаран-
тия не распространяется на изделия, используемые
впромышленных и/или коммерческих
целях.
При продаже проследите, чтобы продавец правильно заполнил гарантийный талон, указал
серийный номер аппарата, дату продажи, поставил печать, а также подпись продавца.
Пр оверьте изделие, комплектность, техническое состояние, ознакомьтесь с условиями
гарантии и поставьте свою подпись.
Не допускается вносить изменения, стирать или переписывать данные, указанные в га-
рантийном талоне.
Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:
•
неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, неправильным подключе-
нием, несоблюдением прилагаемого руководства;
• механическими, тепловыми и иными повреждениями, возникшими по причине не-
правильной эксплуатации, небрежного отношения или несчастного случая;
•
несвоевременной очисткой фильтров, пылесборников и других частей и аксессуаров,
требующих периодической очистки и замены;
• попаданием внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых, грызунов и т. д.;
• повреждением электрических шнуров;
• подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в правилах эксплуа-
тации на данное изделие, или с несоответствием стандартным параметрам питающей
сети;
• неквалифицированным ремонтом и другими вмешательствами, повлекшими изме-
нения конструкции изделия;
• действиями непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния и др.);
• воздействием высоких внешних температур на нетермостойкие части изделия;
• изменением, удалением или неразборчиво напечатанным серийным номером.
Гарантия не распространяется на узлы, механизмы и аксессуары, имеющие естественный
срок износа (щетки для пылесосов, металлические чаши мультиварок и формы для выпе-
кания с антипригарными покрытиями, сетка-нож для соковыжималок, ножи, мешки-пы-
лесборники, сменные фильтры, шампуни, жидкости и т. д.), а также аккумуляторные источ-
ники питания и батареи питания. В соответствии с руководством по эксплуатации под
действие гарантии не подпадают работы по периодическому обслуживанию прибора.
Адрес организации, уполномоченной на принятие претензий от покупателей и произ-
водящей ремонт и техническое обслуживание товара: Россия, г. Санкт-Петербург,
ул.Шепетовская, д. 1, ООО «Ра сервис
». Тел.: 8(812)740-16-28.
Информацию о наличии сервисных центров в вашем регионе можно также уточнить
на сайте: www.redmond.company/services. Служба поддержки пользователей в России:
тел. 8-800-200-77-41 (звонок по России бесплатный) или +7-812-318-15-49 (Пн-Пт с
9 до 18 по МСК).
Служба поддержки пользователей в Республике Беларусь: тел. 8-820-007-10-211
(звонок по Республике Беларусь бесплатный).
Заполняется фирмой-продавцом
Вид техники Модель
Дата продажи Серийный номер
Фирма-продавец
Подпись продавца Печать фирмы-продавца
Изделие надлежащего качества, укомплектовано, технически исправно, претензий не имею. С условиями гарантии ознакомлен. Подпись покупателя
Гарантийный талон №
Информация о произведенных ремонтах
Дата приема Дата выдачи
Заявленный дефект
Описание ремонта
Подпись Печать сервисного центра
Гарантийный талон №
Информация о произведенных ремонтах
Дата приема Дата выдачи
Заявленный дефект
Описание ремонта
Подпись Печать сервисного центра
Информация о произведенных ремонтах
Дата приема Дата выдачи
Заявленный дефект
Описание ремонта
Подпись Печать сервисного центра
Гарантийный талон №
Гарантийный талон №
Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in Russia
RCH-4527S-4528S-UM-3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Redmond 4528S Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Redmond 4526S Инструкция по применению
-
Redmond 7001S Руководство пользователя
-
-
-
Redmond 4550S Инструкция по применению
-
-
-
-
-