De Dietrich DPI7698GS Инструкция по применению

PLACA DE INDUÇÃO

PŁYTA INDUKCYJNA

INDUCTIEKOOK-PLAAT

ИНДУКЦИОННАЯ

ПАНЕЛЬ DPI7698

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL GEBRUIKSGIDS

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Страница загружается ...

11

•

2UTILIZAÇÃO

2.2 DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

12

•

2UTILIZAÇÃO

2.3 DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Ligar/desligar a placa

Bloqueio do teclado

O seu teclado é inteiramente tátil. Um simples toque no ecrã permite aceder aos

comandos quando a placa está em funcionamento. Uma faixa desenrola-se na

parte inferior do ecrã e utiliza-se deslizando o dedo sobre a mesma, o que permite

selecionar o valor (de potência) ou as diversas funções disponíveis.

Tecla Menu

Faixa de desenrolar (acesso às potências)

B

C

A

D

Tecla de retorno

Teclas de seleção das funções

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

Страница загружается ...

11

•

2UŻYTKowanie

2.2 OPIS GÓRNEJ POWIERZCHNI

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Funkcja

Horizone

tech

Funkcja

Horizone

play

Страница загружается ...

33

WŁ./WYŁ.

...

PRzewoDniK SzYBKieGo URUcHaMiania

Funkcja czasu trwania gotowania

(minutnik)

Funkcja minutnika niezależnego

Funkcja „Elapsed Time”

Funkcja wyboru strefy gotowania

b

c

a

d

e

f

g

h

Funkcja „Boil”

Funkcja podtrzymywania temperatury

Funkcja ustawień

Funkcja Grill / Plancha

Страница загружается ...

3

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen............................4

Installatie ............................................................................................7

Uitpakken..............................................................................................7

Inbouw ................................................................................................7

Aansluiting ..........................................................................................9

Gebruik ..............................................................................................10

Keuze van de pan ..............................................................................10

Beschrijving van de bovenzijde ........................................................11

Principe van het display......................................................................12

Beschrijving van de functies ..............................................................13

Aanzetten ..........................................................................................13

Selectie van de kookzone ..................................................................14

Instellen van het vermogen ................................................................16

Uitschakelen van de kookzones - van de plaat ..................................16

Kooktijd ..............................................................................................17

Onafhankelijke timer ..........................................................................18

Elapsed time ......................................................................................19

Kookfunctie ........................................................................................20

Functie warmhouden ..........................................................................21

Horizone Play ....................................................................................22

Functie Grill / Plancha ........................................................................22

Instellingen..........................................................................................23

Voorselectie van de vermogens ........................................................23

Lichtsterkte ........................................................................................24

Demo-modus ......................................................................................24

Bedieningsslot ....................................................................................25

Functie “Clean lock”............................................................................26

Veiligheid en aanbevelingen ..............................................................26

Onderhoud ........................................................................................28

Storingen en oplossingen................................................................30

Milieu..................................................................................................31

Consumentendienst ........................................................................32

Snelstartgids (uitneembare fiche) ....................................................33

Страница загружается ...

7

•

1

INSTALLATIE

1.1 UITPAKKEN

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Controleer en let op de kenmerken van

het apparaat aangegeven op het

typeplaatje (1.1.1).

Noteer in de onderstaande kaders, voor

toekomstig gebruik, de service-

referenties en het standaardtype dat u

op deze plaat aantreft.

515

650

55

64

515

650

518

653

R 3

490

560

5

10

64

25

1. 2 INBOUWEN IN HET MEUBEL

Zorg ervoor dat de luchtingangen en -

uitgangen goed vrij zijn. Houd rekening

met de informatie over de

inbouwafmetingen (in mm) van het

meubel voor het ontvangen van de

kookplaat.

- Inbouw op het werkblad

Zie schema (1.2.1 - 1.2.3)

- Inbouw in het werkblad

Zie schema (1.2.2)

Service:

Type:

1.1.1

1.2.1

1.2.2

1.2.3

Страница загружается ...

11

•

2GEBRUIK

2.2 BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

12

•

2GEBRUIK

2.3 BESCHRIJVING VAN HET DISPLAY

Aan/uit van de kookplaat

Vergrendeling van het toetsenbord.

Uw toetsenbord is volledig tactiel. Een eenvoudige aanraking van het scherm is

voldoende om de bedieningselementen te gebruiken wanneer het fornuis is

ingeschakeld. Een schuifstrook aan de onderkant van het scherm wordt gebruikt

door uw vinger te schuiven over de schuifstrook en zo de waarde van het vermogen

te selecteren of de verschillende beschikbare functies.

Menu-toets

Schuifstrook (vermogenregeling)

B

C

A

D

Terugkeertoets

Toetsen voor het selecteren van functies

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

13

•

2GEBRUIK

2.4 DESCRIPTION DES FONCTIONS

Kooktijdfunctie (timer)

Onafhankelijke timerfunctie

Functie “Elapsed time”

Selectiefunctie van de kookzone

b

c

a

d

e

f

g

h

Kookfunctie

Functie warmhouden

Functie instellingen

Functie Grill / Plancha

Modus QUATTRO

4 zones:

voor pannen met een bodem van Ø 11

tot 22 cm.

Modus DUO

2 zones Horizone

tech

:

voor een grill, een plancha, een

vispan of pannen met een bodem van

Ø 18 tot 24 cm.

Modus SOLO:

speciaal ontwikkeld voor alle grote

pannen.

Het vermogen is gelijk op alle

kookzones.

LET OP: uw pan mag niet in het

midden van de kookplaat worden

geplaatst.

2.5 INSCHAKELEN

4 kookconfiguraties verschijnen op het display.

1

2

3

4

1

2

3

4

Modus TRIO

1 zone Horizone

tech

(links):

voor een grill, een plancha, een

vispan of pannen met een bodem

van Ø 18 tot 24 cm.

+ 2 zones (rechts):

voor pannen met een bodem van

Ø 11 tot 22 cm.

Advies

Wanneer u op de kookplaat verschillende

pannen tegelijk gebruikt, gebruik dan bij

voorkeur kookzones aan verschillende

zijden. Aan eenzelfde zijde geeft het

gebruik van de booster van een zone

aanleiding tot een automatische

beperking van het vermogen van de

andere zone zichtbaar op de display.

Страница загружается ...

26

•

2GEBRUIK

2.22 “CLEAN LOCK”

2.23 VEILIGHEID EN

AANBEVELINGEN

Deze functie vergrendelt uw kookplaat

tijdelijk tijdens het reinigen.

Om “Clean lock” te activeren:

Maak een korte druk op het “open” op het

display, u hoort een pieptoon en het

“gesloten” hangslot knippert tijdens de

vergrendeling.

Na 30 seconden ontgrendelt het fornuis

automatisch. Een dubbele pieptoon

weerklinkt als het hangslot ‘open’ gaat.

Advies

Denk eraan uw fornuis te ontgrendelen

wanneer u dit opnieuw wilt gebruiken (zie

hoofdstuk “bedieningsslot”).

Restwarmte

Na intensief gebruik kan de door u

gebruikte kookzone nog enkele minuten

heet blijven.

Een restwarmte-indicatie blijft op het

display zichtbaar zolang de zone niet

voldoende is afgekoeld (A).

Raak de betreffende zones dan niet aan.

A

Страница загружается ...

33

ON/OFF

...

SNELSTARTGIDS

Kooktijdfunctie (timer)

Onafhankelijke timerfunctie

Functie “Elapsed time”

Selectiefunctie van de kookzone

b

c

a

d

e

f

g

h

Functie “Boil”

Functie warmhouden

Functie instellingen

Functie Grill / Plancha

RU

УВАДАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ!

Использование высококлассной продукции De Dietrich п

од

арит

вам незабываемые эмоции.

Она привлекает к себе внимание с первого вз

гл

я

д

а. К

ачество д

из

айна

подчеркивается эстетикой вне времени и тщател

ьным

и д

етал

я

м

и

отделки, делающими каждый предмет элегантным

и утонченным

в совершенной гармонии одних с другими. К

этой п

л

ите так

и

хочется прикоснуться.

Для производства товаров De Dietrich испол

ьз

уются

тол

ьк

о

проверенные, высококачественные и надежные м

атери

ал

ы.

Использование благородных материалов и п

рим

енение п

еред

овых

технологий гарантируют высокое качество п

род

ук

ции De Dietrich,

которое не оставит равнодушнымидаже сам

ых требовател

ьных

ценителей кулинарного искусства. Пусть исп

ол

ьз

овани

е этого нового

прибора доставит вам удовольствие.

Благодарим вас за доверие.

3

СоДеРжание

RU

Важные инструкции по технике безопасности и

предостережения..............................................................................4

Установка ..........................................................................................7

Распаковка ..........................................................................................7

Встраивание в мебельную стенку ....................................................7

Подключение ......................................................................................9

Использование................................................................................10

Выбор посуды ..................................................................................10

Описание поверхности .....................................................................11

Описание дисплея ............................................................................12

Описание функций............................................................................13

Включение/выключение ..................................................................13

Выбор конфорки................................................................................14

Регулировка мощности ....................................................................16

Выключение конфорок плиты ..........................................................16

Время приготовления пищи ............................................................17

Независимый таймер........................................................................18

Функция «истекшее время» ............................................................19

Режим «кипячение» ..........................................................................20

Режим «подогрев» ............................................................................21

Horizone Play ....................................................................................22

Режим «гриль/планча» .....................................................................22

Настройки ..........................................................................................23

Выбор мощности ..............................................................................23

Яркость ..............................................................................................24

Демо-режим ......................................................................................24

Блокировка управления ..................................................................25

Функция блокировки для очистки «Clean lock»..............................26

Безопасность и рекомендации ........................................................26

Уход..................................................................................................28

Неисправности и способы их устранения ................................30

Охрана окружающей среды..........................................................31

Отдел по работе с потребителями ..............................................32

Руководство по быстрому включению (съемная пластина)....33

4

важные инСтРУкции по теХнике

БеЗопаСноСти и пРеДоСтеРежения

Эта плита может

использоваться детьми в

возрасте от 8 лет и старше,

людьми с сенсорными,

умственными или физическими

отклонениями, а также людьми

без достаточного опыта и

знаний, если они были обучены

правилам безопасного

использования плиты и

понимают все риски, связанные

с ее использованием.

Дети не должны играть с

плитой.

Не разрешайте детям

выполнять чистку и

обслуживание плиты без

присмотра старших.

Нахождение детей младше 8

лет возле плиты допускается

только под постоянным

наблюдением.

Плита и ее доступные части

могут сильно нагреваться во

время использования.

Следует соблюдать

осторожность и не прикасаться

к нагревательным элементам.

Во избежание нагрева

металлические предметы,

например ножи, вилки, ложки и

крышки, не должны

размещаться на поверхности

плиты.

Ваша плита оборудована

блокировкой для обеспечения

безопасности детей, которая

блокирует ее использование в

отключенном состоянии или во

время приготовления пищи (см

раздел: «Безопасность детей»).

Плита соответствует

требованием европейских

директив и правил, которые на

нее распространяются.

Чтобы плита не вызывала

помех в работе

кардиостимулятора, последний

должен быть разработан и

настроен в соответствии с

надлежащими требованиями.

Свяжитесь с его

производителем или вашим

лечащим врачом.

Приготовление пищи с

Это руководство также доступно для скачивания на сайте производителя.

Мы просим вас ознакомиться с настоящими рекомендациями до начала установки и

эксплуатации вашей панели. Эти рекомендации даны для вашей собственной

безопасности и безопасности других людей. Храните эту инструкцию вместе с вашей

плитой. В случае продажи или дарения плиты другому лицу не забудьте передать ему

также инструкцию по эксплуатации.

С целью постоянного улучшения качества нашей продукции мы оставляем за собой

право вносить в ее технические, функциональные или эстетические характеристики

любые изменения, направленные на ее техническое усовершенствование.

• Чтобы легко найти в будущем информацию о вашей плите, мы рекомендуем записать

ее на странице «Гарантийное обслуживание и работа с покупателями».

5

важные инСтРУкции по теХнике

БеЗопаСноСти и пРеДоСтеРежения

применением жира или масла

на плите без присмотра может

быть опасно и может привести к

пожару. НИКОГДА не пытайтесь

потушить пожар водой;

необходимо выключить плиту и

накрыть ее, например крышкой

или негорючим покрывалом.

ВНИМАНИЕ: следите за

процессом приготовления пищи.

В случае непродолжительного

процесса приготовления

контролируйте его непрерывно.

Опасность пожара: не

оставляйте предметы на

конфорках.

Если поверхность плиты

растрескалась, отключите ее от

электропитания во избежание

поражения электрическим

током.

Не пользуйтесь плитой

до замены стеклянной

столешницы.

Избегайте соударения с

посудой: стекло-керамическая

поверхность обладает высокой

прочностью, однако не является

небьющейся.

Не кладите горячие крышки

плашмя на плиту. Эффект

«присоски» может привести

к повреждению керамической

поверхности. Избегайте

взаимного трения между плитой

и посудой, так как это может

привести к повреждению декора

на стекло-керамической

поверхности.

Никогда не используйте

алюминиевую фольгу для

приготовления пищи на этой

плите. Никогда не ставьте на

плиту продукты, обернутые

алюминиевой фольгой, или в

алюминиевом лотке. Алюминий

может расплавиться и нанести

непоправимый ущерб вашей

плите.

Не храните в шкафчике под

плитой чистящие средства или

л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и е с я

продукты.

Если повредился кабель

электропитания, то во

избежание опасных ситуаций

его замену должен выполнять

технический персонал

производителя, персонал

службы послепродажного

обслуживания или лицо с

с о о т в е т с т в у ю щ е й

квалификацией.

Убедитесь, что кабель питания

электрического устройства,

подключенного возле плиты, не

касается зоны для

приготовления пищи.

Никогда не используйте

пароочиститель для чистки

плиты.

Эта плита не предназначена

для включения с помощью

внешнего таймера или

отдельной системы

дистанционного управления.

6

После использования

выключайте плиту при помощи

регулятора; не следует

полностью полагаться на

детектор кастрюль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для

защиты плиты используйте

только встроенные

производителем защитные

устройства или защитные

устройства, разработанные

ее производителем или

р е к о м е н д о в а н н ы е

производителем в инструкции

по эксплуатации как пригодные

для данной плиты.

И с п о л ь з о в а н и е

несоответствующих защитных

устройств может привести к

выходу плиты из строя.

важные инСтРУкции по теХнике

БеЗопаСноСти и пРеДоСтеРежения

7

•

1

УСтановка

1.1 РАСПАКОВКА

Извлеките все защитные приспособления

для транспортировки. Ознакомьтесь с

характеристиками плиты, указанными на

заводской табличке, и учитывайте их (1.1.1).

В полях ниже отметьте эксплуатационные

данные и данные о типе стандарта, указанные

на табличке. Они пригодятся вам в будущем.

515

650

55

64

515

650

518

653

R 3

490

560

5

10

64

25

1. 2 ВСТРАИВАНИЕ В

СТОЛЕШНИЦУ СТЕНКУ

Убедитесь, что воздухозаборные и вытяжные

отверстия не заблокированы. Учитывайте

размеры шкафа (в миллиметрах), в который

будет встроена плита.

- Установка на рабочей поверхности

См. схемы (1.2.1 - 1.2.3)

- Установка вровень с рабочей поверхностью

См. схему (1.2.2)

Service:

Type:

1.1.1

1.2.1

1.2.2

1.2.3

8

Убедитесь в хорошей циркуляции воздуха с

передней и с задней стороны плиты.

При установке плиты над ящиком (1.2.4) или

над вмонтированным духовым шкафом (1.2.5)

соблюдайте размеры, указанные на

схематических иллюстрациях, чтобы

обеспечить достаточную вытяжку воздуха

спереди.

Наклейте уплотнительную прокладку по

периметру плиты (1.2.6).

Вмонтируйте плиту в столешницу (1.2.7).

Если духовой шкаф находится под плитой,

термозащита плиты может ограничить

одновременное использование ее и духовки в

режиме пиролиза. Ваша плита оснащена

системой защиты от перегрева. Эта система,

например, может быть активирована при

установке плиты над недостаточно

изолированным духовым шкафом. На дисплее

в таком режиме отображается код «F7». В этом

случае мы рекомендуем вам увеличить

вентиляцию плиты путем вырезания отверстия

на боковой стороне кухонной мебели (8 см х

5 см).

4

40

20

40

•

1

УСтановка

1.2.4

1.2.5

1.2.6

1.2.7

Страница загружается ...

De Dietrich DPI7698GS Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

De Dietrich DPI7698GS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов