Aeg-Electrolux ZSC6930 Инструкция по применению

Thank you for having chosen an Electrolux

SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In-

structions cover all SuperCyclone models. This means

that with your specic model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the

best results, always use original Electrolux acces-

sories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux SuperCyclone

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Super-

Cyclone-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör el-

ler funktioner kanske inte nns för just din modell. Se

till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för

din dammsugare.

Svenska .....................6-20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Su-

perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be-

dienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Modelle.

Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise be-

stimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht ent-

hält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten

Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin

SuperCyclone-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet

kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Käyttöohjeis-

sa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä

aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux SuperCyclone.

Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-

modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør

kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt

Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial-

laget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-støv-

suger. Denne brugervejledning dækker alle SuperCy-

clone-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/

funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug

altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bed-

ste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.

Данное руководство по эксплуатации содержит све-

дения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных при-

надлежностей Electrolux, разработанных специально для

данной модели пылесоса.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Su-

perCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz

visiem SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka

jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi

vai funkcijas nav iekļauti.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su-

perCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile

SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et teie mu-

delil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect-

roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Electrolux SuperCyclone elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları

tüm SuperCyclone modelleri için geçerlidir. Yani satın

almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuar-

lardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi

sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec-

trolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation

portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.

Cela signie qu’il est possible que certains accessoires

ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que

vous avez en votre possession. An d’obtenir des per-

formances optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus

pour votre aspirateur.

Français ...................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo-

ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos

los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios

originales de Electrolux, que han sido diseñados espe-

cícamente para su aspirador.

Español ...................38-52

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide

per tutti i modelli SuperCyclone. Questo signica che

per il modello specico acquistato, alcuni accessori o

funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottene-

re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, pensati in modo speci-

co per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento

abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi-

ca que alguns acessórios/funções podem não estar

incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse-

gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios

originais Electrolux. Estes foram concebidos especial-

mente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux

SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies

gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw

model worden beschreven. Gebruik altijd originele

Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze

accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzui-

ger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro-

lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos

visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki-

te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti

būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie-

które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo-

stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym

odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por-

szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi SuperCyclone típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su-

perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele

SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože-

na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj-

še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj-

lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky .................55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται

εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ-

λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ-

τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super-

Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako

bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi-

nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su-

perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci

s vysavačem používejte vždy originální příslušenství

společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně

pro váš vysavač.

Česky .....................71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени. Вина-

ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

, за да получите най-добри резултати. Те са пред-

назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro-

lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să

nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta-

te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це

означає, що певні аксесуари чи функції можуть

бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

Страница загружается...

16

17

46

47

48

49

50

Cleaning / Replacing the dust container lter (Ref

No. EF95):

Clean the dust container lter at every 5th emptying of

the dust container or when the lter is visually dirty.

46 Remove the lter from the dust container by

pulling the small tab.

47 Rinse the lter in lukewarm water and let it dry

thoroughly (6 to 12 hours).

48 Reinsert the clean lter. Replace the dust con-

tainer and close the lid.

If necessary, the lter can be replaced.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17 • this type of lter can not be

washed and must be replaced with a new one.)

HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

49 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.

Replace the lter.

50 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the

centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam-

aged, replace it with a new lter.

47 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap

the lter frame to remove the water. Repeat the

process four times. Let dry thoroughly and then

reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

lter surface. Let the lter dry completely before putting

back!

English

* Certain models only.

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):

Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer

dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när det behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,

och kan inte tvättas eller rengöras.)

HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut

ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit-

ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret

är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si-

dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för

att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra

gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka

det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att

vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter

tillbaka det!

* Endast vissa modeller.

Svenska

Страница загружается...

22

23

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Jūsu SuperCyclone modeļa apraksts

1. Jaudas regulators

2. Motora ltrs

3. Putekļu tvertnes ltrs

4. Konusveida ltrs

5 Izplūdes ltra vāks

6 Izplūdes ltrs

7. Priekšējais vāks

8. Nostiprināšanas rieva

9. Nostiprināšanas skava

10. Strāvas kabelis

11. Kabeļa uztīšanas pedālis

12. Teleskopiskā caurule

13. Šļūtenes rokturis

14. Šļūtene

15. Spraugu tīrīšanas uzgalis

16. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis

17. Piederumu turētājs

18. Kombinētais grīdas kopšanas uzgalis*

19. Putekļu magnētiskais uzgalis*

20a/b. Turbo uzgalis*

21. Parketto uzgalis*

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Saturs:

Drošības instrukcijas ............................. 25

Sagatavošana ekspluatācijai ..................... 27

Optimāla ekspluatācija .......................... 29

Putekļu tvertnes iztukšošana un tīrīšana ..........31

Filtru apkope .....................................31

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana ....................... 35

Darbības traucējumu novēršana ................. 37

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības

politika .......................................... 37

Latviski

Eesti keeles

Teie SuperCyclone’i kirjeldus

1. Võimsusregulaator

2. Mootorilter

3. Tolmumahuti lter

4. Koonuslter

5 Väljalaskeltri kaas

6 Väljalaskelter

7. E si ka te

8. Seisupesa

9. Seisuklamber

10. Toitejuhe

11. Juhtmekerija pedaal

12. Teleskooptoru

13. Vooliku käepide

14. Voolik

15. Piluotsak

16. Pehme mööbli otsak

17. Tarvikute hoidik

18. Kombineeritud põrandaotsak*

19. Tolmumagneti otsak*

20a/b. Turbo-otsak*

21. Parketiotsak*

* Ainult teatud mudelid.

Sisukord

Ohutussoovitused .............................. 25

Enne töö alustamist ..............................27

Parima tulemuse saamiseks ..................... 29

Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine .....31

Filtrite hooldamine ..............................31

Vooliku ja otsaku puhastamine ................. 35

Veaotsing .......................................37

Klienditeave ja säästupoliitika ....................37

Türkçe

SuperCyclone’unuzun açıklaması

1. Güç kontrolü

2. Motor filtresi

3. Toz haznesi filtresi

4. Konik filtre

5 Tahliye filtresi kapağı

6 Tahliye filtresi

7. Ön kapak

8. Park yuvası

9. Park klipsi

10. Güç kablosu

11. Kablo sarıcı pedal

12. Teleskopik boru

13. Hortum sapı

14. Hortum

15. Yarık ucu

16. Döşeme başlığı

17. Aksesuar tutucu

18. Kombine yer başlığı*

19. Dust Magnet (Toz Mıknatısı) başlığı*

20a/b. Turbo başlığı*

21. Parketto başlık*

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

İçindekiler

Emniyet tavsiyesi ................................25

Çalıştırmadan önce ..............................27

En iyi sonuçları almak için ........................29

Toz haznesinin boşaltılması ve temizlenmesi .....31

Filtrelerin bakımı ................................31

Hortum ve başlığın temizlenmesi ................35

Sorun giderme ..................................37

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ....37

Страница загружается...

24

25

Drošības prasības un brīdinājums

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā

bērnu) ar īpašām vajadzībām, redzes traucējumiem vai

gara spēju traucējumiem, ja vien personas neuzrauga

vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes, kontaktdakša ir

jāatvieno no strāvas padeves.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus:

• Nelietojietputekļusūcējušķidrumasavākšanai

• Tīrīšanasnolūkos,neievietojietputekļusūcējujeb-

kādāšķidrumā.

• Gofrētocauruliirregulārijāpārbauda;jatāirbojāta,

to nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojāju-

mus, uz kuriem neattiecas garantija.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.•

Asu priekšmetu uzsūkšanai;•

kvēlojošuogļuvaiizdedžu,nenodzēstuizsmēķu•

u.tml. uzsūkšanai;

smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu •

uzsūkšanai.

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis •

nav bojāti. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja tā

kabelis ir bojāts.

Ja kabelis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociāla-•

jā Electrolux tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos

no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja

kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.

Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz •

kabeļa.

Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai

ociālā Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki.

Glabājiet putekļu sūcēju sausā vietā.

Latviski

Ohutusnõuded ja hoiatamine

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele

(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui

nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või ju-

hendab.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei män-

giks.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme

puhastamist või hooldamist.

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

Ärge kunagi imege vedelikku•

Mitte kasta puhastamiseks vette•

Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud •

voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit

— kahjusid garantii ei korva.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Kergsüttivate gaaside jms läheduses.•

teravatel esemetel,•

hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikoni-•

de jmt. eemaldamiseks,

Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu •

eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe •

oleksid terved. Ärge kunagi kasutage vigastatud

toitejuhtmega tolmuimejat.

Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära •

hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi

teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vaheta-

mist garantii ei kata.

Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat •

juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volita-

tud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

Eesti keeles

Emniyet gereksinimleri ve uyarıları

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken

eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim altında tutul-

madan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal

veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi

ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun

değildir.

Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle

oynamaması sağlanmalıdır.

Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya başlama-

dan önce daima fişini prizden çıkartın.

Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Dikkat

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:

• Aslasıvıçekmekiçinkullanmayın

• Temizlemekamacıylaaslaherhangibirsıvıyadaldır-

mayın

• Hortumdüzenliolarakkontroledilmelivehasar

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasar-

lar garanti kapsamında değildir.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerler-

de asla kullanmayın:

Yanıcı gazlar vb. yakını•

Keskin cisimler üzerinde•

Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.•

Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.•

Güç kablosu önlemleri

• Düzenliolarakfişvekablonunhasarlıolupolmadı-

ğını kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu durum-

larda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

• Kablohasargörürse,tehlikelidurumlarınengel-

lenmesi açısından yetkili Electrolux servis merkezi

tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge

kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.

• Elektriklisüpürgeyiaslakablosundantutarakçek-

meyin veya kaldırmayın.

Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux ser-

vis merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi

kuru bir yerde saklayın.

Türkçe

Страница загружается...

26

27

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Sagatavošana ekspluatācijai

22 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet,

vai motora ltrs un putekļu krātuve atrodas savā

vietā (skatiet Filtru tīrīšana un nomaiņa).

23 Atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet,

vai gaisa izplūdes ltrs ir vietā.

24 Virzietšļūteniligzdā,līdztānoklikšķksācijas

vietā (nospiediet ksatorus, lai šļūteni atvienotu).

25 Ievietojietšļūtenišļūtenesrokturī,līdznoklikšķ

savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospie-

diet atdurus).

26 Savienojiet teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rok-

turi un uzgali, saspiežot tos kopā un pagriežot.

(Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom

vienu no otras.)

(Atsevišķiem modeļiem ir slēgšanas poga, kas

jānospiež, lai šļūteni un teleskopisko cauruli varētu

pavelkot atdalīt.)

27 Izvelciet strāvas kabeli un pieslēdziet to elektro-

tīklam.

28 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas

pedāli. Kabelis tiek uztīts.

29 Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru

griežot stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Pa-

lieliniet sūkšanas jaudu, regulatoru bīdot tālāk stā-

vokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Izslēdziet

putekļsūcēju, griežot jaudas regulatoru pretējā

virzienā līdz stāvoklim “O” (izslēgts).

Lai nodrošinātu optimālu ciklona darbību putekļsū-

cējā, jaudas regulatoram vienmēr jāatrodas stāvoklī

“Max” (Maksimums).

30 Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot sūkša-

nas regulatoru uz šļūtenes roktura.

Ideāls novietojums pauzei (31a) un uzglabāšanai

(31b).

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Enne too alustamist

22 Avage tolmuimeja esikaas ja kontrollige, kas moo-

tori- ja tolmumahuti lter on paigas. (Vt ka jaotist

„Filtrite puhastamine ja vahetamine”.)

23 Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige, kas

väljalaskelter on paigas.

24 Ühendage voolik, nii et lukusti klõpsatub paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

25 Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage

lukusteid) läheb.

26 Kinnitage teleskooptoru* vooliku käepideme ja

otsaku külge, surudes ja pöörates neid kokku.

(Lahtiühendamiseks pöörake ja tõmmake lahti.)

Teatud mudelitel on lukustusnupp, mida tuleb vaju-

tada, et voolikut ja teleskooptoru lahti ühendada.

27 Tõmmake toitejuhe välja ja torgake pistik pistiku-

pessa.

28 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasi-

kerimise pedaali. Juhe keritakse tagasi.

29 Tolmuimeja käivitamiseks keerake võimsusere-

gulaatorit asendi „Max” suunas. Imemisvõimsuse

suurendamiseks keerake regulaatorit edasi „Max”

asendi suunas. Tolmuimeja peatamiseks keerake

regulaatorit vastassuunas – asendisse „O”.

Tolmuimejas optimaalse keerisefekti saavutami-

seks peab võimsusregulaator alati ”Max” asendis

olema.

30 Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku

käepidemel asuva imemisvõimsuse regulaatoriga.

Ideaalne seisuasend tolmuimeja töö katkestami-

sel (31a) ja hoiustamisel (31b).

Eesti keeles

Calıştırmadan once

22 Cihazın ön kapağını açın ve toz haznesi filtresi ile

motor filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

(Ayrıca bkz. Filtrelerin değiştirilmesi/temizlenme-

si.)

23 Cihazın arka kapağını açın ve hava çıkış filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

24 Hortumu, mandalları ‘klik’ sesi gelene kadar

bastırarak yerine oturtun (hortumu çıkarmak için

mandallara bastırın).

25 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt

sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu

çıkarmak için mandallara bastırın).

26 Teleskopik boruyu* aynı anda itip çevirerek

hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkartmak için

çevirin ve dışarı doğru çekin.)

(bazı modellerde hortum ve teleskopik boruyu

birbirinden ayırabilmek için basılması gereken bir

kilit düğmesi bulunur.)

27 Güç kablosunu uzatın ve prize takın.

28 Kabloyu toplamak için kablo toplayıcı pedalına

basın. Kablo otomatik olarak toplanır.

29 Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu-

na doğru kaydırarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın.

Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu-

na ne kadar yaklaştırırsanız cihazın emme gücü

o kadar artar. Kumandayı “O” (Kapalı) konuma

alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

Elektrikli süpürgenin optimum siklon etkisini yarata-

bilmesi için güç kontrol düğmesini her zaman “Max”

(En güçlü) konumunda olmalıdır..

30 Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrol ku-

mandası kullanılarak da ayarlanabilir.

Süpürmeye ara verme (31a) ve muhafaza (31b)

için ideal toplanma pozisyonu.

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

28

29

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Dansk

* Kun visse modeller.

Hvordan man opnår de bedste resultater

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper og hårde gulve:

Påtæpper: Brug kombinationsgulvmundstykket* med

omskifteren i stilling (32a)

Påhårde gulve: Brug kombinationsgulvmundstyk-

ket* med omskifteren i stilling (32b) Kontrollér, at

børsterne på mundstykket er slået ned, så gulvovera-

den ikke ridses.

Nedsæt sugeeekten på små tæpper.

Når mundstykket med støvmagnet* anvendes, er

det normalt ikke nødvendigt at skifte indstilling (33a).

Det kan bruges med børste på alle overader, hvilket

er yderst praktisk, og det har en fremragende støver-

nelse. Børsteindstillingen (33b) bør bruges for at opnå

den bedste støvernelse selv på vanskelige hårde

gulve eller for at opnåen børsteeekt på gulvtæpper.

Trægulve: Brug parketmundstykket* (34).

Polstrede møbler og stof: Brug polstermundstyk-

ket* (35) til sofaer, gardiner, tynde stoer osv. Nedsæt

eventuelt sugeeekten.

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket* (36).

Brug af turbomundstykket*

37a/b Ideelt til at erne genstridige nullermænd og

hunde/kattehår fra tæpper og væg-til-væg-

tæpper.

Bemærk: Brug ikke turbomundstykket til skindtæpper

eller tæppefrynser. Undgå at holde mundstykket stille,

mens børsten roterer, da det kan beskadige tæppet. Kør

ikke over elektriske ledninger med mundstykket, og husk

at slukke støvsugeren umiddelbart efter brug.

Правила пользования и рекомендации

Как пользоваться насадками:

Уборка полов и ковров:

Для ковров пользуйтесь комбинированной насад-

кой для пола*, рукоятка в положении (32a)

Для ковров пользуйтесь комбинированной на-

садкой для пола*, рукоятка в положении (32a)

Убедитесь, что щетки насадки опущены, чтобы не

царапать поверхность пола.

При чистке небольших ковров уменьшите мощ-

ность всасывания.

При использовании магнитной насадки для

пыли*, как правило,

не нужно переключать режим (33a). Ее можно ис-

пользовать с поднятой щеткой для очистки любых

поверхностей с максимальным удобством и наи-

лучшими результатами. Настройками щетки (33b)

следует пользоваться для оптимального удаления

пыли с загрязненных полов или для чистки ковров.

Паркетный пол: насадка для паркета* (34).

Мягкая мебель и ткани: насадка для мягкой

мебели* (35) применяется при чистке диванов, за-

навесок, легких тканей и т. п. При необходимости

следует уменьшить мощность всасывания.

Щели, углы и т. п.: щелевая насадка* (36).

Как пользоваться турбонасадкой*

37a/b Оптимально подходит для чистки ковров и

ковровых покрытий, если требуется уда-

лить пух и шерсть домашних животных.

Примечание. Запрещается использовать тур-

бонасадку для чистки шкур и ковров с длинной

бахромой. Во избежание повреждений ковра при

вращении щетки перемещайте насадку. Запреща-

ется касаться насадкой электрических проводов.

Обязательно выключайте пылесос сразу по оконча-

нии работы.

Pусский

* Только для отдельных моделей.

28

29

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Optimāla ekspluatācija

Uzgaļu lietošana

Paklāji un cieti grīdas segumi

Paklāju tīrīšanai lietojiet kombinēto grīdas kopšanas

uzgali*, sviru iestatot pozīcijā (32a)

Cietu grīdas segumu tīrīšanai lietojiet kombinēto

grīdas kopšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (32b).

Lai nepieļautu grīdas virsmas saskrāpēšanu, pārlieci-

nieties, ka uzgaļa sukas ir vērstas uz leju.

Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas

jaudu.

Uzgalim Dust Magnet* parasti

nav nepieciešams pārslēgt režīmu (33a). To var

izmantot ar birsti uz visām virsmām maksimālam

komfortam, saglabājot lielisku putekļu likvidēšanas

rezultātu. Birsti (33b) var izmantot, lai sasniegtu opti-

mālu putekļu likvidēšanas rezultātu uz grūti tīrāmām

cietajāmgrīdāmvailaiiegūtuķemmēšanasefektuuz

paklājiem.

Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali* (34).

Mīkstās mēbeles un audumi: dīvāniem, aizkariem,

viegliem audumiem utt. lietojiet mīksto mēbeļu tīrīša-

nas uzgali (35). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas

jaudu.

Spraugas, kakti u.tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas

uzgali* (36).

Turbouzgaļa lietošana*

37a/b Piemērots grūti iztīrāmu pūku un dzīvnieku

spalvas izņemšanai no grīdas un sienas paklā-

jiem.

Piezīme. Nelietojiet turbouzgali kažokādu vai bārkšu

paklāja kopšanai. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali

vienā vietā, ja suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār

elektrības kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju tūlīt pēc

lietošanas.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Parima tulemuse tagamiseks

Kasutage otsikuid järgnevalt.

Vaibad ja kõva kattega põrandad:

Vaipade puhastamiseks kasutage kombineeritud põ-

randaotsakut*, seadke hoob näidatud asendisse (32a)

Kõva kattega põrandate puhastamiseks kasuta-

ge kombineeritud põrandaotsakut, seadke hoob

näidatud asendisse (32b) Vältimaks põrandapinna

kraapimist, vaadake, et otsaku harjad oleks all.

Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.

Tolmumagneti* otsakut kasutades ei ole tavaliselt

režiimi vaja vahetada (33a). Seda saab kasutada

harjaga kõikidel pindadel, mis teeb tolmueemalduse

ühtlaselt mugavaks ja säilitab samas suurepärased

tulemused. Optimaalseks tolmueemalduseks raskesti

puhastatavatelt põrandatelt või vaipade kammimise-

fekti saamiseks tuleb kasutada harja seadistust (33b).

Puitpõrandad: kasutage parketiotsikut* (34).

Pehme mööbel ja kangad: diivanite, kardinate,

kergete tekstiilide jne puhastamiseks kasutage pehme

mööbli otsikut* (35). Vajadusel vähendage imemis-

võimsust.

Pilud, nurgad jne: kasutage piluotsikut* (36).

Turbootsiku kasutamine*

37a/b Sobib ideaalselt raskestieemaldatavate

ebemete ja loomakarvade eemaldamiseks

vaipadelt ja vaipkatetelt.

Märkus. Ärge kasutage turbootsikut nahkade ega

narmasvaipade puhastamiseks. Vaiba kahjustamise

vältimiseks ärge hoidke otsikut harja pöörlemise ajal ühe

koha peal. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning

lülitage tolmuimeja pärast kasutamist kohe välja.

Eesti keeles

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar ve sert yüzeyler:

halılar içinkombine yer başlığını kol (32a) konumun-

dayken kullanın.

sert yüzeyler içinkombine yer başlığını kol (32b)

konumundayken kullanın. Zemin yüzeyinin çizilmesini

önlemek için başlık üzerindeki fırçaların aşağıda oldu-

ğundan emin olun

Küçük halılar için emiş gücünü azaltın.

Dust Magnet* başlığı ile normalde

mod değiştirmeye gerek yoktur (33a). Mükemmel

kalıcılıkta toz temizliği sağlayan en uygun kullanım

biçimiyle, tüm yüzeylerde fırçayla birlikte kullanılabilir.

En zorlu sert yüzeylerde ideal toz temizliğini sağlamak

veya halılarda tarama etkisi elde etmek için (33b) fırça

ayarı kullanılmalıdır.

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını* (34) kullanın.

Mobilya döşemesi ve kumaşlar: Kanepeler, perdeler,

ince kumaşlar, vs. için döşeme başlığını* (35) kullanın.

Gerekirse emiş gücünü azaltın.

Kalorifer peteklerinin araları, köşeler vb..: Dar

aralık ucunu* (36) kullanın.

Turbo başlığının* kullanımı

37a/b Normal ve duvardan duvara halılardan inatçı

hav ve hayvan tüylerini temizlemek için

idealdir.

Not: Turbo başlığını deri kilimlerde ya da halı saçakların-

da kullanmayın. Halının hasar görmesini önlemek için

fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı, elektrik

kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi

kullandıktan sonra kapattığınızdan emin olun

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

Страница загружается...

30

31

38

41

42

43

45

44

39

40

Putekļu tvertnes iztukšošana un tīrīšana

Brīdinājums. Putekļu tvertne jāiztukšo ne vēlāk kā brīdī,

kad tā ir piepildīta līdz MAX indikatoram uz tās.

Putekļu tvertni nedrīkst pārpildīt.

Putekļu tvertnes iztukšošana

38 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet putekļu

tvertni.

39 Atveriet putekļu tvertnes vāku, pabīdot atvērša-

nas pogu labajā pusē.

40 Izberiet putekļu tvertnes saturu atkritumu tvert-

nē.

 Aizverietvāciņu,līdznoskanklikšķis.

41 Ievietojiet putekļu tvertni atpakaļ tās vietā

putekļsūcējā un aizveriet priekšējo vāku.

Ciklona ierīces konusveida ltra tīrīšana

42 Ja konusveida ltrs kļūst netīrs, noņemiet ltru

no ciklona ierīces, pagriežot to un izvelkot uz āru

(43).

Izskalojiet konusveida ltru ūdenī un kārtīgi

izžāvējiet.

Ievietojiet konusveida ltru atpakaļ ciklona

ierīcē.

44 Piezīme. Atveriet putekļu tvertnes kreiso pusi tikai

tad, kad putekļi vai šķiedras ir iestrēgušas.

Filtru apkope

Motora ltrs (prod. nr. EF95)

Motora ltrs ir jāmaina, kad tas izskatās netīrs. Nekādā

gadījumā nelietojiet putekļsūcēju, ja tajā nav ievietoti

ltri.

45 Lai noņemtu motora ltru, atveriet priekšējo

vāku un izņemiet putekļu tvertni, tad izvelciet

motora ltru

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine

Hoiatus. Tolmumahutit tuleb tühjendada hiljemalt siis,

kui see on täitunud tolmumahuti MAX-märgini.

Tolmumahutit ei tohi üle täita.

Tolmumahuti tühjendamine

38 Avage esikaas ja tõstke tolmumahuti välja.

39 Avage tolmumahuti kaas, libistades avamisnup-

pu paremale.

40 Tühjendage see prügikasti.

Sulgege kaas, klõpsates selle kinni.

41 Asetage tolmumahuti tagasi tolmuimejasse, kuni

see sinna sobitub, ja sulgege esikaas.

Keerisseadme koonusltri puhastamine

42 Kui koonuslter on määrdunud, eemaldage

lter keerisseadmest seda pöörates ja seejärel

väljapoole tõmmates (43).

Loputage koonusltrit vee all ja siis kuivatage

põhjalikult.

Asetage uuesti keerisseadmesse.

44 Märkus: avage tolmumahuti vasak külg ainult siis,

kui tolm või kiud sellesse kinni jäävad.

Filtrite hooldamine

Mootorilter (tootekood EF95)

Mootoriltrit tuleb vahetada, kui see on silmnähtavalt

must. Arge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

45 Mootoriltri eemaldamiseks avage esikaas,

tõstke välja tolmumahuti ja seejärel mootorilter.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelid.

Toz haznesinin boşaltılması ve temizlenmesi

Uyarı ! Toz haznesi, en son toz haznesi üzerindeki MAX

gösterge işareti dolduğunda boşaltılmalıdır.

Toz haznesi asla aşırı doldurulmamalıdır.

Toz haznesini boşaltma

38 Ön kapağı açın ve toz haznesini yukarı kaldırarak

çıkarın.

39 Açma düğmesini sağa kaydırarak toz haznesinin

kapağını açın.

40 Hazneyi, bir çöp sepetine boşaltın.

Kapağı yetine oturtarak kapatın.

41 Toz haznesini yerine oturacak şekilde tekrar

yerleştirin ve sonra ön kapağı kapatın.

Cyclone ünitesinin konik filtresinin temizlenmesi

42 Konik filtre kirlendiyse, çevirip dışarı çekmek

suretiyle filtreyi cyclone ünitesinden çıkartın (43).

Konik filtreyi suyun altında iyice durulayın ve

sonra düzgün şekilde kurutun.

Tekrar cyclone ünitesine takın.

44 Not: toz haznesinin sol tarafını sadece toz ya da

elyaar sıkıştığında açın.

Filtrelerin bakımı

Motor filtresi (Ref No. EF95):

Motor filtresinin kirlendiği gözle görülür hale geldiğinde

değiştirilmesi gerekir. Elektrikli supurgeyi asla filtreleri

olmadan kullanmayın.

45 Motor filtresini çıkartmak için ön kapağı açın

ve toz haznesini dışarı doğru kaldırın ve sonra

motor filtresini dışarı doğru çekin

Türkçe

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Страница загружается...

32

33

46

47

48

49

50

Putekļu tvertnes ltrs (prod. nr. EF95)

Iztīriet putekļu tvertnes ltru katru piekto putekļu tvert-

nes iztukšošanas reizi vai kad ltrs izskatās netīrs.

46 Noņemiet ltru no putekļu tvertnes, pavelkot

mazo tapu.

47 Izskalojiet ltru remdenā ūdenī un ļaujiet tam

kārtīgi izžūt (6 līdz 12 stundas).

48 Ievietojiet atpakaļ iztīrīto ltru. Ievietojiet putek-

ļu tvertni un aizveriet vāku.

Ja nepieciešams, ltru var nomainīt.

Gaisa izplūdes ltra tīrīšana/nomaiņa

Nomainiet vai tīriet izplūdes ltru katru gadu.

Ir divi gaisa izplūdes ltru tipi:

Mikroltrs (prod. nr. EF17, • šī tipa ltru nevar tīrīt, un

tas ir jānomaina pret jaunu.)

HEPA H12 mazgājams ltrs (prod. nr. EFH12W) •

49 Lai nomainītu izplūdes ltru, atveriet izplūdes

ltra vāku, pavelkot aizmugurējo malu uz augšu.

Nomainiet ltru.

50 Aizverietvāku,ievietojotpriekšējosāķīšusslie-

dēs. Pastumiet vāku uz priekšu un paspiediet to

uzlejucentrā,līdzabaspusesnoklikšķ.

HEPA H12 mazgājamā ltra tīrīšana*

Ja jums ir HEPA H12 mazgājamais gaisa izplūdes

ltrs*, tīriet to reizi gadā. Ja ltrs ir bojāts, nomai-

niet to ar jaunu ltru.

47 Lai iztīrītu HEPA H12 mazgājamo ltru*, izska-

lojiet tā iekšpusi (netīro pusi) remdenā krāna

ūdenī. Viegli uzsitiet pa ltra rāmi, lai atbrīvotos

no ūdens. Atkārtojiet šo procedūru četras reizes.

Ļaujiet ltram kārtīgi izžūt un ievietojiet to atpa-

kaļ, kā norādīts iepriekš.

Piezīme. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un izvairieties

no pieskaršanās ltra virsmai. Pirms ltra ievietošanas

atpakaļ ļaujiet tam pilnīgi izžūt.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Tolmumahuti lter (tootekood EF95)

Puhastage tolmumahuti ltrit igal viiendal tolmumahu-

ti tühjendamisel või kui lter on silmnähtavalt must.

46 Eemaldage lter tolmumahutist väiksest konk-

sust tõmmates.

47 Loputage ltrit leiges vees ja laske sel põhjalikult

kuivada (6 kuni 12 tundi).

48 Pange puhas lter uuesti tagasi. Pange tolmu-

mahuti tagasi oma kohale ja sulgege kaas.

Vajadusel saab ltrit uuega asendada.

Väljalaskeltri puhastamine/vahetamine.

Asendage (või peske) väljalaskeltrit igal aastal.

Väljalaskeltreid on kahte tüüpi.

Mikrolter (tootekood EF17, • seda tüüpi ltrid tuleb

kindlasti uutega asendada, pesta neid ei saa.)

Pestav HEPA-lter H12 (tootekood EFH 12 W) •

49 Väljalaskeltri asendamiseks avage väljalaskeltri

kaas, tõmmates tagaserva ülespoole. Asendage

lter.

50 Sulgege kaas, sisestades eesmised haagid

rööbastesse. Lükake kaant edasi ja vajutage seda

keskelt alla, kuni mõlemad küljed kinni klõpsa-

vad.

Pestava HEPA H12 ltri* puhastamine

Kui teil on pestav HEPA H12 väljalaskelter*,

peske seda kord aastas. Kui lter on rikutud,

vahetage see uue vastu.

47 Pestava HEPA H12 ltri* puhastamiseks loputage

sisemist (määrdunud) poolt leige voolava vee all.

Vee eemaldamiseks raputage ltriraami. Tehke

seda neli korda. Laske põhjalikult kuivada ja

asetage siis tolmuimejasse ülal näidatud moel.

Märkus: ärge kasutage puhastusvahendeid ja hoiduge

ltri pinda puudutamast. Laske ltril enne tagasipane-

kut täielikult kuivada.

Eesti keeles

Toz haznesi filtresi (Ref No. EF95):

Her 5. boşaltma sırasında veya kirlendiği gözle görülür

hale geldiği zaman toz haznesini temizleyin.

46 Küçük tırnağı çekmek suretiyle filtreyi toz hazne-

sinden çıkartın.

47 Filtreleri ılık suda durulayıp, düzgün şekilde

kurumaya bırakın (6 ila 12 saat).

48 Temizlenen filtreyi yeniden yerleştirin. Toz haz-

nesini yerine yerleştirin ve kapağı kapatın.

Gerekirse filtre değiştirilebilir.

Tahliye filtresinin temizlenmesi/değiştirilmesi:

Tahliye filtresini her yıl değiştirin (veya yıkayın).

İki tür tahliye filtresi vardır:

Mikro filtre (Ref No. EF17 • bu tip filtreler yıkanamaz-

lar ve daima yenileriyle değiştirilmelidir.)

Yıkanabilen HEPA H12 (Ref No. EFH 12W) •

49 Tahliye filtresini değiştirmek için arka kenarını

yukarıya doğru çekerek tahliye filtresi kapağını

açın. Filtreyi değiştirin.

50 Ön kancaları raylara yerleştirerek kapağı kapatın.

Kapağı ileri doğru itin ve her iki taraf yerine

oturana kadar ortasından aşağı doğru bastırın.

Yıkanabilir HEPA H12 Filtresinin temizlenmesi*

HEPA H12 Yıkanabilir tahliye filtresine* sahip-

seniz, filtreyi yılda bir kez yıkayın. Filtre zarar

görmüşse, yenisiyle değiştirin.

47 HEPA H12 Yıkanabilir filtreyi* temizlemek için, iç

kısmını (kirli kısım) ılık musluk suyunda yıkayın.

Suyunu almak için filtre çerçevesine hafifçe

vurun. Bu süreci dört kez tekrarlayın. Tamamen

kurumasını bekleyin ve yukarıda gösterildiği gibi

tekrar süpürgeye yerleştirin.

Not: Temizlik malzemeleri kullanılmamalı ve filtre

yüzeyine dokunulmamalıdır. Filtreyi geri takmadan önce

tamamen kurumasını sağlayın!

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

Страница загружается...

34

35

51

52

53

54

55

56

57

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana

Putekļsūcējam samazinās sūkšanas jauda, ja ir nospros-

tots uzgalis, caurule, šļūtene vai ltri, vai arī putekļu

tvertne ir pilna. Šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcē-

ju no elektrotīkla un ļaujiet tam 20–30 minūtes atdzist.

Iztīriet nosprostojumu un/vai nomainiet ltrus, iztukšo-

jiet putekļu tvertni un atkal ieslēdziet putekļsūcēju

Caurules un šļūtenes

51 Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas

materiāla sloksni vai ko līdzīgu.

52 Ja šļūtene ir jātīra, to var atvienot no šļūtenes

roktura.

53 Šļūtenes nosprostojumu iespējams likvidēt,

šļūteni saspiežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja

aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls

vai adatas.

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies šļūtenes tīrīšanas laikā.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

54 Regulāri tīriet kombinēto grīdas kopšanas uzgali.

Nospiediet katru ritenīša rumbu, lai izņemtu

ritenīšus. Izņemiet savēlušos putekļus, matus un

citus sapinušos materiālus.

Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, savienojuma

šļūteni atvienojot no uzgaļa.

Turbouzgaļa tīrīšana*

55 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēmizgriezietsapinušosdiegusu.tml.Uzgaļa

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

56 Ja nedarbojas turbouzgalis, atveriet tīrīšanas vāci-

ņu un izņemiet objektus un materiālus, kas traucē

turbīnai brīvi griezties.

57 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēmizgriezietsapinušosdiegusu.tml.Uzgaļa

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Latviski

* Ainult teatud mudelid.

Vooliku ja otsaku puhastamine

Tolmuimeja lõpetab imemise, kui otsak, toru, voolik või

ltrid on ummistunud ja kui tolmumahuti on täis. Selli-

sel juhul tõmmake toitepistik pistikupesast välja ja laske

seadmel 20–30 minutit jahtuda. Eemaldage ummistus

ja/või vahetage ltrid välja, tühjendage tolmumahuti

ning lülitage tolmuimeja uuesti sisse.

Torud ja voolikud

51 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhas-

tusriba vms.

52 Vooliku puhastamiseks saab vooliku käepideme

voolikust lahutada.

53 Voolikus oleva ummistuse eemaldamiseks võite

seda ka pigistada. Olge ettevaatlik, kui ummistus

on põhjustatud voolikusse sattunud klaasist või

nõeltest.

Märkus. Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui

see purunes puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

54 Kombineeritud põrandaotsikut tuleb sageli

puhastada.

Vajutage iga ratta rummule ja võtke rattad alt ära.

Eemaldage tolmurullid, karvad ja muu kinnijää-

nud praht.

Suurematele esemetele ligipääsemiseks eemalda-

ge otsikult ühendustoru.

Turbootsiku puhastamine*

55 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning ee-

maldage kääridega takerdunud karvad jms.

Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

56 Juhul kui turbootsik katkestab töö, avage puhas-

tuskaas ning eemaldage esemed, mis takistavad

turbiini pöörlemist.

57 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning ee-

maldage kääridega takerdunud karvad jms.

Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

Eesti keeles

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz

haznesi dolarsa elektrikli süpürge emiş gücünü kaybeder.

Bu gibi durumlarda, süpürgenizin fişini prizden çekin ve

süpürgenin soğuması için 20-30 dakika kadar bekleyin.

Tıkanıklığı giderin ve/veya filtreleri değiştirin, toz haznesi-

ni boşaltın ve süpürgeyi yeniden çalıştırın

Borular ve hortumlar

51 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizle-

me şeridi veya benzer bir malzeme kullanın.

52 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortum-

dan ayrılabilir.

53 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da

giderebilirsiniz. Bununla birlikte, tıkanmaya hor-

tuma sıkışmış iğne veya cam parçalarının neden

olması durumunda dikkatli olun

Not: Hortumun temizlenmesi esnasında oluşacak

hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

54 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unut-

mayın.

Her tekerleği, göbeğine bastırıp çekerek çıkartın.

Araya sıkışmış olabilecek toz yumağı, saç vb.

şeyleri temizleyin.

Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erişilebilir.

Turbo başlığının temizlenmesi*

55 Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın

ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek

temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını

kullanın.

56 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme

kapağını açın ve türbinin serbestçe dönmesini

engelleyen her türlü cismi çıkarın.

57 Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın

ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek

temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını

kullanın.

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Türkçe

Страница загружается...

36

37

Darbības traucējumu novēršana

Putekļusūcējs nedarbojas

Pārbaudiet, vai vads ir pievienots elektrotīklam.•

Pārbaudiet, vai kontaktdakša un vads nav bojāti.•

Pārbaudiet, vai nav pārdedzis drošinātājs.•

Pārbaudiet, vai baterijas indikatora lampiņa darbo-•

jas (tikai noteiktiem modeļiem).

Putekļsūcējam samazinās sūkšanas jauda

Pārbaudiet, vai putekļu tvertne nav pilna. Ja tvert-•

ne ir pilna, iztukšojiet to.

Pārbaudiet, vai uzgalī, caurulē, šļūtenē vai ltros •

nav nosprostojumu.

Putekļusūcējs pārstāj darboties

Putekļusūcējs, iespējams, ir pārkarsis: atvienojiet •

to no strāvas padeves un pārbaudiet, vai uzgalis,

caurulevaigofrētācaurulenavnobloķēti.Pirms

atkal pieslēdzat putekļusūcēju pie strāvas padeves,

ļaujiet tam 30 minūtes atdzist.

Ja putekļusūcējs joprojām nedarbojas, sazinieties ar •

serticētu Electrolux tehniskās apkopes centru.

Putekļusūcējā iekļuvis ūdens

Motors jānomaina serticētā Electrolux tehniskās ap-

kopes centrā.

Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, ūde-

nim iekļūstot motorā.

Ja rodas citas problēmas, sazinieties ar serticētu

Electrolux tehniskās apkopes centru.

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbī-

bas politika

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par bojāju-

miem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai

tīšas bojāšanas dēļ.

Plašāku informāciju par garantiju un lietotājiem pare-

dzētajām kontaktpersonām skatiet garantijas bukletā,

kas atrodas iepakojumā

Ja jums ir radušies kādi komentāri par putekļusūcēju

vai lietošanas instrukciju, lūdzu, nosūtiet tos uz e-pasta

adresi: [email protected]

Produkta ilgas darbības politika

Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības

prasības. Visas plastmasas detaļas var nodot otrreizējai

izejvielu pārstrādei. Plašāku informāciju skatiet mūsu

tīmekļa vietnē: www.electrolux.lv

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi, un tos var

pārstrādāt.

Latviski

Veaotsing

Tolmuimeja ei käivitu

Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.•

Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.•

Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.•

Kontrollige, kas patarei indikaatorlamp reageerib •

(ainult kindlad mudelid).

Tolmuimeja lõpetab imemise

Kontrollige, kas tolmumahuti on täis. Kui on, siis •

tühjendage see.

Kontrollige, kas otsak, toru, voolik või ltrid ei ole •

ummistunud.

Tolmuimeja jääb seisma

Tolmuimeja võib olla ülekuumenenud: ühendage see •

vooluvõrgust lahti, kontrollige kas otsak, toru või voolik

on ummistunud. Laske tolmuimejal 30 minutit jahtuda,

enne kui selle uuesti elektrivõrku ühendate.

Kui tolmuimeja jätkuvalt ei tööta, võtke ühendust •

Elektroluxi volitatud teeninduskeskusega.

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb volitatud Electroluxi teeninduskeskuses

välja vahetada.

Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud vee sattumi-

sest mootorisse.

Igasuguste edasiste probleemide korral võtke ühen-

dust Elektroluxi volitatud teeninduskeskusega.

Klienditeave ning säästvuse poliitika

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud

seadme valest kasutamisest või selle muutmisest.

Täpsema teabe saamiseks garantii ja kliendikontaktide

kohta vt pakendis olevat garantiivoldikut

Kui teil on kommentaare tolmuimeja või tööjuhiste

kohta, saatke meile kiri aadressil oorcare@electrolux.

com

Säästvuse poliitika

Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkonnaga.

Kõik taaskäideldavad plastosad on vastavalt märgista-

tud. Täpsema teabe saamiseks vaadake meie veebisai-

ti: www.electrolux.com

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasõbralikud ja

neid saab taaskasutada.

Eesti keeles

Sorun giderme

Elektrikli süpürge çalışmıyor

Elektrik kablosu fişinin prize takılı olduğundan emin •

olun.

Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin olun.•

Atık/Arızalı sigorta olmadığından emin olun.•

Pil gösterge lambasının tepki verdiğinden emin •

olun (sadece bazı modellerde).

Elektrikli süpürgenin emiş gücü azalıyor

Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin. •

Doluysa, boşaltın.

Başlık, boru, hortumun veya filtrelerin tıkalı olup •

olmadığını kontrol edin.

Elektrikli süpürge kapanıyor

Elektrik süpürgesi aşırı ısınmış olabilir: Fişini prizden •

çekin, başlık, boru veya hortumun tıkalı olup olmadığını

kontrol edin. Elektrik süpürgesini tekrar prize takmadan

önce soğuması için 30 dakika bekleyin.

Elektrik süpürgesi hala çalışmıyorsa, yetkili bir Electro-•

lux servis merkezi ile iletişim kurun.

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Motorun, yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafın-

dan değiştirilmesi gerekir.

Suyun makine içine sızarak motora verdiği hasar, ga-

ranti kapsamında değildir.

Diğer sorunlar için yetkili bir Electrolux servis merkezi

ile iletişim kurun.

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası

Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde kullanılma-

sı veya kurcalanması nedeniyle oluşan hiçbir hasarın

sorumluluğunu kabul etmez.

Garanti ve tüketiciler için iletişim bilgileriyle ilgili ola-

rak ambalajdaki Garanti Kitapçığına bakın

Elektrikli süpürge veya Kullanım Talimatları ile ilgili

yorumlarınız için lütfen oorcar[email protected] ad-

resinden bize ulaşın

Sürdürülebilirlik politikası

Bu ürün, çevre üzerindeki etkileri göz önüne alınarak

tasarlanmıştır. Tüm plastik parçalar, geri dönüştürme

işlemleri dikkate alınarak işaretlenmiştir. Ayrıntılar için

web sitemizi ziyaret edin: www.electrolux.com

Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştü-

rülebilir.

Türkçe

Страница загружается...

72

73

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο-

μα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει

επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιω-

θείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

Μ ην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό•

Μ ην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρι-•

σμό

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά •

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια

φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή

ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.•

Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα•

Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα απο-•

τσίγαρα κλπ.

Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, •

τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο •

λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμ-

μένο.

Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να •

αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή

κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

Π οτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική •

σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγ-

ματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήρι-

ξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα

σε στεγνό μέρος.

Ελληνικά

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama

(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim

ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva

i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadu-

žena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju

uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala

aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održa-

vanja aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu•

Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja•

Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u •

slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora -

oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

Blizu zapaljivih plinova i sl.•

za usisavanje oštrih predmeta•

vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.•

za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, •

brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel ne-•

oštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel

oštećen.

Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovla-•

štenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla

opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela

usisivača.

Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.•

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u

ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na

suhom mjestu.

Hrvatski

Страница загружается...

78

79

38

41

42

43

45

44

39

40

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης

Προειδοποίηση ! Πρέπει να αδειάσετε τον περιέκτη

σκόνης το αργότερο όταν έχει γεμίσει μέχρι την ένδειξη

MAX (Μέγιστο) του περιέκτη σκόνης.

Ο περιέκτης σκόνης δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβο-

λικά.

Άδειασμα του περιέκτη σκόνης

38 Ανοίξτε το μπροστινό καπάκι και σηκώστε έξω

τον περιέκτη σκόνης.

39 Ανοίξτε το καπάκι του περιέκτη σκόνης σύρο-

ντας το κουμπί ανοίγματος προς τα δεξιά.

40 Αδειάστε το σε ένα καλάθι αχρήστων.

Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

του.

41 Τοποθετήστε τον περιέκτη σκόνης μέσα στη

σκούπα και κλείστε το μπροστινό καπάκι.

Καθαρισμός του κωνικού φίλτρου της σκούπας

cyclone

42 Εάν το κωνικό φίλτρο είναι βρώμικο, αφαιρέστε

το φίλτρο από τη σκούπα cyclone γυρίζοντάς το

και τραβώντας το προς τα έξω (43).

Ξεπλύνετε το κωνικό φίλτρο με τρεχούμενο νερό

και στεγνώστε το εντελώς.

Επανατοποθετήστε το στη σκούπα cyclone.

44 Σημείωση: να ανοίγετε την αριστερή πλευρά του

περιέκτη σκόνης μόνο όταν έχει κολλήσει σκόνη ή

ίνες.

Συντήρηση των φίλτρων

Φίλτρο κινητήρα ( (Κωδ. είδ. EF95):

Αντικαταστήστε το φίλτρο κινητήρα, όταν είναι

εμφανώς βρώμικο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

45 Για να αφαιρέσετε το φίλτρο του κινητήρα,

ανοίξτε το μπροστινό καπάκι, ανασηκώστε τον

περιέκτη σκόνης και βγάλτε έξω το φίλτρο του

κινητήρα

Ελληνικά

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu

Upozorenje! Spremnik za prašinu mora se obavezno

prazniti kad se dosegne oznaka MAX na njemu.

Spremnik za prašinu ne smije se prenapuniti.

Pražnjenje spremnika za prašinu

38 Otvorite prednji poklopac i podignite spremnik

za prašinu.

39 Otvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

pritisnete tipku za otvaranje na desnoj strani.

40 Sadržaj ispraznite u koš za otpad.

Zatvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

klikne.

41 Vratite spremnik za prašinu na njegovo mjesto u

usisivaču, a zatim zatvorite prednji poklopac.

Čišćenje ltra u obliku stošca usisivača cyclone

42 Ako se ltar u obliku stošca zaprlja, uklonite ga iz

usisivača cyclone tako da ga zakrenete i povuče-

te prema van (43).

Isperite ga pod tekućom vodom, a zatim ga

pažljivo osušite.

Ponovno ga umetnite u jedinicu usisivača cyclo-

ne.

44 Napomena: lijevu stranu spremnika za prašinu

otvorite samo ako se prašina ili vlakna zaglave.

Održavanje ltara

Filtar motora (ref. br. EF95):

Filtar motora potrebno je zamijeniti ako je vidljivo prljav.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

45 Da biste izvadili ltar motora, otvorite prednji

poklopac te izvadite spremnik za prašinu, a zatim

izvucite ltar motora

Hrvatski

Страница загружается...

90

91

38

41

42

43

45

44

39

40

Українська

Спорожнення та чищення пилозбірного кон-

тейнера

Попередження! Пилозбірний контейнер треба спо-

рожнити не пізніше того, як рівень на індикаторі

досягне відмітки MAX.

Пилозбірний контейнер ніколи не повинен бути

переповнений.

Спорожнення пилозбірного контейнера

38 Відкрийте передню кришку та вийміть пилоз-

бірний контейнер.

39 Відкрийте пилозбірний контейнер, пересунув-

ши кнопки відкривання вправо.

40 Викиньте вміст пилозбірного контейнера в

смітник.

Закрийте кришку пилозбірного контейнера до

клацання.

41 Встановіть пилозбірний контейнер у пилосос

та зачиніть передню кришку.

Очищення конічного фільтру на циклонно-

му блоці.

42 Коли конічний фільтр забруднюється, треба

повернути та потянути його, щоб вийняти з

циклонного блоку (43).

Промийте фільтр проточною водою та повніс-

тю висушіть.

Вставте його назад до циклонногу блоку.

44 Нотатка: відкривайте ліву сторону пилоз-

бірного контейнера тільки в разі забрудення

волокнами або пилом.

Чищення фільтрів

Фільтр мотора (Код № EF95):

Якщо фільтр мотора візуально виглядає забруд-

неним, його треба замінити. У жодному разі не

використовуйте пилосос без фільтрів.

45 Для того щоб вийняти фільтр мотору треба

відкрити передню кришку, вийняти пилозбір-

ний контейнер та витягнути фільтр.

Страница загружается...

Share more of our thinking at www.electrolux.com 2197427-05

Aeg-Electrolux ZSC6930, ZSC6910, ZSC6920, ZSC6935CH, ZSC6940, ZSC69SP Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов