RU
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
13
РУССКИЙ
Поздравляем Вас с покупкой этого холодильника, изготовленного на основе
передовых технологий, которые гарантируют простоту в обращении и бережное
отношение к окружающей среде.
Рекомендуем Вам внимательно прочитать краткое руководство и данные таблицы
характеристик, чтобы лучше изучить Ваш новый холодильник.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
Этого делать не следует…
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
Очистка
Размораживание
Замена лампочки
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ И ЗАМОРАЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . .стр.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Этот прибор должен использоваться только для хранения продуктов.
Использование прибора для каких-либо других целей считается опасным и в этом
случае фирма-производитель не несет ответственность за возможный ущерб.
Декларация соответствия. Части данного прибора, имеющие непосредственный
контакт с продуктами питания, соответствуют предписаниям директивы СЕЕ
89/109 и Закону №108 от 25/01/92.
Прибор соответствует европейским директивам 89/336/СЕЕ, 73/23/СЕЕ с
последующими изменениями и дополнениями.
О возможных повреждениях сообщайте, пожалуйста, дилеру не позднее, чем
через 7 дней после покупки.
Рекомендуем внимательно изучить условия гарантии.
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/CE об утилизации
электрических и электронных приборов на этом электробытовом приборе имеется
специальный знак.
Удостоверившись в том, что этот прибор утилизирован согласно существующим
нормам, Вы поможете избежать отрицательных последствий для окружающей
среды и здоровью людей, которые могут быть вызваны неправильной
переработкой по окончании срока службы.
Утилизация прибора должна производится в соответствии с действующим
природоохранным законодательством и правилами утилизации отходов.
Для получения более подробной информации по вторичной переработке этого
прибора следует обращаться в соответствующее ведомство (департамент
экологии и охраны окружающей среды), в службу очистки или в магазин, где Вы
приобрели прибор.
Перед электрическим подключением прибора, проверьте, соответствуют ли
характеристики, указанные на маркировочной табличке характеристикам
электросети по месту установки.
1
Маркировочная табличка расположена внутри холодильной камеры, внизу слева.
Производитель отклоняет ответственность за возможный ущерб, возникший
вследствие отсутствия заземления.
После установки холодильника на выбранном для него месте, перед тем как
включать, подождите, как минимум 2 часа.
Для обеспечения оптимальной работы холодильника между ним и стеной или
навесной полкой следует предусмотреть расстояние 5 см, как показано на
рисунке.
Этого делать не следует…
Не устанавливайте холодильник близко к источникам тепла.
Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе.
Прибор нормально функционирует в следующих диапазонах температур
окружающей среды:
+10 +32°C для климатического класса SN
+16 +32°C для климатического класса N
+18 +38°C для климатического класса ST
+18 +43°C для климатического класса T
+16 +38°C для климатического класса N/ST
(См. маркировочную табличку)
Не заменяйте вилку и не пользуйтесь адаптерами или удлинителями.
Если корпус Вашего холодильника изготовлен из нержавеющей стали, его
поверхность закрыта защитной пленкой.
Чтобы снять защитную пленку, не используйте режущие предметы, так как они
могут повредить стальную поверхность.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Для экономии электроэнергии рекомендуем Вам:
- Не ставить холодильник горячие блюда.
- Не ставить продукты слишком плотно, чтобы обеспечить нормальную
вентиляцию.
- Не ставить продукты вплотную к задней стенке холодильника.
- В случае отключения электроэнергии рекомендуется не открывать дверцу
холодильника.
Во время работы холодильник производит определенные звуки, что совершенно
нормально. Эти негромкие звуки могут иметь следующий характер: жужжание,
клокотание, шуршание, свист, пощелкивание или щелчки.
Советы, как избежать шума от вибрации:
Отрегулируйте ножки, чтобы выставить холодильник по уровню
Не ставьте стеклянные банки и посуду
При установке оставляйте расстояние между холодильником и предметами
мебели
Проверьте правильность установки внутреннего оборудования
Если Вы выполнили все рекомендации, но Ваш холодильник продолжает издавать
повышенные шумы, не соответствующие нормальному режиму работы,
обратитесь в сервисный центр.
2
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Правильное обслуживание прибора гарантирует ему длительный срок службы.
Перед тем как приступать к какой-либо операции по текущему обслуживанию и
уходу, не забудьте вынуть вилку из розетки.
Очистка
Следует периодически мыть наружную поверхность холодильника влажной
тряпкой, а внутренние поверхности раствором соды. Нельзя пользоваться
абразивными моющими средствами.
В центре задней стенки холодильника расположено отверстие для стока талой
воды, которое следует периодически прочищать, поскольку оно всегда должно
быть свободным.
Размораживание
Рекомендуется размораживать холодильник всякий раз, когда образуется
значительный слой инея. Для этого следует выключить холодильник и оставить
дверцы открытыми. Не используйте режущие предметы (ножи, ножницы и т.д.) для
удаления льда с внутренних стенок.
ВНИМАНИЕ: Наличие небольшого слоя инея на задней стенке холодильной
камеры является нормальным явлением.
Замена лампочки
Для замены лампочки подсветки холодильной камеры выполните следующие
действия:
Установите термостат в положение "0" и выньте вилку из розетки.
Снимите прозрачный защитный колпак, подцепив торцевой отверткой язычки и
потянув его вверх.
Выкрутите лампочку и замените аналогичной той же мощности.
Установите на место защитный колпак и подключите прибор к сети.
ХРАНЕНИЕ И ЗАМОРАЖИВАНИЕ
Для наилучшего сохранения аромата, вкусовых качеств и свежести продуктов
рекомендуется размещать их в холодильной камере, как указано на рисунке ниже,
предварительно завернув их в алюминиевую фольгу или в пищевую пленку, либо
поместив в специальные контейнеры с крышкой.
В отделении замороженные продукты хранятся примерно один месяц.
Для использования отделений следуйте указаниям приведенной здесь
таблицы
Замораживание продуктов следует производить только в отделениях
2-3 МЕСЯЦА
4-6 МЕСЯЦЕВ
6-8 МЕСЯЦЕВ
10-12 МЕСЯЦЕВ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Служба технической поддержки всегда в Вашем распоряжении, однако, зачастую,
мелкие неисправности и, на первый взгляд, тревожные явления могут быть
устранены самостоятельно. Проблема может возникнуть из-за несоблюдения
3
❋
❋
правил пользования или установки, либо использование холодильника в
несоответствующих условиях окружающей среды. В этих случаях Вам будет
выставлен счет за вызов, даже если прибор находится на гарантии.
Далее приводятся легко выполнимые рекомендации по устранению некоторых
неисправностей:
ХОЛОДИЛЬНИК НЕ РАБОТАЕТ
- Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку.
- Проверьте, не находится ли термостат в положении 0 или Stop.
- Проверьте, не отключена ли электроэнергия.
ТЕМПЕРАТУРА В ХОЛОДИЛЬНИКЕ НЕДОСТАТОЧНО НИЗКАЯ
- Проверьте, правильно ли отрегулирован термостат, установите его на большее
число.
- Проверьте, не слишком ли долго была открыта дверца.
- Проверьте, не слишком ли много продуктов загружено в холодильник.
- Проверьте, не размещено ли в холодильнике горячее блюдо.
УСИЛЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ИНЕЯ
- Проверьте, не слишком ли долго была открыта дверца. Выключите прибор, дайте
инею растаять и снова включите.
- Ручка регулировки температуры установлена на слишком низкую температуру
(большое число).
Установите ручку на меньшее число.
УСИЛЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ КОНДЕНСАТА
- Проверьте, не слишком ли долго была открыта дверца.
- Проверьте, не загружено ли слишком много свежих продуктов.
- Проверьте, не размещено ли в холодильнике горячее блюдо.
ВОДА В ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
- Наличие капель воды на стенках холодильной камеры считается нормальным,
учитывая уровень влажности в помещении.
- Проверьте, не засорено ли отверстия для стока талой воды.
НЕ РАБОТАЕТ ПОДСВЕТКА
- Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку.
- Проверьте, не отключена ли электроэнергия.
- Для замены лампочки прочитайте сведения, приведенные в таблице
характеристик.
Если неисправность не удается устранить, обратитесь в сервисный центр,
сообщив при этом название модели и полный серийный номер. Все эти данные
приведены на маркировочной табличке.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Основываясь на перечне неисправностей, исключенных из гарантии, приведенный
в гарантийном талоне, который выдается при покупке прибора, приводим в
качестве примера некоторые виды ремонта, на которые не распространяется
гарантия.
- Объяснение правил пользования прибором.
- Установка прибора и/или исправление ошибок при установке или завершение
4
установки.
- Изменение стороны открывания дверцы.
- Прочистка отверстия для стока талой воды.
- Устранение неисправностей, вызванных попаданием посторонних предметов.
- Устранение неисправностей, вызванных использованием прибора в целях,
отличных от предусмотренных руководством по эксплуатации.
- Устранение неисправностей, вызванных использованием прибора в
несоответствующих условиях окружающей среды (например, слишком холодные
или слишком теплые помещения).
- Ремонт, проводимый после ремонта, выполненного лицом, не имеющим
соответствующей авторизации или с использованием не оригинальных запасных
частей.
- Устранение неисправностей, возникших вследствие невыполнения
рекомендованных операций по текущему обслуживанию.
- Ремонт, во время которого не была обнаружена заявленная неисправность,
например:
- шум, возникающий при нормальном функционировании охлаждающего контура
и компрессора,
- неправильная температура вследствие ошибочной установки термостата,
- наличие нормального количества инея или конденсата на задней стенке
холодильной камеры,
- нагревание наружных частей холодильника вследствие работы устройства для
испарения конденсата,
- ремонт съемных частей, таких, как ручки, уплотнительные прокладки, лампочки,
стеклянные, эмалированные и резиновые детали, изнашиваемые материалы и
оборудование, наружные трубопроводы.
Подлежит оплате также любая транспортировка, необходимая для выполнения
ремонта по устранению вышеперечисленных неисправностей.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБЫЧНОЙ ГАРАНТИИ
В тексте этого гарантийного свидетельства приведены условия обычной гарантии,
которую производитель предоставляет потребителю. Данные гарантии соблюдают
права потребителя, признанные Законом №24 от 2 февраля 2002 года, который
принят во исполнение Директивы 1999/44/СЕ Европейского парламента.
Срок и условия действия гарантии
Руководствуясь положениями закона 24/02, на условиях и в сроки, указанные в
настоящей гарантии производитель принимает на себя гарантийные
обязательства по устранению всех дефектов, существующих на момент передачи
прибора и возникших вследствие его действий или ошибок. Гарантийные
обязательства предоставляются на срок до 24 месяцев от даты продажи,
подтвержденной чеком.
Потребитель лишается прав, предусмотренных настоящей гарантией, если не
заявит производителю о дефекте в течение двух месяцев со дня его обнаружения.
Для вступления гарантии в силу необходимо, чтобы гарантийное свидетельство
хранилось вместе с документом, подтверждающим продажу (накладной, счетом-
фактурой, кассовым чеком и т. п.), на котором должны быть указаны: название
торгового предприятия, дата продажи, модель и серийный номер прибора и
продажная цена. В случае гарантийного ремонта оба документа должны
предъявляться сотруднику сервисного центра.
5
Для того чтобы Обычная гарантия производителя имела полную силу, необходимо,
чтобы:
- Прибор использовался для бытовых целей и не применялся на производстве и в
предпринимательской деятельности.
- Установка, электрическое подключение и подключение к водопроводной и
газовой сетям производились в строгом соответствии с указаниями,
приведенными в инструкции по установке и в руководстве по эксплуатации,
которые поставляются вместе с прибором.
- Все операции по периодическому текущему обслуживанию и уходу
производились в соответствии с инструкциями, приводимыми в Руководстве по
эксплуатации и текущему обслуживанию.
- Любой ремонт выполнялся специалистом авторизованного сервисного центра.
Предмет гарантии
Если в период действия гарантии была принята претензия по дефекту,
возникшему вследствие действий или ошибок производителя, потребитель имеет
право на безвозмездное восстановление рабочего состояния прибора
посредством ремонта или замены, кроме случаев, когда меры по исправлению
ситуации, по мнению производителя, невозможны по объективным причинам или
являются слишком дорогостоящими, и кроме случаев, предусмотренных разделом
закона 24/2 о финансовых обязательствах производителя в течение гарантийного
срока.
Ремонты или замена не влекут за собой продления первоначального срока
гарантии.
Распространение действия гарантии
Данное гарантийное свидетельство действительно только на территории Италии,
следовательно, в случае приобретения и установки прибора на территории
Италии, включая Республику Сан-Марино и государство Ватикан, потребитель
может обращаться непосредственно в авторизованные сервисные центры,
указанные в списке, прилагаемом к изделию. Номер телефона авторизованного
сервисного центра можно найти в местном телефонном справочнике центров
областей и провинций в разделе "Ремонт и обслуживание электробытовой
техники", или на сайте производителя. Покупатели, проживающие в других
странах для получения гарантийного обслуживания и ремонта должны обращаться
в местные представительства производителя и/или к дистрибъютерам его
продукции (см. список на сайте), которые предоставят необходимые услуги в
соответствии с действующими в данной стране нормами.
Оговорка, освобождающая от гарантии
Гарантия не распространяется на все комплектующие, дефект которых
обнаружится по следующим причинам:
- Износ, недосмотр, неаккуратное использование и неудовлетворительное
текущее обслуживание со стороны потребителя, возникших из-за несоблюдения
правил и рекомендаций, приведенных в руководстве по эксплуатации, текущему
обслуживанию и установке прибора.
- Повреждения при транспортировке или при обстоятельствах, вину за которые
нельзя возложить на производителя.
- Неисправности съемных деталей: ручек, лампочек, стеклянных, эмалированных и
6
резиновых элементов, наружных трубопроводов и дополнительного оборудования
и расходных материалов, на которые не распространяется гарантия. При условии
отсутствия доказательства производственного брака.
- Неправильная установка и/или электрическое подключение и подсоединение к
водопроводной и газовой сети, а также неполная регулировка, предусмотренная в
руководстве по эксплуатации.
Поэтому в случае выполнения подобных ремонтов специалистами авторизованных
сервисных центров по заявке потребителя, стоимость ремонта и запасных частей
полностью оплачивается потребителем.
Ограничения ответственности производителя
Производитель отклоняет ответственность за ущерб, который может быть нанесен
прямым или косвенным образом физическим лицам, имуществу и животным
вследствие несоблюдения всех инструкций, приведенных в руководстве по
эксплуатации, особенно той его части, которая относится к установке,
использования и текущего обслуживания прибора.
Истечение срока гарантии
После истечения срока гарантии потребитель самостоятельно оплачивает расходы
по ремонту, если возникнет необходимость такового. Рекомендует Вам
обращаться к услугам наших авторизованных сервисных центров, которые
предлагают качественные услуги, оригинальные запасные части с гарантией, а
также выгодные и прозрачные тарифы.
7
N. 1
A
N. 2
N. 3
A
C D F G F GEB C D EB
A
C H F GEB
A
C D F GEB
N. 4
A
C H F GEB
A
C H F GEB
N. 5
N. 5b
N. 7 N. 8
N. 6
Art. 41018206 - MODERNA srl - ED. 09-05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
