Инструкция по монтажу и эксплуатации
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО
ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 2 - 11
обратно к содержанию
Содержание
БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА 4
КОДЫ ПРОДУКТА 4
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4
СТАНДАРТЫ 4
ДИАГРАММА РАБОТЫ 5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОЕДИНЕНИЯ 6
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8
ПРОВЕРКА ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 10
ТРАНСПОРТ И ХРАНЕНИЕ НА СКЛАДЕ 10
ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ 10
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 11
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 3 - 11
обратно к содержанию
БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом работы с продуктом перечитайте всю информацию, техническое
описание, инструкции по монтажу и схему проводки. В целях личной
безопасности, а также сохранности и оптимальной работы оборудования,
убедитесь, что вы полностью понимаете содержание документов, перед тем,
как начать монтаж, использовать и обслуживать данное устройство.
Для обеспечения безопасности и по причинам лицензирования (СЕ),
несанкционированное обращение и модификация продукта запрещается.
Продукт не должен подвергаться воздействию экстремальных условий, таких
как: высокие температуры, прямые солнечные лучи или вибрации. Химические
пары высокой концентрации при длительном воздействии могут повлиять на
работу оборудования. Убедитесь, чтобы рабочая среда была как можно более
сухой, убедитесь в отсутствии конденсата.
Все установки должны соответствовать местным нормам здравоохранения,
безопасности и местным нормативам. Этот продукт может быть установлен
только квалифицированным персоналом.
Избегайте контакта с частями, подключёнными к напряжению, с изделием
всегда обращайтесь бережно. Перед подключением силовых кабелей,
обслуживания или ремонтам оборудования всегда отключите источник
питания.
Каждый раз проверяйте, что вы используете правильное питание, провода
имеют соответствующий диаметр и технические свойства. Убедитесь, что все
винты и гайки хорошо прикреплены и предохранители (если таковые имеются)
хорошо закреплены.
Требования к утилизации оборудования и упаковки должны быть приняты
во внимание и осуществляться согласно с местными и национальными
законодательствами / правилами.
В случае, если возникли какие-либо вопросы, которые остались без ответа,
свяжитесь со службой технической поддержки или проконсультируйтесь со
специалистом.
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 4 - 11
обратно к содержаниюобратно к содержанию
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Регуляторы скорости вращения вентиляторов серии GTH регулируют
скорость вращения однофазных двигателей с регулируемым напряжением,
изменяя выходное напряжение в соответствии с измеренной температурой.
Основываясь на этом измерении температуры, они также могут управлять
клапаном горячей или холодной воды, чтобы температура окружающей среды
соответствовала заданному значению. Они оснащены автотрансформатором
(-ами) и управляют скоростью вентиляторов в автоматическом или ручном
режиме (в пять шагов) в соответствии с измерениями подключенного датчика
температуры.
КОДЫ ПРОДУКТА
Коды продукта Номинальная макс. ток\ [A] Предохранитель \ [A] Корпус
GTH-1-25L22 2,5 A T 4 A-H (5 * 20 мм) пластик: R-ABS, UL94-V0
серый (RAL 7035)
GTH-1-50L22 5,0 A T 8 A-H (5*20 мм)
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
■ Применения, в которых однофазный двигатель с регулируемым напряжением
и клапан должны контролироваться в зависимости от температуры (нагрев
или охлаждение)
■ Только для применений внутри помещений
■ Применение – чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы
■ Идеальный регулятор для водонагревателей на складах, в мастерских,
теплицах, конюшнях, навесах и т. д.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
■ Регулятор скорости вращения вентилятора для обогрева или охлаждения
■ 7-ступенчатый переключатель: Положение ВЫКЛ + ручное 5-ступенчатое
управление + автоматический режим
■Ручной или автоматический режим, выбирается переключателем
■ Температурный нерегулируемый выход для управления внешним клапаном
подачи горячей воды
■Потенциометр для установки температуры (диапазон 5—35 °C) в шкале 1 °C
■Пропорциональный диапазон: 2 °C
■Вход для внешнего датчика температуры
■Встроенная внешняя пластина для легкого крепления на стене
■ Коробка: пластик (R-ABS, UL94-V0, серый RAL 7035)
■Степень защиты: IP54 (согласно EN 60529)
■Условия окружающий среды:
►Температура: -10—35 °C
►Относительная влажность: <95 % rH (без конденсации)
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 5 - 11
обратно к содержанию
СТАНДАРТЫ
■Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EC:
►EN 60335-1:2012
■Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU:
►EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012
►EN 61000-6-2:2005/AC:2005
■ Директива по утилизации отработавшего электрического и электронного
оборудования WEEE Directive 2012/19/EC
■ Директива RoHs 2017/2102/EU об ограничении использования вредных
веществ в электрическом и электронном оборудовании
ДИАГРАММА РАБОТЫ
Автоматический режим Ручной режим
ОБОГРЕВ
Ts
Настройка температуры
OFF
Выходное
напряжение
[В]
Положение
переключателя
OFF
Выходное
напряжение
[VAC]
Когда T> Ts: двигатель отключен
Когда T <Ts: скорость двигателя соответствует этой схеме
ОХЛАЖДЕНИЕ
Ts
Режим охлаждения можно выбрать, сняв перемычку P7 на
печатной плате между контактами 1—2.
Настройка температуры
OFF
Выходное
напряжение
[VAC]
Положение
переключателя
Когда T <Ts: двигатель отключен
Когда T> Ts: скорость двигателя соответствует этой диаграмме
Выходное
напряжение
[VAC]
OFF
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 6 - 11
обратно к содержанию
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОЕДИНЕНИЯ
LПитание (230 VAC / 50—60 Гц)
NПитание, нейтраль
PE Заземление
U2 Регулируемый выход на двигатель, линия
U1 Регулируемый выход двигателя, нейтраль
PE Заземление
Lout Нерегулируемый температурный выход, линия
NНерегулируемый температурный выход, нейтраль
PE Заземление
T1 Внешний датчик температуры PT500
Кабели Максимум. длина 4 м; сечение кабеля: 0,5 мм2
ВНИМАНИЕ Убедитесь, что вы используете кабели правильного сечения для подключения
вентиляторов к регулятору GTH.
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Перед тем, как начать монтаж устройства, внимательно прочитайте
«Безопасность и меры предосторожности» и выполните следующие действия:
Выберите ровную поверхность для места установки (стену, панель и т.д.).
Следуйте дальнейшим инструкциям:
1. Просверлите отверстия в поверхности и закрепите в них крепления (крючки,
дюбели и т. д.). Обратите внимание, чтобы регулятор был установлен в
правильном положение, соблюдая установочные размеры. (Смотрите Рис. 1
Монтажные размерыи и Рис. 2 Монтажная позиция.)
2. Обратите внимание на следующие инструкции, чтобы свести к минимуму
рабочую температуру:
2.1 Соблюдайте расстояния между стеной / потолком и устройством и
между двумя устройствами, как показано на Рис. 2. Для обеспечения
достаточной вентиляции регулятора необходимо поддерживать зазор
на каждой стороне.
2.2 При установке устройства, пожалуйста, имейте в виду, что чем выше
вы установите его, тем выше температура. Например, в технической
комнате правильная высота установки может иметь большое значение.
Не устанавливайте устройство над нагревательным оборудованием
или источниками тепла.
2.3 Если максимальная температура окружающей среды не может
быть соблюдена, предоставьте дополнительную принудительную
вентиляцию / охлаждение.
2.4 Оставьте достаточное пространство вокруг устройства (для нагрузки,
подключаемой к розеткам). Оставьте минимум 90—100 мм для
обслуживания соединения (чтобы вставить вилки / вилки в розетки).
Несоблюдение правил, может сократить срок службы и освободить
изготовителя от любых обязанностей.
Рекомендуется установить соответствующую защитную цепь на входе,
поскольку этот трансформаторный регулятор не защищен от короткого
замыкания. Рекомендуемый автоматический выключатель с характеристиками
«C» следует выбирать в соответствии с номинальным максимальным током
трансформатора.
ВНИМАНИЕ
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 7 - 11
обратно к содержанию
Рис. 1 Монтажные размеры Рис. 2 Монтажное положение
199
280
310
320
TEMP.
5°
20°
30°
35°
10°
25°15°
140
140
Правильно Неправильно
50
4x ø6
166 50
90
294
TEMP.
5°
20°
30°
35°
10°
25°15°
6
TEMP.
5°
20°
30°
35°
10°
25°15°
3. Закрепите регулятор на стене/ панели.
4. Выполните электропроводку согласно электрической схеме (см. Рис. 3),
используя информацию из раздела "Подключение и соединения".
4.1 Подключите линию электропитания (клеммы L, N и PЕ)
4.2 Подключите двигатель(и) (клеммы U1, U2 и PЕ) [1] Подключите
двигатель(и) (клеммы U1, U2 и PЕ)
4.3 Подключите внешний датчик температуры (клеммы T1)
4.4 Подключите выход клапана (Lout, N). Он может использоваться для
питания клапана отопления / охлаждения 230 VAC, когда ручка не
находится в положении «0» (см. Таблицу 1 ниже).
На электрической сети всех электродвигателей должен быть установлен
предохранительный изолятор / выключатель.
ВНИМАНИЕ
Рис. 3 Схема подключения
U1 U2 PE
Вентилятор
PE N L
Питание 230 VAC
Lout N
Нагреватель /
Клапан
Т1 - PT500
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 8 - 11
обратно к содержанию
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
Дополнительные настройки
Режимом устройства по умолчанию является Обогрев. В этом режиме
устанавливается перемычка на программном заголовке P7 - см. Рис. 4 ниже. При
снятии этой перемычки включается режим охлаждения. В режиме охлаждения
перемычка должна быть отключена.
Рис. 4 Заголовок P7 для выбора режима обогрева или охлаждения
ВНИМАНИЕ Перед включением питания устройства, убедитесь что все соединения
выполнены правильно.
5. Закройте крышку и закрепите ее винтами.
6. Затяните кабельные сальники.
ВНИМАНИЕ На электрической сети всех электродвигателей должен быть установлен
предохранительный изолятор / выключатель.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ ■ Перед включением питания устройства, убедитесь что все соединения
выполнены правильно.
■ Убедитесь, что напряжение питания находится в пределах допустимого
номинального максимального тока продукта.
1. Отключите электропитание перед подключением любых силовых кабелей.
ВНИМАНИЕ Несколько вентиляторов могут быть подключены параллельно к регулятору, так
чтобы максимальный общий ток не превышал номинальный ток регулятора. К
разъемам на регуляторе можно подключить максимум 2 отдельных кабельных
разъема, поскольку параллельные соединения выполняются внутри.
2. Установите температурный датчик PT500 в соответствующей зоне, чтобы
измерить соответствующую температуру окружающей среды.
3. Подключите GTH к электросети.
4. Выберите режим работы, повернув переключатель управления / ручку
вправо в соответствующее положение (Рис. 5b).
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 9 - 11
обратно к содержанию
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
Рис.5 Положение ручки
а. Выбор заданного значения
температуры б. Ручной режим в. Автоматический режим
50
4x ø6
166 50
90
294
TEMP.
5°
20°
30°
35°
10°
25°15°
50
4x ø6
166 50
90
294
TEMP.
5°
20°
30°
35°
10°
25°15°
50
4x ø6
166 50
90
294
TEMP.
5°
20°
30°
35°
10°
25°15°
4.1 Ручной режим
В ручном режиме скорость вентилятора можно выбрать вручную
с помощью переключателя (положение 1—5). В режиме обогрева
двигатель будет включен с выбранной скоростью, если измеренная
температура ниже заданной температуры. Как только измеряемая
температура превысит установленную температуру, двигатель
будет отключен. В режиме охлаждения двигатель будет включен,
если измеренная температура выше заданной температуры.
Нерегулируемый выход активируется (230 VAC), когда двигатель
включен. Стандартная конфигурация выходных напряжений, как
указано в Таблице 1 ниже. *Если доступно более 5 выходных
напряжений, можно изменить 5 шагов, изменив внутреннюю
проводку.
4.2 Автоматический режим
Когда выбран автоматический режим, регулятор автоматически
изменяет пять скоростей в соответствии с заданной температурой,
выбранной с помощью потенциометра температуры (Рис. 5a).
Скорость изменяется при увеличении / уменьшении температуры на
1 °C.
Таблица 1 Выходное напряжение
Положение ручки 0 1 2 3 4 -5Автоматический режим
Провода -
Регулируемый
выход \ [VAC]** 080 110 140 170 190* 230 Температурное задание
Нерегулируемый
выход [VAC] 0
Режим обогрева:
0 VAC, если температура>Заданное значение температуры
230 VAC, если температура <Заданное значение температуры
Режим охлаждения:
0 VAC, если температура <Заданное значение температуры
230 VAC, если температура>Заданное значение температуры
Cкорость Выкл. Низкая Низкая Средняя Средняя Высокая Высокая По измеренной температуре
* Доступно, но не подключено.
**В режиме обогрева двигатель будет отключен, когда T > TS. В режиме охлаждения, двигатель будет отключен, когда T < TS.
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 10 - 11
обратно к содержанию
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
ПРОВЕРКА ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ВНИМАНИЕ При работе с электрическими устройствами используйте только инструменты и
оборудование с неповрежденными изолированными ручками.
Безопасная работа зависит от правильной установки. Перед запуском
убедитесь в следующем:
■Сетевое питание подключено правильно.
■Регулятор скорости должен быть надлежащим образом заземлен.
■Во время работы блок должен быть закрыт.
■Защита от поражения электрическим током.
■Кабели имеют соответствующий размер и защищены предохранителями.
■Вокруг устройства имеется достаточный поток воздуха.
Проверка работы:
■Включите питание.
■Установите температуру в минимальное положение (5 °C).
■ Подключенный вентилятор должен остановиться - (если температура
окружающей среды выше, чем выбранное значение настройки).
■Нагреватель / клапан должен быть выключен.
■ Установите заданное значение температуры в максимальное положение (35
° C).
■ Подключенный вентилятор должен работать с максимальной скоростью (230
VAC) - (если измеренная температура ниже заданного значения).
■Нагреватель / клапан должен быть включен.
Если устройство не работает в соответствии с инструкциями, необходимо
проверить проводные соединения и настройки.
ВНИМАНИЕ Напряжение питания продукта опасно для здоровья. Соблюдайте все
необходимые меры безопасности.
ВНИМАНИЕ Отсоедините и убедитесь, что перед техобслуживанием отсутствует ток.
ВНИМАНИЕ Не подвергайте трансформатор воздействию прямых солнечных лучей!
www.sentera.eu
MIW-GTH-RU-000 - 01 / 07 / 2020 11 - 11
обратно к содержанию
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ
GTH
ТРАНСПОРТ И ХРАНЕНИЕ НА СКЛАДЕ
Избегайте ударов и экстремальных условий; храните в оригинальной упаковке.
ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Два года со дня даты поставки при обнаружении производственных дефектов.
Любые модификации или изменения в изделие освобождают производителя
от любых обязанностей. Изготовитель не несёт ответственность за возможные
несоответствия в технических данных и рисунках, так как устройство может
быть изготовлено после даты публикации инструкции.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
При нормальных условиях эксплуатации этот продукт в обслуживании не
нуждается. В случае загрязнения протрите сухой или влажной тканью. В
случае сильного загрязнения чистите с неагрессивными жидкостями. При этом
устройство должно быть отключено от сети питания. Убедитесь в отсутствии
попадания жидкости внутрь устройства. После очистки подключайте его только
абсолютно сухим к сети питания.
/
