Страница загружается...
VESDA VLI - Wiring Instructions
Instruções de Instalação - Português
Estas Instruções de Instalação facultam informação prática para a instalação do Detector Xtralis VESDA VLI. A informação completa sobre o produto poderá ser encontrada nos Guias
de Produto (Documento número 18500 disponível em www.xtralis.com), o qual inclui instruções de instalação, informação de segurança e informação sobre a garantia.
Nota: Consulte a Tabela de Figuras para ilustrações dos passos que se seguem:
A. Instale a placa de montagem (1) na posição desejada.
B. Instale o detector (1) na placa de montagem (2) empurrando-o para baixo até que que seguro, na posição correcta, na patilha de bloqueio (3).
C. Desaparafuse os quatro parafusos de retenção (1).
Abra a tampa frontal (2).
D. Retire a tampa ESD (1).
E. Retire as tampas apropriadas para instalação do cabo de alimentação eléctrica (5), portas de entrada de ar (1-4) e porta de saída de ar (6).
Nota: NA utilização de menos de quatro portas de entrada, certique-se que dará prioridade à utilização das portas de entrada 2 (2) e 3 (3).
Nota: Não remova a tampa dos orifícios que não serão utilizados.
Nota: Certique-se que o tubos se encontram limpos e que as suas extremidades têm um corte transversal e sem arestas vivas.
Insira os tubos de entrada e saída (se utilizado) nas respectivas portas de entrada e saída.
Advertência: Não cole os tubos de entrada e saída às portas do detector. No caso dos tubos serem colados a Garantia do Produto será anulada.
Insira os condutores eléctricos nas respectivas portas de entrada de cabos.
Installationsanweisungen - Deutsch
Diese Installationsanweisung erläutert die praktische Vorgehensweise zum Anbau und Einbau des Melders Typ Xtralis VESDA VLI. Vollständige Produktinformationen nden Sie im
Produkthandbuch. (Dok.-Nummer 21625 unter www.xtralis.com), einschließlich Installationsanweisungen, Sicherheitshinweise und Garantiebedingungen.
Hinweis: Die Abbildungstabelle illustriert die folgenden Schritte:
A. Montagehalterung (1) Befestigungshinweise (2).
B. Melder (1) auf die Montagehalterung (2) xieren und herunter schieben, bis die Haltelasche (3) einrastet und den Melder fest sitzt .
C. Die vier selbstsichernden Halterungsschrauben (1) lösen und die.
Frontabdeckung (2) öffnen.
D. ESD-Abdeckung (1) öffnen.
E. Entsprechende Stopfen für die Kabeleinführung (5), Luft-Ansaugstutzen (1-4), und Abluftstutzen (6) entfernen.
Hinweis: Werden weniger als 4 Einlassstutzen genutzt, sollten Sie bevorzugt Stutzen 2 (2) und Stutzen 3 (3) verwenden.
Hinweis: Entfernen Sie nicht die Stopfen von den ungenutzten Öffnungen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen sauber und ihre Enden gratfrei und glatt sind.
Führen Sie die Einlass- und (falls genutzt) Auslassrohre in die vorgesehenen Ein- und Auslassstutzen ein.
Vorsicht: Kleben Sie die Ein- und Auslassrohre auf keinen Fall in die Stutzen des Melders. Bei geklebten Rohren erlischt die Produktgarantie.
Verlegen Sie die Verdrahtungsanschlüsse durch die Kabeleinführungsstutzen.
VESDA VLI - Installation Instructions
Instrucciones de instalación - Español
Estas Instrucciones de instalación proporcionan información práctica para instalar el detector Xtralis VESDA VLI. Encontrará información completa sobre el producto en la Guía del
producto (Documento n.º 18500, disponible en www.xtralis.com), que incluye instrucciones de instalación, advertencias para utilizar el producto de forma segura y detalles sobre la
garantía.
Nota: consulte la Tabla de guras para ver ilustraciones de los pasos siguientes:
A. Monte el soporte de montaje (1) en la posición especicada.
B. Monte el detector (1) en el soporte de montaje (2) y deslícelo hacia abajo hasta que la lengüeta de bloqueo (3) je el detector en la posición correcta.
C. Retire los cuatro tornillos imperdibles de sujeción (1).
Abra la tapa delantera (2).
D. Retire la tapa del ESD (1).
E. Quite los tapones que sea necesario retirar para la instalación de cables eléctricos (5), lumbreras de admisión de aire (1-4) y lumbreras de escape (6).
Nota: si se van a utilizar menos de cuatro lumbreras de admisión, asegúrese de dar prioridad a las lumbreras de admisión 2 (2) y 3 (3).
Nota: no quite los tapones de los oricios que no se vayan a utilizar.
Nota: asegúrese de que los tubos están limpios y sus extremos son rectos y lisos.
Inserte los tubos de admisión y de escape (si se utilizan) en las lumbreras de admisión y de escape designadas.
Precaución: no je con pegamento los tubos de admisión y de escape en las lumbreras del detector. De lo contrario, la Garantía del producto quedará anulada.
Instale las conexiones de cables eléctricos a través de la lumbrera de entrada de cables.
Istruzioni Di Installazione - Italiano
Tali istruzioni forniscono indicazioni pratiche riguardanti la corretta installazione del rivelatore Xtralis VESDA VLI. Le informazioni complete sono disponibili nella Guida al Prodotto
(Documento numero 25786 disponibile su www.xtralis.com) dove troverete oltre alle istruzioni dettagliate di installazione anche le accortezze ed indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo
del prodotto ed i termini di garanzia.
Nota: Riferirsi alle Tabelle ed alle Figure che illustrano i seguenti passi:
A. Installare la staffa di supporto (1) nella posizione desiderata.
B. Installare il rivelatore (1) sulle staffe di supporto (2), scorrere l’unita verso il basso e ripiegare la linguetta (3) per bloccare il sensore nella posizione corretta.
C. Svitare le 4 viti (1) ed aprire il coperchio (2).
D. Rimuovere la copertura in plastica (1) svitando le 3 viti di ssaggio.
E. Rimuovere i tappi di chiusura dei fori di ingresso cavi (5), i tappi degli ingressi per i tubi di aspirazione (1-4), e il tappo dell’uscita dell’aria campionata (6).
Nota: Quando si utilizzano meno di 4 tubazioni di aspirazione, utilizzare preferibilmente gli ingressi-tubo 2 (2) e 3 (3).
Nota: Non rimuovere i tappi degli ingressi-tubo non utilizzati.
Nota: Assicurarsi che le tubazioni in ingresso siano pulite e che il prolo del tubo in ingresso sia ben tagliato (senza sbavature).
Inserire le tubazioni di aspirazione e di uscita-aria (se prevista).
Attenzione: Non incollare le tubazioni in corrispondenza del collettore di ingresso e di uscita del rivelatore. Se ciò viene effettuato, decade la garanzia prevista per il prodotto.
Effettuare il collegamenti elettrici attraverso i cavi che entrano dai fori predisposti.
Инструкция по установке – Русский
В этой инструкции по установке дается практическая информация по установке пожарного извещателя Xtralis VESDA VLI. Полная информация о продукте опубликована в
Руководстве по эксплуатации продукта (документ No. 18500 доступен на вебсайте по адресу www.xtralis.com), которое содержит инструкции по установке, предупреждения о
безопасной эксплуатации и данные по гарантии.
Примечание: См. Таблицу рисунков для иллюстрации нижеследующих действий:
A. Установить монтажный кронштейн (1) в заданном положении.
B. Установить извещатель (1) на монтажный кронштейн (2) и сдвинуть вниз, пока стопорный выступ (3) не зафиксирует извещатель в правильном положении.
C. Открутить четыре невыпадающих стопорных винта (1).
Открыть переднюю крышку (2).
D. Снять крышку ESD (1).
E. Удалить соответствующие заглушки для установки электрического кабеля (5), для впускных воздушных каналов (1-4) и выпускного канала (6).
Примечание: При использовании менее четырех впускных каналов следует обеспечить приоритетное использование впускного канала 2 (2) и впускного канала 3 (3).
Примечание: Не удалять заглушки из отверстий, которые не будут использоваться.
Примечание: Убедиться, что трубы чистые и их концы ровные и гладкие.
Вставить впускные и выпускные трубы (если используются) в соответствующие впускные и выпускные отверстия.
Осторожно: Не приклеивать впускные и выпускные трубы в отверстиях извещателя. При приклеивании труб теряет силу гарантия на продукт.
Установить патрубки для электропроводки через входное отверстие для кабелей.
Страница загружается...
Instructions de câblage - Français
Attention : le schéma de câblage illustre les connexions de câblage typiques pour le VESDA VLI. Veuillez assurer que tout le câblage est conforme aux instructions du fabricant, aux exigences locales
et nationales du code de détection incendie. Reportez-vous aux informations sur les normes et codes de la section de détection de fumée à échantillonnage d’air dans le guide de produits VESDA VLI
(numéro de document 21709 disponible auprès de www.xtralis.com) pour de plus amples informations sur les exigences de connexions de câblage.
Remarques
• Utilisez des ls électriques d’une section de 0,2 mm
2
à 2,5 mm
2
(30 -12 AWG).
• Consultez le guide de produits VESDA VLI pour de plus amples informations concernant les connexions et les congurations de câblage.
• Des cartes d’interface peuvent être montées sur le VESDA VLI . Consultez la che d’installation de carte d’interface applicable pour les instructions d’installation et de conguration.
F. Effectuez les connexions de câblage comme cela est illustré sur le schéma de câblage.
Terminez l’installation du réseau de canalisation. Consultez le guide de produits VESDA VLI pour de plus amples informations concernant l’installation du réseau de canalisations.
Testez le fonctionnement du système.
G. Si les tests sont concluants, posez le capot ESD (1).
H. Fermez le capot avant (2) et vissez les vis de xations imperdables (1).
Verdrahtungsanleitung - Deutsch
Warnung: Das Stromlaufdiagram zeigt die Verdrahtung für den VESDA VLI. Achten Sie darauf, dass die gesamte Verdrahtung den Herstelleranweisungen, sowie den Nationalen und Regionalen Nor-
men und Vorschriften für Brandmeldesysteme entspricht. Weitere Informationen zur Verdrahtung nden Sie im Abschnitt „Informationen zu Vorschriften und Standards für Ansaugrauchwarnsysteme“ im
VESDA VLI-Produkthandbuch (Dok.-Nummer 21625 unter www.xtralis.com).
Hinweise
• Verwenden Sie nur Leitungsquerschnitte von 0,2 mm2 bis 2,5 mm2 (30-12 AWG).
• Weitere Informationen zur Verdrahtung und Konguration im VESDA VLI-Produkthandbuch.
• Es können zusätzliche Schnittstellenkarten im VESDA VLI eingebaut werden. Installations- und Kongurationsanweisungen nden Sie im entsprechenden Installationsblatt der Schnittstellenkarte.
F. Verbinden Sie die Anschlüsse wie im Verdrahtungsplan angegeben.
Installieren Sie das Rohrleitungsnetz. Informationen zur Rohrleitungsnetz-Installation im VESDA VLI-Produkthandbuch.
Prüfen Sie die Funktion des Systems.
G. Schließen Sie nach erfolgreichem Test die ESD-Abdeckung (1) wieder.
H. Schließen Sie die Frontabdeckung (2), und ziehen Sie die selbstsichernden Halteschrauben (1) fest.
Instruções de Ligação - Português
Aviso: O esquema de ligações ilustra as ligações típicas do VESDA VLI. Por favor, certique-se a conformidade das ligações com as instruções do fabricante e com os requisitos dos regulamentos de
detecção de incêndios locais e nacionais. Para mais informação sobre os requisitos das ligações consulte a secção de Informação sobre Códigos e Normas para a Detecção de Fumo Por Amostragem
de Ar do Guia de Produto do VESDA VLI (Documento número 18500 disponível em www.xtralis.com).
Notas
• Utilize condutores eléctricos de dimensão entre 0.2mm
2
e 2.5mm
2
(30-12 AWG).
• Para mais informação sobre ligações e congurações consulte o Guia de Produto do VESDA VLI.
• O VESDA VLI permite a instalação de placas de interface. Consulte o manual de instalação da placa de interface para conhecer as instruções de instalação e conguração.
F. Realize as ligações de acordo com o especicado no esquema de ligações.
Termine a instalação da rede de tubagens. Para mais informação sobre a instalação da rede de tubagens consulte o Guia de Produto do VESDA VLI.
Execute um teste operacional do sistema.
G. No caso do teste ser bem sucedido, instale a tampa ESD (1).
H. Feche a tampa frontal (2) e aparafuse os parafusos de retenção (1).
Doc. no. 18995_03
The contents of this document are provided on an “as is” basis. No representation or warranty (either express or implied) is made as to the completeness, accuracy or reliability of
the contents of this document. The manufacturer reserves the right to change designs or specications without obligation and without further notice. Except as otherwise provided,
all warranties, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose are expressly excluded.
Xtralis, Xtralis logo, The Sooner You Know, VESDA, ICAM, ECO, OSID, HeiTel, ADPRO, IntrusionTrace, and LoiterTrace are trademarks and/or registered trademarks of Xtralis and/
or its subsidiaries in the United States and/or other countries. Other brand names mentioned herein are for identication purposes only and may be trademarks of their respective
holder(s). Your use of this document does not constitute or create a licence or any other right to use the name and/or trademark and/or label.
This document is subject to copyright owned by Xtralis. You agree not to copy, communicate to the public, adapt, distribute, transfer, sell, modify or publish any contents of this
document without the express prior written consent of Xtralis.
www.xtralis.com
UK and Europe +44 1442 242 330 D-A-CH +49 431 23284 1 The Americas +1 781 740 2223
Middle East +962 6 588 5622 Asia +86 21 5240 0077 Australia and New Zealand +61 3 9936 7000
Part: 29682
Instrucciones para conectar los cables - Español
Advertencia: el diagrama de cableado muestras las conexiones de cables para la unidad VESDA VLI. Asegúrese de que todos los cables se ajustan a las instrucciones del fabricante y cumplen los req-
uisitos del código de detección de incendios local y nacional. Consulte la sección sobre información de códigos y normas para la detección de humos mediante muestreo de aire de la Guía del producto
de VESDA VLI (Documento n.º 18500, disponible en www.xtralis.com) para obtener más información acerca de los requisitos de conexión de cables.
Notas
• Use cables eléctricos con tamaños entre 0,2 mm
2
y 2,5 mm
2
(30 -12 AWG).
• Consulte la Guía del producto de VESDA VLI para obtener más información acerca de las conguraciones y las conexiones de los cables.
• Puede instalar tarjetas de interfaz en la unidad VESDA VLI . Consulte la hoja de instalación de la tarjeta de interfaz correspondiente para obtener instrucciones de instalación y conguración.
F. Conecte los cables de la manera especicada en el diagrama de cableado.
Finalice la instalación de la red de tubos. Consulte la Guía del producto de VESDA VLI para obtener más información acerca de la instalación de la red de tubos.
Compruebe el funcionamiento del sistema.
G. Si el resultado de las pruebas es positivo, coloque la tapa del ESD (1).
H. Cierre la tapa delantera (2) y apriete los tornillos imperdibles de sujeción (1).
Istruzioni Di Collegamento - Italiano
Attenzione: Gli schemi sotto riportati illustrano le connessioni del sensore VESDA VLI. Assicurarsi di seguire scrupolosamente quanto indicato dal costruttore e dalle normative nazionali. Riferirsi
anche a quanto indicato nella sezione Normative per i Sistemi di rivelazione ad Aspirazione nella Guida del prodotto VESDA VLI (documento numero 25786 disponibile sul sito Xtralis.com) per avere
ulteriori dettagli sulle tipologie di collegamento.
Note
• Utilizzare cavi di sezione da 0.2 mm
2
a 2.5 mm
2
(30 -12 AWG).
• Fare riferimento alla Guida al prodotto VESDA VLI per ulteriori informazioni dettagliate sulle connessioni e congurazione del VLI.
• Interfacce. E’ possibile la installazione di schede aggiuntive. Per la loro installazione all’interno del VLI, riferirsi alle istruzioni speciche fornite con le schede aggiuntive.
F. Effettuare i collegamenti elettrici come indicato nello schema F di cui sotto. Vericare il completamento dell’installazione della rete di tubazioni. Per questo riferirsi alla Guida al pro-
dotto VESDA VLI nella sezione dedicata alla rete di tubazioni.
Testare l’operatività del sistema.
G. Se la verica ha dato esito positivo richiudere il carter di protezione della morsettiera (1).
H. Chiudere il coperchio (2) del rivelatore e serrare le viti di chiusura (1).
AS1603.8: le prestazioni di questo prodotto dipendono dalla congurazione della rete di tubazioni ad esso collegata. Qualsiasi ampliamento e/o modica della rete di tubazioni può
compromettere il corretto funzionamento del prodotto.
E’ fatto obbligo di vericare attraverso il software ASPIRE2 qualsiasi modica apportata alle rete di tubazioni. ASPIRE2 è disponibile presso ciascun rivenditore autorizzato.
Инструкция по электропроводке - Русский
Предупреждение: На схеме электропроводки показаны соединения проводки для извещателя VESDA VLI. Убедиться, что вся электропроводка соответствует инструкциям
изготовителя, а также местным и национальным требованиям правил противопожарной защиты. Для получения дополнительной информации по требованиям к электропроводке
см. раздел «Информация по нормам и стандартам для системы обнаружения дыма с отбором проб воздуха» Руководства по эксплуатации продукта VESDA VLI (документ No. 18500
доступен на вебсайте по адресу www.xtralis.com).
Примечания
• Использовать электрические провода сечением от 0,2 мм
2
до 2,5 мм
2
(30 -12 AWG).
• Для получения дополнительной информации по соединениям и конфигурациям электропроводки см. Руководство по эксплуатации продукта VESDA VLI.
• На извещатель VESDA VLI могут устанавливаться интерфейсные платы. Для получения инструкций по установке и конфигурированию см. соответствующий лист по установке
интерфейсной платы.
F. Подсоединить электропроводку, как показано на схеме электропроводки.
Выполнить установку трубопроводов. Для получения информации по сети трубопроводов см. Руководство по эксплуатации продукта VESDA VLI.
Проверить работу системы.
G. При успешной проверке, установить крышку ESD (1).
H. Закрыть переднюю крышку (2) и затянуть невыпадающие стопорные винты (1).
VESDA VLI - Wiring Instructions
/