Dometic CoolAir RTX1000, RTX2000 Инструкция по установке

Страница загружается...

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

RTX1000, RTX2000

Assembly kit for Renault Trucks Day and

Day & Night driver cab

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montagesatz für Renault Trucks Day und

Day & Night Fahrerhaus

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kit de montage pour Renault Trucks

cabine Day et Day & Night

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 27

Juego de montaje para Renault Trucks

con cabina Day y Day & Night

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 39

Kit de montagem para Renault Trucks

cabina Day e Day & Night

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .51

Set di montaggio per cabina di guida per

Renault Tracks Day e Day & Night

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Montageset voor Renault Trucks Day en

Day & Night bestuurderscabine

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 75

Monteringssæt til Renault-lastbiler med

Day og Day & Night-førerhus

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . .87

Monteringssats för Renault Trucks Day-

och Day & Night-hytt

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .99

Monteringssett for Renault Trucks Day

og Day & Night førerhus

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Asennussarja Renault-kuorma-autot Day

ja Day & Night -ohjaamolla

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Монтажный комплект для Renault

Trucks с кабиной Day и Day & Night

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . .132

Zestaw montażowy do Samochody

ciężarowe Renault z kabiną kierowcy

Day i Day & Night

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Montážna súprava pre Renault Trucks

Day a Day & Night kabína vodiča

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Montážní sada pro vozidla tahač Renault

s kabinou Day a Day & Night

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Szerelőkészlet a következőkhöz: Renault

Trucks Day és Day & Night vezetőfülke

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

Страница загружается...

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000

132

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуа-

тацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте

инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2.1 Обращение с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

2.2 Обращение с электрическими проводами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

3 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

5 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

7 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

7.1 Указания по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

7.2 Демонтаж люка в крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

7.3 Подготовка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

7.4 Установка уплотнения на крышу кабины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

7.5 Монтаж системы в люке на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

7.6 Прокладка питающих кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

7.7 Подготовка рамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

7.8 Крепление рамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 Конфигурирование программного обеспечения системы. . 141

8.1 Запуск и завершение режима настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

8.2 P.01: Отключение при пониженном напряжении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

8.3 P.02: Единица измерения температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

9 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 132 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

133

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000 Пояснение символов

1 Пояснение символов

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Обращение с прибором

• Используйте стояночный кондиционер только по указанному изготовите-

лем назначению и не выполняйте никаких изменений и переделок на при-

боре.

• Если стояночный кондиционер имеет видимые повреждения, запрещается

вводить его в работу.

• Стояночный кондиционер должен быть установлен так, чтобы исключить

опасность его опрокидывания или падения.

• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только специализированной организации, знакомой со связанными с

этим опасностями и с соответствующими предписаниями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 133 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

RU

Указания по технике безопасности CoolAir RTX1000, RTX2000

134

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер вблизи легковоспламеняю-

щихся жидкостей и газов.

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер при наружных температурах

ниже 0 °C.

• В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера, а исполь-

зуйте допущенные средства пожаротушения. Не используйте воду для

тушения пожара.

• Выясните у изготовителя Вашего автомобиля, не требуется ли в связи с

установкой стояночного кондиционера (высота надстройки 175 мм)

изменение записи о высоте автомобиля в паспорте автомобиля.

• При работах (очистке, техническом обслуживании и т. п.) на

кондиционере отсоединяйте все линии подачи электропитания.

2.2 Обращение с электрическими проводами

• Если необходимо провести электрические провода через стенки с

острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по

электропроводящим материалам (металлу).

• Не тяните за провода.

• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только

специализированной организации.

• Защитите подключение к сети в автомобиле, установив предохранитель

номиналом 40 А для электропитания и 2 А для измерения напряжения.

• Не прокладывайте кабель электропитания (кабель от батареи) вблизи от

сигнальных и управляющих линий.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 134 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

135

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000 Целевая группа

3 Целевая группа

Настоящее руководство по монтажу содержит важнейшую информацию и

указания по монтажу стояночного кондиционера. Оно предназначено для

сотрудников монтажной организации, которые знакомы с применяемыми

директивами и мерами безопасности при монтаже комплектующих и принад-

лежностей на грузовые автомобили.

Настоящее руководство по эксплуатации должно храниться рядом с устрой-

ством.

4 Использование по назначению

Монтажный комплект (арт. № 9100300089) делает возможным монтаж

стояночного кондиционера CoolAir RTX1000 или RTX2000 в имеющееся

в заводском исполнении отверстие люка в крыше (вентиляционного люка)

кабины автомобиля Renault Truck с кабиной Day или Day & Night.

A

ВНИМАНИЕ!

• Прибор не пригоден для установки на строительных и

сельскохозяйственных машинах или аналогичном рабочем

оборудовании. При сильных вибрациях не гарантируется

надлежащая работа.

• Эксплуатация прибора от напряжения, отличающегося от указанного,

ведет к повреждениям прибора.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 135 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

RU

Объем поставки CoolAir RTX1000, RTX2000

136

5Объем поставки

CoolAir RTX1000, RTX2000 монтажный комплект для

Renault Trucks с кабиной Day и Day & Night,

арт. № 9100300089

6 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Поз. на

рис. 1

Наименование деталей Кол-во Арт. №

. Резьбовая вставка с фланцем M8 14 4445200068

3 Адаптер для рамки 2 4442500796

$ Распорная втулка L = 18 мм, Ø 14 мм 8 4443900236

/ Винт со сферо-цилиндрической головкой M8 x 16 6 4445200048

1 Подкладная шайба 8,5 x 20 8 4445200113

4 Пружинная шайба M8 8 4445200091

2 Винт с шестигранной головкой M8 x 40 8 4445200106

( Распорная втулка L = 48 мм, Ø 10 мм 4 4443900241

, Распорная втулка L = 39 мм, Ø 10 мм 4 4443900339

" Рамка Renault Trucks Day, Day/Night 1 4443000426

 Гайка M4 4 4445200055

 Подкладная шайба M4 4 4445200120

 Подкладная шайба M6 4 4445200115

 Винт с цилиндрической головкой M6 x 100 4 4445200092

 Наконечник для рамки 1 4443000439

 Винт с цилиндрической головкой M4 x 12 4 4445200119

 2,5 м уплотнительной ленты (профиль: 10 x 20 мм) 1 4443300055

 Соединительный кабель 6 мм² x 4 м 1 4441300250

 Кабельная стяжка 1 4445900256

 Насадка 1/4"-шестигранник 1 4445900172

– Инструкция по монтажу 1 4445102192

Наименование деталей Арт. №

Соединительный кабель 6 мм² x 11 м 9100300108

Комплект электрических предохранителей RTX 9100300110

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 136 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

137

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000 Монтаж

7Монтаж

!

A

7.1 Указания по монтажу

Следующие указания и советы следует соблюдать при монтаже

кондиционера:

!

• Перед монтажом кондиционера необходимо убедиться в том, что вслед-

ствие монтажа не пострадают узлы автомобиля и не будет ухудшена их

работоспособность.

Проверьте размеры смонтированной системы (рис. 2).

Штриховая линия относится к центру отверстия люка.

• Верхнюю обшивку кондиционера разрешается покрывать лаком

(рис. 3). Изготовитель рекомендует наносить лакокрасочное покрытие

в специализированной мастерской.

• Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля, рассчитан ли кузов

находящегося в движении автомобиля на статический вес и нагрузки,

вызываемые кондиционером. Изготовитель стояночного кондиционера

не несет никакой ответственности.

ОСТОРОЖНО!

Неправильный монтаж кондиционера может отрицательно сказываться на

безопасности пользователя.

Если кондиционер монтируется не в соответствии с настоящим руковод-

ством по монтажу, то изготовитель не несет никакой ответственности за

травмы людей или материальный ущерб.

ВНИМАНИЕ!

• Монтаж стояночного кондиционера разрешается выполнять только

обученным этому специалистам. Последующая информация

предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми

директивами и мерами безопасности.

• Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем

поставки. При монтаже кондиционера вместе с деталями иных

изготовителей гарантия теряет свою силу.

• Перед тем, как встать на крышу автомобиля, проверьте, рассчитана ли

она на нагрузку от людей. Допустимые нагрузки на крышу можно

выяснить у изготовителя автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током

Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться

в отсутствии напряжения.

Перед монтажом стояночного кондиционера отсоедините все соединения с

батареей автомобиля.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 137 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

RU

Монтаж CoolAir RTX1000, RTX2000

138

• Уклон крыши в месте монтажа в направлении движения не должен

превышать:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• Входящие в объем поставки монтажные узлы запрещается своевольно

изменять.

• Не должны перекрываться вентиляционные отверстия (минимальное

расстояние до других узлов: 100 мм).

• При монтаже системы и при электрическом подключении соблюдайте

указания изготовителя транспортного средства.

I

7.2 Демонтаж люка в крыше

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 5):

➤ Удалите все винты и крепления имеющегося люка в крыше.

➤ Извлеките люк.

➤ Удалите весь уплотнительный материал вокруг отверстия так, чтобы грун-

товая поверхность была чистой и обезжиренной.

I

7.3 Подготовка системы

A

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 6):

➤ Уложите кондиционер корпусом вниз на рабочую поверхность.

➤ Ввинтите 8 самонарезающих резьбовых вставок M8 в обозначенные циф-

рой «1» глухие отверстия.

Для этого используйте входящую в объем поставки насадку 1/4".

УКАЗАНИЕ

После монтажа системы необходимо проверить заданные параметры про-

граммы системы (гл. «Конфигурирование программного обеспечения

системы» на стр. 141).

УКАЗАНИЕ

Утилизируйте раздельно все отходы материалов, клей, силикон и

уплотнения. При этом соблюдайте местные предписания по утилизации.

ВНИМАНИЕ!

Защитите систему при подготовке на рабочей поверхности от падения.

Подставка должна быть ровной и чистой, чтобы система не получила

повреждений.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 138 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

139

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000 Монтаж

➤ Ввинтите 6 самонарезающих резьбовых вставок M8 в обозначенные

цифрой «2» глухие отверстия.

Для этого используйте входящую в объем поставки насадку 1/4".

➤ Закрепите каждый из металлических листов винтами со сферо-цилиндри-

ческой головкой M8 x 16 мм, вкрутив их в обозначенные цифрой «2»

резьбовые вставки.

7.4 Установка уплотнения на крышу кабины

A

➤ Наклейте уплотнительную ленту на крышу кабины (рис. 7 А).

Соблюдайте контур отверстия для люка в крыше. Стыковая кромка должна

быть сзади.

➤ Нанесите на стыковую кромку и верхнюю кромку уплотнительной ленты

пластичный не отвердевающий бутиловый герметик (например

SikaLastomer-710) (рис. 7 В).

7.5 Монтаж системы в люке на крыше

➤ Установите стояночный кондиционер по центру и в направлении движе-

ния в отверстии для люка в крыше (рис. 8).

I

A

➤ Закрепите стояночный кондиционер, как показано на рисунке (рис. 9).

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в чистоте (отсутствии пыли, масла и т. п.) поверхности приклеива-

ния уплотнения между системой и крышей кабины.

УКАЗАНИЕ

После установки на крышу кабины уплотнение должно прилегать по всему

периметру. Только в этом случае возможно надежное уплотнение.

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается превышать указанный момент затяжки. Только

так можно предотвратить вырывание резьбовых ставок.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 139 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

RU

Монтаж CoolAir RTX1000, RTX2000

140

7.6 Прокладка питающих кабелей

!

A

Подключите систему непосредственно к главному распределителю.

Выясните технические характеристики главного распределителя у изготови-

теля автомобиля.

проложите провод питания, как показано (рис. 0):

➤ Проложите кабельный жгут в защищенном месте к главному

распределителю.

➤ Подключите отрицательный кабель (черного цвета) для электропитания.

➤ Подключите отрицательный кабель (черного цвета) для измерения напря-

жения.

➤ Присоедините положительный кабель (красного цвета) для

электропитания и установите предохранитель 40 А.

➤ Присоедините положительный кабель (красного цвета) для измерения

напряжения и установите предохранитель 2 А.

➤ Соедините кабельный жгут с системой и зафиксируйте его в подходящем

месте кабельной стяжкой (рис. 0 2.).

7.7 Подготовка рамки

A

➤ Если заводская рамка от Renault Trucks отсутствует:

установите входящий в комплект поставки колпачок, как показано, в рамку

(рис. a).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только

специалистам, имеющим соответствующие знания.

• Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться

в отсутствии напряжения.

ВНИМАНИЕ!

• Защитите подключение к сети в автомобиле, установив предохранитель

номиналом 40 А для электропитания и 2 А для измерения напряжения.

• Аккумуляторная батарея должна быть в состоянии поставлять требуемый

ток и напряжением (гл. «Технические данные» на стр. 143).

ВНИМАНИЕ!

Затягивайте винты с предельной осторожностью, чтобы не повредить рамку.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 140 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

141

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000 Конфигурирование программного обеспечения системы

7.8 Крепление рамки

A

➤ Закрепите рамку, как показано на рисунке (рис. b).

8 Конфигурирование программного

обеспечения системы

Перед первым вводом системы в эксплуатацию можно настроить систему

управления на различные варианты монтажа. Эта настройка должна быть

выполнена монтажной организацией.

I

8.1 Запуск и завершение режима настройки

➤ Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой.

➤ Удерживайте кнопку нажатой более 3 с.

✓ На дисплее отобразится символ .

✓ Стояночный кондиционер переключается в режим настройки.

✓ На дисплее отображается «P.01», а символ светится.

➤ С помощью кнопок или прокрутите список меню, чтобы выбрать

нужное.

➤ Для открытия выбранного меню нажмите кнопку .

➤ Для выхода из режима настройки удерживайте кнопку нажатой более

3с.

ВНИМАНИЕ!

Затягивайте винты с предельной осторожностью, чтобы не повредить рамку.

Индикация

на дисплее

Параметр Значение

Заводская

настройка

P.01 Отключение при

пониженном

напряжении

Защитное реле при установлен-

ном здесь напряжении отклю-

чает систему.

22,8 В

P.02 Единица

измерения тем-

пературы

Температура может указываться

в °C или °F.

°C

УКАЗАНИЕ

Режим настройки может быть вызван и в том случае, если защита от мини-

мального напряжения отключила систему и имеется только остаточное

напряжение.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 141 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

RU

Конфигурирование программного обеспечения системы CoolAir RTX1000, RTX2000

142

8.2 P.01: Отключение при пониженном напряжении

Защитное реле защищает аккумулятор от глубокого разряда.

A

Если в распоряжении имеется только лишь настроенное здесь напряжение

питания, то система отключается.

➤ Запустите режим настройки (гл. «Запуск и завершение режима

настройки» на стр. 141).

✓ На дисплее отображается «P.01», а символ светится.

➤ Для изменения значения нажмите кнопку .

✓ Отобразится текущее настроенное значение.

➤ Выберите нужное значение отключения при пониженном напряжении с

помощью кнопок или .

Отключение при пониженном напряжении можно настраивать с шагом

0,1 В в диапазоне от 20,0 В до 23,5 В.

I

➤ Для сохранения значения нажмите кнопку .

✓ Настроенное значение сохраняется в памяти и используется при

перезапуске системы.

✓ Теперь вы вновь находитесь в списке меню и можете выбирать меню с

помощью кнопок или .

ВНИМАНИЕ!

При отключении защитным реле аккумулятор обладает лишь частью

емкости заряда. Избегайте многократного пуска или работы потребителей

тока. Следите за тем, чтобы аккумулятор снова заряжался. Как только вновь

имеется необходимое напряжение, можно снова начать работу системы.

УКАЗАНИЕ

Значение для отключения при пониженном напряжении разрешается

устанавливать только такое, чтобы оно обеспечивало напряжение

аккумулятора, достаточное для запуска двигателя в любой момент времени.

Как правило, значение должно составлять не менее 22 В.

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 142 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

143

RU

CoolAir RTX1000, RTX2000 Технические данные

8.3 P.02: Единица измерения температуры

Система может указывать температуру в кабине в °C или °F. Этот параметр

можно настроить:

➤ Запустите режим настройки (гл. «Запуск и завершение режима

настройки» на стр. 141).

✓ На дисплее отображается «P.01», а символ светится.

➤ Выберите меню «P.02» с помощью кнопок или .

✓ На дисплее отображается «P.02», а символ светится.

➤ Для изменения значения нажмите кнопку .

✓ Отобразится кодовое число, соответствующее текущему настроенному

значению.

– 0: °C

– 1: °F

➤ Выберите требуемую единицу температуры с помощью кнопок

или .

➤ Для сохранения значения нажмите кнопку .

✓ Настроенное значение сохраняется в памяти и используется при

перезапуске системы.

✓ Теперь вы вновь находитесь в списке меню и можете выбирать меню с

помощью кнопок или .

9 Технические данные

CoolAir

RTX1000 RTX2000

Арт. №:

24 В

24 В 0°

–

9105306210

9105306212

–

Макс. холодопроизводительность: 1200 Вт 2000 Вт

Входное номинальное напряжение: 24 Вg (20 Вg – 30 Вg)

Макс. потребляемый ток: 5 – 25 A 5 – 29 A

Диапазон рабочих температур: от +5 до +52 °C

Отключение при пониженном

напряжении:

может настраиваться (гл. «P.01: Отключение при

пониженном напряжении» на стр. 142)

Акустическая эмиссия: < 70 дБ(A)

Размеры (Д x Ш x В): 645 x 860 x 308 мм

Вес: ок. 23 кг ок. 32 кг

RTX1000-RTX2000-Renault-H1--I-16s.book Seite 143 Mittwoch, 29. November 2017 7:14 19

Страница загружается...

Dometic CoolAir RTX1000, RTX2000, RTX1000, RTX2000 Renault Day, Day/Night Инструкция по установке

Похожие модели бренда