monitoraudio.co.uk
Инструкции по технике безопасности _______________________________ 2
Инструкции по безопасному креплению АС Radius
HD
на стене или потолке _______________________________________________ 3
Утилизация ________________________________________________________ 3
Заявление о соответствии требованиям
Директивы RoHS ___________________________________________________ 3
Содержание Директивы ____________________________________________ 3
Введение __________________________________________________________ 4
Настройка и размещение ___________________________________________ 5
Размещение – фронтальные акустические системы __________________ 5
Размещение – акустические системы
пространственного звучания________________________________________ 5
Оптимальное размещение АС _______________________________________ 6
Крепление к стене __________________________________________________ 7
Крепление модели R45HD/R90HD к стене ___________________________ 7
Крепление модели
R80HD/R225HD/R250HD/R oneHD к стене __________________________ 8
Крепление модели R45HD/R90HD к потолку _________________________ 9
Опорные ножки и шипы модели R270HD _____________________________ 0
Технические характеристики ________________________________________
Гарантия и техническое обслуживание ______________________________ 2
Претензии по гарантии _____________________________________________ 2
Защита данных _____________________________________________________ 3
Заявление о соответствии директивам ЕС ___________________________ 4
Содержание
Radius
HD
2
Инструкции по технике безопасности
1. Пожалуйста,прочтитеэтуинструкцию.
2. Соблюдайтеданнуюинструкцию.
3. Обращайтевниманиенавсепредупреждения.
4. Следуйтевсемуказаниям.
5. Неиспользуйтеустройствовблизиотводы.
6. Длячисткиустройствапользуйтесьсухойтканью.
Подбор материалов для изго-
товления АС серии Radius HD проводился очень внимательно и тщательно. Для уда-
ления пыли достаточно протереть устройство чистой сухой тканью. Обращайтесь с
акустическими системами, как с роскошным предметом мебели – именно на эту фун-
кцию ориентирован их дизайн.
7. Неустанавливайтеустройстворядомслюбымиисточникамитепла,
как то: ба-
тареями, обогревателями, печами и другими приборами (в том числе усилителями),
излучающими тепло.
8. Используйте только дополнительные принадлежности/аксессуары, разре
-
шенныекприменениюкомпаниейMonitorAudio.
9. Пользуйтесь только теми тележками,
стойками, штативами, кронштейнами или
столами, которые рекомендованы производителем или приобретены вместе с уст-
ройством. При перемещении устройств на тележке, соблюдайте осторожность, что-
бы избежать повреждений от опрокидывания устройства или тележки.
10. По любым вопросам технического обслуживания обращайтесь к квалифици-
рованномуперсоналусервиснойслужбы.Техническое обслуживание необходимо
при любом повреждении устройства, например, при повреждении провода питания
или штепсельной вилки, попадании жидкости или посторонних предметов внутрь кор-
пуса, при попадании АС под дождь, неправильной работе устройства или после его
падения.
11. Оберегайтеустройствооткапельилибрызг,
и не ставьте на него сосуды, напол-
ненные жидкостью, например, вазы с цветами.
12. Восклицательныйзнаквнутриравностороннеготреугольника
предупреждает о
наличии важных инструкций по эксплуатации (техническому обслуживанию) в доку-
ментах, прилагаемых к устройству.
monitoraudio.co.uk 3
Инструкции по безопасному креплению АС RadiusHD на
стене или потолке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из соображений безопасности не пытайтесь повесить АС
на стену, если вы не уверены, что сможете обеспечить их надежное и безопасное
крепление. Решать, где следует вбивать кронштейны, необходимо с учетом
структуры стены. Если у вас есть какие-либо сомнения, доверьте эту работу ком-
петентному специалисту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вы должны быть уверены в том, что внутри стены в местах
крепления кронштейнов не кроются водопроводные трубы или электрические
провода. Соблюдайте осторожность во время работы, будьте осторожны с про-
водами.
Утилизация
Утилизация отработавшего электрического и электронного оборудования (WEEE) частными
лицами в странах ЕС.
Этот символ на корпусе устройств или принадлежностей указывает на то,
что в странах ЕС их нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Что-
бы предотвратить возможный вред окружающей среде и здоровью людей,
который может последовать из-за неконтролируемой утилизации отходов,
выполняйте все требования по утилизации. Это обеспечит экологически
рациональное повторное использование материальных ресурсов. Вы не-
сете ответственность за сдачу отработавших свой срок устройств в спе-
циальный пункт WEEE для последующей их утилизации. Организованный
сбор и переработка отслужившего оборудования способствует сохране-
нию природных ресурсов и дает гарантию того, что оно будет утилизиро-
вано способом, не причиняющим вреда здоровью людей и ущерба окру-
жающей среде.
Более подробную информацию о пунктах сбора отслужившего оборудования можно полу-
чить в администрации своего района, в местной службе утилизации отходов или по месту
приобретения устройства Radius HD.
Заявление о соответствии требованиям Директивы RoHS
Директива 2002/95/EC о снижении содержания определенных вредных
веществ в электрическом и электронном оборудовании была принята
Европейским парламентом и Советом ЕС в январе 2003 года.
Содержание Директивы
Директива RoHS ограничивает использование свинца (Pb), кадмия (Cd), ртути (Hg),
шестивалентного хрома (CrVI), полибромистых бифенилов (PBB) и соединений
полибромидифенилового эфира (PBDE) в электрическом и электронном оборудовании,
продаваемом в странах ЕС.
Radius
HD
4
Введение
Примите наши поздравления и благодарность за приобретение акустических систем Ra-
dius HD. Мы уверены, что они будут радовать вас многие годы, поскольку на протяжении
всего процесса производства использовались только детали высшего качества.
Приняв за основу невероятный успех оригинальной серии Radius, мы создали серию Ra-
dius HD, обладающую новыми очертаниями, улучшенной конструкцией, великолепным
внешним видом, лучшим звуковым балансом и амплитудно-частотной характеристикой
(АЧХ).
Все аспекты модели R270HD подверглись значительной переработке. Увеличился объем
корпуса, появился добавочный тыловой фазоинвентор и дополнительный балласт в ниж-
ней части корпуса. Общий результат всех этих усовершенствований – более плотная и
ударная АЧХ низких частот и более устойчивый корпус.
Новый кронштейн моделей R45HD и R90HD обеспечивает гораздо большее – почти беско-
нечное – количество углов крепления. Единственная точка крепления расположена на дне
корпуса. Модель теперь можно крепить к потолку. Мы отказались от старой плиты, исполь-
зовавшейся для настенного монтажа, в пользу гораздо более прочной стальной. Кроме
того, появились новые фиксаторы корпуса.
В серии Radius HD появилась и новая модель, R oneHD. R oneHD - это левая, централь-
ная и правая АС в одном корпусе. Каждый канал находится в отдельном жестком отсеке и
имеет собственный, специально подобранный разделительный фильтр. АС размещается
над/под телевизором – там, где обычно располагается центральная АС. Левая и правая АС
не понадобятся - R oneHD совмещает их в одном устройстве.
Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства, потому что оно содержит
важную информацию о настройке и размещении устройства. Дополнительные сведения о
настройке, ответы на часто задаваемые вопросы и материалы технической поддержки на
многих языках можно найти на нашем сайте www.monitoraudio.co.uk.
В модель R45
HD
встроено устройство тепловой защиты. Оно защищает низко/
среднечастотный (НЧ/СЧ) и высокочастотный (ВЧ) динамики от неустранимых
повреждений. Если после долгой работы АС отключится, выключите источник
сигналов примерно на 0 минут, после чего снова попробуйте пользоваться
акустическими системами.
monitoraudio.co.uk 5
Установка и размещение
Хотя о размещении и возможности применения Radius HD нужно подумать еще до покуп-
ки, в этом разделе вы найдете указания по оптимальному размещению и установке АС.
На странице 6 приведена иллюстрация, которая поможет наилучшим образом разместить
акустические системы. Инструкции по креплению Radius HD к стене приведены на стра-
ницах 7, 8 и 9. Самоклеющиеся резиновые опоры предотвращают вызываемое вибрацией
движение Radius HD по столу или аппаратной стойке. У модели R270HD резиновые опорные
ножки вставляются в основание. Дальнейшие подробности вы найдете на странице 0.
R one
HD
Устройство следует разместить непосредственно над или под телевизором или проекци-
онным экраном. В идеале нужно наклонить его к слушателю.
Размещение – фронтальные акустические системы
ВЧ-динамик центрального канала необходимо направить в сторону слушателя, чтобы звук
шел к слушателю по прямой линии. Поэтому именно эту АС нужно устанавливать первой
в комнате домашнего кинотеатра. Центральный канал «привязывает к экрану» диалоги и
звуки других действий, разворачивающихся на экране. Обычно до 60% звукового сопро-
вождения фильма воспроизводятся именно центральным каналом.
Центральную АС можно размещать над или под экраном, как можно ближе к последнему.
Если АС помещается в шкафу или устанавливается на телевизор, ее передний край должен
совпадать с передним краем телевизора или полки. По возможности высота расположе-
ния ВЧ-динамика центральной АС должна быть такой же, как высота расположения ВЧ-ди-
намиков фронтальных АС - в идеале, примерно на уровне 600 мм.
При креплении Radius HD к стене около плазменного или жидкокристаллического те-
левизора, левая и правая АС должны располагаться под углом 22-30° к сидящему,
а ВЧ-динамик – примерно на уровне ушей.
Размещение – акустические системы пространственного звучания
В идеале основная пара АС пространственного звучания должна располагаться слева и
справа от слушателя - на одной линии с ним или прямо сзади (90-0°). При наличии 6.
или 7.-канальной системы, имеющей больше одной пары АС пространственного звуча-
ния, или 5.-канальной системы, где размещение АС по сторонам невозможно, установите
эти акустические системы за слушателем, повернув лицевой стороной в центр комнаты
(35-50°).
АС пространственного звучания должны располагаться на высоте, достаточной для того,
чтобы звук не бил в уши сидящему человеку. Практический способ размещения этих АС
состоит в том, чтобы установить их на уровне ушей стоящего человека. Если звук АС про-
странственного звучания идет прямо в уши, он может заглушить звук фронтальных АС.
Если АС пространственного звучания прикреплены к стене на регулируемых кронштейнах
(модели R45HD и R90HD), поэкспериментируйте с их положением. Можно получить хоро-
ший звук, направив АС в потолок или в сторону задних углов комнаты.
Размещение АС пространственного звучания, идеальное для домашнего кинотеатра, мо-
жет не подойти для прослушивания многоканальной музыки, где необходима точная фо-
кусировка тыловой звуковой сцены. Если вы не только смотрите фильмы, но и слушаете
музыку, найдите компромиссный вариант размещения АС пространственного звучания.
Radius
HD
6
Оптимальное размещение АС
Центральная АС
Правая АС
Правая АС про-
странственного
звучания
Тыловая правая АС
пространственного
звучания
Тыловая левая АС
пространственного
звучания
Левая АС про-
странственно-
го звучания
Левая АС
Рисунок .
90°
0°
30°
0°
22°
35°
50°
monitoraudio.co.uk 7
Крепление к стене
В комплект поставки моделей R45HD и R90HD входят кронштейны, которые при необхо-
димости монтируются на стене или потолке, а к нижней части акустической системы кре-
пятся с помощью резьбовой втулки. Модели R80HD, R225HD, R250HD и R oneHD имеют
крепежную плиту, с помощью которой корпус АС устанавливается практически заподлицо
со стеной. См. страницу 8.
В комплект поставки не входят наборы деталей для крепления к стене. Обяза-
тельно используйте инструменты и крепежные детали, соответствующие конс-
трукции стены.
Крепление модели R45HD/R90HD к стене
На момент покупки кронштейн зафиксирован под углом 90°, однако этот
угол можно менять как угодно. Прежде всего необходимо прикрепить
кронштейн модели R45HD/R90HD к стене в двух точках. Расстояние от
центра составляет 62 мм (см. рисунок 2 справа).
Достаточно надежно закрепив кронштейн на стене с помощью дюбелей
и винтов, можно прикреплять к нему акустическую систему. Совместите
втулку в нижней части корпуса устройства с отверстием в кронштейне и
закрепите конструкцию болтом М6×8,5 мм, входящим в комплект пос-
тавки. После этого можно менять угол наклона АС. Для этого необходимо,
одной рукой поддерживая устройство, ослабить болт с боковой стороны
кронштейна. Теперь можно изменять угол и направление АС. Выбрав нуж-
ное положение АС, затяните болт. На этом этапе можно регулировать и
угол поворота АС.
Рисунок 3
Болт М6×8,5 мм
Рисунок 2
Radius
HD
8
Крепление модели R80HD/R225HD/R250HD/R oneHD к стене
Сквозное
отверстие
для кабеля
Точка
крепления к
стене
Рисунок 4
Крепежная плита R225
HD
/R250
HD
/R one
HD
Рисунок 5
Крепежная плита R80
HD
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании крепежной плиты АС опустится на
7,5ммиз-закрепленияспомощьюшпоночногопаза.
Точка
крепления к
стене
monitoraudio.co.uk 9
Крепление модели R45HD/R90HD к потолку
Чтобы прикрепить R45HD/R90HD к потолку, необходимо отрегулировать кронштейн. Ос-
лабьте болт на боковой стороне кронштейна настолько, чтобы часть, крепящаяся к стене,
отошла от части, крепящейся к потолку (рисунок 6). Сложите кронштейн так, чтобы пок-
рытая фетром сторона оказалась снаружи, а текст «Monitor Audio» был обращен верхней
стороной вниз (рисунок 7, снизу).
Ослабьте
затяжку
болта
Переверните эти две части и
снова затяните болт.
Рисунок 7
Для крепления к потолку
Рисунок 6
Прежде всего прикрепите кронштейн модели R45HD/R90HD к потолку в двух точках. Рас-
стояние от центра составляет 62 мм (см. рисунок 2 на странице 7).
Достаточно надежно закрепив кронштейн на стене с помощью дюбелей и винтов, можно
прикреплять к нему АС. Совместите втулку в нижней части (теперь она стала верхней) кор-
пуса устройства с отверстием в кронштейне и закрепите конструкцию болтом М6 × 8,5
мм, входящим в комплект поставки, используя шестигранный ключ. После этого можно
менять угол наклона АС. Для этого необходимо, одной рукой поддерживая устройство,
ослабить болт с боковой стороны кронштейна. Теперь можно менять угол и направление
АС. Выбрав желаемое положение, затяните болт. На этом этапе можно регулировать и угол
поворота АС.
Значок производите-
ля можно повернуть в
соответствии с новым
направлением АС.
Рисунок 8
Radius
HD
0
Опорные ножки и шипы модели R270HD
В комплект поставки модели R270HD входят резиновые опорные ножки, вставляемые в
основание (см. иллюстрацию ниже). Они предназначены для использования на твердых
полах или там, где невозможно использовать шипы.
Если хотите воспользоваться
шипами, снимите опорные
ножки, одновременно повер-
нув и потянув их.
После снятия опорных ножек
покажутся резьбовые встав-
ки в основании. Ввинтите
шипы в основание по часовой
стрелке. Убедитесь, что они
закручены полностью. Пос-
тавьте устройство на место и
посмотрите, ровно ли и про-
чно ли оно стоит. Если нет,
соответствующим образом
отрегулируйте шипы, а за-
тем затяните стопорную
гайку с накаткой, чтобы
закрепить их в выбранном
положении.
Модель Radius45HD Radius90HD Radius180HD Radius225HD Radius250HD Radius270HD RadiusoneHD
Диапазонвоспроизводи
-
мыхчастот
20 Гц-20 кГц 80 Гц-35 кГц 60 Гц-35 кГц 55 Гц-35 кГц 50 Гц-35 кГц 48 Гц-35 кГц
Ц: 55 Гц-35 кГц
Л/П: 85 Гц-35 кГц
Чувствительность(1Втна1м)
87 дБ 87 дБ 87 дБ 90 дБ 90 дБ 90 дБ
Ц: 90 дБ
Л/П: 87 дБ
Номинальныйимпеданс
8 Ом 8 Ом 8 Ом 8 Ом 8 Ом 8 Ом
Ц: 8 Ом
Л/П: 8 Ом
Максимальнаяшумовая
мощностьодиночнойАС
(среднеквадратичное
значение)
25 Вт 60 Вт 60 Вт 00 Вт 00 Вт 00 Вт
Ц: 00 Вт
Л/П: 60 Вт
Максимальнаяшумовая
мощностьсистемы(сред
-
неквадратичноезначение)
50 Вт 00 Вт 00 Вт 50 Вт 50 Вт 50 Вт
Ц: 50 Вт
Л/П: 00 Вт
Рекомендуемаямощность
усилителя
5-50 Вт 0-00 Вт 0-00 Вт 20-50 Вт 20-50 Вт 20-50 Вт
Ц: 20-50 Вт
Л/П: 0-00 Вт
Максимальныйуровень
звуковогодавления(дБА)
0 05 05 08 08 08 08
Выравниваниенизких
частот
Герметизиро-
ванный корпус
Фазоинвертор
с выходом
на заднюю
панель
Фазоинвертор
с выходом на
переднюю
панель
Фазоинвертор
с выходом на
переднюю
панель
Фазоинвертор
с выходом на
переднюю
панель
Фазоинвертор
с выходом на
переднюю
и заднюю
панель
Ц: Фазоинвертор с
выходом на пере-
днюю панель
Л/П: Фазоинвертор
с выходом на ниж-
нюю сторону
Набор
динамиков
× 3” диф-
фузорный
НЧ/СЧ-дина-
мик ММР2;
× 20-мм
ВЧ-динамик
с позолочен-
ным куполом
C-CAM
× 4” диф-
фузорный
НЧ/СЧ-дина-
мик ММР2;
× 25-мм
ВЧ-динамик
с позолочен-
ным куполом
C-CAM
× 4” диф-
фузорный
НЧ/СЧ-дина-
мик ММР2;
× 25-мм
ВЧ-динамик
с позолочен-
ным куполом
C-CAM
2 × 4” диф-
фузорных
НЧ/СЧ-дина-
мика ММР2;
× 25-мм
ВЧ-динамик
с позолочен-
ным куполом
C-CAM
2 × 4” диф-
фузорных
НЧ/СЧ-дина-
мика ММР2;
× 25-мм
ВЧ-динамик
с позолочен-
ным куполом
C-CAM
2 × 4” диф-
фузорных
НЧ/СЧ-дина-
мика ММР2;
× 25-мм
ВЧ-динамик
с позолочен-
ным куполом
C-CAM
4 × 4” диффузорных
НЧ/СЧ-динамика
ММР2;
3 × 25-мм ВЧ-дина-
мика с позолочен-
ным куполом C-CAM
Размеры,мм
(В
× Ш × Г)
00
× 00 ×
00
98 × 25 ×
40
350 × 25 ×
05
60 × 25 ×
05
760 × 25 ×
05
00 × 25 ×
40 (без учета
шипов)
00 × 25 × 05
Габариты,дюймы
(В × Ш× Г)
3 5/6
× 3
5/6× 3 5/6
7 3/6 × 4
5/6 × 5 /2
3 3/4 × 4
5/6 × 4 /8
24 × 4 5/6 ×
4 /8
29 5/6 × 4
5/6 × 4 /8
39 3/8 × 4
5/6 × 5 /2
(без учета
шипов)
39 3/4 × 4 5/6 × 3
5/6
ВескаждойАС,кг
0,95 2 2,8 4,8 5,2 0,2 8
Radius
HD
2
Гарантия и техническое обслуживание
Чтобы оформить гарантию, посетите сайт www.monitoraudio.co.uk в течение 30 дней с мо-
мента покупки.
Зарегистрировавшись, вы сможете бесплатно принять участие в нашей ежемесячной ло-
терее. Кроме того, вы раньше всех узнаете обо всех новостях Monitor Audio, в том числе о
выпуске новой продукции и других событиях.
Акустические системы полностью проверены перед отгрузкой с завода. Качество изготов-
ления и исправная работа устройств гарантируются в течение трех лет со времени его
приобретения (см. условия ниже) при условии, что устройства были проданы авторизо-
ванным розничным продавцом Monitor Audio согласно договору о потребительской про-
даже. (Выражение «потребительская продажа» следует понимать так, как это трактуется в
разделе 5 закона 973 г. о поставке товаров). Monitor Audio не несет ответственности за
неисправности, возникшие в результате несчастного случая, неправильной эксплуатации,
износа, модификации или использования устройств не по назначению, указанному в
настоящем Руководстве. Кроме того, компания не несет ответственности за ущерб или
повреждения, возникшие во время транспортировки устройств стороне или от стороны,
заявляющей претензии по гарантии.
Гарантия распространяется на качество работ по изготовлению и на детали. Ответствен-
ность Monitor Audio ограничивается стоимостью ремонта или замены дефектных деталей
(на усмотрение Monitor Audio) и ни при каких обстоятельствах не распространяется на
косвенный ущерб или убытки.
Претензии по гарантии
Устройство в оригинальной упаковке должно быть возвращено исходному поставщику,
если это возможно, или авторизованному дилеру Monitor Audio. При невозможности пе-
редачи устройства из рук в руки устройство необходимо отправить с предоплаченной до-
ставкой через перевозчика с надежной репутацией. Если оригинальная упаковка не сохра-
нилась, у Monitor Audio можно приобрести упаковку для ее замены.
Если у вас возникли трудности с выполнением изложенных выше требований, свяжитесь с
нами по следующему адресу:
Monitor Audio Ltd. Тел.: 44 (0) 268 740580
Unit 2, 24 Brook Road Факс: 44 (0) 268 740589
Rayleigh Интернет: www.monitoraudio.co.uk
Essex Email: info@monitoraudio.co.uk
SS6 7XL
England
Настоящая гарантия не нарушает законных прав потребителя, которыми он наделен на ос-
новании законодотельства Великобритании.
monitoraudio.co.uk 3
Защита данных
Monitor Audio уважает пожелания своих клиентов и их право на неприкосновенность час-
тной жизни. Любая информация, предоставленная вами, хранится в строгом секрете и
используется только внутри организации Monitor Audio с целью оказания услуг, таких как
удовлетворение претензий по гарантии или предоставление запасных деталей.
Может быть, мы свяжемся с вами в будущем, чтобы удостовериться в том, что вы довольны
нашей продукцией и уровнем обслуживания, и чтобы проинформировать вас о новых про-
дуктах и наших выгодных предложениях.
Если вы не желаете, чтобы с вами вступали в контакт по обычной или электронной почте, а
также по телефону, поставьте, пожалуйста, отметку в соответствующей клеточке на гаран-
тийном талоне. Вы можете также попросить не беспокоить вас в будущем, написав письмо
в Отдел поддержки клиентов по вышеуказанному адресу.
Заявление о соответствии требованиям директив ЕС
Мы, компания Monitor Audio ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XL
England
Заявляем под свою ответственность, что устройства Radius HD, описанные в настоящем
Руководстве, соответствуют техническим стандартам/директивам Совета ЕС:
(LVD)2006/95/ECДирективапонизковольтнымустройствам
EN60065:2002+A1:нормы техники безопасности для электронных и сопутствующих уст-
ройств, работающих от электросети и предназначенных для бытового и другого подобного
использования.
(EMC)89/336/EECЭлектромагнитнаясовместимость
EN55013:08.90+A12:08.94+A13:12.96 Ограничения и методы измерения характерис-
тик приемных устройств и связанного с ними оборудования в отношении радиопомех.
EN55020:12.94+А11:12.96Устойчивость приемных устройств и связанного с ними обо-
рудования в отношении электромагнитных помех.
EN61000-3-2: 04.95+А1:1998+А2:1998 Электромагнитная совместимость (ЕМС)
– часть 3: Ограничения – раздел 2: Ограничения излучений тока гармонической составля-
ющей (устройства с входным током до 6 ампер на фазу включительно).
EN61000-3-3: 01.95 Электромагнитная совместимость (ЕМС) – часть 3: Ограничения
– раздел 3: Ограничения колебаний напряжения и мерцания в низковольтных системах,
имеющих номинальную силу тока до 6 ампер на фазу включительно.
Подпись:
Имя:Д. С. Хартли
Должность: Технический директор
Компания:Monitor Audio Ltd
Monitor Audio Ltd.
Unit 2, 24 Brook Road
Rayleigh Essex
SS6 7XL
England
Тел.: 44 (0) 268 740580
Факс: 44 (0) 268 740589
Email: info@monitoraudio.co.uk
www.monitoraudio.co.uk
Сконструировано в Великобритании
© 2008. Редакция 2
/