ESAB Buddy™ Arc 200 Руководство пользователя

Buddy™

Инструкция по эксплуатации

0463 266 001 RU 20150424 Valid for: serial no. Arc180:31312108277

Arc200:31312108187

Arc 180

Arc200

СОДЕРЖАНИЕ

0463 266 001 © ESAB AB 2015

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................................4

2 ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................................... 7

2.1 Оборудование.....................................................................................................7

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................8

4 УСТАНОВКА ...................................................................................................... 10

4.1 Расположение ...................................................................................................10

4.2 Сеть электропитания.......................................................................................10

4.2.1 Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальные сечения

кабелей........................................................................................................10

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ......................................................................................... 11

5.1 Подключения .................................................................................................... 11

5.2 Подключение сварочного и обратного кабелей.........................................11

5.3 Символы и панели управления.....................................................................12

5.4 Защита от перегрева........................................................................................12

5.5 Сварка покрытым электродом (ММА) ..........................................................13

5.5.1 Установка сварочного тока............................................................................13

5.5.2 Возбуждение дуги...........................................................................................13

5.5.3 Манипуляции электродом..............................................................................13

5.5.4 Защита электрода ..........................................................................................14

5.5.5 Формы сварных соединений при сварке MMA.............................................14

5.5.6 Выбор электродов..........................................................................................15

5.6 Сварка методом TIG.........................................................................................15

5.6.1 Установка сварочного тока............................................................................16

5.6.2 Возбуждение дуги в режиме “Live TIG- start”................................................16

5.6.3 Формы сварных соединений при сварке TIG ...............................................16

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................17

6.1 Источник питания.............................................................................................17

6.2 Сварочная горелка...........................................................................................17

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..............................................18

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ........................................................................... 19

СХЕМА ......................................................................................................................20

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА............................................................................................22

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...............................................................................................23

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 266 001

- 4 -

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за

соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех

соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать

требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В

дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо

выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым

с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может

привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать

получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:

○ правилами его эксплуатации;

○ расположением органов аварийного останова;

○ их функционированием;

○ соответствующими правилами техники безопасности;

○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:

○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся люди, не

имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:

○ рабочее место должно соответствовать выполняемой работе;

○ на рабочем месте не должно быть сквозняков

4. Средства индивидуальной защиты

○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения, такие как

шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут зацепиться за детали

оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности

○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.

○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко обозначены и

находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время работы

оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 266 001

- 5 -

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.

При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

Проконсультируйтесь у работодателя о безопасных приемах работы,

которые должны основываться на информации, предоставляемой

производителем, об опасностях имеющих место в процессе выполнения

работ.

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ может быть смертельным

• Монтаж и заземление аппарата должны выполняться в соответствии с

существующими стандартами.

• Не касайтесь к электрических деталей или электродов, находящихся под

напряжением, открытыми участками кожи, влажными перчатками или

мокрой одеждой

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и обрабатываемой

детали

• Убедитесь в безопасности своего рабочего положения.

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и

другое, для того чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и из участка

в целом.

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и ожоги на

коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно подобранными

сварочным щитком и светофильтрами, надевайте защитную одежду

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью соответствующих

экранов или шторок

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости

нет воспламеняемых материалов

ШУМ — чрезмерный шум может привести к повреждению органов слуха

• Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники

или другие средства защиты органов слуха. Пользуйтесь средствами

защиты органов слуха. Используйте наушники или другие средства

защиты органов слуха.

• Предупредите стоящих рядом людей об опасности.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного

функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

Прежде чем приступить к монтажу установки или ее эксплуатации,

тщательно изучите содержание руководства по эксплуатации.

ОБЕСПЕЧЬТЕ СОБСТВЕННУЮ ЗАЩИТУ И ЗАЩИТУ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ!

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

0463 266 001

- 6 -

ОСТОРОЖНО!

Прежде чем приступить к монтажу установки или ее

эксплуатации, тщательно изучите содержание

руководства по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не предназначено для

использования в жилых помещениях, где

электроснабжение осуществляется из бытовых сетей

низкого напряжения. В таких местах могут появиться

потенциальные трудности обеспечение

электромагнитной совместимости оборудования

класса А вследствие кондуктивных и радиационных

помех.

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

Компания ESAB готова предоставить вам все средства защиты и

принадлежности, необходимые для выполнения сварочных работ.



ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по

переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC

по утилизации электрического и электронного

оборудования, и при ее осуществлении в

соответствии с национальными законодательными

актами, электрическое и/или электронное

оборудование, которое достигло предельного срока

эксплуатации, должно отправляться на предприятия

по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы

отвечаете за получение информации по

утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации обращайтесь

к ближайшему дилеру компании ESAB.

Сварочное оборудование, в основном, состоит из стали, пластмассы и цветных

металлов и должно утилизироваться согласно действующим нормам в области

защиты окружающей среды.

Охлаждающая жидкость также подлежит обработке в соответствии с действующими

нормами в области защиты окружающей среды.

2 ВВЕДЕНИЕ

0463 266 001

- 7 -

2 ВВЕДЕНИЕ

Arc 180 и Arc 200 представляют собой сварочные источники питания,

предназначенные для использования с покрытыми электродами (сварка MMA), а также

для сварки методом TIG (Live Arc).

Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,

представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

2.1 Оборудование

Источник питания поставляется со следующими устройствами:

• 3-метровый сварочный кабель с держателем электродов

• 3-метровый обратный кабель с зажимом

• Руководство по эксплуатации

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

0463 266 001

- 8 -

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Arc 180 Arc 200

Напряжение питания 230 В 1~ ± 10 %, 50/60 Гц 230 В 1~ ± 10 %, 50/60 Гц

Первичный ток I

макс.

36 A 40,7 A

Диапазон установок для

сварки электродами

(MMA) 5 A / 20,0 В - 180 A / 27,2 В 5 A / 20,2 В - 210 A / 28,4 В

Диапазон установок для

сварки электродами (TIG) 5 A / 10 В - 180 A / 17,2 В 5 A / 10,2 В - 210 A / 18,4 В

Допустимая нагрузка при

сварке MMA

Коэффициент нагрузки 30

% 180 A / 27,2 В

Коэффициент нагрузки 35

% 200 A / 28,0 В

Коэффициент нагрузки 60

% 125 A / 25,2 В 135 А / 25,4 В

Коэффициент нагрузки 100

% 100 A / 24,0 В 120 А / 24,8 В

Допустимая нагрузка при

сварке TIG

Коэффициент нагрузки 35

% 180 А / 17,2 В 200 А / 18,0 В

Коэффициент нагрузки 60

% 130 А / 15,2 В 135 А / 15,4 В

Коэффициент нагрузки 100

% 100 A / 14,0 В 120 A / 14,8 В

Коэффициент мощности

при максимальном токе 0,72 0,71

КПД при максимальном

токе >80 % >80 %

Напряжение холостого

хода U

макс.

59,8 V 66,3 V

Рабочая температура от -10 до +40 °C от -10 до +40 °C

Температура для

транспортировки

от -20 до +55°C от -20 до +55°C

Уровень звукового

давления на холостом

ходу

<70 дБ (A) <70 дБ (A)

Размеры (д x ш x в) 310 × 140 × 230 мм 360 × 140 × 230 мм

Вес 6,6 кг 7,5 кг

Класс защиты корпуса IP 23S IP 23S

Класс применения

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

0463 266 001

- 9 -

Рабочий цикл

Рабочим циклом называется время, выраженное в процентах от периода

продолжительностью десять минут, в течение которого вы можете производить сварку

или резку с определенной нагрузкой без риска перегрузки. Рабочий цикл указан для

температуры 40°C / 104 °F.

Класс защиты корпуса

Код IP указывает на класс защиты корпуса, то есть на степень защиты от

проникновения твердых инородных тел или воды.

Оборудование, имеющее маркировку IP23, предназначено для использования внутри и

вне помещений.

Класс применения

Символ указывает на то, что источник питания предназначен для использования в

местах с повышенной опасностью поражения электрическим током.

4 УСТАНОВКА

0463 266 001

- 10 -

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

4.1 Расположение

Разместите источник сварочного тока таким образом, чтобы имеющиеся в нем

отверстия для подвода и отвода охлаждающего воздуха не были заграждены. При

этом источник сварочного тока должен быть размещен так, чтобы отверстие для входа

воздуха не засорилось отходами материала.

4.2 Сеть электропитания

Убедитесь в том, что источник сварочного

тока подключен к сети электропитания с

требуемым напряжением и защищен

предохранителями требуемого номинала.

Розетка должна иметь заземляющий

вывод.

А. Паспортная табличка с параметрами

сети электропитания

4.2.1 Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальные

сечения кабелей

Arc 180 Arc 200

Напряжение питания 230В 1~ ± 10%, 50/60 Гц

Площадь поперечного

сечения силового кабеля

питания, мм

3 G 2.5 3 G 2.5

Фазный ток I

1eff

(TIG) 12,5 A 16,6 A

Фазный ток

1eff

(MMA) 16,0 A 24,1 A

ВНИМАНИЕ!

Эксплуатация источника питания должна осуществляться в соответствии с

действующими национальными нормативными документами.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0463 266 001

- 11 -

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при

эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого

руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

5.1 Подключения

1. Панель управления 4. Главный выключатель питания 1/O

2. Соединение (-) для обратного кабеля,

сварочного кабеля или горелки TIG

5. Соединитель для сетевого кабеля

3. Соединение (+) для обратного кабеля

или сварочного кабеля

5.2 Подключение сварочного и обратного кабелей

Источник питания снабжен двумя выходами, отрицательной [-] клеммой (2) и

положительной [+] клеммой (3), служащими для подключения сварочного и обратного

кабелей.

Для процесса MMA выход, к которому подключается сварочный кабель, зависит от

типа электрода. Обращайте вниманию на информацию, приведенную на упаковке с

электродами, для определения правильной полярности электродов.

Для опционного процесса TIG подключите кабель питания горелки TIG к

отрицательной [-] клемме (2). Подключите входную газовую муфту к регулируемому

источнику защитного газа.

Подключите возвратный кабель к другой сварочной клемме источника питания.

Закрепите контактный зажим возвратного кабеля на свариваемой детали и убедитесь в

надежности контакта.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0463 266 001

- 12 -

5.3 Символы и панели управления

Arc 180



Arc 200

Питание ВКЛ (ON)

Индикаторная лампа, белая,

источник питания ВКЛ (ON)

Перегрев Индикаторная

лампа, желтая, перегрев

Газовольфрамовая сварка

методом TIG (возбуждение

дуги касанием)

Сварка покрытым

электродом (ММА)

5.4 Защита от перегрева

Источник питания снабжен реле защиты от тепловой перегрузки, которое срабатывает

при недопустимом возрастании температуры. При этом прекращается подача

сварочного тока и загорается желтая индикаторная лампа на передней панели

источника питания. Когда температура снизится, реле защиты от перегрузки

автоматически возвращается в исходное положение.

ВНИМАНИЕ!

При слишком активной эксплуатации источника

питания может произойти его перегрев. Допустимая

нагрузка указана в главе "ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ" данного руководства.

Если отверстие для входа или выхода воздуха

заграждено или засорено, может произойти перегрев

источника питания. Убедитесь, что доступ воздуха в

источник питания не загражден.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0463 266 001

- 13 -

5.5 Сварка покрытым электродом (ММА)

Установите переключатель выбора процесса в требуемый режим сварки.

ВНИМАНИЕ!

Выход источника питания включен.

Убедитесь, что полярность подключения сварочного кабеля соответствует

характеристикам электрода. Выберите необходимый уровень сварочного тока.

5.5.1 Установка сварочного тока

Источник питания Arc 180 имеет регулируемую настройку

сварочного тока от 5 до 180 ампер.

Источник питания Arc 200 имеет регулируемую настройку

сварочного тока от 5 до 200 ампер.

Сила тока

5.5.2 Возбуждение дуги

Способ MMA называется также сваркой покрытыми электродами. Возбуждение дуги

расплавляет электрод, а его покрытие образует защитный шлак.

Если при возбуждении дуги кончик электрода прижать к металлу, он сразу же

расплавится и прилипнет к металлу, делая невозможной непрерывную сварку.

Следовательно, возбуждение дуги должно производиться таким же образом, как

зажигание спички. Прикоснитесь электродом к металлу, затем поднимите его так,

чтобы получилась дуга определенной длины (примерно 2 мм). Если длина дуги

чересчур велика, послышится характерный треск, возникнет разбрызгивание металла,

после чего дуга полностью погаснет. После возбуждения дуги перемещайте электрод

слева направо. Электрод должен располагаться под углом 60° к металлу.

5.5.3 Манипуляции электродом

При сварке MMA существуют три движения, выполняемые концом электрода:

движение электрода к сварочной ванне вдоль оси [1]; небольшое колебательное

движение, которое может понадобиться для достижения необходимой ширины

сварочной ванны [2]; движение электрода вдоль сварочного пути [3].

Манипуляция электродом зависит от сварного шва, положения сварки, характеристик

электрода, сварочного тока, навыков сварщика и т. п.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0463 266 001

- 14 -

1. движение электрода 4. обрабатываемое изделие

2. колебание электрода (вправо и влево) 5. шов

3. движение электрода вдоль шва 6. электрод

5.5.4 Защита электрода

Если в процессе сварки электрод входит в непосредственный контакт (касание) с

деталью, образуя цепь короткого замыкания, сварочный ток падает до минимума, что

продлевает срок службы электрода.

5.5.5 Формы сварных соединений при сварке MMA

Стыковое

соединение

Угловое соединение Соединение

внахлестку

Т-образное угловое

соединение

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0463 266 001

- 15 -

5.5.6 Выбор электродов

Выбор диаметра электрода зависит от

толщины детали, сварочного положения,

формы соединения, сварного слоя и пр.

Подробная информация указана в

рекомендациях к комплекту электродов.

• Хорошее качество сварки могут

обеспечить только сухие электроды.

Это помогает избежать водородных

включений, раковин и холодного

растрескивания.

• В процессе сварки дуга не должна быть

слишком длинной, поскольку это может

привести к нестабильности дуги,

разбрызгиванию металла,

недостаточному проникновению,

ослаблению сварного шва, появлению

раковин и пр. Слишком короткая дуга

может привести к прилипанию

электрода.

5.6 Сварка методом TIG

При сварке TIG происходит расплавление металла свариваемой детали с помощью

электрической дуги, возбуждаемой на вольфрамовом электроде, который сам не

плавится. Зона сварки и сам электрод защищены атмосферой из защитного газа.

Метод сварки TIG в особенности полезен при необходимости обеспечения высокого

качества и при сваривании тонких листов. Наши источники питания обладают

хорошими характеристиками также для сварки TIG.

Для сварки методом TIG источники питания должны быть оборудованы:

• горелкой TIG с газовым клапаном (см. в разделе "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" данного

руководства)

• баллоном со сварочным газом (соответствующим газом);

• регулятором газа для сварки (подходящим газовым регулятором);

• вольфрамовым электродом;

• соответствующими дополнительными материалами по необходимости.

Установите переключатель выбора процесса в требуемый режим сварки.

ВНИМАНИЕ!

Выход источника питания включен.

Убедитесь, что полярность подключения сварочного кабеля и горелки TIG

соответствует характеристикам электрода.

Выберите необходимый уровень сварочного тока.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0463 266 001

- 16 -

5.6.1 Установка сварочного тока

Источник питания Arc 180 имеет

регулируемую настройку сварочного тока

от 5 до 180 ампер. Источник питания Arc

200 имеет регулируемую настройку

сварочного тока от 5 до 200 ампер.

Сила тока

5.6.2 Возбуждение дуги в режиме “Live TIG- start”

В режиме "Live TIG start" дуга возбуждается, когда вольфрамовый электрод касается

свариваемой детали, а затем приподнимается над ней.

5.6.3 Формы сварных соединений при сварке TIG

Стыковое

соединение

Угловое соединение Соединение

внахлестку

Т-образное угловое

соединение

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

0463 266 001

- 17 -

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Регулярное техническое обслуживание имеет важное значение для

безопасной и надежной работы оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Демонтаж защитных панелей должен выполнять только персонал, имеющий

соответствующие знания в области электротехники (уполномоченный

персонал).

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют силу в том случае, если

заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить

неисправность в период действия гарантии.

6.1 Источник питания

Регулярно следите за тем, чтобы сварочный источник питания не был забит грязью.

Периодичность проверки и применяемые методы очистки зависят от:

• процесса сварки

• времени горения дуги;

• размещения оборудования

• окружающих условий

Обычно бывает достаточно продувать источник питания сухим сжатым воздухом (при

пониженном давлении) один раз в год.

Засоренные или закупоренные отверстия для подвода и отвода воздуха также могут

стать причиной перегрева устройства.

6.2 Сварочная горелка

Для обеспечения надежной сварки необходимо через регулярные промежутки времени

чистить и заменять быстроизнашиваемые детали.

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

0463 266 001

- 18 -

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем вызывать авторизованного специалиста по техническому обслуживанию,

попробуйте самостоятельно выполнить рекомендуемые ниже проверки.

Тип неисправности Рекомендуемые меры

Отсутствие дуги. • Проверьте, включен ли выключатель питания.

• Проверить, что сетевое питание не занижено и

не завышено. Желтый светодиод светится,

если на входе напряжение меньше или выше

рекомендованного уровня, а машина находится

при нормальной рабочей температуре.

• Проверьте правильность подключения

сварочного и обратного кабелей.

• Проверьте, правильно ли задана величина тока.

• Проверьте, не отключен ли миниатюрный

выключатель.

В процессе сварки пропал

сварочный ток.

• Проверьте, не сработали ли реле защиты от

тепловой перегрузки (срабатывание реле

определяется по загоранию желтой лампы на

лицевой панели).

• Проверьте предохранители в цепи сетевого

питания.

Частое срабатывание реле

защиты от тепловой перегрузки.

• Проверьте, не засорился ли противопылевой

фильтр.

• Убедитесь в том, что не превышены

номинальные значения параметров источника

питания (т. е. устройство работает без

перегрузки). Допустимая нагрузка указана в

главе "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"

данного руководства.

• Убедитесь, что источник сварочного тока

размещен таким образом, чтобы имеющиеся в

нем отверстия для подвода и отвода

охлаждающего воздуха не были заграждены.

Низкая эффективность сварки. • Проверьте правильность подключения

сварочного и обратного кабелей.

• Проверьте, правильно ли задана величина тока.

• Убедитесь в том, что используются электроды

требуемого типа.

• Проверьте расход газа. При использовании в

режиме «Live Tig» горелки для

газовольфрамовой сварки ET 17V

(поставляется дополнительно).

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

0463 266 001

- 19 -

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться

квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.

Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части.

Arc 180, Arc 200 разработаны и испытаны в соответствии с международными и

европейскими стандартами EN 60974-1 и EN 60974-10. Обслуживающая

организация, выполнившая техническое обслуживание или ремонтные работы,

обязана обеспечить дальнейшее соответствие параметров изделия

требованиям указанного стандарта.

Запасные части следует заказывать только через ближайшего дилера компании ESAB,

см. последнюю страницу данного издания.

СХЕМА

0463 266 001

- 20 -

СХЕМА

Страница загружается...

ESAB Buddy™ Arc 200, Arc 180, Arc 180, Arc 200 - Buddy™ Arc 180, Buddy™ Arc 200, Arc 200 - Buddy™ Arc 180 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов