Brevi Convivio Инструкция по применению

Бренд: Brevi

Модель: Convivio

Тип: Инструкция по применению

281

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

使用说明

Návod k použití

logobrevi ottanio.pdf 1 05/06/2020 17:44:37

B D1 D2

E F L

VTP 4,8x10

AF 3,9x15

IT- ATTREZZI NECESSARI PER IL MONTAGGIO (non forniti) EN- TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLING

(not supplied) DE- NOTWENDIGES MONTAGEWERKZEUG (nicht im Lieferumfang) FR- OUTILLAGE

NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE (non fourni) ES- HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE

(no suministradas) PT- FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA MONTAGEM (não fornecidas) SI- ORODJE

ZA SESTAVO (ni priloženo) HU- Az összeszereléshez szükséges szerszámok (A csomagnak nem tartozéka)

HR- ALAT POTREBAN ZA SASTAVLJANJE (nije uključen) RU- ИНСТРУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫЕ

ДЛЯ МОНТАЖА (не входят в поставку) NL- GEREEDSCHAP DAT BIJ DE MONTAGE NODIG IS (niet

bijgeleverd) RO- USTENSILE NECESARE PENTRU ASAMBLARE (nu sunt incluse) SK- NÁRADIE

POTREBNÉ K MONTÁŽI (nie je súčasťou balenia) TR- MONTAJ İÇİN GEREKLİ ARAÇLAR (birlikte gelmez)

BG- ИНСТРУМЕНТИ, НЕОБХОДИМИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ (не са включени) ZH- 安装时需要的工具(不包括)

CS- NÁŘADÍ POTŘEBNÉ K MONTÁŽI (není součástí balení) AR-

IT- Se fornito EN- If included DE- Wenn mitgeliefert FR- En option ES- En caso de incluirlo PT- Se incluído SI- Če

je priloženo HU- Ha tartozik hozzá HR- Dodatna opcija-ukoliko je uključena RU- При наличии NL- Indien bijgeleverd

RO- Daca este inclusa SK- Ak je súčasťou balenia TR- Mevcutsa BG- Aко е включено ZH- 若已包含 CS- Pokud

je součástí balení AR-

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES

PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- DIJELOVI RU- КОМПОНЕНТЫ NL-

ONDERDELEN RO- COMPONENTE SK- DIELY TR- PARÇALAR BG- КОМПОНЕНТИ ZH- 部件 CS-

KOMPONENTY AR-

B D1 D2

E F L

VTP 4,8x10

AF 3,9x15

D1 D2

PRESS

D1 D2

PRESS

IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDEN FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO

SI- UPORABA HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL- GEBRUIK

RO- MODUL DE UTILIZARE SK- SPÔSOB POUŽITIA TR-KULLANIM BG- УПОТРЕБА ZH- 使用

CS- ZPŮSOB POUŽITÍ AR-

PRESS

STOP!

PRESS

1 2 3

PRESS

STOP!

PRESS

YES

好

不正确

PRESS

IT - Regolare la cintura di sicurezza in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN - Adjust the safety harness according to your babys

size, so that they lean correctly on the shoulders DE - Den Sicherheitsgurt entsprechend der Größe des Kindes so einstellen, das er an den Schultern anliegt

FR - Régler le harnais de sécurité en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules ES - Ajuste el cinturón de seguridad según el

tamaño del bebé, de manera que se apoyen correctamente en los hombros PT - Regular o cinto de segurança em função do tamanho da criança, ajustando

correctamente nos ombros SI - Nastavite varnostni pas glede na velikost otroka; pas se mora prilegati ramenom HU- Állítsa be a biztonsági övet a gyermek

méretének megfelelően úgy, hogy a gyermek vállainál legyen HR - Namjestite sigurnosni pojas u skladu s veličinom djeteta tako da mu prianja uz ramena

RU - Регулировать ремень безопасности в зависимости от размера ребенка, он должен плотно прилегать к плечам NL - Stel de veiligheidsgordel af

naargelang de grootte van uw kind. De gordel moet op de schouders zijn aangebracht RO - Reglarea centurii de siguranţă în funcţie de talia copilului, făcând-o

să adere la spate. SK - Nastavte bezpečnostné pásy podľa veľkosti dieťaťa tak, aby priliehali na jeho ramená. TR - Emniyet kemerini omuzlara gelecek şekilde

bebeğinizin ölçüsüne göre ayarlayın BG- Пригодете предпазния колан според размерите на детето, така че да придържа раменете. ZH- 根据儿童

的体型大小调节5点式安全带，使安全带正确地倾斜在儿童双肩上。 CS- Nastavte bezpečnostní pásy podle velikosti dítěte tak, aby přiléhaly na

jeho ramena. AR -

PRESS

YES

好

不正确

PRESS

IT- CONFIGURAZIONI EN- CONFIGURATIONS DE- STELLUNGEN FR- CONFIGURATIONS ES-

CONFIGURACIONES PT- CONFIGURAÇÕES SI- NAČIN UPORABE HU- KONFIGURÁCIÓK

HR- KONFIGURACIJA RU- КОНФИГУРАЦИИ NL- CONFIGURATIES RO- CONFIGURATII SK-

KONFIGURÁCIE TR- KURULUM BG- КОНФИГУРАЦИЯ ZH- 结构 CS- KONFIGURACE AR-

IT- SEGGIOLONE - SENZA VASSOIO: dai 12 mesi a 15 kg EN- HIGH CHAIR - WITHOUT THE TRAY: from

12 months and up to maximum 15 kgs DE- HOCHSTUHL - OHNE ABLAGEFLÄCHE: ab 12 Monaten und

bis höchstens 15 kg FR- CHAISE HAUTE - SANS TABLETTE: de 12 mois et jusqu’au 15 kg maximum ES-

TRONA - SIN BANDEJA: desde los 12 meses hasta los 15 kg PT- CADEIRA DE PAPA - SEM TABULEIRO:

desde os 12 meses até aos 15 kg de peso. SI- VISOKI STOL ZA HRANJENJE – BREZ PLADNJA: od 12.

mesecev do največ 15. kg HU- ETETŐSZÉK - TÁLCA NÉLKÜL: od 12. mesecev in do največ 15. kg HR-

HRANILICA - BEZ PLADNJA: od 12 mjeseci pa do maksimalno 15 kg RU- СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ -

БЕЗ ПОДНОСА: с 12 месяцев до не более 15 кг NL- KINDERSTOEL - ZONDER BLAD: vanaf 12 maanden

en tot 15 kg RO- SCAUNUL DE LUAT MASA - FĂRĂ TAVĂ: de la 12 luni pana la max. 15 kg SK- STOLIČKA

NA KŔMENIE - BEZ TÁCKY: od 12 mesiacov do hmotnosti max. 15 kg TR- MAMA SANDALYESİ- TEPSİ

OLMADAN: 12 aylıktan azami 15 kilograma kadar BG- СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ – БЕЗ ТАБЛАТА: от 12 месеца

до максимум 15 кг ZH- 餐椅 – 沒有餐盘: 由12个月至最重15公斤 CS- ŽIDLE NA KRMENÍ - BEZ TÁCKU: od

12 měsěcě do hmotnosti max. 15 kg AR-

IT-

SEGGIOLONE: bambini in grado di stare seduti da soli e no a 3 anni o un peso massimo di 15 kg

EN-

HIGH CHAIR: for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15 kg

DE-

HOCHSTUHL: für Kinder die bereits alleine sitzen können, bis 3 Jahren oder bis zu einem Körpergewicht

15 kg max

FR-

CHAISE HAUTE: convient aux enfants qui peuvent se tenir seuls en position assise et

jusqu’à 15 kg maximum, environ 3 ans.

ES-

TRONA: niños que sean capaces de sentarse por sí mismos

y hasta 3 años de edad o con un peso máximo del 15kg

PT-

CADEIRA DE PAPA: para as crianças que

consigam sentar-se sozinhas e que tenham até 3 anos de idade ou máximo de 15 Kg de peso.

SI-

VISOKI

STOL ZA HRANJENJE: Ta izdelek je namenjen neposredno otrokom, ki lahko sedijo brez pomoči in

do 3 let, ali njihovo največjo težo 15 kg.

HU-

ETETŐSZÉK: olyan gyermekek részére, akik már tudnak

ülni, és maximum 3 éves korig vagy 15 kg súlyig használható

HR-

HRANILICA: za djecu koja mogu

samostalno sjediti i do dobi 3 godine, najveće težine do 15 kg

RU-

СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ: для

детей, способных сидеть, до 3 лет или для детей весом до 15 кг

NL-

KINDERSTOEL: voor kinderen

die al kunnen zitten. Gebruikbaar tot een leeftijd van 3 jaar of tot 15 kg gewicht.

RO-

SCAUN DE LUAT

MASA: Pentru copii de pana la 3 ani care pot sta in picioare neajutati si cu o greutate maxima de 15

kg.

SK- DETSKÁ VYSOKÁ STOLIČKA:

pre deti, ktoré vedia sedieť bez pomoci a až do 3 rokov alebo do

maximálnej hmotnosti 15 kg.

TR- MAMA SANDALYESİ:

Yardımsız dik oturabilen, 3 yaşına kadar yada

maximum 15 kg ağırlığındaki çocuklar içindir.

BG-

СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ: Предназначен за деца, които

могат да седят сами, на възраст до 3 години и максимум 15 кг

ZH- 餐椅: 适用于可独自坐着的儿童及最

多3岁或最重15公斤。 CS-

DĚTSKÁ VYSOKÁ ŽIDLE: pro děti, které umí sedět bez pomoci a až do 3 let

nebo do maximální hmotnosti 15 kg.

AR-

ITALIANO

IMPORTANTE! LEGGERE

ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

Per ogni funzione deve essere rispettato l’ambito

di applicazione previsto:

• SEGGIOLONE: il prodotto è destinato a bambi-

ni in grado di stare seduti da soli e no a 3 anni

o un peso massimo di 15 kg.

• SEGGIOLONE - SENZA VASSOIO: dai 12 mesi

a 15 kg.

ATTENZIONE

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

• Pericolo di caduta : non lasciare che il bambino

si arrampichi sul prodotto.

• Non utilizzare il prodotto a meno che tutti i

componenti non siano correttamente aggan-

ciati e regolati.

• Prestare attenzione al rischio generato da am-

me libere e altre fonti di forte calore nelle vici-

nanze del prodotto.

• Prestare attenzione al rischio di ribaltamento del

prodotto nel caso in cui il bambino si spinga con

i piedi contro il tavolo o qualsiasi altra struttura.

Non utilizzare questo prodotto se una qualsiasi

parte è rotta, strappata o mancante.

Non usare usare questo prodotto no a quando il

bambino non può stare seduto da solo.

Per evitare rischi, allontanare il vostro bambino

durante le operazioni di apertura e di chiusura di

questo prodotto.

Mantenere il freno sulle ruote quando il prodotto

non deve essere spostato.

Per l’istallazione del prodotto posizionarsi su una supercie ido-

nea: piana ascuitta e pulita. Non utilizzare il prodotto su superci

non piane o in vicinanza di scale o gradini. Le ruote devono es-

sere bloccate durante l’utilizzo del seggiolone. Tenere i sacchetti

di plastica lontani dalla portata dei bambini per evitare il rischio di

soffocamento. Assicuratevi che oggetti pericolosi quali cavi elettri-

ci, coltelli e bevande calde siano fuori dalla portata del bambino.

Assicuratevi sempre che le chiusure di sicurezza siano bloccate

prima di usare il seggiolone. Le operazioni di montaggio e di in-

stallazione devono essere effettuate da adulti. Il prodotto è solo

per uso domestico.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto

per le istruzioni lavaggio. Pulite periodicamente le parti di plastica

con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare la

formazione di ruggine.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILANO.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da-

BREVI MILANO.

ENGLISH

IMPORTANT! READ

CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO pro-

duct.

For each function the following must be observed:

• HIGH CHAIR: the product is intended for chil-

dren able to sit up unaided and up to 3 years or

a maximum weight of 15 kg.

• HIGH CHAIR - WITHOUT THE TRAY: from 12

months and up to maximum 15 kgs

WARNING

• Never leave the child unattended.

• Always use the restraint system.

• Falling hazard: Prevent your child from clim-

bing on the product.

• Do not use the product unless all components

are correctly tted and adjusted.

• Be aware of the risk of open re and other

sources of strong heat in the vicinity of the

product.

• Be aware of the risk of tilting when your child

can push its feet against a table or any other

structure.

Do not use this product if any part is broken, torn

or missing.

Do not use use this product until the child can sit

up unaided.

To avoid injury ensure that the child is kept away

when unfolding and folding this product.

Always apply the parking device when it is not

being moved.

In order to install the product, position it on an adapted surface:

at, dry and clean. Always use the highchair on a at, horizontal

surface, far from stairs or steps. Wheels must be blocked when

using the high chair. Keep the plastic bags out of reach of the chil-

dren to avoid any risk of suffocating. Ensure that all hazards such

as electric wires, knives and hot drinks are kept out of the child’s

reach. Always ensure all safety catches are fully engaged and se-

cure before using highchair. Assembling and installation should

always be made by an adult. The product is for domestic use only.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions. Clean the plastic parts periodically with a damp cloth. Dry

the metal parts to prevent rust.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by BREVI MILANO. The use of accessories not appro-

ved by BREVI MILANO could be dangerous.

DEUTSCH

WICHTIG! BITTE

SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts

BREVI MILANO.

Wählen Sie die Stellung aufgrund der jeweiligen

Anwendung:

• HOCHSTUHL: Diese Produkt ist für Kinder ge-

eingnet, die in der Lage sind selbstständig zu

sitzen und bis zum Alter von 3 Jahren oder bis

maximal 15 kg

• HOCHSTUHL - OHNE ABLAGEFLÄCHE: ab 12

Monaten und bis höchstens 15 kg

WARNUNG

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Immer die Sicherheitsgurte benutzen.

• Fallrisiko: Kinder nicht auf das Produkt klettern

lassen.

• Das Produkt nicht benutzen, wenn nicht alle

Teile ordnungsgemäß montiert und justiert

sind.

• Darauf achten, dass das Produkt nicht in der

Nähe von oenem Feuer und anderen Hitze-

quellen aufgestellt wird.