SouthWing SH-230 Руководство пользователя

USER GUIDE

English 2-11

Espańol 12-21

Français 22-31

Deutsch 32-41

Italiano 42-51

Nederlands 52-61

Portugues 62-71

Pycck

ий

72-82

SH230

Bluetooth

Wireless Headset

INDEX

INTRODUCTION

Thank you for choosing a Blue-

tooth

product from SouthWing.

This user guide provides all the

information you will need to use

and care for your product.

All relevant information regarding

your SouthWing product can be

found on the support section of

our website: www.south-wing.com

1. CHARGING THE HEADSET

You will need to charge the bat-

tery of your Headset. To do so,

follow these steps:

1. Plug the power supply into a

power point.

2. Plug the connector of the

power supply into the USB

Charging Socket [1]. The Indica-

tor Light [2] will turn green to in-

dicate the Headset battery is

charging.

3. Once the Indicator Light [2]

turns off, the Headset is fully

charged and can be removed

from the power supply.

Please Note:

· The Headset will not function while

charging.

· If the Indicator Light [2] remains off

when charging, the battery is already

fully charged and does not require fur-

ther charging.

· To maximise battery life, do not char-

ge the Headset for extended periods of

time.

· Full battery capacity will be achieved

after two or three full charge/discharge

cycles.

· When your battery is flat, it takes up

to four hours to completely charge

your headset.

2. PAIRING THE HEADSET

Auto-pairing

For added convenience, your

headset has an auto-pairing func-

tion so that when you turn the

headset on for the first time, it is

already in pairing mode (you will

also hear a series of high tones).

Then, follow these steps:

1. Put the mobile phone into

pairing mode (see the instruc-

tions which came with your

phone). Ensure that the mobile

phone is no more than 1metre

away from the headset.

2. Enter the PIN number: 0000.

If pairing is successful, the Indi-

cator Light [2] will begin flashing

every 3 seconds.

Normal pairing

You will need to follow the steps

below if you want to pair your

Headset with another mobile

phone.

You will be able to pair your

Headset with up to 3 devices.

1. Ensure the Headset is off.

2. Press and hold the On/Off

Button [2] for about 5 seconds

until the Indicator Light [2]

flashes twice every second (you

will also hear a series of high

tones)

Introduction 3

1. Charging the Headset 3

2. Pairing the Headset 3

3. Wearing and Carrying the Headset 4

4. General Usage 4

5. Extended Menu 6

6. Troubleshooting 6

7. Additional Information 7

8. Declaration of Conformity 9

Comand Summary Table 10

2 3

USER GUIDE ENGLISH

SH230

Bluetooth

Wireless Headset

INDEX

Note:

Please read the “Safe Usage Guidelines” and

“Limited Warranty” before using the Headset.

®Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.

and licensed to SouthWing.

for about 3 seconds until a series

of tones is heard. The Indicator

Light [2] will flicker for 1 second

and start flashing.

To turn the Headset off, press and

hold the On/Off Button [2] for

about 3 seconds until a series of

tones is heard. The Indicator

Light will flash, before turning off.

Changing Volume

To increase the volume, with the

Headset on, press Vol+ Button

[3]. To decrease the volume,

press the Vol- Button [4]. The

Headset will remember all vol-

ume settings even when it is

switched off.

Accepting / rejecting* a call

When the phone rings (ring tone

can be heard in Headset), briefly

press the Multi-function Button [2]

once to accept the call. Press and

hold the Multi-function Button [2]

for 1 second to reject the call.

Initiating a call from your

mobile phone

Dial the number as usual with

your phone. If your Headset is on

and the phone has been cor-

rectly paired, your phone will

transfer the call to your Headset.

Initiating a call with voice dialling

You may be able to initiate the

voice dialling function from your

Headset (your phone will need to

support voice dialling and voice

tags need to be entered). To acti-

vate, briefly press the Multi-func-

tion Button [2]. You will then be

able to speak the name of the

person you wish to call.

Ending a call

Press the Multi-function Button

[2] briefly during a call and the

call will be ended.

Disconnecting from the phone*

You may wish to disconnect the

Headset from the phone in order

to reduce battery consumption.

To do so, press the Multi-func-

tion Button 3 times on the Head-

set when it is not in an active

call. If you want to pick up a call,

you first need to re-connect the

Headset. To do so, press the

Multi-function Button once again

on the Headset.

Battery life

To conserve battery life, your

Headset features an auto-sleep

function. This function switches

the Headset off after 12 hours of

inaction. Once your Headset has

entered auto-sleep, it can be

switched on again normally.

When the battery has only 10%

charge remaining, the Headset

will produce an audible warning

tone sequence every time a call

is ended.

Resetting your Headset

Should your Headset stop res-

ponding, try charging it for a few

seconds. Your Headset should

now function again as normal.

Then complete normal pairing

process by following point 1 and

2 of the auto-pairing section

above.

3. WEARING AND CARRYING

THE HEADSET

You can wear your Headset on

either ear and carry it in different

ways using the rotating Multi-

function Arm [7].

Wearing the Headset without

the Ear Hook

You can wear the Headset with-

out using the Ear Hook. To do so:

1. Rotate the Multi-function Arm

[8] downwards, until it stays in

your ear like a wired headset

cable extension.

2. Gently place the Speaker [5]

into your ear canal.

3. Finally find the most comfor-

table position by rotating the

Headset forward and backward.

Wearing the Headset with

the Ear Hook

The Ear Hook may also be used

for maximum comfort. To mount

the ear hook, rotate the Multi-

function Arm [7] upwards and

slide it inside the Ear Hook [8]

jack. To place it on your ear fol-

low these steps:

1. Rotate the Ear Hook [8]

slightly forwards.

2. Gently place the Speaker [5]

into your ear canal.

3. Rotate the Ear Hook [8] back-

wards and adjust it behind your

ear.

4. To switch from one ear to the

other, simply rotate the Multi-

function Arm [7] downwards and

rotate the Ear Hook [8] to the op-

posite side.

Clipping your Headset to your

clothes

The Multi-function Arm can also

be used to carry your Headset in

several convenient ways (Ear

Hook not mounted). To clip it to

your clothes do the following:

1. Rotate the Multi-function Arm

[7] to the same direction of the

microphone [6]

2. Use the Multi-function Arm [7]

and Headset Body as a clip to at-

tach the Headset to your clothes.

Using your Headset Cord to carry

your Headset

The Headset Cord [9] can also be

used to carry your Headset with

your mobile phone (Ear Hook not

mounted). To attach your Head-

set to the Headset Cord [9] fol-

low these steps:

1. Rotate the Multi-function Arm

[7] until it is in opposite direction

of the Headset microphone [6]

2. Attach the Multi-function Arm

[7] to the Headset Cord [9] jack

4. GENERAL USAGE

Turning the Headset on and off

To turn the Headset on, press

and hold the On/Off Button [2]

* The features marked with an asterisk will only work with Bluetooth phones which support

the Hands-free profile. Today, most Bluetooth phones support this profile.

7. ADDITIONAL INFORMATION

Contacts

Please contact SouthWing with

the following details should you

have any questions or suggested

improvements.

Email:

customer[email protected]

Please note:

For all warranty related issues, please

return the product to the shop from

which you purchased it.

Battery Care

Your Headset battery will have a

long life provided you follow

these guide lines:

· Do not use any accessory to

charge your Headset other than

the ones provided by SouthWing

for this product.

· Do not charge your Headset

outdoors

· Do not charge your Headset if

the ambient temperature is

above 45 degrees Celsius or

below 10 degrees Celsius

· Do not leave your Headset con-

nected to the charger for exten-

ded periods of time, as excessi-

ve charging will reduce battery

life.

Safe Usage Guidelines

· Only use the product according

to the directions within this User

Guide. Usage of this product

contrary to these directions

could cause injury. In addition,

any usage of this product con-

trary to this User Guide will void

any warranty.

· Do not use the product in an

environment where it may come

in contact with liquid be exposed

to high humidity or extreme tem-

peratures.

· Do not place the product in a

fire as it may explode causing in-

jury or death.

· Do not use the product in areas

where usage of radio transmit-

ters is prohibited (e.g. aircraft

and hospitals) or close to sensi-

tive devices that may be affected

by a radio transmitter (e.g. pace-

makers).

· Do not attempt to service this

product yourself. If the product re-

quires servicing, this must be per-

formed by an approved service

person.

· If the product becomes dirty, it

should be cleaned with a soft

cloth. Do not use any cleaning

agents as these may damage the

plastics, electronics or battery.

· Usage of this product while dri-

ving, may reduce your ability to

react to road conditions.

· Be aware that using a wireless

headset while driving is illegal in

certain countries. Therefore, you

should check the local laws before

using the product while driving.

· As this product contains parts

which may cause injury if con-

sumed, keep it out of reach of

children.

· Use only the power supply or

accessories approved by South-

5. EXTENDED MENU

To activate the extended menu

functions, press the Vol+ [3],

Vol- [4] and Multi-function [2] But-

tons until the Indicator Light

flashes. (a series of 4 beeps will

be heard). Do the same to return

to the main menu (all the set-

tings of extended menu func-

tions will be lost). See the

Commands Summary Table for

the commands available in the

Extended Menu.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Suggestions

The Headset will not · The Headset battery may be flat. Try rechar-

turn on ging the Headset.

Pairing is · Try moving the phone and Headset closer

unsuccessful together during pairing.

· Make sure that the mobile phone is in the

correct Bluetooth mode.

· Some electrical devices such as microwave

ovens create a noisy electrical environment

making it difficult for the Headset to commu-

nicate with the phone. Try moving away from

such devices and try again.

Pairing has · Make sure that your phone is switched on

succeeded but and ready to connect to the Headset. Check

calls are not heard your phone user manual on how to do this.

in the Headset

The Headset stops · Ensure that your Headset battery is charged.

responding to button · Try resetting your Headset according to the

presses directions given in “Resetting your Headset”

exclusions stated above do not

apply to you.

This guarantee does not affect

the consumer’s statutory right

under applicable local laws in

force, nor the consumer’s rights

against the dealer arising from

their sales/purchase contract.

8. DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, SouthWing S.L., de-

clares that this Bluetooth Stereo

Headset is in compliance with

the essential requirements and

other relevant provisions of Di-

rective 1999/5/EC.

For additional information please

visit:

http://www.south-wing.com

This product has no usage limita-

tions in the EU.

This product follows the WEEE

(Waste Electrical and Electro-

nic Equipment Requirements).

2002/96/EC

Wing. Usage of a different power

supply or charger or modification

of either of these devices may

damage the product or result in

a risk of electrocution.

Caution:

Prolonged use of the headset at high

volumes may affect your hearing ca-

pacity.

Warranty

SouthWing provides a guarantee

that this product will be free of

defects in workmanship and ma-

terial for a period of 2 years.

Should the product fail under

normal usage within this period,

please return the product to the

store from which it was pur-

chased. At the discretion of

SouthWing, the faulty product

will then be replaced or repaired

at no cost according to the con-

ditions outlined below.

Conditions

1. To be granted, this guarantee

requires the presentation of the

original dated purchase invoice

with the serial number and

dealer details clearly indicated.

SouthWing reserves the right to

refuse warranty service if this

documentation is not presented.

2. Any product repaired or rep-

laced will be covered by the

same warranty conditions until

the end of the original warranty

period or 90 days (whichever is

later).

3. The free repair or replace-

ment warranty does not cover

failure of the product due to nor-

mal wear and tear, misuse, use

contrary to the product user

guide, accident, modification or

adjustment, forces of nature, or

damage resulting from contact

with liquids.

4. Only service personnel who

have been approved by South-

Wing may repair this product.

Attempted repair by anyone else

will void this warranty.

5. At the discretion of South-

Wing, a faulty unit will be either

repaired or replaced. If repair is

not possible, SouthWing reser-

ves the right to replace the faulty

product with another product of

equivalent value.

6. SouthWing does not offer any

further express warranty, neither

written nor oral. To the extent al-

lowed by local law, any implied

warranty or condition or mer-

chantability, satisfactory quality,

or fitness for a particular purpose

is limited to the duration of the

warranty described above.

7. To the extent allowed by local

law, SouthWing will not be liable

for any incidental or consequen-

tial damages of any nature what-

soever, including but not limited

to lost profits or commercial loss.

Some countries or states do not

allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential

damages, or limitation of the du-

ration of implied warranties. This

may mean that the limitations or

1110

HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE

Power On In OFF state press and hold

Multi-function Button for 3 sec.

Headset turns on and light

flashes green

Power Off In ON state press and hold

Multi-function Button for 3 sec.

Light flashes green 3 times

every second, for 2 sec. and

Headset turns off

Volume up In ON state, press Vol+ Button

repeatedly

Every press you hear a beep

with higher volume and higher

tone

Volume down In ON state, press Vol- Button

repeatedly

Every press you hear a beep

with lower volume and lower

tone

Pairing Mode In OFF state press and hold

Multi-function Button for 5 sec.

and see the pairing instructions

of your phone

Headset light flashes green

twice every second and a series

of high tones can be heard

Accept call During incoming call press

Multi-function Button once

Headset picks call up

Reject Call

During incoming call press and

hold Multi-function Button for

1 sec.

Headset rejects call

Voice Dialling

In ON state press Multi-function

Button once

Headset makes a series of short

beeps while mobile initiates the

voice dialling command

End Call During a call press Multi-func-

tion Button once

Headset hangs up the current

call

Disconnect from phone

In ON state press Multi-function

Button 3 times

Headset disconnects from

phone

Connect to phone

When disconnected, press

Multi-function Button once

Headset connects to phone

HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE

Activate/deactivate

extended menu

In ON state press Vol+, Vol- and

Multi-function Button for 1 sec.

Headset light flashes 3 times

every second for 3 seconds and

a series of 10 beeps is heard

Muting microphone During a call press Multi-function

Button twice

Microphone is muted and

periodic tones are heard

Reactivate microphone During a call with muted micro-

phone press and Multi-function

Button twice

Microphone is reactivated

Transfer call to mobile

During a call press Multi-function

Button 3 times

Call continues in mobile

Transfer call back to

Headset

During a call in the mobile press

Multi-function Button once

Call continues in Headset

Last Number Redial

In ON state press Multi-function

Button twice

Mobile Redials

Check battery level In ON state press Multi-function

Button 4 times

A series of beeps indicates

remaining talk time in hours

Automatic call pick up

activation

In ON state press Multi-function

Button, Vol+ and Vol- Buttons for

1 sec.

Select Automatic call pick up

mode

Enter Ringtone selection In ON state press and hold either

Vol+ or Vol- Buttons for 5 sec.

Enters ring tone list

Check different ring tones In ring tone menu Up and down in the ring tone list

Select ring tone In ring tone menu press Multi-

function Button once

Selects ring tone in Headset

Swap Vol+ and Vol-

buttons

In ring tone menu press Multi-

function Button twice

Swap the Vol+ and the Vol-

buttons

COMMANDS SUMMARY TABLE

1. Main menu 2. Extended menu

1 Only with mobile phones supporting Hands-free mode

2 Only with mobile phones supporting voice dialling

INTRODUCCIÓN

Gracias por escoger un producto

Bluetooth

de SouthWing. Esta

guía del usuario proporciona toda

la información necesaria para uti-

lizar y cuidar el producto. Toda la

información relevante relaciona-

da con el producto SouthWing

puede encontrarse en la sección

de ayuda de nuestra página web:

www.south-wing.com

1. CARGA DEL AURICULAR

Es necesario cargar la batería del

auricular. Para ello, siga los

pasos siguientes:

1. Conecte el adaptador a la

línea de suministro eléctrico.

2. Enchufe el conectador del

adaptador a la clavija de carga

USB [1]. El indicador luminoso [2]

se iluminará de color verde indi-

cando que la batería del auricular

está en proceso de carga.

3. Cuando el indicador luminoso

[2] se apague, el auricular se

habrá cargado totalmente y se

podrá desenchufar del adaptador.

Nota importante:

· El auricular no funcionará mientras

dure la carga.

· Si cuando se procede a cargar el au-

ricular, el indicador luminoso [2] per-

manece apagado, la batería ya está

totalmente cargada y no es necesario

seguir con la carga.

· Para alargar al máximo la vida de la

batería, no cargue el auricular durante

largos períodos de tiempo.

· La capacidad total de la batería se al-

canzará al cabo de dos o tres ciclos de

carga / descarga.

· Si la batería está descargada, serán

necesarias cuatro horas para cargar

completamente el auricular.

2. ENLACE DEL AURICULAR

Auto-enlace

Para un uso más fácil, el auricular

posee una función de auto-en-

lace, de modo que cuando usted

encienda el auricular por primera

vez, ya lo encontrará en modo

enlace (oirá también una serie de

pitidos agudos). Tras esto, siga

las instrucciones siguientes:

1. Coloque el teléfono móvil en

el modo enlace (véase las in-

strucciones que acompañan al

teléfono). Asegúrese de que el

teléfono no está a más de 1

metro de distancia del auricular.

2. Introduzca el número pin: 0000.

Si el enlace se ha efectuado cor-

rectamente, el indicador lumi-

noso [2] parpadeará de nuevo

cada 3 segundos.

Enlace habitual

Necesitará repetir este proceso

cada vez que quiera enlazar su

auricular con otro teléfono móvil.

Usted podrá enlazar su auricular

hasta con 3 dispositivos a la vez.

1. Asegúrese de que el auricular

está apagado.

2. Pulse y mantenga presionado

el botón On/Off [2] durante 5 se-

1312

Introducción 13

1. Carga del auricular 13

2. Enlace del auricular 13

3. Uso y colocación del auricular 14

4. Empleo general 15

5. Menú ampliado 16

6. Localización y resolución de problemas 16

7. Información adicional 17

8. Declaración de conformidad 19

Tabla Resumen de los Comandos 20

GUÍA DEL USUARIO ESPAŃOL

SH230

Auricular Inalámbrico Bluetooth

ÍNDICE

Nota:

Antes de utilizar el auricular, léase las “Directrices

de uso seguro” y la “Garantía limitada”.

®Bluetooth es una marca registrada propiedad de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.

y se autoriza su uso a SouthWing.

4. EMPLEO GENERAL

Conexión y desconexión

del auricular

Para encender el auricular, pulse y

mantenga pulsado el botón On/Off

[2] durante 3 segundos hasta que

escuche una serie de pitidos. El in-

dicador luminoso [2] parpadeará

rápido y luego más lento.

Para apagar el auricular, pulse y

mantenga pulsado el botón On/Off

[2] durante 3 segundos hasta que

escuche una serie de pitidos. El in-

dicador luminoso parpadeará y el

auricular se apagará.

Cambio de volumen

Para aumentar el volumen, pulse

el botón Vol+ [3]. Para disminuir

el volumen, pulse el botón Vol

[4]. El auricular mantendrá el

ajuste del volumen incluso

cuando esté desconectado.

Aceptar / rechazar* una llamada

Cuando suena el teléfono (puede

oírse el tono de la llamada en el

auricular), pulse brevemente el

botón multifunción [2] si desea

aceptar la llamada. Pulse y man-

tenga pulsado el botón multifun-

ción [2] durante 1 segundo para

rechazarla.

Iniciar una llamada desde

el teléfono móvil

Marque el número con el telé-

fono móvil. Si el auricular está

conectado y el teléfono se ha en-

lazado correctamente, la llamada

se transferirá al auricular.

Iniciar una llamada con

marcación por voz

Puede iniciar la función de mar-

cación por voz desde el auricular

(el teléfono debe ser compatible

con esta función y se deben in-

troducir las cuñas de voz). Para

activarlo, pulse brevemente el

botón multifunción [2]. Ahora

podrá decir el nombre de la per-

sona con la que desea hablar,

con lo cual se iniciará la llamada.

Finalizar una llamada

Pulse el botón multifunción [2]

brevemente durante una llamada

y ésta finalizará.

Desconexión desde el teléfono*

Para ahorrar consumo de la

batería, sería deseable des-

conectar el auricular del telé-

fono. Para ello, pulse el botón

multifunción del auricular 3

veces cuando no esté efec-

tuando una llamada. Si desea re-

alizar una llamada, antes será

necesario conectar de nuevo el

auricular. Para ello, pulse el

botón multifunción del auricular

una vez más.

Vida de la batería

Para alargar la duración de la

batería, el auricular incorpora la

función “auto-sleep”. Esta fun-

ción desconecta el auricular des-

pués de 12 horas de inactividad.

Si se ha activado esta función, el

auricular podrá conectarse de

nuevo siguiendo el procedimien-

to normal.

gundos hasta que el indicador lu-

minoso [2] parpadee dos veces

por segundo (oirá también una

serie de pitidos agudos).

Complete el proceso normal de

enlace siguiendo los puntos 1 y

2 de la sección de auto-enlace

que aparece más arriba.

3. USO Y COLOCACIÓN

DEL AURICULAR

Puede colocarse el auricular en

la oreja y cambiarlo a diferentes

posiciones utilizando el brazo

multifunción giratorio [7].

Uso del auricular sin el soporte

para la oreja

Puede utilizar el auricular sin

necesidad de emplear el soporte

para la oreja, para ello:

1. Gire el brazo multifunción [7]

hacia abajo hasta que se sitúe en

la oreja, como si se tratara de la ex-

tensión del cable de un auricular.

2. Con suavidad, coloque el au-

ricular [5] ligeramente en el canal

auditivo.

3. Finalmente, busque la posi-

ción más cómoda girando el au-

ricular hacia delante y hacia atrás

Uso del auricular con el soporte

para la oreja

Puede emplearse el soporte de

la oreja para conseguir la má-

xima comodidad. Para montarlo,

gire el brazo multifunción [7]

hacia arriba y deslícelo dentro

del conectador del soporte de la

oreja [8]. Para colocarlo en la

oreja, siga los pasos siguientes:

1. Gire ligeramente el soporte [8]

hacia delante.

2. Con suavidad, coloque el au-

ricular [5] en el canal auditivo

3. Gire el soporte [8] hacia atrás

y ajústelo detrás de la oreja.

4. Para cambiar de una oreja a la

otra, gire simplemente el brazo

multifunción [7] hacia abajo y

mueva el soporte de la oreja [8]

al lado contrario.

Sujeción del auricular a la ropa

El brazo multifunción puede uti-

lizarse, además, para sostener el

auricular de distintas maneras

(sin montar el soporte). Para su-

jetarlo a la ropa siga las instruc-

ciones siguientes:

1. Gire el brazo multifunción [7]

en la misma dirección del micró-

fono [6].

2. Utilice el brazo multifunción

[8] y el propio auricular como clip

de sujeción en la ropa.

Utilice el cordón del auricular

para sostenerlo

El cordón del auricular [9] puede

emplearse también para llevarlo

con el teléfono móvil (sin montar

el soporte). Para sujetar el auricu-

lar al cordón [9] siga los pasos

siguientes:

1. Gire el brazo multifunción [7]

hasta que se encuentre en la direc-

ción opuesta a la del micrófono [6].

2. Sujete el brazo multifunción

[7] al conectador del cordón del

auricular [9].

* Las características indicadas con asterisco solamente funcionarán con teléfonos Bluetooth

compatibles con la configuración manos libres.

Actualmente, la mayoría de teléfonos Bluetooth poseen esta función.

7. INFORMACIÓN ADICIONAL

Contactos

Por favor póngase en contacto

con SouthWing ante cualquier

pregunta o sugerencia de

mejora, indicándonos el número

de serie de su producto.

Email:

customer[email protected]

Nota:

Para cualquier tipo de consulta relacio

nada con la garantía, por favor diríjase

con el producto al establecimiento

donde lo adquirió.

Cuidado de la Batería

La batería de su auricular tendrá

una vida prolongada si usted

sigue las siguientes indica-

ciones:

· No use ningún accesorio para

cargar su Auricular que no sea

uno de los provistos por South-

Wing para este producto.

· No cargue su Auricular al aire

libre.

· No cargue su Auricular si la

temperatura ambiente supera los

45ºC o si no alcanza los 10ºC.

· No deje su Auricular conectado

al adaptador de corriente durante

largos periodos de tiempo, ya

que el exceso de carga reduce la

vida de su batería.

Indicaciones de Seguridad

para el Usuario

· Use el producto solamente

según las instrucciones con-

tenidas en este Manual de

Usuario. El uso de este producto

contraviniendo estas instruc-

ciones podría causar daños.

Además, cualquier uso de este

producto contraviniendo dichas

instrucciones invalidará toda

garantía.

· No use el producto en un ambi-

ente donde pueda entrar en con-

tacto con líquidos, estar

ex-puesto a humedades ele-

vadas o temperaturas extremas.

· No exponga este producto al

fuego, su batería interna podría

explotar causando daños o la

muerte.

· No use este producto en áreas

donde el uso de transmisores de

radio se encuentra prohibido (Ej.

Aviones y hospitales) o cerca de

equipos sensibles a transmisores

de radio (Ej.Marcapasos).

· No intente reparar este pro-

ducto usted mismo. Si el pro-

ducto necesita reparación, debe

realizarla personal autorizado de

reparación.

· Para limpiar el producto utilice

una gamuza suave. No utilice

agentes limpiadores que puedan

dañar el plástico, la electrónica o

batería.

· El uso de este producto du-

rante la conducción puede re-

ducir su capacidad de reacción

en carretera.

· Tenga presente que el uso de

un auricular inalámbrico durante

la conducción es ilegal en ciertos

países. Por consiguiente, debería

verificar las leyes locales antes

de usar este producto durante la

Cuando la carga de la batería

esté sólo al 10%, el auricular pro-

duce una se-cuencia de tonos de

advertencia audibles cada vez

que finaliza una llamada.

Reinicialización del auricular

Si el auricular no responde, in-

téntelo cargar de nuevo durante

algunos segundos. El auricular

debería funcionar ahora con toda

normalidad.

5. MENÚ AMPLIADO

Para activar las funciones del

menú ampliado, pulse los

botones Vol+ [3], Vol- [4] y el

botón multifunción [2] hasta que

el indicador luminoso parpadee.

(se oirá una serie de 4 pitidos).

Haga lo mismo para volver al

menú principal (se perderán

todas las funciones del menú

ampliado). Los comandos dis-

ponibles en el Menú extendido

están listados en la Tabla re-

sumen de los comandos.

6. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMA

Problema Sugerencias

El auricular no se · La batería del auricular puede estar agotada.

conecta Intente recargar el auricular.

No se ha · Durante el proceso de enlace intente juntar al

conseguido máximo el teléfono y el auricular.

realizar el enlace · Asegúrese de que el teléfono móvil se en

cuentra en el modo Bluetooth correcto.

· Algunos dispositivos eléctricos, como los hor-

nos microondas, crean unas condiciones am-

bientales de ruido eléctrico que dificultan la

comunicación del auricular con el teléfono.

Inténtelo de nuevo, alejándose de tales dispositivos.

El enlace se ha · Asegúrese de que el teléfono está conectado

realizado, pero las y listo para enlazar con el auricular. Comprue-

llamadas no se be cómo realizar esta operación en el manual

oyen en el auricular de instrucciones del teléfono.

El auricular se des- · Asegúrese de que la batería del auricular esté

activa y no respon- cargada.

de a las acciones · Intente reinicializar el auricular según las instruc-

de comando ciones indicadas en

“Reinicialización del auricular”.

sponsable de los daños inciden-

tales o emergentes de cualquier

naturaleza, incluyendo sin carácter

exhaustivo el lucro cesante o las

pérdidas en la cartera comercial.

Algunos países o estados no per-

miten total o parcialmente la ex-

clusión o limitación de la respon-

sabilidad por los daños inciden-

tales o emergentes, o la limita-

ción de la duración de las garan-

tías implícitas. Esto puede sig-

nificar que las limitaciones o ex-

clusiones descritas no le sean de

aplicación.

La presente garantía no afecta a

los derechos de los consumido-

res y usuarios recogidos en el or-

denamiento jurídico vigente, ni

sus derechos frente al proveedor

derivados del acuerdo contrac-

tual en virtud del cual se ha ad-

quirido el producto.

8. DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Por medio de la presente South-

Wing S.L., declara que el Blue-

tooth Headset cumple con los

requisitos esenciales y cuales

quiera otras disposiciones aplica-

bles o exigibles de la Directiva

1999/5/CE

Para más información por favor

consulte:

http://www.south-wing.com

Este dispositivo no tiene limita-

ciones de uso en la UE

Este producto cumple con

los requisitos de la direc-

tiva WEEE (residuos elec-

trónicos) 2002/96/CE

conducción.

· Este producto contiene partes

que podrían causar daños si son

ingeridas, por tanto manténgalo

fuera del alcance de los niños.

· Use solamente el adaptador de

corriente o accesorios aproba-

dos por SouthWing. El uso de

otros dispositivos o la modifi-

cación de éstos puede dañar el

producto o provocar un riesgo

de electrocución.

Precaución:

El uso prolongado del auricular a altos

volumenes puede afectar la audición.

Garantía

SouthWing garantiza que este

producto se halla libre de defec-

tos de fabricación y materiales

por un periodo de 2 años. Si du-

rante este periodo el producto

falla durante su uso normal, sír-

vase devolverlo a la tienda donde

lo adquirió. A la discreción de

SouthWing, el producto defectu-

oso le será reemplazado o

reparado sin coste bajo las

condiciones indicadas abajo.

Condiciones

1. Para ser válida, esta garantía

requiere de la presentación del

recibo de compra original emi-

tido por el vendedor con la

fecha, el numero de serie y los

detalles del vendedor claramente

indicados. SouthWing se reserva

el derecho a rehusar dar servicio

de garantía si estos documentos

no son presentados.

2. Cualquier producto reparado

o reemplazado seguirá cubierto

por las mismas condiciones de

garantía hasta el final del periodo

original de garantía o 90 días (el

que finalice más tarde).

3. La garantía de reparación o

reposición gratuita no cubre fal-

los del producto debidos al des-

gaste normal, a usos indebidos o

contrarios al manual de usuario

del producto, accidente, modifi-

cación o ajuste, fuerzas de la na-

turaleza, o daños causados por

el contacto con líquidos.

4. Esta garantía no será válida

en caso que el producto sea

reparado por personal de servi-

cio que no sea aprobado por

SouthWing.

5. A la discreción de South-

Wing, una unidad defectuosa

será reparada o re-emplazada.

Si la reparación no es posible,

SouthWing se reserva el derecho

de reemplazar el producto defec-

tuoso por otro producto de valor

equivalente.

6. SouthWing no ofrece ninguna

garantía, oral o escrita, adicional

a la presente garantía limitada.

En la medida permitida confor-

me al derecho nacional, comuni-

tario y convencional aplicable,

cualquier garantía implícita,

condición de comercialización,

calidad satisfactoria o adecua-

ción a un determinado fin se limi-

tará a la duración de la garantía

descrita con anterioridad.

7. En la medida legalmente per-

mitida, SouthWing no será re-

2120

¿COMO? ACCIÓN RESPUESTA DEL AURICULAR

Encender En estado apagado mantener

presionado el botón multifunción

durante 3 segundos

El auricular se encenderá y la

luz verde se iluminará

Apagar En estado encendido mantener

presionado el botón multifunción

durante 3 segundos

La luz verde se iluminará 3

veces cada seg. durante 2 seg.

y el auricular se apagará

Subir el volumen En estado encendido presionar

repetidamente el botón Vol+

En cada pulsación se oirá un

tono con mayor volumen y de

tono más alto

Bajar el volumen En estado encendido presionar

repetidamente el botón Vol-

En cada pulsación se oirá un

tono con menor volumen y de

tono más bajo

Modo enlace En estado apagado mantener

presionado el botón multifunción

durante 5 seg. y vea las instruc-

ciones de enlace de su móvil

La luz verde del auricular se ilu-

minará dos veces por segundo

y se oirán una serie de tonos

altos

Responder

una llamada

Durante una llamada entrante pul-

sar una vez el botón multifunción

El auricular acepta la llamada

Rechazar

una llamada

Durante una llamada entrante

mantener presionado el botón

multifunción durante 1 seg.

El auricular rechaza la llamada

Marcación

por voz

En estado encendido pulsar el

botón multifunción una vez

El auricular realiza una serie de

tonos cortos y el móvil inicia la

instrucción de marcado por voz

Finalizar

una llamada

Durante una llamada pulsar

el botón multifunción 1 vez

El auricular finaliza la llamada

en curso

Desconexión del

teléfono

En estado encendido pulsa

el botón multifunción 3 veces

El auricular se desconecta del

móvil

Conectar con

el teléfono

Estando desconectado, pulsar

el botón multifunción una vez

El auricular se conecta al móvil

¿COMO? ACCIÓN RESPUESTA DEL AURICULAR

Activar / desactivar

ampliación del menú

En estado encendido pulsar los

botones Vol+, Vol y multifunción

durante 1 seg.

La luz del auricular parpadeará

3 veces cada seg. durante 3 seg.

y se oirá una serie de 10 tonos

Silenciar el micrófono Durante una llamada pulsar el

botón multifunción dos veces

El micrófono está en silencio y

se oyen tonos periódicamente

Activar el micrófono Durante una llamada con el

micrófono en silencio pulsar el

botón multifunción dos veces

El micrófono se reactiva

Transferir llamada

al móvil

Durante una llamada pulsar el

botón multifunción tres veces

La llamada sigue en el móvil

Transferir llamada

de nuevo al Auricular

Durante una llamada en el móvil

pulsar el botón multifunción una

vez

La llamada sigue en el auricular

Rellamada al ultimo

número

En estado encendido pulsar

el botón multifunción 2 veces

El móvil realiza la llamada

Comprobar el nivel

de batería

En estado encendido pulsar

el botón multifunción cuatro

veces

Una serie de tonos indica el

tiempo de conversación restante

en horas

Activación del modo

automático de contestar

una llamada

En estado encendido pulsar los

botones multifunción, Vol+ y

Vol- 1 seg.

Se selecciona la respuesta

automática de llamadas

Entrar en el menú

de tonos de llamada

En estado encendido mantener

presionado los botones Vol+ o

Vol- durante 5 seg.

Entra en la lista de tonos de

llamada

Comprobar diferentes

tonos de llamada

En el menú de tonos de

llamada

Desplazarse por la lista de tonos

de llamada

Seleccionar un tono

de llamada

En el menú de tonos de llamada

pulsar el botón multifunción una

vez

Selecciona el tono de llamada

del auricular

Cambio entre botones

Vol+ y Vol -

En menú de tono de llamada

pulse el botón multifunción dos

veces

Cambio entre botones Vol+ y

Vol-

TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS

1. Menú principal 2. Menú extendido

1 Sólo con móvil que incluye modo Manos Libres

2 Sólo con móvil que incluye marcación por voz

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit

Bluetooth

SouthWing.

Ce manuel d’utilisation vous

fournira toutes les informations

dont vous aurez besoin pour une

utilisation correcte de ce produit

et pour le maintenir en bon état

de marche.

Toutes les informations impor-

tantes sur ce produit SouthWing

sont disponibles dans la section

d’assistance technique de notre

site : www.south-wing.com

1. CHARGER L’OREILLETTE

Vous devrez charger la batterie

de l’oreillette. Pour ce faire, pro-

cédez de la manière suivante :

1. Branchez le chargeur au

réseau.

2. Insérez le connecteur de l’ali-

mentation dans le port de

recharge USB [1]. L’indicateur lu-

mineux de l’oreillette [2] devien-

dra vert pour indiquer que la

batterie de l’oreillette est en train

de se recharger.

3. Quand l’indicateur lumineux

de l’oreillette [2] s’éteint, celle-ci

est complètement chargée et

peut être retirée du chargeur.

Remarques :

· L’oreillette ne peut pas fonctionner

pendant le chargement de la batterie.

· Si l’indicateur lumineux [2] reste

éteint au moment de recharger l’oreil-

lette, cela signifie que la batterie est

déjà complètement chargée et quelle

n’a pas besoin d’être rechargée.

· Afin de prolonger au maximum la

durée de vie de la batterie, ne laissez

pas l’oreillette se charger pendant de

longues périodes.

· La batterie arrivera à sa capacité

maximale après deux ou trois cycles

complets de charge / décharge.

· Quand la batterie est déchargée,

4 heures peuvent être nécessaires

pour recharger l’oreillette.

2. ASSOCIER L’OREILLETTE

Auto Association

Pour plus de facilité, l’oreillette

possède une fonction d’auto as-

sociation grâce à laquelle l’oreil-

lette se met automatiquement

en mode d’association (vous en-

tendrez une série de bips aigus)

lorsqu’on l’allume pour la pre-

mière fois. Ensuite, suivez ces in-

structions :

1. Sélectionnez le mode associ-

ation sur le téléphone portable

(voir les instructions de votre

téléphone) Assurez-vous que le

téléphone portable ne se trouve

pas à plus d’un mètre de dis-

tance de l’oreillette.

2. Tapez le numéro pin : 0000.

Si l’association a été effectuée

correctement, l’indicateur lumi-

neux [2] de l’oreillette clignotera

toutes les 3 secondes.

Association normale

Suivez les instructions suivantes si

vous voulez associer votre oreillet-

te à un autre téléphone portable.

Vous pourrez associer l’oreillette

à trois dispositifs maximum.

2322

Introduction 23

1. Charger l’oreillette 23

2. Associer l’oreillette 23

3. Porter et transporter l’oreillette 24

4. Utilisation générale 25

5. Menu avancé 26

6. Résolution des problèmes 26

7. Informations complémentaires 27

8. Déclaration de conformité 29

Tableau de Résumé des Actions 30

MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS

SH230

Oreillette sans fil Bluetooth

INDEX

Remarque :

Veuillez lire les “Instructions de sécurité” et la

“Limitation de Garantie” avant d’utiliser l’oreillette.

® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG,

Inc. U.S.A. dont SouthWing exploite la licence.

2. Attachez le bras multifonc-

tions [5] à la prise du cordon de

l’oreillette [9].

4. UTILISATION GÉNÉRALE

Pour allumer et éteindre

l’oreillette

Pour allumer l’oreillette, appuyez

et maintenez enfoncée la touche

On/Off [2] pendant environ 3 se-

condes jusqu’à entendre une

série de bips. L’indicateur lumi-

neux [2] clignotera rapidement

pendant une seconde et ensuite

lentement. Pour éteindre l’oreil-

lette, appuyez et maintenez en-

foncée la touche On/Off [2]

pendant environ 3 secondes

jusqu’à entendre une série de

bips. L’indicateur lumineux clig-

notera puis l’oreillette s’éteindra.

Régler le volume

Pour augmenter le volume, avec

l’oreillette allumée, appuyez sur

la touche Vol+ [3]. Pour baisser

le volume, appuyez sur la touche

Vol- [4]. L’oreillette conservera

tous les réglages de volume

quand elle est éteinte.

Accepter / refuser* un appel

Quand le téléphone sonne (la

sonnerie peut être entendue dans

l’oreillette), appuyez brièvement

sur le bouton multifonctions [2]

afin de répondre à l’appel. Ap-

puyez et maintenez enfoncée le

bouton multifonctions [2] pendant

1 seconde pour refuser l’appel.

Effectuer un appel depuis

le téléphone portable

Composez le numéro de manière

habituelle avec votre téléphone.

Si l’oreillette est allumée, et si le

téléphone a été correctement mis

en association, l’appel sera trans-

féré à l’oreillette.

Numérotation vocale depuis

l’oreillette

Vous pouvez initier la fonction de

numérotation vocale depuis l’oreil-

lette (votre téléphone devra être

équipé d’un système de numéro-

tation vocale pour composer le

numéro). Pour l’activer, appuyez

brièvement sur le bouton multi-

fonctions [2]. Vous pouvez alors

dire le nom de la personne à ap-

peler, et l’appel sera initié.

Mettre fin à un appel

Appuyez brièvement sur le bou-

ton multifonctions [2] pendant un

appel et celui-ci prendra fin.

Déconnecter du téléphone*

Afin de réduire la consommation

de la batterie, vous pouvez décon-

necter l’oreillette du téléphone.

Pour cela, appuyez 3 fois sur le

bouton multifonctions de l’oreil-

lette quand il n’y a pas d’appel en

cours. Si vous voulez répondre à

un appel, vous devez d’abord re-

connecter l’oreillette. Pour cela,

appuyez à nouveau sur le bouton

multifonctions de l’oreillette.

Durée de la batterie

Pour économiser la batterie, l’oreil-

1. Assurez-vous que l’oreillette

est éteinte.

2. Appuyez et maintenez enfon-

cée la touche On/Off [2] pendant

environ 5 secondes jusqu’à ce

que l’indicateur lumineux [2]

clignote deux fois par seconde

(vous entendrez également une

série de bips aigus).

3. PORTER ET TRANSPORTER

L’OREILLETTE

Vous pouvez porter l’oreillette

sur une oreille ou l’autre et la

transporter de différentes ma-

nières en utilisant le bras rotatif

multifonctions [7].

Porter l’Oreillette sans le crochet

Vous pouvez porter l’oreillette

sans le crochet. Pour cela :

1. Tournez le bras multifonctions

[7] vers le bas, jusqu’à ce qu’il

soit placé sur votre oreille com-

me l’extension de câble d’une or-

eillette conv entionnelle.

2. Placez doucement le haut-par-

leur [5] dans votre canal auditif.

3. Enfin, trouvez la meilleure po-

sition de l’oreillette en la tour-

nant en avant ou en arrière.

Porter l’oreillette avec le crochet

Le crochet peut également être

utilisé pour obtenir un confort

maximum. Pour monter le cro-

chet, tournez le bras multifonc-

tions [7] vers le haut puis

glissez-le dans la prise du cro-

chet [8]. Pour le mettre en place

dans votre oreille, procédez de la

manière suivante :

1. Tournez lentement le crochet

[8] légèrement vers l’avant.

2. Placez doucement le haut-par-

leur [5] dans votre canal auditif.

3. Tournez le crochet [8] vers

l’arrière et réglez-le de la meilleu-

re manière derrière votre oreille.

4. Pour changer d’une oreille à

l’autre, tournez simplement le

bras multifonctions [7] vers le

bas et tournez le crochet [8] dans

le sens opposé.

Accrocher l’oreillette aux

vêtements

Le bras multifonctions peut

également être utilisé pour trans-

porter l’oreillette de différentes

manières (crochet non monté).

Pour l’accrocher à vos vête-

ments, procédez de la manière

1. Tournez le bras multifonctions

[7] dans la même direction que le

microphone [8].

2. Utilisez le bras multifonctions

[7] et le corps de l’oreillette com-

me clip pour attacher l’oreillette

à vos vêtements.

Utiliser le cordon de l’oreillette

pour transporter l’oreillette

Le cordon de l’oreillette [9] peut

également être utilisé pour trans-

porter l’oreillette avec le télé-

phone portable (crochet non

monté). Pour attacher l’oreillette

au cordon [9], procédez de la

manière suivante :

1. Tournez le bras multifonctions

[7] jusqu’à le placer dans le sens

opposé du microphone [6].

* Les caractéristiques suivies d’un astérisque ne sont disponibles qu’avec des téléphones

Bluetooth

supportant la fonction Mains Libres.

Actuellement, la plupart des téléphones Bluetooth

incluent cette fonction.

7. INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à

l’adresse suivante si vous avez

des questions ou des sugges-

tions d’amélioration, en indi-

quant le numéro de série de

votre produit.

Email :

customer[email protected]

Remarque :

Pour tout ce qui concerne la garantie,

veuillez retourner le produit au maga-

sin où vous l’avez acheté.

Entretien de la batterie

La batterie de votre Oreillette

durera longtemps si vous suivez

ces indications :

· N’utilisez pas d’autres

chargeurs pour recharger votre

Oreillette que ceux fournis par

SouthWing pour ce produit.

· Ne rechargez pas votre Oreil-

lette à l’air libre.

· Ne rechargez pas votre Oreil-

lette si la température ambiante

dépasse 45 degrés Celsius ou

est en dessous de

10 degrés Celsius.

· Ne chargez pas votre Oreillette

pendant de longues périodes, car

un rechargement excessif réduira

la durée de vie de la batterie.

Instructions de sécurité

· Utilisez ce produit uniquement

en suivant les instructions con-

tenues dans ce manuel d’utilisa-

tion. Le non-respect de ces ins-

tructions pourrait endommager

l’appareil. De plus, toute utilisa-

tion qui ne serait pas conforme

aux instructions de ce manuel

d’utilisation entraînera l’annula-

tion de la garantie.

· N’utilisez pas ce produit dans

un milieu où il pourrait entrer en

contact avec un liquide, être ex-

posé à un degré élevé d’humi-

dité ou à des températures

extrêmes.

· Ne mettez pas le produit en

contact avec le feu car il pourrait

exploser et provoquer des

blessures ou même la mort.

· N’utilisez pas le produit dans

des zones où l’usage d’émet-

teurs radio est interdit (par exem-

ple en avion ou dans un hôpital)

ou à proximité d’appareils sensi-

bles pouvant être affectés par un

émetteur radio (par exemple un

pacemaker).

· N’essayez pas de réparer ce

produit vous-même. S’il doit être

entretenu ou réparé, ceci doit

être effectué par un technicien

agréé.

· Si le produit est sale, il doit être

nettoyé avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de produits de net-

toyage car ils pourraient endom-

mager le plastique, les compo-

sants électroniques ou la batterie.

· L’utilisation de ce produit au

volant d’un véhicule peut réduire

votre capacité de réaction face

aux conditions routières .

· Sachez que l’utilisation d’une

lette incorpore une fonction auto-

sleep. Cette fonction éteint l’oreil-

lette au bout de 12 heures d’inac-

tivité. Quand l’oreillette est sur le

mode auto-sleep, elle peut être

rallumée normalement. Lorsque le

nivau de charge de la batterie at-

teint 10%, l’oreillette émettra une

séquence d’avertissements sono-

re à la fin de chaque appel.

Réinitialiser l’oreillette

Si l’oreillette ne répond plus, re-

chargez-la quelques secondes.

L’oreillette devrait fonctionner à

nouveau normalement.

5. MENU AVANCÉ

Pour activer les fonctions du

menu avancé, appuyez sur les

touches Vol+ [3], Vol- [4] et le

bouton multifonctions [2] jusqu’à

ce que l’indicateur lumineux clig-

note (vous entendrez une série

de 4 bips). Faites la même chose

pour revenir au menu simplifié

(tous les réglages des fonctions

du menu avancé seront perdus).

Veuillez vous reporter au Tableau

de Résumé des Actions en ce

qui concerne les actions dispo-

nibles dans le Menu Avancé.

6. RÉSOLUTION DES PROBLÉMES

Problème Solutions

L’oreillette ne · La batterie de l’oreillette est déchargée.

s’allume pas Essayez de recharger l’oreillette.

L’association ne · Essayez de rapprocher le téléphone et

s’est pas faite l’oreillette pendant l’association.

· Assurez-vous que le mode Bluetooth du

téléphonemobile est correctement activé.

· Certains appareils électriques comme les fours à

microondes créent un fort champ électrique et

rendent difficile la communication entre l’oreillette

et le téléphone. Essayez de vous éloigner de ces

appareils et recommencez.

L’association s’est · Vérifiez que votre téléphone est allumé et

bien réalisée mais prêt à être connecté à l’oreillette.

on n’entend pas Pour cela suivez les indications du manuel

les appels d’utilisation du téléphone.

L’oreillette ne répond · Assurez-vous que la batterie de l’oreillette est

plus lorsqu’on presse chargée.

la touche · Essayez de réinitialiser l’oreillette selon les

instructions données dans le chapitre

“Réinitialiser l’oreillette”.

tueux par un autre produit de

même valeur.

6. SouthWing n’offre aucune

garantie supplémentaire expres-

se, ni écrite ni orale. Dans la

mesure où l’autorise la loi locale,

toute garantie implicite ou condi-

tion de marchandisage, qualité

satisfaisante ou aptitude à des

fins particulières est limitée à la

durée de la garantie décrite ci-

dessus.

7. Dans la mesure où l’autorise

la loi locale, SouthWing ne sera

pas responsable des préjudices

fortuits ou conséquents d’abso-

lument aucune sorte, y compris

mais pas limités aux bénéfices

perdus ou aux pertes commer-

ciales.

Certains pays ou états n’autori-

sent pas l’exclusion ou la limita-

tion des préjudices fortuits ou

conséquents ou la limitation de

la durée des garanties implicites.

Cela peut signifier que les limita-

tions ou les exclusions indiquées

ci-dessus ne vous concernent pas.

Cette garantie n’affecte pas le

droit réglementaire du consom-

mateur selon les lois locales en

vigueur applicables, ni les droits

du consommateur contre le dis-

tributeur résultant du contrat de

vente / achat.

8. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing S.L.,

déclare que cette oreillette

Bluetooth est conforme aux exi-

gences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la di-

rective 1999/5/CE.

Pour plus d’informations, consul-

tez notre page web :

http://www.south-wing.com

Cet appareil n’a pas de limita-

tions d’usage dans la UE

Ce produit respecte les

conditions requises par la

directive WEEE (déchets

électroniques). 2002/96/CE

oreillette sans fil en conduisant

est illégale dans certains pays.

Par conséquent, informez-vous

des lois locales avant d’utiliser

ce produit tout en conduisant.

· Ce produit contient des élé-

ments pouvant provoquer des

blessures s’ils sont ingérés, par

conséquent maintenez-le hors de

portée des enfants.

· Utilisez seulement le chargeur

et accessoires de chargement

agréés par SouthWing. L’utilisa-

tion de chargeurs différents ou la

modification d’un de ces appa-

reils peut endommager le pro-

duit ou entraîner un risque

d’électrocution.

Attention :

L’utilisation prolongée de l’oreillette à

un niveau de volume élevé peut en-

traîner une détérioration de votre ca-

pacité auditive.

Garantie

SouthWing garantit ce produit

contre tout défaut de fabrication

ou de pièces pendant une pério-

de de 2 ans. En cas de fonction-

nement défectueux lors de

l’usage normal du produit au

cours de cette période, veuillez

ramener le produit au magasin

où vous l’avez acheté. A la dis-

crétion de SouthWing, le produit

défectueux sera remplacé ou ré-

paré gratuitement selon les con-

ditions exposées ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette garan-

tie requiert la présentation de la

facture originale avec la date

d’achat ainsi que le numéro de

série et les données du distribu-

teur clairement indiqués. South-

Wing se réserve le droit de refu-

ser la réparation sous garantie

si ces documents ne sont pas

fournis.

2. Tout produit réparé ou rem-

placé sera couvert par les mê-

mes conditions de garantie jus-

qu’à la fin de la période originale

de garantie ou pour 90 jours

(l’échéance la plus longue sera

appliquée).

3. La garantie de réparation gra-

tuite ou de remplacement ne

couvre pas les défauts du pro-

duit dus à l’usure normale,

l’usage incorrect, l’utilisation

non-conforme au manuel d’utili-

sation du produit, un accident,

une modification ou une adapta-

tion, aux forces de la nature ou

aux dommages causés par le

contact avec des liquides.

4. Seulement une personne

qualifiée agréée par SouthWing

est autorisée à réparer ce pro-

duit. Une tentative de réparation

effectuée par toute autre per-

sonne entraînera l’annulation de

la garantie.

5. A la discrétion de SouthWing,

une unité défectueuse sera soit

réparée soit remplacée. Si la ré-

paration n’est pas possible,

SouthWing se réserve le droit

de remplacer le produit défec-

3130

¿COMMENT FAIRE? ACTION RÉPONSE DE L’OREILLETTE

Allumer l’oreillette L’oreillette éteinte, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions pendant 3 sec.

L’oreillette s’allume et l’indica-

teur lumineux clignote en vert

Éteindre l’oreillette L’oreillette allumée, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions pendant 3 sec.

L’indicateur lumineux clignote en

vert 3 fois par seconde, pendant

2 sec. et l’oreillette s’éteint

Augmenter le volume L’oreillette allumée, appuyez

plusieurs fois sur la touche Vol+

Chaque fois que vous appuyez,

vous entendrez un bip plus

élevé

Diminuer le volume L’oreillette allumée, appuyez

plusieurs fois sur la touche Vol-

Chaque fois que vous appuyez,

vous entendrez un bip plus

faible

Mettre en mode

association

L’oreillette éteinte, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton mul-

tifonctions pendant 5 sec. et con-

sultez les instructions d’association

de votre téléphone

L’indicateur lumineux de l’oreil-

lette clignote en vert 2 fois par

seconde et vous entendez une

série de bips aigus

Prendre un appel Un appel entrant, appuyez une fois

sur le bouton multifonctions

L’oreillette prend l’appel

Refuser un appel

Un appel entrant, appuyez et main-

tenez enfoncée le bouton multi-

fonctions pendant 1 sec.

L’oreillette rejette l’appel

Numérotation

vocale

L’oreillette allumée, appuyez une

fois sur le bouton multifonctions

L’oreillette émet une série de

bips brefs quand le téléphone

lance la commande de numéro-

tation vocale

Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une fois

sur le bouton multifonctions

L’oreillette termine l’appel en

cours

Déconnecter

du téléphone

L’oreillette allumée, appuyez 3 fois

sur le bouton multifonctions

L’oreillette se déconnecte du

téléphone

Connecter au

téléphone

L’oreillette déconnectée, appuyez

une fois sur le bouton multifonctions

L’oreillette se connecte au

téléphone

¿COMMENT FAIRE? ACTION RÉPONSE DE L’OREILLETTE

Activater/désactiver

le menu avancé

L’oreillette allumée, appuyez sur

les touches Vol+, Vol- et le bou-

ton multifonctions pendant 1 sec.

L’indicateur lumineux de l’oreil-

lette clignote 3 fois par seconde

pendant 3 sec., et vous entendez

une série de 10 bips

Couper le microphone Pendant un appel, appuyez deux

fois sur le bouton multifonctions

Le microphone est coupé et des

bips périodiques sont émis

Réactiver le microphone Pendant un appel avec le micro-

phone coupé, appuyez deux fois

sur le bouton multifonctions

Le microphone est réactivé

Transférer l’appel

au téléphone

Pendant un appel, appuyez 3

fois sur le bouton multifonctions

L’appel continue sur le téléphone

Re-transférer l’appel

à l’oreillette

Pendant un appel sur le télé-

phone, appuyez une fois sur le

bouton multifonctions

L’appel continue dans l’oreillette

Rappel du dernier

numéro

L’oreillette allumée, appuyez 2

fois sur le bouton multifonctions

Le téléphone rappelle le dernier

numéro

Vérifier le niveau de

batterie

L’oreillette allumée, appuyez 4

fois sur le bouton multifonctions

Une série de bips indique

les heures de conversation

restantes

Activer le mode de prise

d’appel automatique

L’oreillette allumée, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions et la touche Vol+

et la touche Vol- pendant 1 sec.

L’oreillette sélectionne le mode

de prise d’appel automatique

Aller au menu de

sélection des sonneries

L’oreillette allumée, appuyez

et maintenez enfoncée soit la

touche Vol+ soit la touche Vol-

pendant 5 sec.

L’oreillette entre dans la liste des

sonneries

Écouter différentes

sonneries

Dans le menu de sélection de

sonneries

L’oreillette parcourt la liste des

sonneries

Selectionner une

sonnerie

Dans le menu de sélection de

sonneries, appuyez une fois

sur le bouton multifonctions

L’oreillette sélectionne la

sonnerie

Inverser les touches Vol+

et Vol-

Dans le menu sonnerie, appuyez

deux fois sur le bouton

multifonctions

Inverse les touches Vol+ et Vol-

TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS

1. Menu principal 2. Menu avancé

1 Seulement avec les téléphones portables supportant le mode mains libres

2 Seulement avec les téléphones portables supportant la numérotation vocale

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein

Bluetooth

-Produkt von South-

Wing gewählt haben.

Dieses Benutzerhandbuch enthält

alle Informationen, die Sie zur Ver-

wendung und zur Pflege Ihres Pro-

dukts benötigen.

Alle relevanten Informationen über

Ihr SouthWing-Produkt finden Sie

im Support-Bereich auf unserer

Website:

www.south-wing.com

1. LADEN DES HEADSETS

Sie müssen die Batterie des

Headsets laden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen

vor:

1. Stecken Sie die Netzversor-

gung in eine Netzsteckdose ein.

2. Stecken Sie das andere

Ende der Netzversorgung in das

USB-Ladegerät [1] ein. Beim

Laden der Batterie des Headsets

leuchtet die Anzeige [2] grün.

3. Wenn die Anzeige [2] erlischt,

ist das Headset vollständig

aufgeladen und kann von der

Netzversorgung abgenommen

werden.

Hinweis:

· Während des Ladevorgangs funktio-

niert das Headset nicht.

· Wenn die Anzeige [2] beim Ladevor-

gang nicht leuchtet, ist die Batterie

bereits vollständig geladen, und ein

weiteres Laden ist nicht notwendig.

· Um die Lebensdauer der Batterien zu

verlängern, laden Sie das Headset nicht

zu lange auf.

· Die vollständige Batteriekapazität wird

nach zwei oder drei Ladevorgängen er-

reicht.

· Wenn die Batterie komplett leer ist,

benötigt sie zum vollständigen Aufla-

den bis zu vier Stunden.

2. PAAREN DES HEADSETS

Automatisches Paaren

Eine weitere Komfortfunktion ist

das “Automatische Paaren”: beim

ersten Einschalten des Headsets

ist es automatisch im Paarungs-

modus (es sind mehrere hohe

Töne zu hören). Gehen Sie dann

folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie das Mobiltelefon in

den Paarungsmodus (folgen Sie

dazu den Anleitungen in der Doku-

mentation Ihres Mobiltelefons).

Vergewissern Sie sich, dass das

Mobiltelefon nicht weiter als ein

Meter vom Headset entfernt ist.

2. Geben Sie die PIN-Nummer

ein: 0000.

Wenn der Paarungsvorgang

erfolgreich verlaufen ist, blinkt die

Anzeige [2] alle 3 Sekunden.

Normales Paaren

Sie müssen die nachfolgenden

Schritte durchführen, wenn Sie

das Headset mit einem anderen

Mobiltelefon paaren möchten.

Das Headset kann mit maximal

drei Geräten gepaart werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass

das Headset ausgeschaltet ist

2. Drücken Sie dazu für ca.

3332

Einleitung 33

1. Laden des Headsets 33

2. Paaren des Headsets 33

3. Anlegen und Tragen des Headsets 34

4. Allgemeine Verwendung 35

5. Erweitertes Menü 36

6. Fehlerbehebung 36

7. Zusätzliche Information 37

8. Konformitätserklärung 39

Übersichtstabelle Befehle 40

BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH

SH230

Bluetooth

Headset

INHALT

Hinweis:

Bitte lesen Sie die “Hinweise zur

sicheren Verwendung” und die

“Eingeschränkte Gewährleistung”

vor der Verwendung des Headsets.

® Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.

und an SouthWing lizensiert.

tung des Mikrophons [6].

2. Schließen Sie den Multifunk-

tionsarm [7] an den Anschluss

des Headset-Bands [9] an.

4. ALLGEMEINE VERWENDUNG

An- und Ausschalten des Headsets

Um das Headset einzuschalten,

drücken Sie für ca. 3 Sekunden

auf “On/Off” [2], bis mehrere

Töne zu hören sind. Die Anzeige

[2] flimmert für 1 Sekunde und

beginnt anschließend zu blinken.

Um das Headset auszuschalten,

drücken Sie für ca. 3 Sekunden

auf “On/Off” [2], bis mehrere

Töne zu hören sind. Die Anzeige

blinkt auf, bevor sich das Head-

set ausschaltet.

Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen,

drücken Sie bei eingeschaltetem

Headset auf “Vol+” [3]. Um die

Lautstärke zu senken, drücken

Sie auf “Vol-” [4]. Das Headset

speichert die Lautstärkeeinstel-

lungen, auch wenn es ausge-

schaltet wird.

Annehmen / Ablehnen* eines Anrufs

Wenn das Telefon klingelt (der

Klingelton ist im Headset zu

hören), drücken Sie kurz auf die

Multifunktionstaste [2], um den

Anruf entgegenzunehmen. Hal-

ten Sie die Multifunktionstaste

[2] für 1 Sekunde gedrückt, um

den Anruf abzulehnen.

Telefonanruf ausführen

Wählen Sie die Nummer wie ge-

wohnt mit Ihrem Telefon. Wenn das

Headset eingeschaltet ist und das

Telefon richtig gepaart wurde, wird

der Anruf zum Headset übertragen.

Ausführen eines Telefonanrufs

per sprachgesteuertem Wählen

Sie können mit dem Headset

sprachgesteuert wählen (dazu

muss das Telefon sprachge-

steuertes Wählen unterstützen,

und Sie müssen Sprachbefehle

eingegeben haben). Um die

Funktion zu aktivieren, drücken

Sie kurz auf die Multifunktions-

taste [2]. Sprechen Sie dann den

Namen der Person, die Sie an-

rufen möchten. Daraufhin wird

der Anruf ausgeführt.

Beenden eines Anrufs

Drücken Sie kurz auf die Multi-

funktionstaste [2], um einen

Anruf zu beenden.

Trennen des Telefons*

Um den Batterieverbrauch zu re-

duzieren, können Sie das Headset

vom Telefon trennen. Drücken Sie

dazu dreimal auf die Multifunktion-

staste (nicht während eines An-

rufs). Wenn Sie einen Anruf ent-

gegennehmen möchten, müssen

Sie das Headset erst wieder an-

schließen. Drücken Sie dazu er-

neut auf die Multifunktionstaste.

Batterieenergie sparen

Um Batterieenergie zu sparen,

verfügt Ihr Headset über eine au-

5 Sekunden auf “On/Off” [2], bis

die Anzeige [2] zweimal pro Se-

kunde blinkt (es sind außerdem

mehrere hohe Töne zu hören).

Führen Sie dann das normale

Paaren durch, indem Sie die Anwei-

sungen unter Punkt 1 und 2 des

Abschnittes über das automatische

Paaren (siehe oben) befolgen.

3. ANLEGEN UND TRAGEN

DES HEADSETS

Sie können das Headset an bei-

den Ohren tragen und mit Hilfe

des beweglichen Multifunktions-

arms [7] in verschiedene Stellun-

gen bringen.

Tragen des Headsets

ohne Ohrbügel

Sie können das Headset ohne

Bügel tragen. Gehen Sie dazu

folgendermaßen vor:

1. Drehen Sie den Multifunktions-

arm [7] nach unten, bis er wie ein

Kabel-Headset an Ihrem Ohr anliegt.

2. Führen Sie den Lautsprecher [5]

behutsam in Ihren Gehörgang ein.

3. Suchen Sie dann die bequems-

te Position, indem Sie das Head-

set nach vorne und nach hinten

drehen.

Tragen des Headsets mit Ohrbügel

Für besonderen Tragekomfort

können Sie den Ohrbügel verwen-

den. Um den Ohrbügel anzubrin-

gen, drehen Sie den Multifunk-

tionsarm [7] nach oben und ste-

cken Sie ihn in die Buchse de

Ohrbügels [8]. Um ihn an Ihrem

Ohr anzubringen, gehen Sie fol-

gendermaßen vor:

1. Drehen Sie den Ohrbügel [8]

leicht nacht vorne.

2. Führen Sie den Lautsprecher [5]

behutsam in Ihren Gehörgang ein.

3. Drehen Sie den Ohrbügel [8]

nach hinten und passen Sie seinen

Sitz hinter Ihrem Ohr optimal an.

4. Um das Headset am anderen

Ohr zu tragen, drehen Sie den

Multifunktionsarm [7] einfach

nach unten und den Ohrbügel [8]

zur entgegengesetzten Seite.

Anstecken des Headsets

an der Kleidung

Mit dem Multifunktionsarm

können Sie das Headset auf be-

queme Weise mit sich führen

(ohne angebrachten Ohrbügel).

So stecken Sie das Headset

an Ihre Kleidung an:

1. Drehen Sie den Multifunktions-

arm [7] in die Richtung des

Mikrophons [6].

2. Verwenden Sie den Multifunk-

tionsarm [7] und das Gehäuse

des Headsets als Klammer, um

das Headset an Ihrer Kleidung zu

befestigen.

Tragen des Headsets mit dem

Headset-Band

Mit dem Headset-Band [9] kön-

nen Sie das Headset zusammen

mit Ihrem Mobiltelefon mit sich

führen (ohne angebrachten Ohr-

bügel). So verbinden Sie das

Headset mit dem Headset-Band [9]:

1. Drehen Sie den Multifunktions-

arm [7] in die umgekehrte Rich-

* Die mit einem Stern ausgezeichneten Merkmale funktionieren nur mit Bluetooth

-Telefonen,

die das Freisprechprofil unterstützen.

Heutzutage unterstützen die meisten Bluetooth

-Telefone dieses Profil.

7. ZUSÄTZLICHE INFORMATION

Kontakt

Falls Sie Fragen oder Verbes-

serungsvorschläge haben, neh-

men Sie Kontakt zu SouthWing

auf und geben Sie die Serien-

nummer Ihres Gerätes an.

Email:

customer[email protected]

Bitte beachten Sie:

Falls Sie die Garantie in Anspruch

nehmen möchten, geben Sie das

Headset dort zurück, wo Sie es gekauft

haben.

Pflege der Batterie

Die Lebensdauer der Batterie

des Headsets wird verlängert,

wenn Sie folgende Anweisungen

beachten:

· Benutzen Sie zum Aufladen des

Headsets ausschließlich von

Southwing zugelassenes Zubehör.

· Benutzen Sie ausschließlich das

Ladegerät, das mit dem Headset

geliefert wurde.

· Laden Sie das Headset nicht im

Freien auf.

· Laden Sie Ihr Headset nicht bei

Umgebungstemperaturen über

45º Celsius oder unter 10º Grad

Celsius auf.

· Laden Sie Ihr Headset nicht zu

lange auf. Ein zu langes Laden

verkürzt die Lebensdauer der

Batterie.

Anleitungen zur sicheren

Benutzung

· Benutzen Sie das Produkt nur

nach den Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung. Die Be-

nutzung dieses Produkts entge-

gen diesen Anweisungen kann

Schäden verursachen. Jede Ver-

wendung dieses Produkts entge-

gen der Bedienungsanleitung

annulliert außerdem jedwede

Garantie.

· Benutzen Sie das Produkt nicht

in einer Umgebung, wo es mit

Flüssigkeiten in Kontakt kommt,

einer hohen Feuchtigkeit oder ex-

tremen Temperaturen ausgesetzt

wird.

· Legen Sie das Produkt nicht in

ein Feuer, es kann explodieren

und Verletzungen oder den Tod

verursachen.

· Benutzen Sie das Produkt nicht

in Zonen, wo der Gebrauch von

Radiosendern verboten ist (z. B.

Flugzeuge und Krankenhäuser)

oder in der Nähe von Geräten

(z.B. Herzschrittmacher), die von

einem Radiosender beeinflusst

werden können.

· Versuchen Sie nicht, dieses Pro-

dukt selbst zu reparieren. Wenn

eine Reparatur des Produkts er-

forderlich ist, muss diese von au-

torisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

· Wenn das Headset schmutzig

ist, reinigen Sie es mit einem we-

ichen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsmittel, da diese die

Kunststoffteile, die Elektronik

oder die Batterie beschädigen

tomatische Abschaltfunktion.

Diese Funktion schaltet das

Headset nach 12 Stunden Inak-

tivität automatisch ab. Nachdem

das Headset automatisch abge-

schaltet wurde, können Sie es

auf gewohnte Weise wieder ein-

schalten. Wenn der Ladezustand

der Batterie nur noch 10% be-

trägt, produziert das Headset

jedes Mal einen Warnton, wenn

ein Anruf beendet wird.

Neustarten des Headsets

Wenn das Headset einmal nicht re-

agieren sollte, laden Sie es für ein

paar Sekunden. Das Headset sollte

danach wieder normal funktionieren.

5. ERWEITERTES MENÜ

Um die Funktionen des erwei-

terten Menüs zu aktivieren, drü-

cken Sie auf die Knöpfe “Vol+”

[4], “Vol-” [5] und die Multifunk-

tionstaste [2], bis die Anzeige

blinkt. (es sind 4 aufeinanderfol-

gende Pieptöne zu hören). Gehen

Sie genauso vor, wenn Sie zum

Hauptmenü zurückkehren möch-

ten (alle Einstellungen der erwei-

terten Menü-funktionen gehen

verloren). In der Befehlsliste fin-

den Sie die im erweiterten Menü

verfügbaren Befehle.

6. FEHLERBEHEBUNG

Problem Lösungsvorschlag

Das Headset lässt sich · Die Batterie könnte entladen sein.

nicht einschalten Laden Sie das Headset auf.

Das Paaren · Reduzieren Sie für das Paaren die Entfernung

funktioniert nicht zwischen Telefon und Headset.

· Vergewissern Sie sich, dass sich das Mobil

telefon im richtigen Bluetooth-Modus befindet.

· Manche Elektrogeräte, z.B. Mikrowellenöfen,

erzeugen Interferenzen, die die Kommunika-

tion zwischen Headset und Telefon stören.

Wiederholen Sie das Paaren in ausreichender

Entfernung von solchen Geräten.

Das Paaren hat · Vergewissern Sie sich, dass das Telefon ein-

funktioniert, aber geschaltet ist und an das Headset angeschlos-

die Anrufe sind nicht sen werden kann. Konsultieren Sie dazu das

im Headset zu hören Benutzerhandbuch Ihres Telefons.

Das Headset reagiert · Vergewissern Sie sich, dass die Batterie des

nicht mehr, wenn ich Headsets aufgeladen ist.

einen Knopf drücke

· Folgen Sie den Anweisungen unter “Neustarten

des Headsets”, um das Headset neu zu starten.

5. Nach Ermessen von South-

Wing wird die fehlerhafte Einheit

entweder repariert oder ausge-

tauscht. Falls eine Reparatur

nicht möglich ist, behält sich

SouthWing das Recht vor, das

schadhafte Produkt gegen ein

anderes Produkt mit gleichem

Wert auszutauschen.

6. SouthWing bietet keine wei-

tere, ausdrückliche Garantie, we-

der schriftlich noch mündlich.

Soweit die nationale Gesetzge-

bung dies zulässt, ist jedwede

implizierte Garantie, Bedingung

oder Zusicherung allgemeiner

Gebrauchstauglichkeit oder der

Tauglichkeit für einen besonde-

ren Zweck auf die Dauer der

oben beschriebenen Garantie

begrenzt.

7. Soweit die nationale Gesetz-

gebung dies zulässt, haftet

SouthWing nicht für zufällig

auftretende oder Folgeschäden

irgendwelcher Art, die geschäft-

liche Verluste oder Einnahmever-

luste beinhalten, aber nicht nur

darauf beschränkt sind.

Einige Länder erlauben den

Ausschluss oder die Beschrän-

kung von Zufalls- oder Folge-

schäden oder die Einschränkung

der implizierten Garantien nicht.

Dies kann bedeuten, dass die

oben angegebenen Einschrän-

kungen oder Ausschlüsse nicht

auf Sie zutreffen.

Diese Garantie stellt keine Ein-

schränkung der gesetzlich fest-

gelegten Rechte des Ver-

brauchers noch der allgemeinen

Verbraucherrechte ein, die ihm

gegenüber dem Händler durch

den Kaufvertrag entstehen.

8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt SouthWing S.L.,

dass sich das Gerät Bluetooth

Headset in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anfor-

derungen und den übrigen ein-

schlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Weitere Informationen finden

Sie hier:

http://www.south-wing.com

Dieses Gerät hat keine Ver-

brauchsabgrenzung in der EU

This product follows the WEEE

(Waste Electrical and Electro-

nic Equipment Requirements).

2002/96/EC

können.

· Die Benutzung dieses Gerätes

während des Fahrens kann die

Aufmerksamkeit im Straßen-

verkehr beeinträchtigen.

· Bitte beachten Sie, dass die Be-

nutzung eines drahtlosen Head-

sets beim Fahren in einigen Län-

dern illegal ist. Deshalb sollten

Sie sich mit den örtlichen Geset-

zen vertraut machen, bevor Sie

das Gerät beim Fahren benutzen.

· Da dieses Produkt Teile enthält,

die beim Verzehr Verletzungen

oder Vergiftungen herbeiführen

können, lassen Sie es nicht in

Reichweite von Kindern.

· Benutzen Sie ausschließlich das

Netzgerät, das von SouthWing

geliefert wird. Der Gebrauch

eines anderen Netz- oder Lade-

gerätes oder der Umbau eines

dieser Geräte kann zu Schäden

am Produkt oder zur Todesgefahr

durch elektrische Schläge

führen.

Vorsicht:

Durch längeren Gebrauch des Head-

sets mit sehr hoher Lautstärke kann Ihr

Gehör geschädigt werden.

Garantie

SouthWing garantiert für einen

Zeitraum von zwei Jahren, dass

dieses Produkt frei von Herstel-

lungs- und Materialfehlern ist.

Sollte das Produkt unter norma-

len Nutzungsbedingungen inner-

halb dieses Zeitraums Schäden

aufweisen, bringen Sie es bitte

zu dem Geschäft zurück, wo Sie

es gekauft haben. SouthWing

wird das fehlerhafte Produkt

nach eigenem Ermessen dann

entweder kostenlos ersetzen

oder reparieren, so wie es in den

Bedingungen im Weiteren fest-

gelegt ist.

Bedingungen

1. Um diese Garantie wirksam

werden zu lassen, muss die Ori-

ginalrechnung mit klar ersicht-

lichem Einkaufsdatum, Serien-

nummer und Angaben des Händ-

lers vorgelegt werden.

SouthWing behält sich das Recht

vor, die Garantieleistungen abzu-

lehnen, falls diese Dokumenta-

tion nicht vorgelegt wird.

2. Für jedes reparierte oder er-

setzte Produkt gelten die glei-

chen Garantiebedingungen bis

zum Ende des ursprünglichen

Garantiezeitraums oder 90 Tage

(je nachdem, was später ist).

3. Die Garantie der kostenlosen

Reparatur oder des Austausches

gilt nicht aufgrund von Schäden

durch normalen Verschleiß, fal-

schen Gebrauch, Nichtbefolgung

der Bedienungsanleitung beim

Gebrauch, Unfälle, Änderungen

oder Umbau des Gerätes, höhe-

re Gewalt oder Schäden, die

durch den Kontakt mit Flüssig-

keiten entstanden sind.

4. Nur von SouthWing autori-

siertes Personal darf dieses Pro-

dukt reparieren. Jeder Repara-

turversuch durch nicht autorisier-

te Personen lässt diese Garantie

erlöschen.

Страница загружается...

SouthWing SH-230, SH230 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов