Samsung PPM63H3Q Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: PPM63H3Q

Категория: Телевизоры и мониторы

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

åéçàíéê ë èÑ

(ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

PPM42S3Q

PPM50H3Q

PPM63H3Q

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ùäêÄççõÖ åÖçû

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)

ÇàÑÖéëíÖçÄ

EIN

(Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂÏË)

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 1

RUS

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung!

Ç ÌÓ‚ÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÓ‚ÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ èÑ. å˚ ÒÌ‡·‰ËÎË

Â„Ó ÎÂ„ÍËÏË ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ˜ÂÏÛ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡. å˚ „Ó‰ËÏÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï

ËÁ‰ÂÎËÂ, Û‰Ó·ÌÓÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ ‡‰Ó‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÏÌÓ„ËÂ „Ó‰˚.

Ç‡ÊÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ èÑ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÑ Ò ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚ÏË ˝Í‡Ì‡ÏË (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË -

16:9) ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÏÓÌËÚÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 16:9, ËÎË Â„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ú‡Í‡ﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸).

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. ÇÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË,

Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚﬂÌÛÚ˚ı Í‡‰Ó‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 5 % ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Í‡Í ·ËÊÂ‚˚Â Ò‚Ó‰ÍË, ÎÓ„ÓÚËÔ˚

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚Â·-ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ‡ﬂ „‡ÙËÍ‡, Í‡‰˚ ËÁ ‚Ë‰ÂÓË„, Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ

‚˚„Ó‡ÌË˛ èÑ. ç‡ ‚˚„ÓÂ‚¯ÂÏ ˝Í‡ÌÂ èÑ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚË˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ èÑ, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡ Í‡‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Í ‡ÁÏÂÛ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚˚·ÓÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡ÌË˜ÂÌÌ‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

‚˚·ÓÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÂ Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡.

◆

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (èÑ) Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÒÚÓÎÂ, ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ ËÎË Ì‡ ÔÓÎÛ, „‰Â ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‰ÂÌËﬂ.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡).

◆

ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èÑ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ) ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÂÂ„Â‚‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÍÓ‚Â. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ÔÓÚÓÎÍÂ ËÎË ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ¡amœung. (çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ÔﬂÏÓ Ì‡ ÔÓÎÛ.)

D61B(RUS) 3/18/04 3:07 PM Page 2

RUS

àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

◆ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË èä, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ 2-ı ˜‡ÒÓ‚.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

˝Í‡Ì‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Í‡Í “‚˚„Ó‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡”. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝Í‡Ì ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ÔË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.

◆ çÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ﬂ˜ÂÈÍË

èÎ‡ÁÏÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ı ﬂ˜ÂÂÍ. ïÓÚﬂ ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚ı

Ô‡ÌÂÎÂÈ ÓÚ·‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ˜ËÒÎÓ ‡ÍÚË‚Ì˚ı ﬂ˜ÂÂÍ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂÌÂÂ 99,9

ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ô‡ÌÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ﬂ˜ÂÂÍ ËÎË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ËÎÎ˛ÏËÌËÛ˛˘Ëı ﬂ˜ÂÂÍ.

◆ Ç˚ÒÓÚ‡

ëÚ‡·ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ‡ı, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘Ëı

2000 Ï. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÈ 2000 Ï.

◆ É‡‡ÌÚËﬂ

- É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

- É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡.

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÛÎ¸Ú Ñì),

·‡Ú‡ÂË “AAA”

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä‡·ÂÎ¸ èä

îÂËÚÓ‚˚Â ÒÂ‰Â˜ÌËÍË

‰Îﬂ ÔÓ‚Ó‰‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (2EA)

èÓ‚Ó‰‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

(2EA)

ä‡·ÂÎ¸ èìÑ

(R¡232C)

2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

- èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

èìÑ (R¡232C)

- èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

PPM42S3Q &

PPM50H3Q

éÒÌÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚÓÈÍË (2EA)

ÇËÌÚ˚ (4ÖÄ)

DNIe

(åÂı‡ÌËÁÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË

ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÏÂÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓËÒÓ‚ÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë ﬂÍÓÒÚË. çÓ‚˚È

‡Î„ÓËÚÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ﬂÍÓÂ, ˜ËÒÚÓÂ Ë Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ DNIe

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ Ëı

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔËﬂÚËﬂ „Î‡Á‡ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

➢

Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3Q ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ MDC program CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC), ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3. Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3Q/63H3Q ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ MDC program CD

(äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC), ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3/63H3.

D61B(RUS) 4/16/04 1:32 PM Page 3

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ èêÖÑàëãéÇàÖ

■ Ç‡ÊÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó

Ì‡ èÑ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .................................................................................... 2

■ è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................. 2

■ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ................................................................... 3

◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ ÑàëèãÖü ä êÄÅéíÖ

■ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ .................................................................................. 6

■ éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ..................................................................... 8

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì................................................................... 9

■ ë·ÓÍ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÈÍË........................................................................... 9

■ åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË..................................................... 10

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ...................................... 12

■ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ÇË‰ÂÓÒÚÂÌ‡ Ë è‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂÏË ............................................................................... 12

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ......................................................... 13

■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ............................................................ 15

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ................................................................................................. 15

◆ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

■ Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ (ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video) ................................... 16

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .............................................................. 16

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ........................................................ 17

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÂÊËÏ˚ èä ËÎË DVI) .................. 18

■ Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ..................................................................... 19

■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡........... 19

■ êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ....................................................................................... 20

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡. .......................................................................... 20

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ..................................................................... 21

■ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡............................................................. 22

Auto Volume <Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸>

Melody <åÂÎÓ‰Ëﬂ>

Pseudo Stereo <èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ> / Virtual ¡urround <é·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ>

■ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ............................................. 23

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÂÊËÏ èä)................................... 24

D61B(RUS) 3/18/04 3:07 PM Page 4

RUS

☛

➢

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

IÒÎÓ‚Ì˚Â

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ............................................................. 25

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èìÑ (Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂÏË)....................... 25

■ á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡..................................................................... 26

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ......................................................... 27

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò èä............................................................... 28

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ................................................ 28

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ......................................... 29

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ............................... 30

■ Ç˚·Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ..................................................................................... 31

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡............................................................ 31

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP)

.... 32

■ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ................................................................ 34

◆ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå

■ èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ...................................... 34

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Audio/Video (ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) ........... 35

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video........................................... 36

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVD/DTV RECEIVER .................... 36

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVI.................................................. 37

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RGB(PC) ........................................ 37

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ Windowœ)......................................................................................... 38

■ äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚‚Ó‰Ó‚ .............................................................................. 39

■ êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (èä/DVI)............................................................................... 40

■ ùÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂ„ËË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ PC1)............................................... 41

◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË......................................... 42

■ ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.................................................................................. 42

■ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................................... 43

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 5

RUS

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

PPM42S3Q/PPM50H3Q

PPM63H3Q

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

- èËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ; Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ

- èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ; ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

- í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ; Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ

Ñ‡Ú˜ËÍ, ÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.

SOURCE

- External input œelection.

- Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

- ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛.

- äÓ„‰‡ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ, ÍÌÓÔÍ‡ ¡ource ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ.

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó.

VOL +

- êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.

- ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡.

(VOL + :

ÇıÓ‰ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.)

▼ SEL ▲

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ (ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ÍÛÒÓ‡).

I /

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 6

RUS

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

➢

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 35~37.

a) RS232C

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË èìÑ ÔË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í èä ËÎË Í

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ R¡232C

‰Û„Ó„Ó èÑ.

OUT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË èìÑ

ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ R¡232C ‰Û„Ó„Ó èÑ.

b) DVI IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ DVI.

c) AUDIO

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡

èä ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ DVI.

(ü‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ·,

„, ‰.)

d) RGB1(PC1) IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡

èä.

e) COMPONENT2/RGB2(PC2) IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡ RGB ËÎË Y/Pb/Pr èä, DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ HD.

➢

Ñ‡ÎÂÂ ÔÓ ÚÂÍÒÚÛ ÔÓ‰ “ÂÊËÏÓÏ èä”

ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡˛ÚÒﬂ ÂÊËÏ˚ PC1/PC2, ÔË

ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

RGB1(PC1) Ë RGB2(PC2).

f) VIDEO IN

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸,

Ë„Ó‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video - ‡Á˙ÂÏ

¡-VIDEO).

g) COMPONENT1 IN

ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‚Ë‰ÂÓ (Y/Pb/Pr) Ë ‡Û‰ËÓ

(L/R) ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

h) VIDEO OUT (VIDEO / L-AUDIO-R)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ Video

ËÎË ¡-Video Ì‡ èÑ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

‚Ë‰ÂÓ Ë/ËÎË ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

i) EXT SPEAKER (8

Ω)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

j) POWER IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

D61B(RUS) 3/19/04 5:30 PM Page 7

RUS

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇäãûóÖçàÖ èÑ

ñàîêéÇõÖ äçéèäà

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

➣

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ - /+.

ÇõáéÇ à áÄäêõíàÖ

åÖçû/ÇéáÇêÄí ä

èêÖÑõÑìôÖåì åÖçû

èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èÄêÄåÖíê

åÖçû/ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé

áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ

ÇõÅéê ùäêÄççéÉé ùîîÖäíÄ

(áÄôàíÄ éí ÇõÉéêÄçàü)

ÇõÅéê êÖÜàåÄ àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé

ëàÉçÄãÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖäìôÖÉé ÇêÖåÖçà

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé

êÖÜàåÄ

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã

(Ñãü ÑÄççéÉé åéçàíéêÄ çÖ

àëèéãúáìÖíëü)

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ àáåÖçÖçàü

èÄêÄåÖíêéÇ

ÇõÇéÑ àçîéêåÄñàà

îìçäñàà PIP;

- ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ PIP

- ÇõÅéê êÄáåÖêÄ (¡IZE)

- ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü (LOCATE)

- ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé

ëàÉçÄãÄ (¡OURCE)

- áÄåÖçÄ åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à

ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (¡WAP)

- ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ (¡.¡EL)

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü

ëíéè-äÄÑê

ìëíÄçéÇäÄ íÄâåÖêÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

Ç êÖÜàåÖ èä

ÇõäãûóÖçàÖ èÑ

ÇõáéÇ åÖçû ZOOM/PANNING

(åÄëòíÄÅ/èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ)

(íéãúäé Ç êÖÜàåÖ èä)

èÄêÄããÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

ÑàëèãÖüåà

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã

(Ñãü ÑÄççéÉé åéçàíéêÄ çÖ

àëèéãúáìÖíëü)

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îﬂ:

◆ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË;

◆ Ì‡ÒÚÓÈÍË èÑ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

➢

ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 8

RUS

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆ èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5Ç (ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò “

” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “

” ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ èÓÎ˛Ò “

” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “

” ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ë·ÓÍ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÈÍË

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚÓÈÍË ‚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÂ

Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ÌË˘Â ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÒÍÂÔËÚÂ ÎÂ‚Û˛

Ë Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚÓ‚ Ò

Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

➢

◆

èÑ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ èÑ

Ì‡ ÔÓÎ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

˝Í‡Ì‡. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ èÑ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÒÚÓﬂ.

◆

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ÏÓ‰ÂÎË PPM63H3Q ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Í ÒÚÓÈÍÂ

¡MM6330.

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 9

RUS

åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÌ¯ÚÂÈÌ

ç‡·Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

PPM42S3Q/PPM50H3Q: 4

PPM63H3Q: 6

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÇËÌÚ˚

ä‡Í ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

1 èËÍÂÔËÚÂ èÑ Í ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ.

(ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.)

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û„ÓÎ, Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È

èÑ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Í ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

3 ÇÓÁÏÓÊÌ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ - ÓÚ 0° ‰Ó 20°,

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ¯‡„‡Ï ±2°.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÌÂ‚˚Ô‡‰‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

☛

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

WMN4230/WMN5030/WMN6330. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ èÑ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

è‡‚ËÎ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

◆

åÓÌÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı.

◆

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚·ÎËÁË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ó„Ìﬂ Ë ‰˚Ï‡.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚˚ÒÓÍËı Ì‡ÔﬂÊÂÌËÈ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

PPM42S3Q/PPM50H3Q PPM63H3Q

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 10

RUS

åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

1 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ËÌÚ˚, ÒÓ·ÂËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

☛

◆ èÓÔÓÒËÚÂ ‡·Ó˜Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ.

◆ èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ èÑ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÎÂ‚‡.

◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸

Ô‡Î¸ˆ˚.

◆ ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË

Ô‡‰ÂÌËË èÑ.

3 èËÍÛÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÌÚ‡ÏË Í Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË èÑ.

4 ÇÎÓÊËÚÂ 4 ¯ÚËÙÚ‡ Ì‡ èÑ ‚ Ô‡Á˚ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ èÑ (!) ‚ÌËÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó

Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ (@). á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ (#), ˜ÚÓ·˚ èÑ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ

ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

➢

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ èÑ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏÛ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË. (èÓˆÂ‰Û‡ Ò·ÓÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚‡.)

è‡ÌÂÎ¸ èÑ

äÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ëÚÂÌ‡

PPM42S3Q PPM50H3Q PPM63H3Q

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 11

RUS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

èÑ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. (ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42¡3Q/50H3Q/63H3Q. ÑÛ„ËÂ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË ÌÂ „‡‡ÌÚËÛ˛Ú Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‡ Ú‡ÍËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.) èË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ.

èË ÊÂÎ‡ÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ èÑ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÏÂÌ˛ “Function”

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ “Selectable Fan” Ì‡ “Off”.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èÑ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸. èË ˝ÚÓÏ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÎÂ‚‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ èÑ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡‚ÂıÛ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ÇË‰ÂÓÒÚÂÌ‡ Ë è‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂÏË

1 èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ﬂ‰ÓÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı èÑ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ (àÑ). ÑÎﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı èÑ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡,

ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ ÒÓÁ‰‡ÌË˛ àÑ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÔÓÒÚÓÈ.

2 ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÇË‰ÂÓÒÚÂÌ‡ Ë Ó

‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡" Ì‡ ÒÚ. 27.

➢

◆ ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MDC.

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ID input (Ç‚Ó‰ àÑ). èË

ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ àÑ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË èÑ. èÛÎ¸Ú Ñì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï èÑ.

◆ ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‰ËÒÔÎÂﬂÏË ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èìÑ

(Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂÏË)" Ì‡

ÒÚ. 25 Ë ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC.

◆

Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3Q ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ MDC

program CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC),

ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3.

Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3Q/63H3Q ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ MDC

program CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC),

ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3/63H3.

èËÏÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂÏË

èËÏÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‚Ë‰ÂÓÒÚÂÌ˚ 2x2

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ èÑ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ èÑ

①

②

èËÏÂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÒÚÂÌ˚ 2x2

ä‡·ÂÎ¸ èä

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

D61B(RUS) 4/16/04 1:32 PM Page 12

RUS

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

1 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

2 èÓ‰‚ÂÒ¸ÚÂ ‰‚‡ T-ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

3 á‡ÍÂÔËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ èÑ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚, ‚˚ÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÁ èÑ.

➢

èË ÔÂÂÌÓÒÂ èÑ çÖ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í èÑ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÁÛ¯ÂÌË˛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡, ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛˘Â„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Ë èÑ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ô‡‰ÂÌËÂ èÑ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ú‡‚Ï˚.

PPM42S3Q PPM50H3Q PPM63H3Q

PPM42S3Q

PPM50H3Q

PPM63H3Q

PPM42S3Q PPM50H3Q PPM63H3Q

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 13

RUS

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

îÂËÚÓ‚˚Â ÒÂ‰Â˜ÌËÍË

îÂËÚÓ‚˚Â ÒÂ‰Â˜ÌËÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÁËÚÌ˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÒÂ‰Â˜ÌËÍÛ

Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ Í‡·ÂÎÂ ‚·ÎËÁË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒıÂÏÓÈ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ èÑ.

PPM42S3Q/PPM50H3Q

PPM63H3Q

➢

◆ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÑéãÜçõ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏÏÛÚËÛÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ‚‡ÚÚ

(ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 8 Ω).

◆ èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ, Ó·ÏÓÚ‡‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó

ÔÓ‚Ó‰ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 14

RUS

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ èÑ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Function.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Function.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Language.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √ Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË .

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

☛

ÖÒÎË ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË èÑ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,

ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ¯ÌÛ‡ı ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 9.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

➢

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ,

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ I / ” Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ (ËÎË ÍÌÓÔÍË ON ( ) ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ èÑ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ I / ” (ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ OFF ( ) ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) Â˘Â ‡Á.

Front of the PDP

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ruslish

Français

Deutsch

Italiano

Español

Language

Sel. Store

Language Ruslish

Time √

Selectable Fan œ Off √

Film Mode œ Off √

Function

Move Enter Return

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 15

RUS

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

‚Â˘‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Color System.

3 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

ˆ‚ÂÚ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ

ˆ‚ÂÚ‡:

AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 - NTSC3.58 -

PAL M - PAL N - PAL60

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ (ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video)

Color System œ AUTO √

Mode œ Dynamic √

Adjust √

Color Tone œ Normal √

Size Wide

Digital NR œ Off √

Picture

Move Sel. Return

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Mode.

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚.

◆ Dynamic - Standard - Movie - Custom

◆ Custom - High - Middle - Low

(Ç ÂÊËÏÂ èä ËÎË DVI)

➣

Ç‡Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË P.MODE (êÂÊËÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Mode œ Dynamic √

Adjust √

Color Tone œ Normal √

Size Wide

Digital NR œ Off √

Picture

Move Sel. Return

➢

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

¡OURCE.

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 16

RUS

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ èÑ, ÏÓÊÌÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Adjust.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Adjust.

4 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË (Contrast, Brightness, Sharpness, Color, Tint

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ NT¡C). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

(„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

5 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Color Tone.

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. éÚÚÂÌÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

Normal - Warm1 - Warm2 - Cool2 - Cool1

➣

ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÂÊËÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Custom.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Adjust (Dynamic)

Contrast 100

Brightness 45

Sharpness 75

Color 55

Move Adjust Store

Mode

œœ

Dynamic

√√

Adjust

√√

Color Tone

œœ

Normal

√√

Size Wide

Digital NR

œœ

Off

√√

Picture

Move Enter Return

Mode

œœ

Dynamic

√√

Adjust

√√

Color Tone

œœ

Normal

√√

Size Wide

Digital NR

œœ

Off

√√

Picture

Move Sel. Return

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 17

RUS

Color Adjust

Move Adjust Store

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Adjust.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Adjust.

4 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË (Contrast, Brightness, Sharpness). ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

(„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

5 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Color Tone.

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. éÚÚÂÌÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

Custom (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ èä)

Color1

Color2

Color3

8 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ color

Adjust. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Color Adjust.

➣

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Custom, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

Color Adjust.

◆ åÂÌ˛ Color Adjust ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡ÌÓ ‚

ÂÊËÏÂ DVI.

9 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË(Red, Green, Blue),

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

(„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

10 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÂÊËÏ˚ èä ËÎË DVI)

➢

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ èä ËÎË DVI Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡OURCE.

Red 50

Green 50

Blue 50

Mode œ Custom √

Adjust √

Color Tone œ Custom √

Color Adjust √

Size Wide

Picture

Move Sel. Return

Adjust (Custom)

Contrast 75

Brightness 60

Sharpness 50

Move Adjust Store

Mode

œœ

Custom

√√

Adjust

√√

Color Tone

œœ

Custom

√√

Color Adjust

√√

Size Wide

Picture

Move Enter Return

Mode

œœ

Custom

√√

Adjust

√√

Color Tone

œœ

Custom

√√

Color Adjust

√√

Size Wide

Picture

Move Enter Return

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 18

RUS

Size

Wide

œ √

Sel. Store

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÛÒÏÓÚÂÌË˛.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Size.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚.

◆ Wide - Zoom1 - Zoom2 - 14:9 - Normal

(êÂÊËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡)

◆ Wide - Panorama (‚ ÂÊËÏÂ Video ËÎË

¡-Video) - Zoom1 - Zoom2 - 14:9 - Normal

➣

èË ˝ÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‚

ÂÊËÏÂ Zoom1, Zoom2 ËÎË 14:9

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ

ËÎË

√

◆ Wide - Normal

(Ç ÂÊËÏÂ èä ËÎË DVI)

➣

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ P.¡IZE.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡

ÖÒÎË èÑ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î, ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‚ÓÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Digital NR.

4 óÚÓ·˚ (On ËÎË Off) ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

Mode œ Dynamic √

Adjust √

Color Tone œ Normal √

Size Wide

Digital NR œ Off √

Picture

Move Sel. Return

Mode

œœ

Dynamic

√√

Adjust

√√

Color Tone

œœ

Normal

√√

Size Wide

Digital NR

œœ

Off

√√

Picture

Move Enter Return

D61B(RUS) 3/19/04 5:30 PM Page 19

RUS

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡TILL”. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

➣

Ç ÂÊËÏÂ “PIP” Ó·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ - ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ - ÔÂÂ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sound.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Sound.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Mode.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

√

. á‚ÛÍÓ‚˚Â

˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

Custom

Standard

Music

Movie

Speech

➣

ë‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó ËÁ ˝ÚËı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¡.MODE (êÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

Mode œ Custom √

Equalizer √

Auto Volume œ Off √

Melody œ Off √

Pseudo Stereo œ Off √

Virtual Surround œ Off √

Sound

Move Sel. Return

D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 20

Страница загружается ...

Samsung PPM63H3Q Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: PPM63H3Q

Категория: Телевизоры и мониторы

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

OJ Electronics MDC-13 Инструкция по эксплуатации

Samsung PPM63H3Q Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung PPM63H3Q Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов