Товарный знак PANTONE® и другие товарные знаки Pantone, Inc. являются
собственностью Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2007. Все права защищены.
Copyright © 2007 X-Rite, Incorporated; X-Rite и логотип X-Rite являются
товарными знаками X-Rite в США и/или других странах. Все права защи-
щены.
Adobe, Adobe RGB и Photoshop являются либо зарегистрированными то-
варными знаками либо товарными знаками Adobe Systems Incorporated
в США и/или других странах. Apple, ColorSync, Mac, Mac OS и Macintosh
являются товарными знаками Apple Computer, Inc. Intel является товар-
ным знаком Intel Corp. в США и других странах. EPSON является заре-
гистрированным товарным знаком Seiko Epson Corporation. Windows и
Windows Vista являются либо зарегистрированными товарными знаками
либо товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других стра-
нах. Все другие наименования являются товарными знаками или заре-
гистрированными товарными знаками своих владельцев. Любое неупо-
минание подобных товарных знаков для любой продукции не является
преднамеренным нарушением товарного знака и мы сожалеем, если это
произошло.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
для программного обеспечения
PANTONE® huey™
PANTONE® huey™PRO
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
2
Содержание
Введение 3
Основные особенности huey 3
Что у вас есть 3
Системные требования 4
Что есть что в huey 4
Перед началом работы 4
Установка программного обеспечения 4
Пошаговые инструкции 5
Шаг 1 5
Шаг 2 5
Шаг 3 6
Шаг 4 6
Шаг 5 6
Шаг 6 7
Шаг 7 7
Шаг 8 8
Шаг 9 8
Шаг 10 – для программного обеспечения hueyPRO 9
Шаг 10 – для программного обеспечения huey 10
Шаг 11 11
Шаг 12 – для нескольких мониторов 11
Настройки huey/hueyPRO 12
Раздел подробной справки 14
Основы управления цветом - вопросы 14
Калибровка монитора - вопросы 15
После калибровки монитора - вопросы 18
Печать после калибровки монитора - вопросы 21
Техническая поддержка 26
Словарь терминов 26
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
3
Коррекция цвета для мониторов
Все мониторы разные - у каждого из них есть свои собственные неповторимые отличия. По
мере вырабатывания монитором своего ресурса его характеристики ухудшаются из-за выцве-
тания люминофора и старения жидких кристаллов. В результате цвета на мониторе начинают
выглядеть по-другому. Основной причиной плохого изображения на мониторе является отсутс-
твие цветовой коррекции.
Согласно отчету Info Trends/CAP Ventures, сделанному в сентябре 2005 года, фотографы поль-
зуются удобными возможностями самостоятельной коррекции и редактирования изображе-
ний, предоставляемыми простым в работе программным обеспечением и фотопринтерами, и
ожидается, что к концу 2007 года более 25 миллионов человек будут иметь свои собственные
цифровые фотокамеры. Компания Pantone, Inc. знает, что люди часто бывают разочарованы тем,
как выглядят их снимки - как на экране, так и в напечатанном виде. Вы хотите знать, является
ли причиной этого ваш монитор, и можете ли вы действительно доверять тому, что видите на
экране. Устройство PANTONE huey™ создано для того, чтобы автоматически настраивать и кор-
ректировать отображение цвета на вашем мониторе, и, в конечном итоге, обеспечивает для вас
такую цветопередачу, которой вы можете доверять.
Два мировых лидера в области работы с цветом, Pantone и X-Rite, объединились для создания
huey, чтобы дать пользователям такой инструмент для калибровки мониторов с профессио-
нальным качеством, который позволил бы любому получить максимально возможную досто-
верность цветопередачи. huey - это первое устройство, которое автоматически настраивает
контрастность и цвета на вашем дисплее при изменении освещенности в помещении. Произво-
дя сначала измерения цвета, даваемого вашим дисплеем, а затем настраивая цвет в соответс-
твии с общепринятым промышленным стандартом, huey обеспечивает повышенную точность
цветовоспроизведения для цифровых снимков, издательской деятельности, онлайновых игр,
электронной коммерции и просмотра веб-страниц.
Основные особенности huey
• Новаторский дизайн, легкое, сверхкомпактное устройство - меньше шариковой ручки
• Единственное устройство калибровки по исключительно низкой цене, которое непрерывно
подстраивает монитор под изменения окружающего освещения. Специальный датчик опреде-
ляет изменения освещенности и автоматически настраивает монитор для получения оптималь-
ного изображения. huey понимает, что когда освещение становится ярче, в темных участках
изображения начинает пропадать детализация
• Обеспечивает высокую скорость измерений для быстрого получения профиля настроек
• Применяет пользовательские настройки для получения точного цветовоспроизведения
• Интуитивно понятный интерфейс программного обеспечения
• Питание по кабелю USB
Что у вас есть
1. Колориметр huey
2. Подставка-крэдл
3. Удлинительный кабель USB
4. Салфетки для чистки монитора Klear Screen и замшевая салфетка Micro-Chamois 4x4
5. Компакт-диск с программным обеспечением
6. Краткое руководство для huey
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
4
Системные требования
Windows®: Операционные системы Windows 2000, Windows XP и Windows Vista™
Macintosh: G4 или более мощный PowerPC; Intel Mac. Mac OS X 10.3.9 или более поздней версии
Что есть что в huey
Перед началом работы
При подготовке к использованию huey вам необходимо убедиться, что поверхность экрана ва-
шего монитора чистая. Для очистки поверхности монитора, который вы собираетесь откалиб-
ровать, используйте чистящие салфетки, входящие в набор поставки устройства.
• Извлеките влажную салфетку Klear Screen из пакета и аккуратно протрите ей весь экран.
• После этого сразу же протрите экран синей замшевой салфеткой 4x4 Micro-Chamois, пока эк-
ран не станет сухим и чистым.
• Протирайте экран только прямыми движениями - от левой стороны к правой и от верхней
стороны к нижней.
Присоски на huey быстро становятся пыльными и загрязняются. Протирайте их тем же чистя-
щим комплектом, который вы используете для своего монитора. Если присоски загрязнились,
huey может не держаться на мониторе. Если датчик съехал во время измерений, просто нажми-
те Cancel и перезапустите программу.
Примечание: В данном документе вам встретятся следующие обозначения:
• huey – обозначает собственно устройство
• Программное обеспечение huey – обозначает программное обеспечение huey (версий 1.0.x)
с красной упаковкой и красной пиктограммой
• Программное обеспечение hueyPRO – обозначает новое программное обеспечение (вер-
сий 1.5.x) с зеленой упаковкой и зеленой пиктограммой
5
Установка программного обеспечения
1. Установите программное обеспечение (убедитесь, что устройство huey не подключено к ва-
шему компьютеру)
Вставьте установочный компакт-диск в дисковод CD-ROM вашего компьютера и следуйте по-
шаговым инструкциям, чтобы установить программное обеспечение. Если программное обес-
печение было загружено с веб-сайта, щелкните мышью по программе установки и следуйте
инструкциям. (Для пользователей Mac: просто перетащите пиктограмму huey на ваш жесткий
диск.)
2. Подключите датчик
Примечание: Датчик измеряет цвет на вашем мониторе при помощи трех отдельных светочувс-
твительных сенсоров - по одному для красного, зеленого и синего цвета. Подключите датчик к
любому свободному USB порту вашего компьютера. Если это необходимо, используйте удлини-
тельный кабель.
Пошаговые инструкции
Примечание: Прежде, чем вы приступите к калибровке, ваш монитор должен быть включен в
течение как минимум 30 минут. Для получения наилучшего результата убедитесь, что на мони-
тор не попадает прямой солнечный свет или прямое комнатное освещение.
Шаг 1
Запустите программное обеспечение huey/hueyPRO. Когда вы запустите программное обес-
печение в первый раз, в правой части экрана вы увидите небольшое окно, в котором будет
показан раздел справки по каждому шагу. Если это окно закрыто, щелкните мышью по кнопке
“?”, чтобы открыть его. Щелкните мышью по кнопке “START”.
Шаг 2
Выберите тип используемого вами монитора, щелкнув мышью по маленькому кружку под соот-
ветствующей картинкой. Выбранный кружок будет подсвечен.
Выбрать можно из следующих вариантов: ЖК/ноутбук или ЭЛТ. После выбора нажмите “NEXT.”
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
6
Шаг 3
Установите датчик в крэдл для замера окружающего освещения и нажмите “NEXT.” Устанавли-
вайте датчик в крэдл так, чтобы светодиодные индикаторы были направлены в вашу сторону.
huey измерит окружающее освещение для подготовки системы к калибровке.
Примечание: Сенсор окружающего освещения предназначен для настройки контрастности
вашего монитора в соответствии с условиями освещенности вашей комнаты. Это помогает со-
хранять изображение на мониторе выглядящим одинаково при изменении освещенности в те-
чение дня. Этот сенсор измеряет окружающий свет перед калибровкой.
Шаг 4
Этот шаг будет различным для программного обеспечения huey и программного обеспечения
hueyPRO. Программное обеспечение hueyPRO - вас попросят произвести простые измерения
контрастности и яркости. Если вы видите три кольца в левой верхней четверти круга и два коль-
ца в правой верхней четверти круга, то выберите “Ye s ” и нажмите “NEXT”. Если нет - выберите
“No”, нажмите “NEXT” и следуйте инструкциям для установки яркости и контрастности вашего
монитора.
Примечание: программное обеспечение huey: если у вас монитор с ЭЛТ, то вас попросят выпол-
нить этот шаг. Если у вас ЖК монитор или ноутбук, то переходите к шагу 5. Эта функция имеется
только для мониторов с ЭЛТ.
Шаг 5
Расположите huey на дисплее так, как это показано ниже, и нажмите “NEXT”. В случае калибров-
7
ки ЖК мониторов и ноутбуков аккуратно прижмите huey к экрану, чтобы присоски прикрепи-
лись к дисплею, как это показано ниже.
Примечание: Присоски не могут повредить экран вашего ЖК монитора или ноутбука. Но на
них легко скапливается пыль и грязь, что мешает им держать устройство на мониторе. Если это
произошло, и huey не держится на вашем мониторе, протрите присоски влажной тканью или
чистящими салфетками.
Шаг 6
Программное обеспечение hueyPRO произведет измерение 29 различных цветовых полей
(программное обеспечение huey измеряет только 26 цветовых полей). Вы сможете отслеживать
процесс измерений по индикатору в левой части экрана. Измерения займут менее двух минут.
Шаг 7
Когда процесс измерений будет закончен, установите huey обратно в крэдл. Нажмите “NEXT”.
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
8
Примечание: Когда huey не используется, всегда ставьте его в подставку-крэдл. Это поможет
предохранить присоски от загрязнения, и при этом сенсор окружающего освещения будет
смотреть в ту же сторону, что и монитор, чтобы реагировать на изменения освещенности в ком-
нате. При установке huey в крэдл первым всегда вставляйте кабель. Дополнительный кабель
можно обмотать вокруг основания. Установка huey в крэдл сенсорами вниз может привести
к повреждению рамки вокруг сенсоров. Переворачивание датчика вверх ногами и его наклон
могут привести к выпадению кабеля из датчика.
Шаг 8
После успешной калибровки монитора вы можете посмотреть разницу между тем, что было,
и тем, что стало, переключаясь между опциями “Show corrected” и “Show uncorrected”. После
изучения различий вы можете нажать “NEXT”.
Шаг 9
В программе hueyPRO вы можете ввести имя профиля, чтобы потом при необходимости быстро
найти его в вашей системе. Программа автоматически сохранит данный профиль в специально
отведенном для этого месте, указанном ниже:
• Операционная система Windows: C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\color
• Операционная система Mac: Ваша домашняя папка/Library/ColorSync/Pro les
Примечание: В программе huey профиль будет автоматически записан с именем по умолчанию,
например “hueyViewSonicG810.icc”.
9
Шаг 10
Этот шаг разный для программного обеспечения huey и программного обеспечения hueyPRO.
Для программного обеспечения hueyPRO:
Прежде, чем калибровка будет закончена, программа hueyPRO предложит вам выбрать на-
стройки цвета. Настройки “Color Temperature” (цветовая температура) и “Gamma” (гамма) мож-
но менять независимо друг от друга при помощи выпадающих меню, как это показано ниже:
Выбор цветовых настроек
Выбор настроек должен зависеть от того, как вы используете компьютер и монитор.
Настройка цветовой температуры: теплая (5000 K), нейтральная (6500 K) и холодная (7500 K)
- настройка/баланс цвета определяет “оттенок” белого цвета, отображаемого на экране. Цвето-
вая температура измеряется по шкале Кельвина. Она описывает окраску света, даваемого излу-
чающим элементом, нагретым до определенной температуры. Чем выше цветовая температу-
ра, тем более холодным (синим) будет свет. Чем ниже цветовая температура, тем более теплым
(красным) будет свет.
Настройка контрастности: низкая (гамма 1,8), средняя (гамма 2,2) и высокая (гамма 2,4) - кон-
трастность обозначает разницу между светлыми и темными объектами, отображаемыми на
экране. В техническом отношении контрастность изменяется в значении гаммы, соотношении
между входным и выходным сигналом. Высокие значения гаммы дадут более темный экран с
более высокой контрастностью. Низкие значения гаммы дадут более яркий экран с меньшей
контрастностью.
Предполагаемая область использования Цветовая температура Гамма
Игры 6500 K 1,8
Просмотр веб-страниц и редактирование фотографий 6500 K 2,2
Графический дизайн и редактирование видео 6500 K 2,4
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
10
Шаг 10 - продолжение
Этот шаг разный для программного обеспечения huey и программного обеспечения hueyPRO.
Для программного обеспечения huey:
Прежде, чем калибровка будет закончена, программа huey предложит вам выбрать настройки
цвета в зависимости от основного рода деятельности, для которой вы используете компьютер,
например просмотр фотографий, компьютерные игры, просмотр веб-страниц и т.д.. Ваш мони-
тор будет настроен в соответствии с вашим выбором.
Выбор цветовых настроек
Вы можете выбрать одну из девяти предустановленных настроек, которые управляют контраст-
ностью и цветовым балансом вашего монитора. Выбор должен зависеть от того, как вы исполь-
зуете компьютер и монитор.
Настройка цветовой температуры: теплая (5000 K), нейтральная (6500 K) и холодная (7500 K)
- настройка/баланс цвета определяет “оттенок” белого цвета, отображаемого на экране. Цвето-
вая температура измеряется по шкале Кельвина. Она описывает окраску света, даваемого излу-
чающим элементом, нагретым до определенной температуры. Чем выше цветовая температу-
ра, тем более холодным (синим) будет свет. Чем ниже цветовая температура, тем более теплым
(красным) будет свет.
Настройка контрастности: низкая (гамма 1,8), средняя (гамма 2,2) и высокая (гамма 2,4) - кон-
трастность обозначает разницу между светлыми и темными объектами, отображаемыми на
экране. В техническом отношении контрастность изменяется в значении гаммы, соотношении
между входным и выходным сигналом. Высокие значения гаммы дадут более темный экран с
более высокой контрастностью. Низкие значения гаммы дадут более яркий экран с меньшей
контрастностью.
Выбор цветовых настроек Цветовая температура Гамма
Gaming (Игры) 6500 K 1,8
Web Browsing & Photo Editing (Просмотр веб-страниц
и редактирование фотографий)
6500 K 2,2
Graphic Design & Video Editing (Графический дизайн и
редактирование видео)
6500 K 2,4
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
11
Warm, Low Contrast
(Специальная настройка: теплый оттенок, низкая
контрастность)
5000 K 1,8
Warm, Medium Contrast
(Специальная настройка: теплый оттенок, средняя
контрастность)
5000 K 2,2
Warm, High Contrast
(Специальная настройка: теплый оттенок, высокая
контрастность)
5000 K 2,4
Cool, Low Contrast
(Специальная настройка: холодный оттенок, низкая
контрастность)
7500 K 1,8
Cool, Medium Contrast
(Специальная настройка: холодный оттенок, сред-
няя контрастность)
7500 K 2,2
Cool, High Contrast
(Специальная настройка: холодный оттенок, высо-
кая контрастность)
7500 K 2,4
Шаг 11
Программа спросит вас, хотите ли вы, чтобы монитор при помощи huey подстраивался под из-
менения окружающего освещения. Выберите “YES” (“Да”) или “NO” (“Нет”) и нажмите “FINISH”.
Примечание: Для пользователей программы hueyPRO - если у вас несколько мониторов, пере-
ходите к следующему шагу.
Шаг 12
Несколько мониторов
Эта функция имеется в наличии только в программе hueyPRO. Если вы используете несколько
мониторов, программа спросит вас, хотите ли вы откалибровать дополнительные мониторы, и
если вы хотите это сделать, перетащите окно программы hueyPRO на другой монитор и выпол-
ните те же самые действия для калибровки ваших дополнительных мониторов.
Примечание: На всех мониторах будут установлены одинаковые настройки “Color Temperature”
и “Gamma” для получения более высокой однородности изображения.
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
12
Настройки huey/hueyPRO
После того как вы завершили процесс цветовой калибровки, вы можете легко изменить ваши
настройки при помощи меню Preferences (оно вызывается на пиктограмме huey/hueyPRO в па-
нели задач Windows или через панель меню в Mac), не прибегая к повторным измерениям для
вашего монитора.
Щелкните по пиктограмме huey/hueyPRO.
• Красная пиктограмма для программного обеспечения huey
• Зеленая пиктограмма для программного обеспечения hueyPRO
Выберите пункт “huey/hueyPRO Preferences”
На экране будет показано окно с настройками huey/hueyPRO.
Далее на нескольких страницах содержится дополнительная информация об “Отслеживании
окружающего освещения”, “Настройках” и “Напоминаниях.”
Примечание: В программном обеспечении huey некоторые описываемые в данном разделе
функции отсутствуют.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
13
Отслеживание окружающего освещения:
Вы можете включить или выключить функцию измерения окружающего освещения.
Также вы можете установить желаемый интервал измерения комнатного освещения в диапазо-
не от 10 секунд до 4 часов. Для оптимальной подстройки под окружающее освещение установи-
те huey в крэдл и разверните крэдл так, чтобы сенсор окружающего освещения был направлен
в ту же сторону, что и экран монитора. Сенсор окружающего освещения расположен на той же
стороне устройства, на которой расположены индикаторы состояния и логотип.
Настройки:
Вы можете переключаться между скорректированным (“Corrected”) и нескорректированным
состояниями (“Uncorrected”).
Также вы можете изменять цветовую температуру (“Color Temperature”) и гамму (“Gamma”).
Примечание: В программном обеспечении huey отдельные настройки “Color Temperature” и
“Gamma” отсутствуют. Вместо этого есть аналогичная настройка в виде списка предустанов-
ленных значений в выпадающем меню “Color Settings” (цветовые настройки). Для получения
дополнительной информации по настройке “Color Settings” см. также шаг 10.
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
14
Напоминания: Здесь вы можете включить или выключить напоминания о необходимости пере-
калибровки вашего монитора, а также задать периодичность этих напоминаний.
Примечание: Эта функция есть ТОЛЬКО в программном обеспечении huey/hueyPRO.
Примечание: В программном обеспечении huey эта функция отсутствует.
Раздел подробной справки
Приведенный далее раздел поможет вам найти ответы на некоторые важные вопросы, кото-
рые могут у вас возникнуть относительно вашего монитора, различных характеристик профиля
вашего монитора, о том, что вам нужно сделать после того, как вы создали профиль вашего
монитора и т.д.. Мы организовали этот раздел в виде вопросов и ответов. Все, что вам нужно
сделать - это щелкнуть по нужному вопросу и вы получите на него ответ. Если у вас по-прежнему
остались дополнительные вопросы и вам нужна помощь, вы можете связаться с нами по адресу
www.askpantone.com.
Вопросы сгруппированы по следующим категориям:
- Вопросы по основам управления цветом
- Калибровка монитора
- После калибровки
- Печать
Вопросы по основам управления цветом
1. Что такое гамма?
Значение гаммы монитора описывает соотношение между уровнем входного сигнала монитора
и яркостью отображаемого изображения. Промышленным стандартом для наиболее достовер-
ной передачи шкалы полутонов на мониторе является гамма, равная 2,2. Это наилучшее значе-
ние гаммы для просмотра цветных изображений и веб-страниц.
2. Что такое белая точка?
Белая точка монитора измеряется как температура по шкале Кельвина. Чем выше белая точ-
ка, например, 7500K – 9300K, тем более ярким и “холодным” выглядит изображение на экра-
не. Чем ниже белая точка, например, 6000K – 5000K, тем менее ярким и более теплым будет
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
15
выглядеть изображение. Идеальной настройкой для большинства дисплеев является значение
6500K, подходящее для работы с изображениями, фотографиями и для просмотра веб-страниц.
Несмотря на это, очень часто только что купленные мониторы настроены так, чтобы изобра-
жение на них было очень ярким и имело голубоватый оттенок, и мы привыкаем к тому, что все
выглядит очень четким и ярким. На самом деле, это одна из основных причин того, что изобра-
жение на мониторе и после печати выглядит по-разному. Разница между яркостью цветов на
мониторе и цветом при печати на вашем струйном принтере очень большая - и это действи-
тельно может быть причиной того, что вам необходимо откалибровать ваш монитор и получить
цветовой профиль для него, чтобы свести разницу между видимым на экране и напечатанным
изображением к минимуму.
Баланс цвета определяет “оттенок” белого цвета, отображаемого на экране. Цветовая темпе-
ратура измеряется по шкале Кельвина. Она описывает окраску света, даваемого излучающим
элементом, нагретым до определенной температуры. Чем выше цветовая температура, тем бо-
лее холодным (синим) будет изображение на мониторе. Чем ниже цветовая температура, тем
изображение будет более теплым (красным).
3. В чем разница между светимостью, контрастностью и яркостью?
Светимость - это интенсивность излучения, спроецированного на определенную площадь в оп-
ределенном направлении. Светимость является объективно измеряемой величиной. Единицей
ее измерения служит кандела на квадратный метр (кд/м2). Таким образом, различные монито-
ры можно настроить так, чтобы интенсивность их излучения была одинаковой, измеряя све-
тимость в кд/м2. Чтобы больше узнать о светимости, посетите этот сайт: http://www.crompton.
com/wa3dsp/light/lumin.html .
Яркость является субъективной характеристикой света. Монитор можно настроить так, чтобы
уровень яркости лежал между значениями “очень тусклый” и “очень яркий”. Яркость восприни-
мается визуально, и не может измеряться объективно (но ее можно отградуировать, например,
в процентах).
Контрастность обозначает разницу между светлыми и темными объектами, отображаемыми на
экране. В техническом отношении контрастность изменяется в значении гаммы, соотношении
между входным и выходным сигналом.
4. Что такое профиль монитора ICC?
Профиль ICC (International Color Consortium) описывает, как ваш монитор воспроизводит цвета,
а также какие цвета он может или не может воспроизводить, и содержит эту информацию в
цифровом виде. Профиль может использоваться любой программой, которая работает с про-
филями ICC, чтобы скомпенсировать ограничения по воспроизведению цвета, налагаемые мо-
нитором. Точная калибровка и получение характеристик вашего монитора - это принципиаль-
ный момент в создании рабочего процесса с управлением цветом.
5. Что такое профиль ColorSync?
Профиль ColorSync - это профиль ICC, используемый в операционных системах Macintosh.
Калибровка монитора
1. Что такое калибровка монитора и почему она мне нужна?
Все мониторы разные - у каждого из них есть свои собственные неповторимые отличия. По
мере вырабатывания монитором своего ресурса его характеристики ухудшаются из-за выцве-
тания люминофора и старения жидких кристаллов. В результате цвета на мониторе начинают
выглядеть по-другому. Одной из основных причин плохого цвета на ваших отпечатках являет-
ся отсутствие калибровки и цветового профиля для монитора. Сенсоры huey проанализируют
даваемый монитором цвет и скорректируют изображение так, чтобы цвета отображались пра-
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
16
вильно.
2. Что в данном случае означает “калибровка”?
Калибровка - это процесс возвращения устройства к известным условиям цветовоспроизведе-
ния путем регулировки яркости, контрастности и цветового баланса. Для дисплеев необходима
регулярная калибровка, поскольку их характеристики изменяются с течением времени – люми-
нофор в ЭЛТ теряет яркость, а краски в ячейках ЖКИ могут стареть. Для гарантии того, что мо-
нитор может воспроизводить оптимальную цветовую гамму, вы должны сначала откалибровать
монитор, прежде чем получать его цветовой профиль.
3. Действительно ли huey калибрует монитор и создает его профиль?
Да, huey сначала калибрует монитор, а затем получает данные для создания профиля ICC, ха-
рактеризующего ваш монитор. huey выполняет 2 отдельные функции - калибровку и создание
профиля. huey калибрует монитор, настраивая его под стандарт для фотографий и просмотра
веб-страниц. Затем huey создает профиль монитора, делая еще один шаг вперед, так что ваш
монитор теперь может восприниматься программами с управлением цветом, такими как Adobe
Photoshop для получения наивысшего уровня цветовой и визуальной точности.
4. Что если я не использую программы с управлением цветом? Играет ли huey в этом слу-
чае какую-либо роль?
Ответ - ДА, поскольку huey будет гарантировать, что ваш монитор отображает цвета с макси-
мально возможной точностью. На системном уровне ваш компьютер будет использовать со-
зданный huey профиль, чтобы управлять отображением цвета.
5. Что калибрует huey?
huey строит ICC профиль монитора на основе яркости и контрастности, которые устанавлива-
ются в процессе создания профиля. Устройство huey единственное в своем роде, поскольку
оно предоставляет настройки цвета, которые позволяют вам динамически менять используе-
мую комбинацию белой точки/гаммы. Эта информация загружается в видеокарту вашего ком-
пьютера независимо от профиля. Помимо этого, во время создания профиля huey выводит на
монитор серию точных цветовых полей и измеряет интерпретацию этих цветов монитором,
чтобы точно выставить цветовой баланс монитора.
6. Разве калибровка мониторов нужна не только профессионалам?
Не только. В то время как все профессионалы, работающие в областях, в которых точная цвето-
передача играет важную роль, должны регулярно производить калибровку своих мониторов,
то даже если вы не являетесь профессионалом в области графики, вы можете быть разочаро-
ваны тем, что отпечатки с вашего струйного принтера не совпадают с изображением на вашем
мониторе и, более того, их качество в целом неудовлетворительное. Вы сразу же увидите пре-
имущества монитора с произведенной цветовой коррекцией.
Любой, кто занимается ретушированием “красных глаз” или редактированием снимков, печа-
тает фотографии дома, работает в области графического дизайна или просто устал напрасно
тратить время, бумагу и чернила, получит улучшенные результаты и более высокую достовер-
ность цветопередачи.
7. Я откалибровал свой монитор через Интернет, или используя Apple Display Calibrator
или при помощи Adobe Gamma. Почему мне нужно покупать датчик, чтобы откалибро-
вать мой монитор и получить его профиль?
Калибровки через Интернет и Adobe Gamma основываются только на зрении человека. Точ-
ность человеческого зрения может меняться и подвержена влиянию окружающего освещения.
Использование датчика, который откалиброван специально для выполнения цветокоррекции
мониторов, избавляет от метода проб и ошибок при получении правильных цветов на экране
и на отпечатках.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
17
8. Как часто мне нужно производить повторную калибровку монитора?
Периодичность повторных калибровок вашего монитора при помощи huey зависит от несколь-
ких факторов:
• Стабильности монитора
• Типа просматриваемых файлов
• Уровня необходимой цветовой точности
Для обычного пользователя нормальный период калибровки - две недели. Тем не менее, вы
можете делать калибровку ежедневно, еженедельно или ежемесячно. Если вы заметили изме-
нения изображения на мониторе, это может означать, что пора провести повторную калибров-
ку. Если вы требовательны к цветопередаче или если ваш монитор не держит выставленные
параметры достаточно долго, то вам может потребоваться проводить калибровку еженедельно
или даже ежедневно. Если ваш монитор относительно стабилен или если вы работаете с фай-
лами, для которых точность цвета не столь важна, то вам может быть достаточно проводить
калибровку каждый месяц.
9. Можно ли при помощи huey откалибровать монитор моего ноутбука?
Да, huey работает со всеми ЭЛТ, ЖК мониторами и дисплеями ноутбуков.
10. Можно ли при помощи программы huey™PRO откалибровать двойные мониторы и
создать для них профили?
Функция калибровки двойных мониторов есть только в программном обеспечении hueyPRO.
11. Как нужно расположить huey для измерения окружающего освещения?
huey оборудован сенсором для настройки контрастности вашего монитора в соответствии с
условиями окружающего освещения. Это помогает получить одинаковое изображение при из-
менении освещения в течение дня. huey измеряет окружающее освещение перед созданием
профиля. Устройство также может настраивать контрастность вашего монитора с установлен-
ным интервалом, от 10 секунд до 4 часов. Для оптимальной подстройки под окружающее ос-
вещение установите huey в крэдл и разверните крэдл так, чтобы сенсор окружающего осве-
щения был направлен в ту же сторону, что и экран монитора. Сенсор окружающего освещения
расположен на той же стороне устройства, на которой расположены индикаторы состояния и
логотип huey.
12. Как Adobe Gamma влияет на калибровку монитора при помощи huey?
Adobe Gamma - это бесплатная, основанная на визуальном восприятии программа для калиб-
ровки монитора, которая устанавливается автоматически при установке Adobe Photoshop® на
компьютерах с операционной системой Windows. Adobe Gamma может взаимодействовать с
калибровкой, выполняемой huey, что может привести к плохим результатам калибровки (иска-
жения цвета, необычная яркость и т.д.).
Перед калибровкой вашего монитора с помощью программного обеспечения huey или
hueyPRO, вам необходимо отключить Adobe Gamma.
Чтобы сделать это:
• Нажмите “Пуск” (“Start”).
• Выберите пункт “Программы” (“Programs”) .
• Выберите “Автозагрузка” (“Startup”).
• Щелкните правой кнопкой мыши на пункте “Adobe Gamma” и выберите “Удалить” (“Delete”).
• Для Mac OS Adobe Gamma не применяется.
13. Как отключить Adobe Gamma под операционной системой Windows?
Чтобы отключить Adobe Gamma под операционной системой Windows, сделайте следующее:
1. Щелкните правой кнопкой мыши по кнопке Пуск (Start) и выберите “Открыть” (“Open”).
2. Дважды щелкните по папке Программы (Programs), а затем по папке Автозагрузка (Startup).
3. Удалите файл Adobe Gamma или Adobe Gamma Loader.exe, если он есть в этой папке.
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
18
4. Для систем Windows 2000 и XP повторите шаги 1 - 3, выбрав на шаге 1 пункт “Открыть общее
для всех меню” (“Open All Users”).
5. Закройте окно “Автозагрузка”.
Примечание: Эта процедура не удаляет программу Adobe Gamma с вашего жесткого диска. Она
только удаляет ссылку на файл загрузки, чтобы не дать программе Adobe Gamma загрузить ее
собственную калибровку вместо той калибровки, которую вы используете на настоящий мо-
мент.
14. Нужно ли выключать свет в помещении перед калибровкой монитора?
Делать это не нужно, поскольку устройство huey сделано так, чтобы блокировать большую
часть окружающего света во время измерений. Окружающий свет не оказывает на процесс из-
мерений заметного влияния, за исключением случая, когда на экран попадает очень яркий свет,
такой как прямой солнечный свет.
Помимо этого в huey предусмотрена функция подстройки вашего монитора под окружающее
освещение. Во время калибровки вам нужно установить в комнате такое освещение, какое вы
обычно используете при работе с вашим монитором.
Для просмотра фотографий на экране мы рекомендуем использовать освещение со сбаланси-
рованной цветовой температурой и достаточно слабое для комфортного восприятия изобра-
жения. В стандарте для просмотра графических работ приводится цветовая температура ос-
вещения 5000 K (хотя в наших настройках мы предлагаем 6500 K), что является эквивалентом
дневного освещения в полдень. Лампы накаливания, а также белые лампы дневного света с
теплым и с холодным оттенком недостаточно хорошо сбалансированы и при их освещении от-
печатки могут выглядеть иначе, нежели на экране.
15. Существуют ли видеокарты, которые могут вызвать проблемы при калибровке мо-
нитора?
Да, некоторые карты Radeon Series компании ATI могут давать неправильные результаты ка-
либровки. Полученная в результате кривая гаммы может содержать необычные выбросы, а
изображение на дисплее может иметь необычный цветовой сдвиг. Причиной этого является то,
что драйвер карты ATI Radeon версии 4.1 содержит ошибку. Программа калибровки монито-
ра не может сбросить кривую гаммы перед началом процесса калибровки. Эта ошибка была
исправлена компанией ATI. Если ваша видеокарта установлена в настольном компьютере, вы
можете загрузить самые новые версии драйверов с веб-сайта www.ati.com. Если вы работаете
на ноутбуке, обратитесь к дилеру или производителю вашего ноутбука для соответствующего
обновления драйверов.
После калибровки монитора
1. Что huey делает с созданным профилем?
После того как программное обеспечение huey создаст профиль монитора, этот профиль авто-
матически сохраняется в соответствующей системной папке (Windows или Mac) и активируется,
таким образом, профиль будет готов к использованию. Пользователям hueyPRO будет предло-
жено ввести имя профиля, а для пользователей huey программное обеспечение присвоит фай-
лу имя по умолчанию.
Windows: C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\color
Macintosh: Ваша домашняя папка/Library/ColorSync/Pro les
2. Какие настройки цвета в программном обеспечении huey и hueyPRO мне следует вы-
брать?
В программном обеспечении huey вы можете выбрать одну из девяти предустановленных на-
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
19
строек, определяющих контрастность и цветовой баланс для вашего монитора. Более высокие
значения гаммы дадут более темное изображение с большей контрастностью. Более низкие
значения дадут более яркое изображение с меньшей контрастностью.
- Настройка цвета (цветовая температура): теплая (5000 K), нейтральная (6500 K) и холодная
(7500 K)
- Настройка контрастности (гамма): низкая (1,8) средняя (2,2) и высокая (2,4).
Выбор настроек зависит от того, как вы используете ваш компьютер и монитор, например:
• Игры (6500 K, 1,8)
• Просмотр веб-страниц и редактирование фотографий (6500 K, 2,2)
• Графический дизайн и редактирование видео (6500 K, 2,4)
• Специальная настройка: теплый оттенок, низкая контрастность (5000 K, 1,8)
• Специальная настройка: теплый оттенок, средняя контрастность (5000 K, 2,2)
• Специальная настройка: теплый оттенок, высокая контрастность (5000 K, 2,4)
• Специальная настройка: холодный оттенок, низкая контрастность (7500 K, 1,8)
• Специальная настройка: холодный оттенок, средняя контрастность (7500 K, 2,2)
• Специальная настройка: холодный оттенок, высокая контрастность (7500 K, 2,4)
Если вы играете в компьютерные игры, то, возможно, вы захотите выбрать другие настрой-
ки, в зависимости от типа игры, в которую играете. Например, для относительно темной игры
Doom™, вы можете захотеть установить теплый оттенок (5000 K) и низкую контрастность (1,8),
чтобы лучше видеть детали в тенях при слабом освещении в игре. Для игры “Madden Football”
можно установить нейтральный оттенок (6500 K) и высокую контрастность (2,4), для лучшего
восприятия ярких сцен игры, с обилием зеленого и синего цветов. Для игры “Harry Potter” мож-
но выбрать теплый оттенок (5000 K) и среднюю контрастность (2,2), чтобы лучше видеть как
темные, так и светлые сцены из игры.
В программном обеспечении hueyPRO вы можете выбрать любое предпочтительное для вас
сочетание цветовой температуры и гаммы. Мы рекомендуем при выборе различных настроек
открыть на заднем плане типичное для использования изображение, чтобы при переключени-
ях вы могли видеть, какая из комбинаций подходит для вас лучше всего.
3. Как узнать, что калибровка монитора и профиль сделаны правильно?
После калибровки и получения профиля для вашего монитора при помощи huey изображе-
ние на мониторе должно иметь совершенно нейтральные цвета и ровную контрастность. В за-
висимости от типа просматриваемых файлов, таких как фотографии, компьютерные игры или
офисные документы, проверьте яркие, умеренные и темные участки изображение на предмет
того, что они выглядят нейтрально и не имеют ярко выраженного цветного оттенка. Изучите
градиент на плавных переходах (если они есть), чтобы убедиться в том, что он ровный. Вы мо-
жете выполнить более полный тест профиля монитора, созданного huey, если у вас есть Adobe
Photoshop или любая другая программа, которая может показывать фотографии (растровые
изображения) с использованием профилей ICC. При выполнении последующих действий вы
сможете увидеть изображения с использованием профиля монитора или без него. Чтобы вы-
ключить профиль монитора в Adobe Photoshop, выберите в меню Просмотр > Цветопроба >
Monitor RGB (View > Proof Setup > Monitor RGB). Профиль монитора будет выключен, если пункт
Просмотр > Цветопроба отмечен галочкой. Для включения и выключения профиля монитора
уберите и снова поставьте галочку на пункте меню Цветопроба.
1) Сравните снимки. Откройте снимок в Adobe Photoshop и сравните изображение на экране
с отпечатком. Выберите для этого снимок, который вы напечатали на принтере с заранее из-
вестным хорошим цветовым профилем. Если вы смотрите на отпечаток при сбалансированном
освещении (при дневном освещении или при освещении с цветовой температурой 5000 K), то
PANTONE® huey™/PANTONE® huey™PRO
20
снимок на экране должен выглядеть точно так же. Если вы смотрите на отпечаток при свете
ламп накаливания, при свете флуоресцентных ламп или при любом другом не нейтральном ос-
вещении, то цвета на отпечатке будут выглядеть иначе и не будут в точности совпадать с изоб-
ражением на экране.
2) Используйте инструмент “градиент” в Adobe Photoshop, чтобы создать градиентную заливку
от черного цвета (RGB = 0 0 0) до белого (255 255 255). Исследуйте полученную заливку при
выключенном и при включенном профиле монитора (инструкции см. выше). Градиент должен
быть ровным во всем диапазоне от светов до теней.
3) Проверьте детализацию в тенях. Создайте серию прямоугольников со значениями цвета RGB
0 0 0 (черный), 8 8 8, и 12 12 12. Если ваш монитор правильно откалиброван и имеет правильный
профиль, то вы сможете увидеть разницу между этими тремя прямоугольниками.
4. Как включить калибровку монитора и использование профиля на ходу, без перезаг-
рузки Windows?
В отличие от операционных систем Macintosh, операционные системы Windows не имеют “ди-
намической загрузки профиля”; поэтому вы не можете быстро загрузить другую таблицу поис-
ка для вашей видеокарты. Для переключения между различными калибровками и профилями
под Windows вам необходимо использовать утилиту DisplayPro le. Эта бесплатная программа
позволит вам переключаться как между различными калибровками, так и между различными
профилями без перезагрузки компьютера. Если вы не пользуетесь этой программой, а просто
переключаете профиль в окне настроек дисплея, то при этом будет загружаться новый про-
филь, но не новая калибровка. Для загрузки утилиты DisplayPro le нажмите сюда . Пролистайте
указанную страницу до конца и внизу вы найдете раздел “DisplayPro le freeware for Windows.”
5. Почему после калибровки мой экран тусклый и имеет желтый оттенок?
Если вы выбрали “теплую” цветовую температуру (5000 K), ваш монитор может приобрести жел-
тый оттенок изображения по сравнению с его изначальным состоянием, которое вы исполь-
зовали для просмотра. Исходная цветовая температура многих мониторов, особенно монито-
ров с электронно-лучевой трубкой (ЭЛТ) гораздо сильнее сдвинута в синюю область, нежели у
откалиброванного монитора. И программное обеспечение huey и программное обеспечение
hueyPRO имеют три настройки цветовой температуры : теплая (5000 K), нейтральная (6500 K) и
холодная (7500 K). Чем выше цветовая температура в кельвинах, тем более синий оттенок имеет
дисплей, чем ниже цветовая температура - тем дисплей более “теплый”. Если ваш монитор имеет
слишком сильный желтый оттенок, то, возможно, вы захотите выбрать более “холодное” значе-
ние. Настройка 5000 K (“теплая”) была сделана для графических работ, для которых стандартным
значением при просмотре является 5000 K. Эта спецификация была написана для флуоресцен-
тных ламп, но они гораздо ярче, чем экран компьютера. Вы можете сделать для себя вывод, что
значение 6500 К (“нейтральная”) дает более сбалансированные цвета на экране. Аналогично,
если вы выбрали низкое значение контрастности, то экран будет выглядеть более тусклым, чем
при настройке “средняя” или при исходной настройке. “Средняя” настройка контрастности мо-
жет давать более приятное изображение. В зависимости от того, для чего вы используете свой
компьютер - для графических работ, фотографии, видеоигр, чтения информации из Интернета
или обработки документов - для вас могут оказаться более подходящими другие настройки.
6. Почему мой экран выглядит темным по сравнению с исходными настройками?
Во время калибровки программное обеспечение huey/hueyPRO создает набор кривых коррек-
ции, которые балансируют сигналы красного, зеленого и синего , чтобы получить более ней-
тральный цветовой баланс и чтобы установить инструментально точное значение контрастнос-
ти. Калибратор не может сделать изображение на мониторе ярче, он может только ослаблять
каналы относительно друг друга. Поэтому, хотя изображение на мониторе может выглядеть бо-
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
