Cremesso Compact Automatic Piano Black (1000202) Руководство пользователя

DE EN CS HU RU SK SL

Coffee experience engineered in Switzerland

COMPACT

AUTOMATIC

РУССКИЙ

Руководство пользователя cremesso Compact Automatic

Краткая инструкция Страница2

Меры безопасности 4

Оданномруководствепользователя 5

Распаковка 5

Обзор машины и элементов управления

Введение в эксплуатацию 8

–Передпервымвключением  8

–Применениекофемашины  8

–Установкаиподключениекофемашины  8

–Заполнениерезервуараводой  9

–Включение  10

–Промываниекофемашиныивнутреннихканалов 11

–Приготовлениекофеиличая  11

–Послетого,каккофеготов  12

–Режимэкономииэнергии  13

–Программированиеобъемаводы  13

–Очисткаконтейнераоткапсул/очистка

 водосборногоподдона  14



Содержание

Очистка Страница14

Удаление накипи/техобслуживание 16

Просушивание/Хранения/Транспортировка 17

Устранение неисправностей 18

Ликвидация 20

Технические данные 20

Алфавитный указатель 1

Алфавитный указатель

Передпервымиспользованием Страница8

Послетого,каккофеготов 12

Правилахраненияиликвидации 17

Предметныйуказатель 1

Применениекофемашины

8

Программированиеобъемаводы 13

Просушивание 17

Промываниемашиныивнутреннихканалов 11

Распаковка 5

Режимэкономииэнергии 13

Техническиехарактеристики 20

Техническоеобслуживание,уход 16,17

Удалениенакипи 17

Установкаиместорасположениемашины

8

Устранениенеисправностей 18,19

Утилизацияиспользованныхкапсул 20

Хранение 17

Введениевэксплуатацию Страница8

Включениемашины 10

Вода 10

Выключение 13

Загрузкакапсул 11

Заполнениерезервуарадляводы 9

Капсулы 11

КнопкаВКЛ/ВЫКЛ 10

Краткаяинструкция 2

Ликвидация 20

Мерыбезопасности 4

Оданномруководствепоэксплуатации 5

Обзормашиныиэлементовуправления 6

Очисткаконтейнерадлякапсул 14

Очисткамашины 15

2

РУССКИЙ

Краткая инструкция по приготовлению первой чашки чая или кофе

Добро пожаловать в мир cremesso !

Поздравляем Вас с удачной покупкой!

Приобретя капсульную кофе- и чайную машину

cremesso, Вы стали обладателем продукта высоко-

го качества, произведенного с заботой и любовью.

При бережном использовании Ваша кофемашина

прослужит долгие годы.

Добро пожаловать в эксклюзивный мир cremesso !

ДаннаякраткаяинструкцияпризванапознакомитьВасс

основными функциями Вашей машины. В целях Вашей

безопасности мы рекомендуем Вам прочитать полное

руководствопользователя,объясняющеефункциониро-

ваниемашины.Мытакже просим Вас соблюдать реко-

мендациипобезопасности,представленныенастр.4и8

дляпредупреждениярискаожогаиэлектрическоготока.

1. Включение (подробнее ➜ на стр. 8)

–

Расположитемашинунасухой,устойчивой,стойкойк

высокойтемпературеивлажностиповерхности

–

Cнимите2 защитные пленки с решетки поддона  для

воды

2. Заполнение резервуара для воды

(

подробнее ➜ на стр.

– Снимитекрышкусрезервуараивытащитеегозаручку

– Ополоснитерезервуаринаполнитеегочистойхолод-

ной водой. Поставьте резервуар на место и плотно

прижмите

3. Подключение к электроcети

(подробнее ➜ на стр. 8)

– Воткнитештепсельврозетку

4. Включение машины (подробнее ➜ на стр. 10)

– ВключитемашинунажатиемклавишиВКЛ/ВЫКЛ

–

Кнопка очистки  начнет медленно мигать, что

означаетрежимсохраненияэнергии.Чтобыперевести

машинувактивныйрежим,нажмитенаоднуизкнопок

илиповернитерычаг

5. Промывание внутренних каналов

(подробнее ➜ на стр. 11)

– ВключитемашинунажатиемклавишиВКЛ/ВЫКЛ

– Расположите большую кружку под краном выдачи

кофе/чая/горячейводы

– Нажмитекнопкуочистки

дважды(безкапсу-

лывмашине!)

– Послепромываниявылейтежидкостьизкружки

РУССКИЙ

Краткая инструкция по приготовлению первой чашки чая или кофе

6. Приготовления кофе или чая

(подробнее на стр. 11)

– Расположите чашку под краном. При использовании

кружек или крупных чашек снимите верхнюю часть

поддона

1.Выдвинитерычагзагрузкикофейныхкапсул

2.Поместитекапсулувконтейнер

3.Полностьюзадвиньтекрышку-рычагвперед

– Нажмите соответствующую кнопку, чтобы пригото-

витьчайиликофе

/ / 

7. После приготовления чая или кофе

(подробнее на стр. 12)

– Выдвинитерычагназад(1.):

использованнвякапсулапопадаетвконтейнер

– Для следующей чашки: вставьте новую капсулу (2),

илиоставьтеустройствопустым

– Задвиньтерычаг(3.)

8. Режим сохранения энергии

(

подробнее на стр.

13)

– Кнопкаочистки медленно мигает, что озна-

чает режим сохранения энергии. Чтобы активиро-

вать машину, нажмите на любую кнопку

– Есливсекнопкивлючены:машинаготовакприготов-

лениючаяиликофе

– Есливтечение60секундниоднаизкнопокнебыла

нажата,машинаавтоматическипереводитсяврежим

экономииэнергии

9. Нехватка воды (

подробнее на стр.

– Кнопка очистки

 загорается голубым цветом,

чтоозначает,чторезервуардляводыпуст

– Послетого,какрезервуардляводысноваполон,на-

жмитекнопкуочистки

передтем,какделать

чайиликофе(всекнопкизагораютсябелымцветом)

4

РУССКИЙ

Меры безопасности

Перед тем, как подключить машину к сети, внима-

тельно прочтите указанные ниже рекомендации,

содержащие информацию о безопасном использо-

вании.

− Внимательнопрочитайтеподробноеруководствополь-

зователя

− Используйте исключительно капсулы cremesso:

использование кофейных капсул других

производителей может повредить машину

− Избегайтепогружениякофемашинывводуилидругие

жидкости(опасностьударатоком)

− Используйтетолькорозеткисзаземлением220-240V

иноминалом10А

− Только отключение кофемашины от сети гаранти-

рует отсутствие в ней электрического тока

− Обязательновынимайтештепсельизрозеткивследу-

ющихслучаях:

 – передперемещениемкофемашины

 – передочисткойилитехническимобслуживанием

 – еслимашинадолгоевремянеиспользуется

− Избегайтепрохождениякабелячерезуглыилиострые

выступыинесгибайтеего:рискударатоком!

− В целях безопасности не заменяйте неисправный ка-

бельсамостоятельно,обращайтесьвцентрсервисного

обслуживания!

− Никогда не дотрагивайтесь влажными руками до

штепселя,кабеляисамогоаппарата.Приотключении

аппаратаотсетииспользуйтештепсель,иникогдане

тянитекабель

− Убедитесь, что удлинитель или переходник, которые

вы используете, подходят к данному аппарату (за-

земление3 полюса с сечением минимально 1.0 мм²).

Следитезатем,чтобыкабельнепуталсяподногами

− Рекомендуем вам подключать аппарат к выключате-

лю-разъединителюспредохранителемFI.Есливыне

уверены в технических характеристиках розетки, об-

ратитеськспециалисту

− Никогда не перемещайте машину во включенном со-

стоянии:опасностьперегорания!

−

Неиспользуйтеаппаратбезводы

− Будьте осторожны: в процессе работы машины раз-

личные ее элементы, как например, устройство

нагрева воды, очень горячи: не трогайте их

− Вода, поступающая из резервуара, очень горячая:

опасностьожога

− Неоткрывайтекрышку-рычагпокамашинанаходится

поднапряжениемипоступлениекофеиличаяврезер-

вуарнезакончилось:возможенрискожога

– Некладитепальцы/рукиподрычаг:опасностьприще-

мить!

− Неиспользуйтекофемашинувследующихслучаях:

 – техническиенеполадки

 – повреждениекабеля

 – падениеилиповреждениеаппарата

 Влюбомизэтихслучаевобратитесьвцентрсервисно-

гообслуживаниядляпроверкииремонтакофемашины

− Приразмещениивашейкофемашинысоблюдайтесле-

 дующиерекомендации:

– расположитемашинунасухой,плоской,неподвиж-

нои,влаго-итеплоустойчивойповерхности

– Расстояниемеждумашинойираковиной(илидру-

гимисточникомводы)должнобытьнеменее60см

– Машина должна находиться вне зоны доступа де-

тей

– Используйтемашинутольковсухихпомещениях

Не устанавливайте машину:

– на мраморных поверхностях, необработанном или

покрытоммаслом дереве (опасность неудаляемых

пятен; при данном повреждении гарантия недей-

ствительна)

– непосредственноподрозеткой

– на плавящихся или воспламеняющихся поверхно-

стях

– на горячей поверхности или в непосредственной

близостиотогня.Соблюдайтеминимальноерассто-

яние50см)

– ничемненакрывайтекофемашину

− Данная кофемашина предназначена исключительно

длядомашнегоиспользования

–

Передтем какочиститьаппаратилиосуществить тех-

ническоеобслуживание,отключитеегоотсетиидайте

емуостынуть

–

Вцеляхпредупрежденияопасностизамерзания,избе-

гайтетемпературниже5°C(например,приперевозке)

–

Вцеляхпредупрежденияполомки,неиспользуйтеде-

талиилиаксессуарыотдругихмашин

–

Лица,втомчиследети,всилуособенностейфизиче-

скогоилиментальногоразвитиянеспособныебезопас-

ноиспользоватьмашину,должныпользоватьсяейпод

наблюдениемответственноголица

РУССКИЙ

Данный символ означает опасность!

Данное руководство по эксплуатации не предусматри-

ваетвсехвозможных случаев применения машины. За

дополнительнойинформациейиливслучаевозникнове-

нияпроблем,неописанныхвданномруководстве,прось-

баобращатьсявсервисныйцентрилипунктпродажи.

Данное руководство по эксплуатации необходимо

сохранить и передать любому человеку, намеренно-

му использовать аппарат.

Информация о данном руководстве по эксплуатации

− Выньте cremesso Compact Automatic из упаковки

− Убедитесь в том, что все детали имеются в нали-

чии:

 1.Крышкарезервуарадляводы

 2.Капсульнаямашина

cremesso

Compact Automatic

 3.Решеткаподдона(из2-хчастей)

 4.Водосборныйподдониз2-хчастей



Внимание:

кофейныекапсулыcremessoнепоставляютсявком-

плектесмашиной.

−

Проверьте, соответствует ли напряжение в сети

(220-240V)напряжению,указанномувспециальнойта-

бличкенакорпусемашины

− Пластиковые упаковки могут быть опасны и долж-

ны находиться вне досягаемости детей.Рекомен-

дуемвамуничтожитьихсразупослераспаковки!

Рекомендуем:

−

Сохраните упаковку кофемашины для возможной

последующейтранспортировки(переезд,ремонтит.д.)

или утилизируйте ее в соответствии с экологическими

нормами

Важно:

Следы воды в резервуаре

−

Для гарантии оптимального функционирования мы те-

стируем каждую машину с помощью водыдо того, как

выпуститьсзавода

Распаковка / Безопасная утилизация элементов упаковки

6

РУССКИЙ

Обзор машины и элементов управления

Машина (передняя часть):

1. Рычаг загрузки кофейных

капсул

2. Кран слива (кофе, чая или

кипятка)

3. Съемный контейнер для

капсул

4. Съемная решетка поддона

5. Съемный водосборный под-

дон из 2-х частей

6. Кнопки управления (см.под-

робнее на странице напротив)



Машина (задняя часть):

7. Съемная крышка резервуара

для воды

8. Резервуар для воды (для

того, чтобы снять резервуар,

тяните наверх)

9. Клапан резервуара для воды

(внутри резервуара)

10. Сетевой кабель со штепселем

11. Кнопка включения/ выключе-

ния

10.

11.

РУССКИЙ

Обзор машины и элементов управления Обзор машины и элементов управления

Кнопки сенсорного управления со световым индика-

тором:

12.

Кнопка очистки

 Дляпромыванияиочисткивнутреннихканалов.

Препятствуетсмешениювкусовприсменекофей-

ныхичайныхкапсул.Нажмитенаэтукнопкуперед

сменойкапсулразноготипа.См.стр.11

13. Мультифункциональный индикатор:кнопкагорит

по-разномувзависимостиотсостояния:

 – Белый цвет(мигание):режим сохранения

энергии(см.стр.13)

 – Белый цвет(всекнопки):машина готова для

выдачи напитка(см.стр.12,13)

 – Белый цвет(мигаетвместесознаком

):

программа пропаривания(см.стр.17)

 – Голубой цвет: нехватка воды(см.стр.9)

 – Голубой цвет(мигание):программа удаления

накипи(см.стр.16)

 – Красный цвет(мигаетвовремявыдачинапит-

ка):неоьходимо очистить машину от накипи

(см.стр.16)

 – Красный цвет: ошибка электроники или

температурного режима(см.стр.18)

14. Выдача чая или кофе(см.стр.12):

 Разогрев=индикатормигает

 Готово=индикаторгорит

Ристретто:выдачакофе(=маленькая

чашка/30мл.)

Эспрессо:выдачакофе(=средняячашка

/50мл.)

Лунго / чай:выдачачая,горячейводыили

кофе(=большаячашка/110мл.)

Контейнер для капсул / поддон:

15.Контейнер для капсул(вставляетсявподдон)

16.Верхняя съемная решетка поддона

17.Верхняя съемная часть поддона

18.Контейнер для остаточной жидкости

(ставитсянанижнюючастьподдона(20))

19.Нижняя съемная решетка поддона

20.Нижняя часть поддона с подставкой- фиксато-

ром для капсульного контейнера

12./13.

14.

15.

18.

17.

16.

19.

20.

8

РУССКИЙ

Введение в эксплуатацию

Перед первым использованием

Внимание! Помните, что ненадлежащее обращение с электрическим то-

ком смертельно опасно. Пожалуйста, ознакомьтесь с мерами безопасно-

сти на стр.4 и следующими рекомендациями:

•

Будьте осторожны с выходящим кипятком и паром: опасность ожога

•

Не используйте машину без воды

•

Очистка машины должна производиться только после отключения от

сети аппарата

•

Устанавливайте машину только в сухих помещениях

Перед первым использованием тщательно промойте резервуар для воды

теплой водой. Капсульный контейнер можно очищать только с помощью

влажнойтряпки(«Очистка»,стр.14).

Важно:

− Внутренниеканалыдолжныбытьтакжеочищеныпередпервымиспользо-

ванием(подробнеесм.вразделе«Промываниекофемашиныивнутренних

каналов»,стр.11)

Применение кофемашины

С помощью автоматической капсульной машины cremesso Compact

Automatic Вы можете легко приготовить превосходные эспрессо, чай или

обычныйкофе.

Дляприготовлениянапитковиспользуйтеудобные,чистыеиэкологичныекап-

сулыcremesso,которыеможноутилизироватьвдомашнихусловиях.

Нанашемсайтеwww.cremesso.comвывсегданайдетепоследнюю информа-

циюосистемекофейныхкапсулcremesso.

Внимание:

− Не используте капсулы других производителе, поскольку это может

повлечь за собо неисправности в работе машины

− Данная машина подходит исключительно для домашнего использова-

ния

1. Установка / подключение к сети

Приразмещениякофемашинысоблюдайтеследующиерекомендации:

−

Вытащитештепсель

−

Расположите кофемашину на сухой, плоской, устойчивой поверхности. По-

верхность должна быть влаго- и теплоустойчивой. Не ставить непосред-

ственно на мраморную поверхность, необработанное илипокрытое маслом

дерево(возможновозникновениеневыводимых пятен). Розетка не должна

находитьсянепосредственно над аппаратом. Используйте машинутольков

сухихпомещениях

−

Избегайтерасположениякофемашиныипроводанагорячейповерхностиили

внепосредственнойблизостиотогня.Соблюдайтеминимальноерасстояние

50см

РУССКИЙ

Введение в эксплуатацию

– минимальноерасстояниемеждукофемашинойираковиной(илидругимис-

точникомводы)должнобытьнеменее60см.Проводиштепсельникогдане

должныбытьвлажными(опасностьзамыкания)

– при использовании удлинителя или переходника проследите за тем, чтобы

онисоответствовалитехническимтребованияммашины(заземление3полю-

сассечениемминимум

1,0

мм

).Следитезатем,чтобыпроводнепутался

подногами

–

снимитезащитнуюпленкусрешеткиподдонаиустановитерешеткунапод-

дон

Важно:

– избегайтепрохождениякабелячерезуглыилиострыевыступы,атакжего-

рячиеиливлажныеповерхности:рискударатоком

– всегда отключайте машину от сети при перемещении аппарата, очистки,

техническомобслуживанииилиесливынепользуетесьмашинойвтечение

длительноговремени(например,навремяотпуска)

– выможетебытьуверены,чтомашинаотключенаотсети,тольковтомслу-

чае,еслиштепсельвынутизрозетки

2. Заполнение резервуара водой (первое и повторное)

Есликнопкаочистки горитголубымцветом,резервуардляводыпуст.

Резервуар для воды можно заполнять двумя способами: непосредственно в

машине(например,спомощьюкружки)илипредварительноснявего.

Заполнение резервуара без снятия

– Выключитемашину

– Снимитекрышкусрезервуара

– Заполнитерезервуархолоднойводойдоотметки«MAX»(max.1 л)

– Накройтерезервуаркрышкой

Заполнение резервуара со снятием

– Выключитемашину

– Снимитекрышкусрезервуара

– Возьмитерезервуарзаручку(выступнавнешнейсторонерезервуара),легко

потянитевверхиснимитерезервуарсмашины

– Заполнитерезервуархолоднойводойдоотметки«MAX»(max.1 л)

– Вернитерезервуарнаместоиприжмитедоупора

– Накройтерезервуаркрышкой

Продолжение...

10

РУССКИЙ

Введение в эксплуатацию

Важно:

– Послезаполнениярезервуараводойипередпоследующимприготовлением

напитканеобходимонажатькнопкуочистки

(всекнопкизагорятся

белымцветом)

– Если резервуар дляводыпуст,принажатии кнопки выдачи кофе или чая

насосначинаетгромкошуметь.Этонормально,речьнеидетокаком-либо

повреждении.Черезнесколькосекундкнопкаочистки

зажжетсяго-

лубым:наполнитерезервуарводойинажмитекнопкуочистки

.Вы

можетеостановитьработунасосавлюбоевремяпростымнажатиемкнопки

выдачичая/кофе

/ / 

– ЕслиВыненажалининаоднуизкнопоквыдачинапитка

/ /

насосавтоматическиостановитсячерез15сек.вцеляхбезопасности

– Еслинасосневтягиваетводу,извлекитекапсулуипромойте(= на-

жмитекнопкунапитка)

– Неиспользуйтеновуюкапсулудовтягиванияводы

Рекомендации относительно воды:

– рекомендуемвамежедневноменятьводуврезервуаре

– неиспользуйтедистиллированнуюводу

– используйтеТОЛЬКОхолоднуюпроточнуюводу

– Совет:вытакжеможетеиспользоватьпроточнуюводу,очищеннуюфиль-

тромдляводы.

 Важно: регулярно меняйте фильтры для воды (см. инструкцию к вашему

фильтру),впротивномслучаежесткаяводаможетсовременемповредить

машину(наэтотслучайгарантиянераспространяется)

3. Включение

– Машина готовак использованию при включении штепселя в заземленную

розетку

– Передвключениеммашиныубедитесьвтом,что:

– устройствозагрузкикофейныхкапсулзакрыто

– резервуардляводызаполнен

– резервуардляводыправильноустановленизафиксирован,такчтовода

неможетпролиться

– Водосборныйподдонсконтейнеромдлякапсулустановленынаместо(ма-

шинанедолжнабытьиспользованабезконтейнерадлякапсул,таккакв

противномслучаегорячаяводабудетпроливаться)

– ВключитеаппаратнажатиемкнопкиВКЛ/ВЫКЛ(назаднейстороне);кнопка

очистки

начнетмигатьбелымцветом,чтоозначаетрежимэкономии

энергии

РУССКИЙ

4. Промывание кофемашины и внутренних каналов

Передпервымиспользованиемипоследолгойпаузывиспользовании(напри-

мер,послеотпуска),атакжеприсменемеждучайнымиикофейнымикапсу-

лами,необходимопромытьмашину.Вовремяэтойпроцедурывыпрочищаете

внутренниеканалыподачиводы.

– ВключитемашинунажатиемкнопкиВКЛ/ВЫКЛ

– Поставьтепустуючашкуподкранвыдачикофе/кипятка.Длябольшихчашек

снимитеверхнюючастьподдонаирасположитерешеткувнижнююемкость.

 Важно: Убедитесь,чтоустройствозагрузкикофейныхкапсулпусто,иснова

закройтеего

– Нажмитекнопкуочистки

(всекнопкизагораются).Повторнымнажа-

тием кнопки очистки запустите процесс промывания (остальные световые

индикаторыгаснут,насосвключаетсяипропускаетводучерезвнутренние

каналы)

– Насос автоматически выключается через 15 сек (процесс может быть в

любоймоментостановленивновьзапущеннажатиемкнопкиочистки

)

– Внимание! Выходящаяводаоченьгорячая!Опасностьожога!

– Примногократномнажатиикнопкиочистки

незабудьтевылитьводу

изконтейнера(см.стр.14)

5. Приготовление чая и кофе

Для приготовления кофе или чая используйте капсулы cremesso. На

ваш выбор имеется несколько сортов чая и кофе, в том числе без кофеина.

Используйтеоднукапсулуначашку.

Передпервымиспользованиемипоследолгойпаузывиспользовании(напри-

мер,послеотпуска)необходимопромытьмашину(см.предыдущийраздел).

– Перед началом приготовления кофе убедитесь в достаточном количе-

стве воды в резервуаре

– Расположите пустую чашку под краном выдачи напитков. Длябольших

чашекснимитеверхнюючастьподдонаирасположитерешеткувнижнюю

емкость

1. Потянитерычагзагрузкикофейныхкапсулназад

2. Поместитекапсулу

cremessoвустройство;капсулаавтоматическизаймет

правильноеположение.

 Важно:неиспользуйтекофейныекапсулыдругихпроизводителей,впротив-

номслучаевыможетеповредитьмашину

3. Полностьюопуститерычагвперед,приэтомзащитнаяфольгакапсулыпро-

калываетсяикапсулаготовакиспользованию

Кофемашина cremesso предварительно запрограммирована. Изначальные

настройкимашины:

...Продолжение

Введение в эксплуатацию

12

РУССКИЙ

– Ристретто:выдачакофе(=маленькаячашка/30мл.)

–

Эспрессо:выдачакофе(=средняячашка/50мл.)

–

Лунго / чай:выдачачая,горячейводыиликофе(=большаячашка/

110мл.)

– Совет:Настройкиобъемаводымогутбытьизменены(см.стр.13)

– Есликнопкаочистки

простомигаетбелымсветом,машинанаходит-

сяврежимеэкономииэнергии.Нажмителюбуюкнопкуимашинаперейдетв

активныйрежим(всекнопкизагорятсябелымсветом)

– Нажмитеоднуизкнопоквыдачикофе/чая

/ / чтобы

запустить процесс приготовления. Если машина перед этим находилась в

режимеэкономии энергии,кнопкавначалемигаетбелымцветом,что зна-

читпрогревмашины.Послепрогревакнопказагораетсябелым,насоспро-

пускаетгорячуюводучерезкапсулу,полученныйкофе/чайльетсяизкранав

чашку

– Осторожно:

Вода, поступающая из резервуара, очень горячая! Опасность

ожога!

– Выдача кофе/чая автоматически прекращается после того, как

запрограммированный объем воды прошел через кран выдачи (все

кнопки загораются белым цветом). При повторном нажатии выбранной

кнопки напитка процесс может быть в любой момент остановлен

Совет:

– Дляприготовлениякофеэспрессоиристреттоиспользуететолстостенные,

предварительнонагретыечашки,чтобыизбежатьбыстрогоохлажденияна-

питка.Чтобынагретьчашки,нажмитекнопку«Ристретто»

без кап-

сулы

Важно:

– Напиткимогутготовитьсятолькоприопущенномрычаге

– Присменекофейныхкапсулначайныеинаоборотнеобходимопромытьвну-

тренниепротоки(см.стр.11)

– После открытия рычагаводаможет еще вылиться в контейнердлясбора

жидкости.Этонормально,речьнеидетобошибке

– Послеприготовления7чашекподряд,машинаавтоматическиостанавлива-

ется, чтобы охладить насос. В этот момент приготовление напитка невоз-

можно,кнопканапиткамигает

6. После того, как кофе/чай готов

Послеприготовлениянапиткаизвлекитеиспользованнуюкапсулуследующим

образом:

1.Потянитерычагзагрузкикапсулдоконцаназад.Капсулаупадетвконтейнер

длякапсул.

2.Есливыхотитеприготовитьещеодинкофе/чай,загрузитеновуюкапсулуи

нажмитежелаемуюкнопкувыдачинапитка(см.стр.11).

Введение в эксплуатацию

Мигающи белы цвет

РУССКИЙ

Введение в эксплуатацию

Важно:

– Капсула может застрять в устройстве загрузки, если она находилась там

долгоевремя.Вэтомслучаеподнимитеиещеразопуститерычагзагруз-

ки.Есликапсулавсеещевустройстве,аккуратноподтолкнитееепальцем

(Будьтеосторожнысгорячейтемпературойиострымиспицамидляпрока-

лываниякапсулы!).Послеоткрытиярычагаводаможетпродолжитьвыли-

ваться(этонеполомка)

– Контейнервмещаетвсебядо10использованныхкапсул.Вцеляхгигиены

регулярноопорожняйтеконтейнердлякапсулиостаточнуюжидкость

7. Режим экономии энергии

Если машина не используется, через минуту активируется режим экономии

энергии.Вэтомрежимеиспользованиеэлектроэнергииснижаетсядо0,3ватт.

– Индикаторомпереходаврежимэкономииэнергииявляетсямедленноемига-

ниебелымцветомкнопкиочисткиv

– При поднятии рычага загрузки капсул или нажатии сенсорной кнопки

выдачи напитка машина переходит в активный режим. Как только сен-

сорные кнопки выдачи напитков загораются, машина готова к приго-

товлению кофе/чая(см.стр.11)

– При длительной паузе в использовании (например, во время отпуска)

вылейтеводуизрезервуараилиотключитемашинуотсети(см.стр.17)

8. Программирование объема воды

Автоматическая кофемашина cremesso

Compact Automatic позволяет

менятьобъемводы,используемыйпривыборевсехтрехкнопоквыдачи

напитков,исходяизвашихпожеланий.

Программирование:

– Когдакнопкаочистки

начинаетмигатьбелымцветом,этоозначает

режимэкономииэнергии.Чтобыактивироватьмашину,нажмитеналюбую

кнопку(всекнопкизажгутсябелымсветом)

– Удерживайтенажатойкнопкувыборачашки,настройкикоторойвыхотите

изменить(например,дляРистретто),дотехпор,покаонаненачнетмигать

(около3сек.).Запускаетсяпроцессприготовлениянапитка

– Кактолькожелаемыйобъемводыокажетсявчашке,снованажмитенами-

гающуюкнопку.Выдачанапиткаостанавливается,объемполученнойжид-

костисохраняетсявнастройкахисенсорныекнопкизагораются

– Диапазонобъемаводы(одинаковдлявсехкнопок):

Заводскиенастройки:

–

Ристретто («маленькаячашка»),30мл

–

Эспрессо («средняячашка»),50мл

–

Лунго/Чай: («большая/чайнаячашка»),110мл

Clic

14

РУССКИЙ

Введение в эксплуатацию / Очистка

9. Очистка контейнера для капсул и водосборного

поддона

Контейнервмещаетвсебядо10использованныхкапсул,водосборныйподдон

–до500млжидкости.Вцеляхгигиенырекомендуемежедневноопорожнять

контейнердлякапсулиподдон.

1. Возьмитеподдониприподнявлегкопотянитенасебя.

2. Снимитерешеткуподдона.

3. Вытащитеконтейнердлякапсулизподдона.

 Послеиспользованияпоместитекапсулывмусорныйбак.

 Снимитенижнюючастьподдона.

4. Вслучаенеобходимости,можноснятьконтейнердляостаточнойводы.Для

этого,отделитеегоотнижнейчастиподдона(защёлкивающийзамок).

– После опорожнения и очистки установите детали машины в обратном по-

рядке.Убедитесь,чтодеталиплотновсталинаместо

Кофейная машина

– Передкаждойочисткойотключайтемашинуотсети(штепсельдолженбыть

вынутизрозетки)

– Никогданепогружайтемашинувводуинемойтеподпроточнойводой

Контейнер

длякапсул

Контейнердля

остаточной

жидкости

Нижняячасть

поддона

Нижняясъем-

наярешетка

поддона

РУССКИЙ

– Очищайтемашину(включаякранвыдачинапитков)исключительноспомо-

щьювлажнойтряпкиитщательнопросушивайтепослечистки

– Неиспользуйтеагрессивные(коррозийные)илиабразивныемоющиесред-

ства.Используйтесухиетряпкиилибумажныесалфетки!

Решетка поддона, поддон и контейнер для капсул

– Выможетечиститьрешеткуподдона,поддониконтейнердлякапсулспо-

мощьютеплойводыисредствадлямытьяпосуды

– Не помещате их в посудомоечную машину!

Резервуар для воды

– Резервуар для воды и крышку можно чистить с помощью теплой воды и

средствадлямытьяпосуды.

– Не помещате их в посудомоечную машину!

Очистка

(мигающий

красныйцвет)

Essig

Vinaigre

Aceto

Vinegar

Anticalc

(голубойцвет)

16

РУССКИЙ

Удаление накипи / Техническое обслуживание

Водавомногихрегионахсодержитбольшоеколичествоизвести.Частичкииз-

вести,содержащиесявводе,современемоседаютввиденакипинаэлементах

машиныимогутпрепятствоватьдвижениюводыпоканаламилиспровоциро-

вать повреждения машины. Чтобы избежать этого, очищате машину от

накипи после каждых 300 приготовленных чашек кофе/чая (в зависимо-

сти от качества воды в вашем регионе), или каждые 1-2 месяца использо-

вания, или в том случае, если плохо течет вода из крана.Неиспользуйте

новуюкапсулудовтягиванияводы.После300приготовленныхчашеккофеили

чаякнопкаочистки

начинаетмигатькраснымцветом,еслиВыготовите

новыйнапиток,игоритдотехпор,поканебудетпроизведенпроцессочистки.

Чтобы уменьшить риск повреждений от неправильного очищения от накипи,

следуйтеследующимрекомендациям.

Важно:

–

Никогда не очищате машину от накипи с помощью уксуса, в противном

случае вы можете повредить машину, а у кофе будет привкус уксуса!

– Повреждения машины вследствие несвоевременного удаления накипи не

являютсягарантийнымслучаем

– Будьтеосторожныприиспользованиигорячейводы!

– Соблюдайтесоветыпобезопасности,предписанныепроизводителемсред-

стваочисткиотнакипи

1. Рекомендуем:используйтеочистительнакипи(ввидежидкости).Смешай-

теегосводойвсоответствиисрекомендациямипроизводителя.Получен-

ныйрастворперелейтеврезервуардляводыдознака«0.5л.»

2. Убедитесьвтом,чтовустройственеткофейныхкапсул

3. Установитедостаточновместительнуюемкостьподкраномдлявыходя-

щейочистительнойжидкостииостатковнакипи

4. ВключитемашинуспомощьюкнопкиВКЛ/ВЫКЛ(машинаврежимеэко-

номииэнергии)икнопкаочистки

медленномигает.Включитема-

шинунажатиемлюбойкнопки(всекнопкизажгутсябелымсветом)

5. Держитекнопкуочистки

нажатойвтечение3сек.,чтобыначать

процессочисткиотнакипи.(Кнопкаочисткимигаетголубым).Программа

запускаеточистительнуюжидкостьвмашину,оставляяей3минутыдля

действия.Послеэтогогорячаяжидкостьпрогоняетсяпомашинеивыхо-

дитвемкость.Этотпроцессповторяетсянесколькораз,покарезервуар

неопустеет(кнопкаочистки

горитголубым).

 Важно: Процесс очистки от накипи проводится в холодном аппарате.

Еслинезадолгодопроцессавыготовиличайиликофе,выходящаяжид-

костьбудетещегорячей!

6. Вылитьочистительнуюжидкость

7. Хорошопромытьрезервуардляводы,наполнитьсвежейхолоднойводой

исноваустановить

8. Установитьподкраномвыдачинапиткавместительнуюемкость

9. Нажатьгорящуюголубымочистительнуюкнопку

(кнопкамигает

голубым). Вся система каналов ополаскивается холодной водой, чтобы

вымытьостаткинакипииочистительнойжидкости.

10. Зановазаполнитерезервуар,установитеегоинажмитенаочистительную

 кнопку

.Первуючашкунапиткаприготовьтебезкапсулы

отметка «0.5 l»

(белы цвет)

РУССКИЙ

Удаление накипи / Техническое обслуживание

Важно:

– Специальныеочистителиотнакиписцветовыминдикаторомдолжныбыть

использованывсоответствиисинструкциейпроизводителя

– Процессочисткиотнакипинельзяпрерывать

Просушивание / Хранение / Транспортировка

Просушивание

– Перед долгой паузой в использовании или же при температуре хранения/

транспортировкиниже5°Cнастоятельнорекомендуетсяпросушитьмашину.

Вовремяэтойпроцедурыизсистемыудаляетсявода.Такимобразомможно

защититьмашинуотповреждений,вызванныхзамерзшейводой

– Отключитеаппарат

– Вылейтеводуизрезервуараисноваустановитеего

– Поставьтеподкранвыдачинапиткапустуючашку

– НажмитекнопкуЛунго/Чай

идержитееенажатой.Включитема-

шинунажатиемкнопкиВКЛ/ВЫКЛ

– Процесс пропаривания начнется – отпустите кнопку Лунго/Чай



(кнопкаЛунго/Чай

икнопкаочистки начнутмигать).Че-

рез некоторое время начнет шуметь. Как только шум насоса смолкнет,

кнопкизажгутся

ВНИМАНИЕ:

– Будьтеосторожнысвыходящимпаром:опасностьожога!

– Отключите машину от сети и вытащите штепсель из розетки. Машина

должнаохладитьсяпередтем,какееупаковать

– Хранитемашинувсухом,защищенномотпылиивнедоступномдлядетей

месте(совет:используйтеизначальнуюупаковку)

– КогдвВырешитесноваиспользоватьмашинупослеперерыва,спервапро-

мойтевнутренниеканалы(см.стр.11)

18

РУССКИЙ

Устранение неисправностей

Ремонтаппаратаможетосуществлятьсятольковсервисномцентре.Ремонт,

осуществленныйнепрофессионалами,атакжеиспользованиенеоригинальных

деталеймогутповлечьзасобойопасностьдляпользователеймашины.

Вслучаененадлежащегоремонта(любойремонтвнесервисногоцентра)га-

рантиянераспространяетсянавозможныедальнейшиеповреждения.Гаран-

тиядосрочноистекает.

Есливынесможетеустранитьнеисправностьмашиныописанныминижеспо-

собами,обратитесьвближайшуюточкупродажи.

Важно:Привозникновениималейшихнеисправностейилипослепаденияма-

шины(даже еслионапродолжаетработать) немедленноотключитеаппарат

отсети.

Кнопки сенсорного управления со световым индикатором

– Взависимостиотсостоянияаппаратакнопкигорятразнымицветами:

Цвет Возможная причина Устранение Стр

Кнопка очистки

мед-

ленно мигает белым цветом

– Машина в режиме экономии

энергии

7,12

Все кнопки горят белым цветом – Машина готова к выдачи чая/

кофе

– Выбратькнопкунапитка 7,12

Кнопка очистки



мигает красным цветом во

время выдачи напитка

– Приготовлено более 300 чашек

инеобходимопровестипроцесс

очисткиотнакипи

– Проведите очистку машины от

накипи

7,16

Кнопка очистки

горит голубым цветом

– Резервуардляводыпуст – Наполнитеизановоустановите

резервуар.Нажмитекнопку

очистки



7,9

– Температурная безопасность

приведенавдействие

– Выключитемашинуивключите

черезполчаса.Еслипроблема

неисчезнет–обратитесьв

сервисныйцентр

Кнопка очистки

мигает голубым цветом

– Идёт процесс очистки машины

отнакипи

– Подождите,покакнопка

зажгетсяголубымцветом.

Заполнитеизановоустановите

резервуарсводой.Нажмите

кнопкуочистки



.Дождитесьокончания

программы.Программаочистки

неможетбытьпрервана!

7,16

Кнопка очистки

и кнопка

мигает белым цветом

– Идетпроцесспросушкимашины – Подождите,покавсекнопки

погаснут,затемвыключите

аппарат

7,17

Кнопка очистки

горит красным цветом

– Проблема в электронике или

температурномрежиме

– Выключитемашину,ивключите

через полчаса. Если проблема

не исчезнет - обратитесь в

сервисныйцентр

РУССКИЙ

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение Стр

Выдача напитков

невозможна или

недостаточна

– Резервуардляводыпуст,кнопка

очистки

горитголубым

цветом

– Заполнитерезервуаринажмите

кнопкуочистки

7,9

– Капсуланедоконцапроткнута – Заменитекапсулу.приповторении

проблемыобратитесьвсервисный

центр

– Крышка-рычагзагрузкикапсулот-

крыт

– Опуститерычагиплотнозакройте

его

– Машинаиливнутренниепротоки

засоренынакипью

– Проведитеочисткумашиныот

накипи

– Насоснеработает – Обратитесьвсервисныйцентр

Выдача напитков не

происходит

– Резервуардляводыпустили

неправильноустановлен,кнопка

очистки

горитголубым

цветом

– Наполнитеизановоустановите

резервуар.Нажмитекнопкуочистки

7,9

– Кнопкаочистки

горит

голубымсветом;температурная

безопасностьприведенавдействие

илинасоснеработает

– Системнаяошибка;выключите

машинуивключитечерезполчаса.

Еслипроблеманеисчезнет–об-

ратитесьвсервисныйцентр

– Кнопкаочистки

горит

краснымцветом

– Ошибкавэлектроникеили

температурномрежиме.Выключите

машинуивключитечерезполчаса.

Еслипроблеманеисчезнет–

обратитесьвсервисныйцентр

Насос громко звучит – Резервуардляводыпуст – Заполнитерезервуар 9

– Кнопкаочистки

горит

голубымцветом;резервуардляводы

пустилинеправильноустановлен

– Заполнитеиплотноустановите

резервуаринажмитекнопкуочистки

7,9

Вода постоянно капает из

крана подачи напитков

– Машинаиливнутренниепротоки

забитынакипью

– Проведитеочисткумашиныот

накипи

Вода периодически капает

из крана подачи напитков

– Использованныекапсулызасоряют

машину

– Периодическоекапаниенеговорит

обошибке

– Очиститемашинуотиспользован-

ныхкапсул

Вкус напитков кислый – Машинанедостаточнопромыта

послепроцессаочисткиотнакипи

– Зановосполоснитемашину 11

– Истексрокгодностикофе/чая – Заменитекапсулу

Объем жидкости при

подаче не соответствует

запрограммированному

количеству воды

– Резервуардляводыпуст – Заполнитерезервуар 7,9

– Настройкиизменены – Зановонастройтеобъемводы 13

– Машинаиливнутренниепротоки

засоренынакипью

– Проведитеочисткумашиныот

накипи

Вода не всасывается, хотя

резервуар для воды пуст

– Капсулавустройстведля

заваривания

– Извлечькапсулу,промыть 11

– Неткапсулывустройстведля

заваривания

– Через30минутпопробоватьзапу-

ститьпроцессещераз,еслимашина

всасываетводу=очиститьотнакипи

7,16

– Через30минутпопробоватьзапу-

ститьпроцессещераз,еслимашина

невсасываетводу=обратитьсяв

сервисныйцентр

Страница загружается...

Cremesso Compact Automatic Piano Black (1000202) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов