www.braun.com
BD 5001
BD 5006
BD 5007
BD 5008
BD 5009
Silk
•
expert 5
Type 6029
91573658/VI-1 7
B
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S1.indd 191573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S1.indd 1 20.06.17 09:2020.06.17 09:20
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 118 pages (incl. 6 pages cover),
Cover 4/4c, Content 2/2c = Pantone 876u + black
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 1 of 118
English 4
Polski 12
Česk 21
Slovensk 29
Magyar 37
Hrvatski 45
Slovenski 53
Türkçe 61
Română (RO/MD) 71
Ελληνικά 80
Български 89
Русский 98
Українська 108
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/
RU/UK
Braun Infolines
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
TR 0850 220 0911
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S2.indd 191573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S2.indd 1 20.06.17 09:2120.06.17 09:21
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 2 of 118
8
7
5
9
10
3
2
6
I II III IV V VI
1
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Skin tone & Body hair type chart:
==
Î
4
suitable / odpowiedni / vhodné /
vhodné / megfelelő / pogodno /
primerno / adecvat / κατάλληλο /
подходящ / подходит / підходить
not suitable / nieodpowiedni / použití není
vhodné / nevhodné / nem megfelelő /
nije pogodno / kullanım için uygun /
ni primerno / neadecvat / ακατάλληλο /
не е подходящ / не подходит /
не підходить
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S3.indd 191573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S3.indd 1 20.06.17 09:2120.06.17 09:21
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 3 of 118
98
Русский
Руководство по эксплуатации
Наши продукты призваны удовлетворять наивысшим стандартам качества, функциональности и
дизайна. Braun Silk·expert с технологией интенсивного импульсного света (IPL), созданный на
основе профессиональных световых технологий, позволяет навсегда и с комфортом удалить
нежелательные заметные волоски на теле, руках и ногах в домашних условиях. Перед тем, как
использовать прибор, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, в том числе все
противопоказания, предостережения и информацию о безопасной эксплуатации, и сохраните ее
на будущее.
Данный прибор был разработан для значительного уменьшения роста волос после его
использования в течение определенного периода времени. Идеален для применения на
следующих участках кожи:
у женщин - на ногах, на руках, в подмышечных впадинах, в зоне бикини и на лице (под скулами)
ОСТОРОЖНО! Не используйте прибор для удаления волос рядом с глазами
и на лбу.
у мужчин - на плечах и под ними (грудная клетка, спина, руки, живот, ноги)
ОСТОРОЖНО! Не используйте прибор для удаления волос на лице, на шее
и в интимной зоне.
Использование прибора для ухода за бородой или удаления волос на лице
мужчины может привести к частичному исчезновению волос или неровному их
росту, в результате чего возможны нежелательные изменения черт лица.
Braun Silk·expert подходит не каждому. Наибольший эффект достигается при использовании на
коже от светлого до среднего тона и на темных волосах. Смотрите таблицу цвета кожи и волос на
странице 3, чтобы определить, подходит ли данный прибор лично вам.
Описание и комплектность
1 Обрабатывающая поверхность
2 Сенсоры цвета кожи SensoAdapt™
3 Панель со светодиодными индикаторами питания
4 Кнопка регулировки интенсивности со световым индикатором
5 Кнопка выбора режима обработки
6 Разъем питания
7 Питание
8 Сетевой шнур
9 Съемная передняя деталь с рефлектором
10 Стеклянный светофильтр
Принцип действия
Braun Silk·expert воздействует на содержащийся в волосяных фолликулах меланин, помогая тем
самым предотвратить повторный рост волос.
При продолжительном периодическом использовании световая энергия не позволяет
нежелательным волосам достичь поверхности кожи.
«Умные» сенсоры цвета кожи SensoAdapt™ (2) непрерывно считывают ваш цвет кожи перед каждой
вспышкой и автоматически регулируют интенсивность света, делая процедуру максимально
безопасной и эффективной.
Благодаря этому возможна обработка подходящего цвета кожи; при этом, если тон слишком
темный, прибор не работает.
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 9891573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 98 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 98 of 118
99
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в следующих случаях:
•
если ваша кожа темнее тона V, приведенного в таблице цвета кожи на стр. 3.
В связи с тем, что темная кожа поглощает больше световой энергии, обра-
ботка очень темной кожи может вызвать дискомфорт / болезненные ощущения,
привести к нежелательным последствиям (например, ожогам, волдырям,
обесцвечиванию кожи или образованию рубцов) и повредить кожу;
•
при беременности, лактации или если вам меньше 18 лет, так как испытания
этого прибора на беременных, кормящих женщинах и лицах, не достигших
18 лет, не проводились;
•
при наличии в анамнезе рака кожи или предопухолевых состояний (например,
невусов или большого количества родинок);
•
если кожа недавно подвергалась воздействию искусственных или естест-
венных источников ультрафиолетового излучения. После воздействия
солнечных лучей чувствительность кожи повышена, поэтому она может
быть особенно подвержена возникновению побочных эффектов при
использовании технологии IPL (например, появление ожогов, волдырей,
обесцвечивание или рубцевание). Избегайте также воздействия прямых
солнечных лучей на незащищенную кожу после ее обработки с использо-
ванием технологии IPL. Кожа может быть особенно чувствительна и подвер-
жена солнечным ожогам.
Использование прибора также запрещается в определенных условиях.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в следующих ситуациях:
•
при наличии хронических заболеваний;
•
при наличии хронических заболеваний кожи (например, псориаза или вити-
лиго) или повреждений (например, солнечных ожогов, порезов, открытых ран
или активной инфекции) на участках кожи, которые предстоит обработать;
•
при наличии варикозного расширения вен на участке, который предстоит
обработать;
•
при чувствительности к солнечному свету (фотосенсибилизация) или приеме
лекарственных средств, которые могут повысить чувствительность кожи
(например, Ретин A, Аккутан и (или) другие местные ретиноиды);
•
после пилинга на участке кожи, который предстоит обработать.
•
При наличии любого из перечисленных выше условий использование этого
прибора может привести к повреждению кожи или обострению существую-
щего заболевания. Могут наблюдаться такие побочные эффекты, как ожоги,
волдыри и изменение цвета кожи (гипер- или гипопигментация) или обра-
зование рубцов.
Если вы не уверены, насколько безопасным для вас является использование
данного прибора, обратитесь за консультацией к терапевту или дерматологу.
Если вы регулярно, на протяжении длительного периода времени принимаете
какие-либо лекарственные препараты, проконсультируйтесь со своим леча-
щим врачом относительно возможной чувствительности кожи к световому
воздействию.
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 9991573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 99 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 99 of 118
100
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор на следующих участках:
•
на коже головы, бровях, в области глаз (рядом или вокруг). Использование
прибора на этих участках кожи может привести к тяжелому повреждению
глаз;
•
на рыжих, очень светлых или седых волосах. Прибор неэффективен для
удаления волос этих цветов;
•
на сосках, в интимной зоне или вокруг анального отверстия. Кожа на этих
участках может быть темнее, и (или) плотность волос может быть больше,
поэтому использование прибора на этих участках может вызвать
дискомфорт / болезненные ощущения или повредить кожу;
•
на участках кожи с темно-коричневыми или черными пятнами, в том числе
при наличии на обрабатываемом участке веснушек, родимых пятен,
родинок или бородавок;
•
на участках кожи с татуировками или перманентным макияжем;
•
для удаления бороды / волос на лице мужчины.
НЕ смотрите прямо в стеклянный светофильтр (10) и не пытайтесь включить
прибор, направляя его в глаза. Для обеспечения безопасности ваших глаз и
глаз окружающих прибор включается только при размещении обоих сенсоров
цвета на коже. Если прибор включается, когда оба сенсора НЕ установлены на
коже, немедленно ПРЕКРАТИТЕ его использование и обратитесь в
ближайшую точку продаж.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор на одном и том же участке кожи чаще одного раза
в неделю. Частое применение не приведет к более быстрому достижению
результата, но может повысить риск повреждения кожи.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•
Прибор предназначен для индивидуального использования.
•
Не предназначен для использования лицами, не достигшими 18 лет.
•
Данный прибор может использоваться лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами,
не имеющими достаточного опыта и знаний, только если они находятся под
присмотром или получили необходимые инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают сопряженные с применением
последнего риски.
•
Необходимо следить, чтобы дети не использовали прибор в качестве
игрушки. Всегда держите прибор в недоступном для детей месте.
ЭЛЕКТРО- И ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Регулярно проверяйте прибор и шнуры на предмет видимых повреждений.
В случае повреждения или трещин прекратите использование прибора.
При использовании поврежденного прибора возможно поражение электриче-
ским током. При наличии дефектов отнесите прибор для осмотра и ремонта в
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10091573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 100 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 100 of 118
101
авторизованный сервисный центр. Ремонт прибора неспециалистом несет
серьезный риск для пользователя. Всегда отключайте прибор от сети после
использования.
ОСТОРОЖНО!
Никогда не пытайтесь ремонтировать или разбирать прибор самостоятельно,
так как в нем содержатся опасные электрические детали и энергия импульсного
света, контакт с которыми может привести к серьезной травме тела и (или)
тяжелому повреждению глаз.
ВНИМАНИЕ!
Для предотвращения травмы, или риска повреждения электрическим током,
или для исключения опасности возгорания используйте прибор исключи-
тельно с входящими в комплект сетевым шнуром (8) и блоком питания (7)
(CyDen Type 6027…).
НЕ используйте в воде, на влажных поверхностях или рядом с ними,
например, в ванне, в душе, раковине или в других емкостях, где
может содержаться вода. Нельзя использовать прибор, в который
попала вода. При использовании прибора, в который попала вода, возможно
поражение электрическим током.
НЕ используйте поврежденный прибор (например, при наличии трещины на
корпусе, повреждении шнура и т. д.). Внутренние детали содержат электриче-
ский заряд, который может представлять опасность.
НЕ используйте при наличии трещины на стеклянном светофильтре (10)
или при его отсутствии. Регулярно проверяйте стеклянный светофильтр на
предмет повреждений.
НЕ трогайте стеклянный светофильтр во время или сразу после использова-
ния прибора, так как в процессе эксплуатации он нагревается.
НЕ обрабатывайте прибор чистящими средствами на нефтяной основе или
легковоспламеняющимися чистящими средствами (спиртом, ацетоном), так
как они огнеопасны.
НЕ используйте абразивные чистящие средства. Они могут повредить прибор
или оставить царапины на стеклянном светофильтре.
НЕ пытайтесь использоват
ь прибор для других целей, кроме удаления
нежелательных волос.
НЕ используйте прибор на других поверхностях, кроме кожи.
НЕ включайте прибор, если обрабатывающая поверхность (1) не полностью
прилегает к коже .
НЕ блокируйте охлаждающие отверстия. Прибор может перегреваться и
представлять опасность поражения электрическим током или возгорания.
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10191573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 101 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 101 of 118
102
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Подготовка обрабатываемого участка кожи
Перед тем, как использовать прибор, удалите все видимые волоски на коже. Вы можете
использовать предпочтительный для вас метод удаления волос. Убедитесь, что над поверхностью
кожи не осталось волос, поскольку это может повредить съемную переднюю панель (9) и причинить
дискомфорт во время проведения процедуры. Очистите участок кожи, подлежащий обработке, и
аккуратно высушите его, промокнув полотенцем.
Подготовка к работе
Подключите сетевой шнур (8) к электрической розетке. Вставьте шнур блока питания (7) в разъем
питания (6). Светодиодные индикаторы питания на панели (3) загорятся один раз, и запустится
вентилятор. Это означает переход в режим «ГОТОВ К РАБОТЕ». Во время эксплуатации прибор
слегка нагревается.
Световая кнопка регулировки интенсивности (4)
Стандартный режим: После подключения к сети устройство будет функционировать на
полную мощность, при этом будет гореть световой индикатор белого цвета.
Мягкий режим: Нажмите кнопку (4), чтобы работать в режиме пониженной световой
интенсивности. При этом будет гореть световой индикатор голубого цвета.
Сверхмягкий режим: Нажмите кнопку второй раз: Появится вспыхивающий голубой цвет.
Чтобы вернуться к функции полной мощности, нажмите кнопку еще раз.
Мягкий и сверхмягкий режим
ы предназначены для чувствительных зон и начинающих
пользователей. Для получения желаемого эффекта может быть необходимо провести большее
количество процедур в режиме пониженной световой интенсивности.
Автоматическое считывание цвета кожи
При нахождении обоих сенсоров цвета кожи (2) на коже происходит считывание вашего тона и
выбор соответствующей интенсивности света, на что указывают белые светодиоды на панели
индикаторов питания (3). Это подтверждает готовность прибора к произведению вспышки.
светлый цвет кожи U; высокая интенсивность света
темный цвет кожи U; низкая интенсивность света
нет света
отсутствие контакта с кожей U; невозможно включить прибор
красный свет
неподходящий цвет кожи U; невозможно включить прибор
Тестирование на отдельном участке кожи
Перед первой процедурой рекомендуется проверить реакцию кожи на использование Braun
Silk·expert на небольшом участке кожи той части тела, которую планируется обработать (размером
примерно 2 x 3 см; размер на 2 вспышки, параллельно).
Протестируйте прибор, как описано ниже в разделе «Режим точности» главы «РЕЖИМЫ ОБРАБОТКИ».
Осмотрите участок кожи, на котором проводилось тестирование, через 48 часов. Если кожа
выглядит нормально, начинайте первую процедуру обработки. При развитии кожной реакции
прекратите использование прибора и проконсультируйтесь с лечащим врачом. Не обрабатывайте
участки кожи, на которых проводилось тестирование, как минимум в течение одной недели после
проведения тестирования.
РЕЖИМЫ ОБРАБОТКИ
В зависимости от участка кожи, который вы планируете обработать, можете выбрать режим
скольжения или режим точности:
В режиме скольжения можно быстро и эффективно провести обработку – он рекомендуется для
больших участков кожи (например, рук, ног, грудной клетки и спины). Режим точности рекомендуется
для обработки чувствительных или небольших труднодоступных участков кожи (например, коленей,
голеней, лодыжек, линии бикини или подмышечных впадин и лица у женщин).
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10291573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 102 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 102 of 118
103
На обрабатываемом участке кожи не должно быть волосков, кожа должна быть сухой и чистой.
Перед тем как нажать кнопку выбора режима, отвернитесь в сторону от прибора, чтобы вас не
ослепил яркий свет.
Режим скольжения Режим точности
1. Плотно прижмите обрабатывающую поверхность (1) к коже, следя за тем, чтобы оба сенсора
цвета кожи (2) соприкасались с кожей. На панели индикаторов питания (3) загорятся белые
светодиоды.
2. Нажмите и удерживайте кнопку выбора
режима обработки (5). Прибор начнет
мигать.
2. Нажмите и сразу же отпустите кнопку
выбора режима обработки (5). Прибор
произведет вспышку.
3. Медленно и непрерывно продвигайте
прибор по обрабатываемому участку кожи
снизу вверх. Следите, чтобы он всегда
плотно прилегал к коже, на что указывает
непрерывная вспышка индикатора.
3. Поднимите прибор и перенесите его на
соседний подлежащий обработке участок
кожи. Подождите, пока на панели
индикаторов питания загорятся белые
светодиоды. Затем нажмите и отпустите
кнопку выбора режима обработки.
Завершив первое скользящее движение,
уберите прибор с обрабатываемого участка
кожи. Чтобы параллельно обработать соседний
участок кожи, повторите шаги 1–3.
Продолжайте один за другим обрабатывать
участки кожи до тех пор, пока не обработаете
всю желаемую зону.
Старайтесь не пропускать участки кожи, не оставляя между ними зазоров.
При появлении сильной боли немедленно прекратите обработку и проконсультируйтесь с лечащим
врачом перед тем, как использовать прибор снова.
Режим ожидания
Через 10 минут отсутствия активности прибор переходит в режим ожидания (на что указывает
один мигающий огонек на панели индикаторов питания). Чтобы
вернуться в режим ГОТОВНОСТИ К
РАБОТЕ, нажмите любую кнопку или выньте / вставьте шнур питания.
Режим сна
Когда прибор не используется (не нажата никакая кнопка) в течение 60 минут, он переходит в
режим сна (режим экономии электроэнергии). Светодиодные индикаторы питания выключены.
Чтобы вернуться в режим ГОТОВНОСТИ К РАБОТЕ, нажмите любую кнопку или выньте / вставьте
сетевой шнур. После выхода из режима сна произойдет стандартная процедура включения
(один раз загорятся все индикаторы питания).
Обработка лица (только для женщин)
Перед обработкой:
• обязательно проведите тестирование на небольшом участке кожи (см. главу «Тестирование на
отдельном участке кожи»);
• удалите с участка лица, который подлежит обработке, все видимые волоски и косметику, лосьон
и крем;
• чтобы определить обрабатывающую поверхность на лице, можно воспользоваться зеркалом.
Обработка лица, щек и челюсти (используйте режим точности)
Поместите обрабатывающую поверхность прибора на кожу. Подождите, пока на панели индикаторов
питания загорятся белые светодиоды. Перед тем как нажать кнопку выбора режима, закройте глаза
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10391573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 103 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 103 of 118
104
или отвернитесь от прибора, чтобы вас не ослепил яркий свет. Старайтесь не обрабатывать один и
тот же участок кожи дважды, т. к. это может увеличить вероятность развития нежелательных реакций.
Участок над верхней губой
• Избегайте контакта с губами и ноздрями. Участок кожи над верхней губой в центре, под
ноздрями, также зачастую очень чувствителенен.
• Не используйте прибор, если на кромке губ сделан перманентный / полуперманентный макияж.
• СОВЕТ Можно сжать губы, чтобы избежать активации света на верхней губе.
Шея и подбородок
Волосы на подбородке могут быть более густыми и жесткими. Иногда из-за этого после процедуры
возникает легкое покраснение кожи. Покраснение является временным и должно полностью
пройти через сутки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если возникает покраснение или жжение, которое длится несколько минут, приложите к этому
участку кожи успокаивающую прохладную салфетку / тампон.
• При изменении цвета кожи (например, при ее осветлении или потемнении) прекратите
использование прибора. Обратитесь за медицинской консультацией, чтобы выяснить причину -
это может являться следствием какого-либо заболевания.
ПЛАН ОБРАБОТКИ
Начало использования 1 процедура в неделю (4–12 раз)
Поддерживающая обработка Продолжайте обрабатывать кожу по мере
необходимости (например, раз в месяц)
Стандартный цикл роста волос у всех разный — он может занимать до 16 месяцев в зависимости от
конкретного участка кожи (подмышечные впадины, голени, зона бикини). В связи с тем, что к
обработке светом чувствительны только волоски в стадии роста, для получения равномерно
гладкой кожи важно проводить множество процедур.
Рекомендуем на начальном этапе проводить одну процедуру в неделю на протяжении 4–12 недель.
Если рост волос прекратился, нет необходимости завершать полный цикл из 12 еженедельных
процедур. Можно перейти на поддерживающую обработку.
ПОСЛЕ ОБРАБОТКИ
Завершив обработку, выньте сетевой шнур из электрической розетки, чтобы выключить прибор.
Необходимо проверять датчики цвета кожи (2) и обрабатывающую поверхность (1) на наличие
повреждений и протирать их сухой безворсовой тряпочкой. Если вы заметите какие-либо пометки
или черные пятнышки, сотрите их тряпочкой сразу же после проведения процедуры.
Не трогайте и не очищайте стеклянный светофильтр (10) в течение минимум 5 минут после
использования, чтобы дать ему остыть.
В случае если недавно обработанные участки кожи подвергнутся воздействию ультрафиолета,
рекомендуется использовать солнцезащитный крем с фактором SPF 15. Рекомендуется избегать
воздействия таких искусственных источников ультрафиолета, как вертикальный или горизонтальный
солярий.
В течение суток после обработки избегайте любых процедур или средств для кожи, которые могут
вызвать раздражение. В том числе не принимайте горячие ванны и не посещайте сауну, не носите
слишком обтягивающую одежду, не используйте отбеливающие кремы, парфюмированные
средства или средства для пилинга. Все вышеперечисленное может вызвать на обработанных
участках кожи раздражение (например, зуд и покраснение).
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10491573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 104 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 104 of 118
105
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
• После использования протрите прибор и особенно обрабатывающую поверхность сухой
безворсовой тряпочкой. Не мойте прибор водой и не погружайте его в воду или другие жидкости.
• Для гарантии максимальной эффективности важно очищать рефлектор обрабатывающей
поверхности (9) от грязи, волос и других частиц. Для удобства очистки этой детали можно снять
переднюю часть. После этого ее можно очистить слегка влажной тряпочкой. Прежде чем вернуть
переднюю часть на место, убедитесь, что она абсолютно сухая.
• Храните прибор в прохладном сухом месте. Следите, чтобы обрабатывающая поверхность и
сенсоры цвета кожи были защищены от повреждений.
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
При использовании прибора некоторые люди могут ощущать небольшой дискомфорт (например,
повышение температуры или покраснение кожи) — такая реакция является нормальной.
Вы можете чувствовать повышение температуры и покалывание при активации вспышки с
последующим покраснением участка кожи. Такая реакция обычно проходит в течение суток.
Нежелательные реакции, как правило, развиваются мгновенно или в течение суток. В редких
случаях на их проявление может уйти до 72 часов. При развитии анормальной реакции на коже
обратитесь к своему лечащему врачу.
Побочное действие Оценка и меры
Ощущение тепла или покалывание во время
обработки, которое, как правило, проходит через
несколько секунд или минуту и уменьшается
при продолжительном использовании прибора.
Это нормальная реакция, возникающая во
время всех процедур с технологией IPL. Можно
продолжать использовать прибор в соответствии
с инструкцией.
Сильный дискомфорт или боль во время
обработки или после завершения процедуры.
Прекратите использование прибора и
проконсультируйтесь с лечащим врачом перед
тем, как возобновить его использование.
Покраснение кожи во время и после обработки,
которое проходит за несколько минут или
часов.
Это нормальная реакция, возникающая во
время всех процедур с технологией IPL. Можно
продолжать использовать прибор в соответствии
с инструкцией после того, как покраснение
исчезнет.
Покраснение кожи не проходит через 24 - 48
часов после процедуры.
Прекратите использование прибора и
проконсультируйтесь с лечащим врачом перед
тем, как возобновить его использование.
В очень редких случаях
Припухлость и покраснение кожи вокруг
волосяного фолликула, которые проходят через
2 - 3 дня.
Можно продолжать использовать прибор в
соответствии с инструкцией после того, как
припухлость и покраснение вокруг волосяного
фолликула исчезнут.
Припухлость и покраснение кожи вокруг
волосяного фолликула, которые не проходят
через 2 - 3 дня.
Прекратите использование прибора и
проконсультируйтесь с лечащим врачом перед
тем, как возобновить его использование.
Временные изменения цвета кожи (осветление
или потемнение).
Если у вас наблюдается изменение цвета кожи,
прекратите использование прибора и
проконсультируйтесь с лечащим врачом.
Увеличение роста волос на обрабатываемых
участках кожи (чаще отмечается среди жителей
Средиземноморского региона).
Если такой усиленный рост волос
продолжается на протяжении нескольких
процедур, прекратите использование прибора
и проконсультируйтесь с лечащим врачом.
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10591573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 105 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 105 of 118
106
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Опираясь на следующие рекомендации, вы сможете устранить основные неисправности, которые
могут возникнуть во время использования данного прибора.
Неисправность Решение
Индикаторы на панели индикаторов питания не
горят при размещении на обрабатывающей
поверхности кожи.
Убедитесь, что прибор подключен к электри-
ческой розетке и находится в режиме готовно-
сти к работе.
Убедитесь, что оба сенсора цвета кожи полно-
стью прилегают к коже. При необходимости
переместите прибор таким образом, чтобы оба
сенсора цвета кожи соприкасались с кожей.
Прибор не работает на небольших участках
кожи.
Оба сенсора цвета кожи должны полностью
прилегать к коже. Если подлежащий обработке
участок кожи слишком мал или есть изгиб,
произвести считывание цвета кожи становится
невозможно, из-за чего прибор не включается.
Измените положение прибора так, чтобы оба
сенсора прилегали к коже.
На панели индикаторов питания только первый
светодиод горит красным цветом.
Неподходящий цвет кожи. Ваша кожа либо
слишком светлая, либо слишком темная.
Прибор не может быть включен из
соображений безопасности.
Первый светодиод на панели индикаторов
питания мигает белым цветом.
Прибор перешел в режим ОЖИДАНИЯ.
Для его повторного включения нажмите на
любую кнопку.
Первый светодиод на панели индикаторов
питания мигает красным цветом.
Снят съемный рефлектор обрабатывающей
поверхности (9). Установите его на место.
На панели индикаторов питания отображается
неизвестная последовательность: горит один
красный светодиод и несколько белых
светодиодов.
Ошибка прибора. Прибор работать не будет.
Отключите прибор от источника питания и
включите снова. Если ошибка сохраняется,
обратитесь в сервисный центр Braun для
проведения ремонта.
Прибор сломался, треснул или выглядит
поврежденным.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор при повреждении
сетевого шнура или источника питания.
Если вы не уверены в безопасности дальнейшей
эксплуатации прибора или подозреваете нали-
чие какого-либо повреждения, использовать
прибор запрещается.
Утилизация
Продукт содержит аккумуляторы и/или перерабатываемые отходы электрического
оборудования. В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в пункты сбора отходов электрического оборудования в
вашей стране.
В изделие могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Фотоэпилятор Braun тип 6029 с сетевым блоком питания тип 6027
100-240 Вольт, 50-60 Герц, 60 Ватт
Класс защиты от поражения электрическим током: II
Произведено в Великобритании.
CyDen Limited, Technium 2, Kings Road, Swansea, SA1 8PJ, United Kingdom/СиДэн Лимитед,
Текниум 2, Кингз Роад, Суонси, СА1 8ПЙ, Великобритания
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10691573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 106 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 106 of 118
107
RU: Импортер / Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания»,
Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр. 2. Тел. 8-800-200-20-20
BY: Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск,
ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск,
ул. Чернышевского, 10А, к. 115Б.
Год производства
Для определения года изготовления см. 13-значный серийный номер под съемной передней
деталью: 6-я цифра = последняя цифра года, 7-я и 8-я цифры = порядковый номер недели года
производства. Например, серийный номер «XYZXY610XYZXY» означает, что продукт произведен
в 10-ю неделю 2016 года.
Гарантийный срок 2 года./ Срок службы 2 года.
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала
или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть заменено на новое
или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу толь
ко, если дата покупки подтверждается печатью и подписью дилера
(магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая
является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется
самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или
другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список
ниже) и нормальный износ бритвенных сеток ножей, дефекты, оказывающие незначительный
эффект на качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то лицом, и если
использованы не оригинальные детали Braun. В случае предъявления рекламации по условиям
данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров
сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша
ответственность не установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают под эту гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов
и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек: работа с неподходящими или истощенными
батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками
(советуем пользоваться только предохраненными от протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении в сервисный
центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться
заполненный оригинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и подписанный
потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта,
срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного
обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса Braun по телефону
8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный).
91573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 10791573658_BD5001_BD5006-BD5009_Euro_B_S4-118.indd 107 20.06.17 09:2220.06.17 09:22
CSS APPROVED Effective Date 21Jun2017 GMT - Printed 12Oct2017 Page 107 of 118
/
