BS 1304_IM 17.11.2015
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплу атации •
BODENSTAUBSAUGER
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirapolvere a carrello
Floor vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó • Напольний пилосос
Пылесос для пола •
BS 1304
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3
Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 7
Garantie .........................................................................Seite 8
Entsorgung ....................................................................Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3
Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10
Technische gegevens ................................................Pagina 13
Verwijdering ................................................................Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi .............................................................. Page 15
Données techniques .................................................... Page 18
Élimination .................................................................... Page 19
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3
Instrucciones de servicio ............................................Página 20
Datos técnicos ............................................................Página 23
Eliminación .................................................................Página 24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ..................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25
Dati tecnici ..................................................................Pagina 28
Smaltimento ................................................................Pagina 29
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ...................................... Page 3
Instruction Manual ........................................................ Page 30
Technical Data .............................................................. Page 33
Disposal ........................................................................ Page 34
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3
Instrukcja obsługi ........................................................Strona 35
Dane techniczne ......................................................... Strona 38
Warunki gwarancji ...................................................... Strona 39
Usuwanie .................................................................... Strona 40
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3
Használati utasítás ........................................................Oldal 41
Műszaki adatok..............................................................Oldal 44
Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................стр. 46
Технические данные .....................................................стр. 49
3 ......................................
54 ...................................................
51 .....................................................
2
BS 1304_IM 17.11.2015
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
3
BS 1304_IM 17.11.2015
46
BS 1304_IM 17.11.2015
• Прибор предназначен исключительно для использо-
вания в быту и для предусмотренных целей. Он не
рассчитан на коммерческое использование.
• Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте
прибор от источников тепла, прямых солнечных лучей,
воздействия влажности (никогда не погружайте в
жидкость) и острых кромок. Не работайте с прибором
мокрыми руками. Если прибор станет влажным или
мокрым, немедленно отключите его от сети.
• Для чистки или уборки на хранение выключите прибор
и выньте вилку из розетки (вынимайте вилку за корпус,
а не за провод). Если прибор не будет использоваться,
отсоедините все принадлежности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы выходи-
те из комнаты, то всегда выключайте прибор. Выньте
вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте прибор и сетевой кабель на
признаки повреждений. При обнаружении повреждения
не пользуйтесь прибором.
• Используйте запасные детали только от изготовителя.
• Для безопасности ваших детей держите все упако-
вочные материалы (пластиковые мешки, коробки,
полистирол и т.д.) в недоступном для них месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не разрешайте маленьким детям играть с пленкой,
так как существует опасность удушения!
Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что
вы с удовольствием будете пользоваться им.
Символы, используемые в этих инструкциях
Важная для вас информация обозначается специальным
образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по из-
бежание несчастных случаев или повреждения прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждение об опасности для вашего здоровья и
указание возможных рисков получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Обозначает возможные опасные условия для прибора
или окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Обращает внимание на рекомендации и информацию.
Общая информация
Перед использованием прибора внимательно прочтите
инструкции по эксплуатации и сохраните инструкции вме-
сте с гарантией и квитанцией и, по возможности, упаковку
с внутренним содержимым. При передаче прибора другим
также передайте инструкции по эксплуатации.
Специальные инструкции по технике безопасности
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Всегда
обращайтесь к специалисту. Воизбежание опасных ситуаций
всегда заменяйте поврежденный кабель только у изготовителя,
в ремонтной службе или у специалиста на кабель того же типа.
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с
ограниченными физическими, осязательными и психическими
способностями или не имеющие опыта или знаний, если они
находятся под надзором или проинструктированы в отношении
безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим
опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми
без надзора.
47
BS 1304_IM 17.11.2015
• Не всасывайте жидкости!
• Не всасывайте горячий пепел или остроконечные или острые
предметы!
• Не используйте устройство в сырых помещениях!
• Никогда не используйте устройство без фильтра. Проверяйте,
правильно ли вставлен фильтр!
• Во время использования держите волосы, одежду и части тела
подальше от всасывающего сопла!
• Не приближайте пылесос к источникам тепла, таким как бата-
реи отопления, печи и т. д.!
Обзор деталей прибора
1 Всасывающий шланг
2 Регулятор подачи воздуха
3 Телескопическая всасывающая труба
4 Соединительная головка вакуумного шланга
5 Подключение шланга
6 Пылесборник с фильтром HEPA
7 Ручка для переноски
8 Кнопка фиксатора пылесборника
9 Кнопка сматывания шнура
10 Переключатель вкл/выкл
11 Крепление для шланга
12 Рукоятка для открывания вентиляционной решетки
(с выходным фильтром)
13 Основание пылесборника
14 Рычажок для выдвижения щеток и отведения их назад
15 Насадка для пола (с крюком, который не показан)
Не показанные принадлежности.:
Узкая насадка со щеткой
Начало работы
• Вставьте соединительную головку всасывающей трубы
в отверстие подключения на устройстве. Для закрепле-
ния поверните шланг по часовой стрелке.
• Для отсоединения шланга поверните соединительную
головку против часовой стрелки.
• Вставьте вакуумную трубу в ручку, если необходимо.
• Можно использовать сдвижной переключатель на
телескопической всасывающей трубе, чтобы настроить
ее длину.
• Затем установите насадку для пола и/или другие аксес-
суары.
Насадки
Насадка для пола (15)
Насадка для пола снабжена роликами для облегчения
скольжения.
С помощью насадки для пола можно чистить гладкие по-
верхности и ковры.
• Рычажком (14) можно поворачивать щетки наружу или
внутрь.
Максимальная эффективность аппарата зависит от тексту-
ры полового покрытия. Наши рекомендации заключаются
в следующем.
•
Использование без щеток:
Для чистки пылесосом половых покрытий с высоким
ворсом.
•
Использование со щетками:
Для чистки пылесосом гладких полов и ковров с корот-
ким ворсом.
Насадка со щеткой
Для чистки драпировки, штор, в углах и углублениях и т.д.
ПРИМЕЧАНИЯ: Насадка “2-в-1”:
Когда обе части насадки не соединены, обеспечен режим
чистки в углах. Когда потребуется щетка, насадите часть
со щеткой в направлении стрелки до фиксации на месте.
Для отсоединения концевых насадок от всасывающего
патрубка необходимо их слегка повертывать.
48
BS 1304_IM 17.11.2015
Использование прибора
1. Разверните шнур на необходимую длину.
ВНИМАНИЕ:
• Вытаскивайте шнур только до максимальной
длины, указанной желтой меткой.
• Не вытягивайте кабель дальше красной метки,
иначае можно повредить устройство сворачива-
ния шнура.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если видна красная метка, вдвиньте шнур внутрь
с помощью кнопки сворачивания шнура вплоть до
желтой метки.
2. Вставьте вилку электропитания в правильно установ-
ленную электрическую розетку.
3. Включите устройство переключателем вкл/выкл, нажав
его кнопку.
4. Установите переключатель “ковер/пол” в зависимости
от места очистки.
5. Проводите чистку с постоянной скоростью. Не требует-
ся прилагать значительного усилия.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Обратите внимание на расстояние, которое обеспе-
чивается длиной шнура!
Бегунок воздуха (2)
Откройте бегунок воздуха на ручке шланга, чтобы регули-
ровать поток воздуха или удалить предметы, прилипшие к
насадке.
Выключение и сворачивание шнура электропитания
1. Выключите пылесос переключателем вкл/выкл и из-
влеките вилку из электрической розетки.
2. Держите вилку в руках.
3. Нажмите кнопку сворачивания шнура и направляйте
шнур в пылесос. Держите шнур руками и не допускайте
образование петель.
Обслуживание
Опустошение пылесборника
Выбрасывайте мусор из пылесборника, как только уровень
дойдет до отметки MAX.
1. Выключите вилку из сетевой розетки.
2. Отсоедините шланг от устройства.
3. Для отсоединения
пылесборника нажмите
кнопку (8). Вытащите
пылесборник.
(рис. A)
4. Выбросите мусор
из пылесборника в
мусорное ведро. Для
этого нажмите кнопку на
пылесборнике, открывая
основания.
(рис. B)
5. Затем закройте основание.
6. Закрепите пылесборник в устройстве. Сначала
установите его внутрь и затем закрепите с помощью
верхнего крючка.
7. Проверьте надежность расположение пылесборника,
слегка приподняв устройство за ручку.
Фильтр
В устройстве предусмотрено 4 фильтра. Обычная система
с мешком для сбора пыли была заменена на прозрачный
пылесборник. Более высокая скорость сбора пыли по-
зволяет разделять тяжелую пыль и малейшие частицы в
засасываемом воздуха.
Таким образом, отсутствует необходимость покупать
мешки.
Фильтр HEPA
Очищайте фильтрующий элемент дважды в год.
ВНИМАНИЕ:
• Запрещается мыть фильтр в стиральной машине.
• Запрещается использовать фен для сушки.
• Используйте устройство только после правильной
установки фильтров.
Выполняйте следующие действия для снятия, чистки и
повторной установки фильтрующих элементов:
1. Опустошите пылесборник, как описано выше.
2. Снимите крышку пылесборника. Для этого поверните
метку
на крышке в сторону символа . Вытащите
фильтрующий элемент из пылесборника.
3. Вытащите фильтрующий элемент из крышки, повернув
его в сторону символа
.
4. Вытащите полиамидный фильтр из фильтра HEPA.
5. Для чистки фильтров используйте щетку. В случае
сильного загрязнения промойте фильтры под проточ-
ной водой.
6. Дайте фильтры полностью высохнуть перед установ-
кой на место!
7. Протрите пылесборник влажной тканью, затем вытрите
насухо.
8. Как только фильтры полностью высохли, закрепите по-
лиамидный фильтр в фильтре HEPA (смотрите рисунок
на стр. 3).
49
BS 1304_IM 17.11.2015
9. Вставьте на место фильтрующий элемент в крышку
пылесборника с помощью защелок на крышке. Повер-
ните фильтрующий элемент в сторону символа , пока
он не защелкнется на месте.
10. Установите крышку вместе с фильтрующим элементом
в пылесборник. Закройте крышку так, чтобы метка
совпала с символом
.
11. Установите пылесборник в устройство.
Выпускной фильтр
Прибор также имеет выпускной фильтр.
Находится в задней части устройства под средством по-
мощи хранению.
1. Нажмите на рычаг (12) и вытащите вентиляционную
решетку.
2. Снимите фильтрующую вставку и очистите ее, как рас-
смотрено выше.
3. Установите полностью высушенный фильтр обратно в
вентиляционную решетку.
4. Вставьте вентиляционную решетку обратно в прибор.
Соблюдайте расположение в направляющих про-
ушинах. Вентиляционная сетка должна встать на свое
место со слышимым щелчком.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед очисткой извлеките вилку из розетки.
• Ни при каких обстоятельствах не допускайте погружения
устройства в воду с целью очистки. Иначе возможен удар
электрическим током или возгорание.
ВНИМАНИЕ:
• Не применяйте проволочную щетку или абразивные
материалы.
• Не используйте кислоты или абразивные чистящие
средства.
Очистите корпус мягкой сухой тканью без чистящих
средств.
Хранение
• Обеспечьте полное остывание устройства.
• Полностью сверните шнур.
• Пожалуйста, вставьте крюк насадки для пола на вы-
ступ при хранении на задней стороне устройства.
Диагностика
• Устройство не работает.
Устранение:
Проверьте подключение к сети электропитания.
Проверьте положение переключателя.
• Устройство не всасывает.
Возможная причина:
Пылесборник переполнен.
Устранение:
Опустошите пылесборник.
или
Возможная причина:
Грязные фильтра.
Устранение:
Очистите эти компоненты.
или
Возможная причина:
Посторонний предмет находится во всасывающей
трубе или в насадке.
Устранение:
Проверьте эти принадлежности на посторонние пред-
меты.
Технические данные
Модель: ........................................................................... BS 1304
Электропитание: ......................................220-240 В~, 50/60 Гц
Класс защиты: ............................................................................II
Вес без упаковки: .............................................................4,50 кг
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
50
BS 1304_IM 17.11.2015
Технические Характеристики пылесоса
ДЕЛЕГИРОВАННЫЙ РЕГЛАМЕНТ КОМИССИИ (ЕС)
№ 665/2013
Торговая марка Clatronic
Модель BS 1304
Класс энергопотребления
1)
A
энергопотребление
ежегодная потребляемая
мощность
2)
кВт-ч/год 27,0
Класс очистки
Класс очистки ковровых по-
крытий
D
Класс очистки жестких поверх-
ностей
A
Класс вторичного выброса
пыли
G
Уровень звуковой мощности
дБ(A) исх.
1 пВт
83
Номинальная входная мощ-
ность
Вт 700
1) A (максимальная эффективность) — G (минимальная
эффективность).
2) Предполагаемая ежегодная потребляемая мощность
(кВт-ч в год) на основе 50 операций чистки.
Фактическая ежегодная потребляемая мощность за-
висит от способа использования прибора.
Устройство соответствует европейским стандартам
и директивам в редакции, действительной на момент
доставки устройства:
• Низковольтное оборудование 2014/35/EC
• Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)
2014/30/EC
• Директива RoHS 2011/65/EU
• Директива по экодизайну 2009/125/EC
• Требования по экодизайну для пылесосов ПОСТА-
НОВЛЕНИЕ СОВЕТА (ЕС) № 666/2013
BS 1304_IM 17.11.2015
BS 1304_IM 17.11.2015
Stand 11/2015
BS 1304
BS 1304_IM 17.11.2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
