OWNER’S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
VB7922NCTU
VB7922NHTQ
2
3
Table of contents
Содержание
Important safety instructions ................................................................. 4 ~ 7
Информация для Вашей безопасности ..................................................
How to use ......................................................................................... 8
Как использовать
Assembling cleaner ..............................................................................................................8
Сборный фильтр
Using the Accessory Nozzles ................................................................................................. 10
вспомогательное сопло
User’s guide for turbine nozzle............................................................................................... 12
Инструкция по эксплуатации паротурбинного сопла
Changing dust bag ...............................................................................................................13
Замена пылевого мешка
Operation............................................................................................................................. 14
Операция
Cleaning the Exhaust Filter .................................................................................................... 15
Очистка сажевого фильтра
What to do if your vacuum cleaner does not work? ....................................... 16
Что делать, если пылесос не работает?
What to do when suction performance decreases? ...................................... 16
Что делать, если мощность всасывания снизилась?
bag
6
7
1
2
8
How to use Assembling vacumm cleaner
Как использовать Cборный фильтр
Fit the large cleaning head onto the end of the tube.
Монтировать очистную головку в конец трубы.
(Depending on model)
(в зависимости от моделей)
Spring latch
пружинная щеколда
Telescopic pipe
телескопическая труба
The 2 position head
Rоловка с 2 позициями
Telescopic pipe
Телескопическая труба
Push telescopic tube into nozzle outlet.
Толкать телескопическую трубу в
выпускное отверстие сопла.
• Push telescopic pipe firmly into hose
handle
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipee to desired length.
• Надежно толкать телескопическую
трубу в ручку шланга.
• Держать пружинную щеколду и
растягивать её.
• Выдергивать трубу на нужную длину.
3
9
Button
Кнопка
Head
головка
Flexible Hose
Гибкий шланг
Connecting the flexible hose
Соединить гибкий шланг
• Push the end of the head on the flexible hose into the attachment point on the vacuum
cleaner.
• To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press on the button situated on
the head, then pull the head out of the vacuum cleaner.
• Толкать конец головки на гибком шланге в присоединительное место на пылесосе.
• Для отсоединения гибкого шланга из пылесоса нажимать кнопку на головке, потом
выдергивать головку из пылесоса.
Attachment Point
присоединительное место
1 2 3
10
How to use Using the Accessory Nozzles
Как использовать вспомогательное сопло
Upholstery Nozzle
Средство для очистки
пыли в трещине
Dusting Brush
Кисть для удаления пыли
Crevice Tool
Обивочное сопло
Upholstery Nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses, etc.
The thread collectors help to pick up the
threads and fluff.
Средство для очистки пыли в
трещине применяется для вакуума
обычно труднодоступных мест,
например, простирающейся паутины,
или между диванной подушкой.
Dusting Brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
Кисть для удаления пыли
применяется для вакуумной рамки
для картины, книг и других
предметов с нерегулярной
внешностью.
Crevice Tool is for vacuuming in
those normally hard-to-reach
places such as reaching cobwebs,
or between the cushions of a sofa.
Обивочное сопло применяется
для вакуумной обивки, матраца
и др. Коллектор для нити
помогает забирать нить и пух.
Crevice tool
Средство для очистки
пыли в трещине
Upholstery nozzle
Средство для очистки
пыли в трещине
Dusting brush
Кисть для удаления пыли
4
4
11
The 2 position head
головка с 2 позициями
• The 2 position cleaning head
equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
• Hard floor position
(tiles, parquets floor)
Press the pedal to lower brush.
• Carpet or rug position
Press the pedal to lift the brush up.
• Очистная головка с 2 позициями оборудована
педалью, которая позволяет изменять её позицию
по типу пола.
• Я Позиция твердого пола
(пол с плиткой, паркетом)
Давить педаль и опускать щетку.
• Позиция ковра или коврика
Давить педаль и поднимать щетку.
Pedal
педал
5
5
12
How to use
Как использовать
User’s guide for turbine nozzle.
Инструкция по эксплуатации паротурбинного сопла.
Long Carpet
Длинный ковер
Short Carpet
Короткий ковер
Cleaning Turbine Nozzle
Очистка воздушного регулятора
Air regulator
Воздушный регулятор
Open
Открыть
Bottom
Дно
Turbine Nozzle (depending on model)
Паротурбинное сопло (в зависимости от моделей)
• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.
• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum clean the brush and fan.
• Очистка паротурбинного сопла кисти.
• Нажимать кнопку на задней стороне сопла для отделения воздушной
крышки.
• Использовать кисть & средство для очистки пыли в трещине с целью
вакуумного всасывания пыли на кисти и крыле.
13
How to use Changing dust bag
Как использовать Замена пылевого мешка
Motor Filter
Моторный
фильтр
The dust bag needs changing when the cleaner is set to maximum power and the cleaner head is off the floor but the
indicator window is completely coloured red.
Even if the dust bag does not appear to be full at this stage, it should be changed.
• Turn off the appliance and unplug it.
• Lift up the button and open the cover.
• Your appliance is equipped with either a paper dust bag or a fabric dust bag.
• Pull the handle up.
Push the blue button and remove the old dust bag.
• If your appliance is fitted with a fabric dust bag, follow the above instructions.
And then open zipper and empty dirt. Wash the colth bag and dry it for a day in a shade.
Then replace it.
• If paper bag, just insert the new dust bag.
Note: as the appliance is fitted with a safety device which checks that the dust bag is in place you cannot close the lid if the dust bag is not fitted correctly.
The motor filter is situated inside the appliance between the dust bag and the motor. Each time that you change the air outlet filter we advise you to
remove the motor filter and to clean it by tapping to remove the dirt and then replacing it in the vacuum cleaner.
пола, но индикационное окно превращается в полно красное, тогда нужна замена пылевого мешка.
Даже если пылевой мешок не оказывается в полном таком состоянии, следует выполнять его замену.
Может быть большим количеством мелкой пыли закупорены поры пылевого мешка.
• Выключить установку и выдернуть вилку из розетки.
• Поднять кнопку и открыть крышку.
• Ваша установка оборудована или бумажным пылевым мешком, или тканевым пылевым мешком.
• Остановить ручку.
Нажать синюю кнопку и снять старый пылевой мешок.
• Если Ваша установка оборудована тканевым пылевым мешком, придерживайтесь следующих инструкций:
И открыть застежку-молнию, удалить грязь.
Очистить матерчатый мешок и сушить его на день при прохладе.
Потом заменить его.
• Если оборудуется только бумажный мешок, просто вставить новый бумажный мешок.
Замечание: во время установки безопасного аппарата следует проверять, на своем месте ли пылевой мешок; если пылевой мешок не
правильно оборудован, вы не можете закрыть крышку.
Моторный фильтр расположен в установке, между пылевым мешком и мотором. Каждый раз, когда Вы заменяете выходной фильтр,
рекомендуем снять моторный фильтр и очистить его постукиванием для удаления грязь, потом вновь установить его в пылесос.
1
2 3
4
1 2 3 4
Curtain Auto Floor
14
Operation
Операция
Cord reel button
кнопка для катушки шнура
Control knob
кнопка управления
Suction control switch
управляющий
выключатель
для всасывания
(Depending on model)
(В зависимости от моделей)
(Depending on model)
(В зависимости от моделей)
Plug
штепсельная вилка
How to Plug in and Use
Хранение
Adjusting the Suction level
Парковочная Система
Park System
Регулировать уровень
всасывания
Storage
Как вставлять вилку в
розетку и использовать?
• Pull out the power cord to
the desired length and plug
into the socket.
•Press the cord reel button to
retract the power cord after
use.
• Выключить, выдернуть
вилку из розетки и
перемотать шнур
нажатием кнопки во время
хранения.
• Вы можете хранить Вашу
установку вертикальным
положением: плавно
двигать крюк на большой
очистной головке в зажим
на обратной стороне
установки.
• Adjust the power by using the
power control switch in the
handle.
• When you press the button that
you desire, the light comes on.
• If you press the auto button,
the power is automatically
adjusted by the amount of
dust.
• Хранить после
вакуумирования и
приостанавливать во время
вакуумирования.
•
Для хранения после
вакуумирования, например,
во время перемещения
небольшой мебели или
коврика можно использовать
Парковочную Систему для
поддержки гибкого шланга и
очистной головки.
•
плавно двигать крюк на
большой очистной головке в
гнездо на задней части
корпуса.
• To store after vacuuming and
pause while vacuuming.
- For deposit after vacuuming,
for example to move a small
piece of furniture or a rug,
use the Park system to
support the flexible hose and
cleaning head.
• Slide the hook on the large
cleaning head into the slot on
the rear of the body cover.
• Регулировать мощность с
помощью управляющего
выключателя для
всасывания в ручке.
• Нажать нужную Вам кнопку,
и лампочка загорается.
• Нажать кнопку «АВТО»,
и мощность будет
автоматически
регулирована в
соответствии с количеством
пыли.
• Switch off, unplug the
appliance and rewind the
cord by pressing the button
when you store.
• You can store your
appliance in a vertical
position by sliding the hook
on the large cleaning head
into the clip on the
underside of the appliance.
• Вытягивать шнур питания
на нужную длину и
вставлять вилку в розетку.
• После использования
нажать кнопку для
катушки шнура и
втягивать шнур питания.
15
How to use Cleaning the Exhaust Filter
Как использовать Очистка сажевого фильтра
• The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter.
Changing the air outlet filter
• To change the filter or wash the HEPA filter, push the HEPA locker, then remove the washable HEPA filter
from the HEPA frame and clean it.
• Clean the washable HEPA filter with cold and running water at least once a year.
• повторно используемым HEPA фильтром.
Замена выходного фильтра
• Для замены или очистки HEPA фильтра толкнуть HEPA замок, потом снять стирающийся HEPA
фильтр с HEPA рамки и очистить его.
• Очистить стирающийся HEPA фильтр холодной проточной водой, по крайней мере, раз в год.
16
What to do if your vacuum cleaner does not work?
Что делать, если пылесос не работает?
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working
Проверьте правильность подключения пылесоса в сеть и рабочее состояние розетки.
What to do when suction performance decreases?
Что делать, если мощность всасывания снизилась?
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.
• Убедитесь, что трубы, гибкий шланг и чистящие насадки не заблокированы или заграждены.
• Убедитесь, что мешок для сбора пыли не заполнен. При необходимости освобождать его.
• Убедитесь, что сажевый фильтр не загражден. При необходимости выполнять очистку сажевого фильтра.
P/No.: MFL62343504
P/No.: MFL62343504
±±UU ««∞∞FFLLqq ««––«« ¢¢FFDDqq ±±MMEEHHpp ««∞∞HHdd««¨¨OO??
«≠∫h «Ê ÆU°f «∞LMEn ±uÅq Å∫O∫U Ë«∞LI∂f «∞JNd°Uzw ¥FLq.
±±UU ««∞∞FFLLqq ´´MMbb±±UU ¥¥CCFFnn √√œœ««¡¡ ««ôô±±∑∑BBUUÅÅøø??
• «¨Ko «∞LMEn «∞Hd«¨w Ë«îdà «∞IU°f.
• «≠∫h «_≤∂u» «∞L∑b«îq Ë«∞ªd©u «∞LdÊ Ë√œ«… «∞∑MEOn ∞KFd«Æq.
• «≠∫h «Ê •IO∂W «∞G∂U¸ ¨Od ±KOµW. ≠d¨NU «–« ∞e –∞p.
• «≠∫h «Ê ≠K∑d «∞FUœÂ ¨Od ±ºbËœ. ≤En «∞HK∑d «–« ∞e –∞p.
31
ØØOOHHOOWW ««ôôßß∑∑FFLLUU‰‰
¢¢MMEEOOnn ≠≠KK∑∑dd ««∞∞FFUUœœÂÂ
• ≠K∑d «∞FUœÂ ≠K∑d ≥O∂U ÆU°q ∞KGºq Ë¢Jd«¸ «ôß∑ªb«Â.
«ß∑∂b«‰ ≠K∑d ±ªdà «∞Nu«¡.
• _§q «ß∑∂b«‰ «∞HK∑d √Ë ¨ºq ≠K∑d ≥O∂U, «œ≠l ÆHq ≥O∂U £r «≤IKt ±s «©U¸ ≥O∂U Ë≤EHt.
• ≤En ≠K∑d ≥O∂U «∞IU°q ∞KGºq °u«ßDW ±OUÁ °U¸œ… ˧U¸¥W ±d… Ë«•b… Øq ≤Bn ßMW ´Kv «ôÆq.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/