Makita DUC256 Руководство пользователя

DUC256
Makita
Бренд
Makita
Модель
DUC256
Тип
Руководство пользователя
DUC256
DUC306
DUC356
DUC406
DUC256C
EN Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 7
SV Batteridriven kedjesåg BRUKSANVISNING 19
NO Batteridrevet kjedesag BRUKSANVISNING 31
FI Langaton ketjusaha KÄYTTÖOHJE 43
LV Bezvada motorzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 55
LT Belaidis grandininis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 67
ET Juhtmeta kettsaag KASUTUSJUHEND 80
RU Цепная пила с питанием от
аккумуляторной батареи
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 92
Fig.1
345
78
14
15
17
9
1011
12
1920
22
18
13
16
26
21
1
Fig.2
1
2
3
Fig.3
21
Fig.4
2
1
2
Fig.5
21
3
Fig.6
1
2
Fig.7
1
23
23
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
3
12
Fig.11
12
Fig.12
2
3
4
1
4
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
1
2
3
Fig.16
1
Fig.17
1
2
Fig.18
4
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
2
Fig.22
Fig.23
1
2
Fig.24
22
11
31
Fig.25
30
30
55 55
Fig.26
5
1
2
Fig.27
30
1/5
1
Fig.28
Fig.29
Fig.30
Fig.31
1
2
Fig.32
1
2
Fig.33
1
2
Fig.34
6
92 РУССКИЙ
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: DUC256 DUC306 DUC356 DUC406 DUC256C
Общаядлина(безстержнянаправляющей) 270мм
Номинальноенапряжение 36Впост.тока
Массанетто *1 4,2кг
*2 4,6–4,8кг 4,7–4,9кг 4,8–5,0кг 4,8–5,1кг 4,6–4,7кг
Стандартнаядлинастержнянаправляющей 250мм 300мм 350мм 400мм 250мм
Рекомендованнаядлина
стержнянаправляющей
с90PX 250–400мм -
с91PX 250–400мм -
с25AP -250мм
Подходящийтиппильнойцепи
(см.таблицуниже)
90PX
91PX
25AP
Стандартнаязвездочка Количествозубьев 6 9
Шаг 3/8дюйма 1/4дюйма
Скоростьцепи 0–20м/с
(0–1200м/мин)
Объеммасляногобака 200см3
• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь
техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.
*1:Массассамымкрупнымблокомаккумулятора,пустыммаслянымбакомибезстержнянаправляющейи
цеписогласноENISO11681-2.
*2:
НаименьшаяинаибольшаясовокупнаямассасогласнопроцедуреEPTA01/2014.Массаможетотличатьсявзависи-
мостиотдополнительногооборудования;блокаккумуляторатакжесчитаетсядополнительнымоборудованием.
Подходящий блок аккумулятора
BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Взависимостиотрегионавашегопроживаниянекоторыеблокиаккумуляторов,перечисленныевыше,
могутбытьнедоступны.
ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов.Использование
другихблоковаккумуляторовможетпривестиктравмеи/илипожару.
Сочетание пильной цепи, стержня направляющей и звездочки
Тип пильной цепи 90PX
Количествоприводныхзвеньев 40 46 52 56
Пильнаяшина Длинапильнойшины 250мм 300мм 350мм 400мм
Длинараспила 238мм 294мм 350мм 387мм
Шаг 3/8дюйма
Измеритель 1,1мм
Тип Шинасконцевойзвездочкой
Звездочка Количествозубьев 6
Шаг 3/8дюйма
93 РУССКИЙ
Тип пильной цепи 91PX
Количествоприводныхзвеньев 40 46 52 56
Пильнаяшина Длинапильнойшины 250мм 300мм 350мм 400мм
Длинараспила 238мм 294мм 350мм 387мм
Шаг 3/8дюйма
Измеритель 1,3мм
Тип Шинасконцевойзвездочкой
Звездочка Количествозубьев 6
Шаг 3/8дюйма
Тип пильной цепи 25AP
Количествоприводныхзвеньев 60
Пильнаяшина Длинапильнойшины 250мм
Длинараспила 253мм
Шаг 1/4дюйма
Измеритель 1,3мм
Тип Пильнаяшина
Звездочка Количествозубьев 9
Шаг 1/4дюйма
ОСТОРОЖНО:Используйтеподходящеесочетаниепильнойшиныипильнойцепи.Несоблюдение
этойрекомендацииможетпривестиктравме.
Символы
Нижеприведенысимволы,используемыедляобо-
рудования.Передиспользованиемубедитесь,что
выпонимаетеихзначение.
Прочитайтеруководствопо
эксплуатации.
Надевайтезащитныеочки.
Используйтесредствазащитыслуха.
Надевайтекаску,защитныеочкии
используйтесредствазащитыслуха.
Используйтенадлежащиесредства
защитыдляногирук.
Этапилапредназначенадляиспользо-
ваниятолькооператорами,имеющими
надлежащуюподготовку.
Беречьотвлаги.
Максимальнодопустимаядлинасреза
Вовремяработыцепнуюпилуследует
держатьдвумяруками.
Помнитеоботдачепильнойцепииизбе-
гайтеконтактаскончикомшины.
Направлениедвиженияцепи
Регулировкаподачимаслакпильной
цепи
Ni-MH
Li-ion
ТолькодлястранЕС
Невыбрасывайтеэлектрооборудование
илиаккумуляторывместесбытовым
мусором!
Всоответствиисевропейскимидирек-
тивамиобутилизацииэлектрическогои
электронногооборудования,обатареяхи
аккумуляторах,атакжеиспользованных
батареяхиаккумуляторахиихприменении
всоответствиисместнымизаконамиэлек-
трооборудование,батареииаккумуляторы,
срокэксплуатациикоторыхистек,должны
утилизироватьсяотдельноипередаваться
дляутилизациинапредприятие,соответ-
ствующееприменяемымправиламохраны
окружающейсреды.
Назначение
Этотинструментпредназначендляотрезанияветок
иобрезкидеревьев.Онтакжеможетиспользоваться
дляуходазадеревьями.
Шум
Типичныйуровеньвзвешенногозвуковогодавления
(A),измеренныйвсоответствиисENISO11681-2:
Модель DUC256
Уровеньзвуковогодавления(LpA):89дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):103дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
Модель DUC306
Уровеньзвуковогодавления(LpA):89дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):103дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
94 РУССКИЙ
Модель DUC356
Уровеньзвуковогодавления(LpA):89дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):103дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
Модель DUC406
Уровеньзвуковогодавления(LpA):89дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):103дБ(А)
Погрешность(K):3дБ(A)
Модель DUC256C
Уровеньзвуковогодавления(LpA):89дБ(A)
Уровеньзвуковоймощности(LWA):103дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноезначениераспро-
страненияшумаизмереновсоответствиисо
стандартнойметодикойиспытанийиможетбыть
использованодлясравненияинструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноезначениераспро-
страненияшумаможнотакжеиспользоватьдля
предварительныхоценоквоздействия.
ОСТОРОЖНО: Используйте средства
защиты слуха.
ОСТОРОЖНО: Распространение шума во
время фактического использования электро-
инструмента может отличаться от заявленного
значения в зависимости от способа примене-
ния инструмента и в особенности от типа обра-
батываемой детали.
ОСТОРОЖНО: Обязательно определите
меры безопасности для защиты оператора,
основанные на оценке воздействия в реаль-
ных условиях использования (с учетом всех
этапов рабочего цикла, таких как выклю-
чение инструмента, работа без нагрузки и
включение).
Вибрация
Суммарноезначениевибрации(суммавекторовпо
тремосям),определенноевсоответствиисENISO
11681-2:
Модель DUC256
Рабочийрежим:распиливаниедревесины
Распространениевибрации(ah,W):3,2м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
Модель DUC306
Рабочийрежим:распиливаниедревесины
Распространениевибрации(ah,W):3,2м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
Модель DUC356
Рабочийрежим:распиливаниедревесины
Распространениевибрации(ah,W):3,2м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
Модель DUC406
Рабочийрежим:распиливаниедревесины
Распространениевибрации(ah,W):3,2м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
Модель DUC256C
Рабочийрежим:распиливаниедревесины
Распространениевибрации(ah,W):2,5м/с2илименее
Погрешность(K):1,5м/с2
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначениерас-
пространениявибрацииизмереновсоответствии
состандартнойметодикойиспытанийиможет
бытьиспользованодлясравненияинструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначение
распространениявибрацииможнотакжеисполь-
зоватьдляпредварительныхоценоквоздействия.
ОСТОРОЖНО: Распространение вибра-
ции во время фактического использования
электроинструмента может отличаться от заяв-
ленного значения в зависимости от способа
применения инструмента и в особенности от
типа обрабатываемой детали.
ОСТОРОЖНО: Обязательно определите
меры безопасности для защиты оператора,
основанные на оценке воздействия в реаль-
ных условиях использования (с учетом всех
этапов рабочего цикла, таких как выклю-
чение инструмента, работа без нагрузки и
включение).
Декларация о соответствии ЕС
Только для европейских стран
ДекларацияосоответствииЕСвключенавруковод-
ствопоэксплуатации(ПриложениеA).
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов
ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми
представленными инструкциями по технике
безопасности, указаниями, иллюстрациями
и техническими характеристиками, прила-
гаемыми к данному электроинструменту.
Несоблюдениекаких-либоинструкций,указанных
ниже,можетпривестикпоражениюэлектрическим
током,пожаруи/илисерьезнойтравме.
Сохраните брошюру с инструк-
циями и рекомендациями для
дальнейшего использования.
Термин"электроинструмент"впредупреждениях
относитсяковсемуинструменту,работающему
отсети(спроводом)илинааккумуляторах(без
провода).
Правила техники безопасности
при использовании цепной пилы с
питанием от аккумуляторной батареи
1. Не дотрагивайтесь до пильной цепи во
время работы цепной пилы. Перед нача-
лом работы убедитесь в том, что пильная
цепь ни к чему не прикасается.Секундная
95 РУССКИЙ
невнимательностьприработесцепнойпилой
можетпривестикзахлестываниювашей
одеждыиличастейтелапильнойцепью.
2. Всегда беритесь правой рукой за верхнюю
ручку цепной пилы, а левой – за переднюю.
Держатьцепнуюпилупо-другомузапрещено
из-заповышениярискатравмированияпри
работесней.
3. Держите электроинструмент только за
специально предназначенные изолирован-
ные поверхности, так как при выполнении
работ существует риск контакта цепной
пилы со скрытой электропроводкой.Контакт
спроводомподнапряжениемприведетктому,
чтометаллическиедеталицепнойпилытакже
окажутсяподнапряжением,чтоприведетк
поражениюоператораэлектрическимтоком.
4. Используйте защитные очки и средства
защиты органов слуха.Рекомендуется
использоватьдополнительныесредства
защитыголовы,рукиног.Надлежащаязащит-
наяодеждаснижаетрискполучениятравмот
летящихчастицилиприслучайномприкосно-
вениикпильнойцепи.
5. Всегда сохраняйте устойчивое положение.
6. Отрезая сук, находящийся под нагрузкой,
помните о возможной отдаче.Когданапряже-
ниевволокнахдереваисчезнет,веткаможет
ударитьоператораи/иливыбитьизрукцепную
пилу.
7. Соблюдайте особую осторожность при
резании кустарника и молодых деревьев.
Пильнаяцепьможетзастрятьвгибкоммате-
риале,врезультатечеговасможетхлестнуть
веткой,иливыможетепотерятьравновесиев
результатерывка.
8. Переносите цепную пилу только за перед-
нюю ручку, в выключенном состоянии,
не поднося к телу. На время транспорти-
ровки или хранения цепной пилы обяза-
тельно надевайте крышку пильной шины.
Правильноеобращениесцепнойпилойсни-
жаетрискслучайногоприкосновениякдвижу-
щейсяпильнойцепи.
9. Следуйте инструкциям по смазке, натяже-
нию цепи и замене принадлежностей.Из-за
неправильногонатяженияилисмазкицепи
увеличиваетсярискполомкиилиотдачи.
10. Ручки инструмента всегда должны быть
сухими и чистыми и не должны быть испач-
каны маслом или смазкой.Замасленные
ручкистановятсяскользкими,этоможетприве-
стикпотереконтролянадинструментом.
11. Разрешается использовать только для
резки дерева. Используйте цепную пилу
только по назначению.Например:неисполь-
зуйтецепнуюпилудлярезкипластика,кирпича
илистроительныхматериалов,изготовленных
неиздерева.Использованиецепнойпилы
непоназначениюможетпривестикопасным
ситуациям.
12. Причины отдачи и меры их предотвращения
оператором:
Отдачавозможнавслучае,еслипередняя
частьиликончикпильнойшиныкоснется
предмета,илиеслидеревозажметпильную
цепьвразрезе.Внекоторыхслучаяхкасание
кончикомпилыможетвнезапноотбросить
пильнуюшинувверхиназад,всторонуопе-
ратора.Защемлениепильнойцепиуверхней
частипильнойшиныможетотброситьшину
назад,коператору.Любаяизэтихреакций
можетстатьпричинойпотериконтролянад
пилойипривестиктяжелымтравмам.Не
полагайтесьтольконапредохранительные
устройствапилы.Какоператорцепнойпилы,
выдолжныпринятьмерыдляобеспечения
безопаснойработы.
Отдача—эторезультатнеправильного
использованияпилыи/илинеправильных
процедурилиусловийэксплуатации.Ееможно
избежать,соблюдаяуказанныенижемеры
предосторожности:
• Крепкоудерживайтеинструмент,обхватив
рукояткипилыдвумяруками;положение
телаирукследуетвыбратьтакимобра-
зом,чтобыбытьготовымкотдаче.Если
принятысоответствующиемерыпредо-
сторожности,операторспособенспра-
витьсяссилойотдачи.Невыпускайте
цепнуюпилуизрук.
►Рис.1
• Нестарайтесьдотянутьсядообъектовза
пределамидосягаемостиинепилитена
высотевышеуровняплеч.Этопоможет
предотвратитьнепреднамеренныйкон-
такткончикапилыилучшеуправлятьцеп-
нойпилойвнепредвиденныхситуациях.
• Используйтесменныешиныицепитолько
рекомендованногопроизводителемтипа.
Использованиедругихсменныхшини
цепейможетпривестикразрывуцепии/
илиотдаче.
• Следуйтеинструкциямпроизводителяпо
заточкеиобслуживаниюцепнойпилы.
Уменьшениевысотыглубиномераможет
привестикувеличениюсилыотдачи.
13. Перед началом работы убедитесь, что цеп-
ная пила находится в нормальном рабочем
состоянии и соответствует нормативным
требованиям техники безопасности. В част-
ности, убедитесь, что:
• тормозцепиработаетнормально;
• тормоздлянерабочегосостояниярабо-
таетнормально;
• шинаикрышказвездочкиустановлены
правильно;
• цепьнаточенаинатянутавсоответствиис
требованиями.
14. Не включайте цепную пилу, если на ней
установлена крышка цепи.Впротивном
случаекрышкацепиможетоторватьсяибыть
отброшенавперед,причинивтравмыили
поврежденияокружающихпредметов.
Дополнительные правила техники безопасности:
1. При использовании инструмента с пере-
ходником зарядного устройства следите за
тем, чтобы не споткнуться о шнур во время
работы.
96 РУССКИЙ
2. При использовании инструмента с переход-
ником зарядного устройства располагайте
шнур во время работы на расстоянии от
препятствий, например заготовки и веток.
Зацепившийсязапрепятствияшнурможет
статьпричинойтяжелойтравмы.
Специальные инструкции по
технике безопасности, касающиеся
верхней ручки
1.
Эта цепная пила предназначена для ухода за
деревьями и их обрезки. Использовать эту пилу
разрешается только лицам, имеющим надлежа-
щую подготовку. Соблюдайте все инструкции,
процедуры и рекомендации, предоставленные
соответствующей профессиональной органи-
зацией. В противном случае могут произойти
несчастные случаи со смертельным исходом.
Для обрезки деревьев рекомендуется всегда
использовать подъемную платформу (авто-
вышка, подъемник). Спуск по канату чрезвы-
чайно опасен и требует специальной подготовки.
Операторы должны пройти подготовку по
использованию защитных приспособлений и для
ознакомления с приемами лазанья. При выпол-
нении работ на деревьях всегда используйте
подходящие ремни, тросы и карабины. Всегда
используйте ограничительное приспособление
как для оператора, так и для пилы.
2. Перед помещением на хранение выполните
очистку и техническое обслуживание пилы
в соответствии с инструкциями в руковод-
стве по эксплуатации.
3.
При перевозке автотранспортом надежно
закрепите цепную пилу в подходящем месте во
избежание утечки топлива или масла для цепи,
повреждения инструмента или травмирования.
4. Регулярно проверяйте работоспособность
тормоза цепи.
5. Не наполняйте бак маслом для цепи вблизи
огня. Не курите во время наполнения бака
маслом для цепи.
6. Использование цепной пилы может быть
ограничено государственными нормами.
7.
Если оборудование получило сильный удар или
упало, перед продолжением работы проверьте
его состояние. Убедитесь в том, что органы
управления и предохранительные устройства
работают исправно. При возникновении сомне-
ний или обнаружении повреждения обратитесь в
авторизованный сервисный центр для осмотра
инструмента и ремонта.
8. Перед запуском цепной пилы всегда активи-
руйте тормоз цепи.
9. Начиная распил, крепко удерживайте пилу
во избежание смещения (скольжения) или
подпрыгивания пилы.
10. Завершая распил, соблюдайте осторож-
ность и сохраняйте баланс, который вы
можете потерять из-за “проваливания”.
11. Учитывайте направление и скорость ветра.
Избегайте воздействия опилок и тумана от
масла для цепи.
Защитная экипировка
1. Во избежание травм головы и конечностей,
а также для защиты глаз и органов слуха во
время работы с цепной пилой используйте
следующую защитную экипировку:
—
Рабочаяодеждадолжнасоответствовать
выполняемымработам,т.е.должнабытьв
меруоблегающей.Ненадевайтеювелирные
украшенияилиодежду,котораяможетзапу-
татьсявкустахиливетках.Еслиувасдлинные
волосы,надевайтесеткудляволос!
— Приработесцепнойпилойобязательно
надевайтезащитныйшлем.Защитный
шлемнеобходиморегулярнопроверять
наотсутствиеповрежденийизаменятьне
позднеечемпосле5летиспользования.
Используйтетолькосертифицированные
защитныешлемы.
— Защитная маскашлема(илиочков)обе-
спечиваетзащитуотопилокидревесной
стружки.Вовремяработысцепнойпилой
всегданадевайтеочкиилизащитную
маскудляпредотвращениятравмглаз.
—
Используйтеподходящееоснащение для
защиты от шума(наушники,берушиит.д.)
—
Защитная курткасостоитиз22слоевнейлона
изащищаетоператораотпорезов.Еевсегда
следуетнадеватьвовремяработысподнятых
платформ(автовышек,подъемников),сплат-
форм,смонтированныхналестницах,илипри
подъемепотросам.
— Защитная обвязка и фартук с
нагрудникомизготовленыиз22слоев
нейлоновойтканиизащищаютотпоре-
зов.Настоятельнорекомендуемих
использовать.
—
Защитные перчатки,изготовленныеизтол-
стойкожи,всегдаследуетнадеватьвовремя
работысцепнойпилой,посколькуониотно-
сятсякописаннойзащитнойэкипировке.
—
Вовремяработысцепнойпилойтакжесле-
дуетнадеватьзащитные ботинкиилизащит-
ную обувьспротивоскользящейподошвой,
стальныминоскамиизащитойноги.Защитная
обувьсдополнительнымзащитнымслоем
защищаетотвозможныхпорезовиобеспечи-
ваетхорошуюустойчивостьвовремяработы.
Дляработынадеревьяхиспользуйтезащит-
ныеботинки,подходящиедлялазанья.
Вибрация
1.
Лицасплохойциркуляциейкрови,которыепод-
вергаютсячрезмернойвибрации,могутполучить
повреждениекровеносныхсосудовилинервной
системы.Вибрацияможетпривестикпоявлению
следующихсимптомоввпальцах,рукахилизапя-
стьях:затекание(онемение),зуд,боль,покалывание
илиизменениецветакожи.При возникновении
указанных симптомов обратитесь к врачу!Для
снижениярискасиндромабелыхпальцеввовремя
работыдержитерукивтеплеиобслуживайте
оборудованиеидополнительныепринадлежности
правильно.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
97 РУССКИЙ
ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы
удобство или опыт эксплуатации данного
устройства (полученный от многократного
использования) доминировали над строгим
соблюдением правил техники безопасно-
сти при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру-
мента или несоблюдение правил техники без-
опасности, указанных в данном руководстве,
может привести к тяжелой травме.
Важные правила техники
безопасности для работы с
аккумуляторным блоком
1.
Перед использованием аккумуляторного блока
прочитайте все инструкции и предупреждающие
надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккуму-
ляторном блоке и (3) инструменте, работающем
от аккумуляторного блока.
2. Не разбирайте аккумуляторный блок.
3. Если время работы аккумуляторного блока
значительно сократилось, немедленно пре-
кратите работу. В противном случае, может
возникнуть перегрев блока, что приведет к
ожогам и даже к взрыву.
4. В случае попадания электролита в глаза
промойте их обильным количеством чистой
воды и немедленно обратитесь к врачу. Это
может привести к потере зрения.
5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:
(1) Не прикасайтесь к контактам
какими-либо токопроводящими
предметами.
(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-
тейнере вместе с другими металличе-
скими предметами, такими как гвозди,
монеты и т. п.
(3) Не допускайте попадания на аккумуля-
торный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к воз-
никновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже поломке блока.
6. Не храните инструмент и аккумуляторный
блок в местах, где температура может
достигать или превышать 50 °C (122 °F).
7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,
даже если он сильно поврежден или пол-
ностью вышел из строя. Аккумуляторный
блок может взорваться под действием огня.
8.
Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.
9. Не используйте поврежденный аккумуля-
торный блок.
10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму-
ляторы должны эксплуатироваться в соот-
ветствии с требованиями законодательства
об опасных товарах.
Прикоммерческойтранспортировке,например,
третьейсторонойилиэкспедитором,необхо-
димонанестинаупаковкуспециальныепреду-
прежденияимаркировку.
Впроцессеподготовкиустройствакотправке
обязательнопроконсультируйтесьсоспециа-
листомпоопаснымматериалам.Такжесоблю-
дайтеместныетребованияинормы.Онимогут
бытьстроже.
Закройтеилизакрепитеразомкнутыеконтакты
иупакуйтеаккумулятортак,чтобыоннепере-
мещалсяпоупаковке.
11. Для утилизации блока аккумулятора извле-
ките его из инструмента и утилизируйте
безопасным способом. Выполняйте требо-
вания местного законодательства по утили-
зации аккумуляторного блока.
12. Используйте аккумуляторы только с про-
дукцией, указанной Makita.Установкаакку-
муляторовнапродукцию,несоответствующую
требованиям,можетпривестикпожару,пере-
греву,взрывуилиутечкеэлектролита.
13. Если инструментом не будут пользоваться
в течение длительного периода времени,
извлеките аккумулятор из инструмента.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ВНИМАНИЕ: Используйте только фир-
менные аккумуляторные батареи Makita.
Использованиеаккумуляторныхбатарей,непро-
изведенныхMakita,илибатарей,которыебыли
подвергнутымодификациям,можетпривестик
взрывуаккумулятора,пожару,травмамиповреж-
дениюимущества.Этотакжеавтоматическианну-
лируетгарантиюMakitaнаинструментизарядное
устройствоMakita.
Советы по обеспечению мак-
симального срока службы
аккумулятора
1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его
полной разрядкой. Обязательно прекратите
работу с инструментом и зарядите блок
аккумуляторов, если вы заметили снижение
мощности инструмента.
2. Никогда не подзаряжайте полностью заря-
женный блок аккумуляторов. Перезарядка
сокращает срок службы аккумулятора.
3. Заряжайте блок аккумуляторов при ком-
натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F).
Перед зарядкой горячего блока аккумулято-
ров дайте ему остыть.
4. Зарядите ионно-литиевый аккумулятор-
ный блок, если вы не будете пользоваться
инструментом длительное время (более
шести месяцев).
98 РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
►Рис.2
1Индикатораккумулятора 2Кнопкапроверки 3Триггерныйпереключатель
4Верхняяручка 5Рычагразблокировки 6Передняязащитаруки
7Пильнаяшина 8Пильнаяцепь 9Уловительцепи
10 Стопорнаягайка 11 Винтрегулировкицепи 12 Блокаккумулятора
13 Основнойиндикаторпитания 14 Индикаторрежима 15 Основнойпереключательпитания
16 Крышка 17 Винтрегулировкимасляного
насоса
18 Карабин
19 Передняяручка 20 Крышкамаслобака 21 Зубчатыйбампер
22 Крышкапильнойшины ----
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или
проверкой функций инструмента обязательно
убедитесь, что он выключен и его аккумуля-
торный блок снят.
Установка или снятие блока
аккумуляторов
ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте
инструмент перед установкой и извлечением
аккумуляторного блока.
ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении
аккумуляторного блока крепко удерживайте
инструмент и аккумуляторный блок.Еслине
соблюдатьэтотребование,онимогутвысколь-
знутьизрук,чтоприведеткповреждениюинстру-
мента,аккумуляторногоблокаитравмированию
оператора.
►Рис.3: 1.Красныйиндикатор2.Кнопка3.Блок
аккумулятора
Дляснятияаккумуляторногоблоканажмитекнопку
налицевойсторонеиизвлекитеблок.
Дляустановкиаккумуляторногоблокасовместите
выступаккумуляторногоблокаспазомвкорпусе
изадвиньтеегонаместо.Устанавливайтеблокдо
упоратак,чтобыонзафиксировалсянаместес
небольшимщелчком.Есливыможетевидетькрас-
ныйиндикаторнаверхнейчастиклавиши,адаптер
аккумуляторанеполностьюустановленнаместе.
ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте
аккумуляторный блок до конца, чтобы крас-
ный индикатор не был виден.Впротивном
случаеаккумуляторныйблокможетвыпастьиз
инструментаинанеститравмувамилидругим
людям.
ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных
усилий при установке аккумуляторного блока.
Еслиблокнедвигаетсясвободно,значитонвстав-
леннеправильно.
Индикация оставшегося заряда
аккумулятора
►Рис.4: 1.Индикатораккумулятора2.Кнопка
проверки
Нажмитекнопкупроверкидляпроверкизарядааккуму-
лятора.Индикаторысоответствуюткаждомуаккумулятору.
Состояние индикатора аккумуляторной
батареи
Уровень
заряда акку-
мулятора
Вкл. Выкл. Мигает
от50%до
100%
от20%до
50%
от0%до
20%
Зарядите
аккумулятор
Индикация оставшегося заряда
аккумулятора
Только для блоков аккумулятора с индикатором
►Рис.5: 1.Индикаторы2.Кнопкапроверки
Нажмитекнопкупроверкинааккумуляторномблокедляпро-
веркизаряда.Индикаторызагорятсянанесколькосекунд.
Индикаторы Уровень
заряда
Горит Выкл. Мигает
от75до
100%
от50до75%
от25до50%
99 РУССКИЙ
Индикаторы Уровень
заряда
Горит Выкл. Мигает
от0до25%
Зарядите
аккуму-
ляторную
батарею.
Возможно,
аккумулятор-
наябатарея
неисправна.
ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиотусловийэкс-
плуатацииитемпературыокружающеговоздуха
индикацияможетнезначительноотличатьсяот
фактическогозначения.
Система защиты инструмента/
аккумулятора
Наинструментепредусмотренасистемазащиты
инструмента/аккумулятора.Онаавтоматически
отключаетпитаниедвигателядляпродлениясрока
службыинструментаиаккумулятора.Инструмент
автоматическиостановитсявовремяработывсле-
дующихслучаях:
Защита от перегрузки
Еслииз-заспособаэксплуатацииаккумулятор
потребляетаномальновысокийток,онавтомати-
ческивыключится,аосновнойиндикаторпитания
начнетмигатьзеленым.Вэтомслучаевыключите
инструментипрекратитеработу,повлекшуюпере-
грузкуинструмента.Затемвключитеинструментдля
перезапуска.
Защита от перегрева
Приперегревеинструментаилиаккумулятора
инструментавтоматическиостанавливается,а
основнойиндикаторпитанияначинаетгоретькрас-
ным.Вэтомслучаедайтеинструментуиаккумуля-
торуостытьпередповторнымвключением.
ПРИМЕЧАНИЕ:Защитаотперегревасвысо-
койвероятностьюсработаетвусловияхвысо-
койтемпературы,аинструментостановится
автоматически.
Защита от переразрядки
Еслиемкостиаккумуляторанедостаточно,инстру-
ментостановитсяавтоматически,аосновной
индикаторпитанияначнетмигатькрасным.Вэтом
случаеизвлекитеаккумуляторизинструментаи
зарядитеего.
Основной переключатель питания
ОСТОРОЖНО:
Держите основной переключа-
тель питания выключенным, когда он не используется.
Чтобывключитьинструмент,нажимайтенаглавныйпере-
ключательпитаниядотехпор,покаосновнойиндикатор
питаниянезагоритсязеленым.Длявыключениянажмите
наглавныйпереключательпитанияещераз.
►Рис.6: 1.Основнойиндикаторпитания
2.Индикаторрежима3.Главныйпере-
ключательпитания
ПРИМЕЧАНИЕ:
Еслитриггерныйпереключатель
нажимаетсявусловиях,когдаэксплуатацияневозможна,
основнойиндикаторпитанияначинаетмигатьзеленым.
Индикаторначинаетмигатьвуказанныхнижеслучаях.
•
Есливывключилиглавныйпереключательпитания,
удерживаянажатымрычагблокировкиввыключенном
положенииилитриггерныйпереключатель.
• Есливыпотянулизатриггерныйпереключа-
тельприактивированномтормозецепи.
• Есливыотпустилитормозцепи,удерживая
рычагблокировкиввыключенномположении
итриггерныйпереключательнажатыми.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этотинструментоснащенфункцией
автоматическогоотключения.Дляпредотвращения
случайногозапускаглавныйпереключательпитания
автоматическиотключается,еслитриггерныйпереклю-
чательнебылнажатвтечениеопределенноговремени
послевключенияглавногопереключателяпитания.
Инструментможноиспользоватьврежимеповы-
шенногокрутящегомоментадлясрезаниятолстых
илитвердыхветок.Дляиспользованияинструмента
врежимеповышенногокрутящегомоментанажмите
главныйпереключательпитания,когдаинструмент
выключен,иудерживайтеегонесколькосекунд,
покаиндикаторрежиманезагоритсязеленым.
ПРИМЕЧАНИЕ:Использоватьинструментв
режимеповышенногокрутящегомоментаможно
втечениенеболее60с.Взависимостиотусло-
вийиспользованияпереключениевнормальный
режимпроисходитменее,чемчерез60с.
ПРИМЕЧАНИЕ
:Еслииндикаторрежимамигаетзеле-
ным,когдавынажимаетеглавныйпереключательпитания
иудерживаетеегонажатымнесколькосекунд,режим
повышенногокрутящегомоментанебудетдоступен.Вэтом
случаевыполнитеуказанныенижедействия.
• Режимповышенногокрутящегомомента
недоступенсразупослеотрезания.
Подождитенеменее10секунд,затемснова
нажмитеглавныйпереключательпитанияи
удерживайтенесколькосекунд.
•
Сцельюзащитыаккумуляторамногократное
использованиережимаповышенногокрутящего
моментаограничено.Еслирежимповышен-
ногокрутящегомоментаневключаетсячерез
10секунд,вставьтеполностьюзаряженныйблок
аккумулятораилизарядитеблокаккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ:Еслиосновнойиндикаторпитания
загоритсякраснымилиначнетмигатькрасным
илизеленым,см.разделинструкцийпосистеме
защитыинструментаилиаккумулятора.
100 РУССКИЙ
Действие выключателя
ОСТОРОЖНО: В целях безопасности
инструмент оснащен рычагом разблокировки,
который предотвращает случайное включение
инструмента. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
инструмент после нажатия триггерного пере-
ключателя без включения рычага разблоки-
ровки. Верните инструмент в авторизованный
сервисный центр для надлежащего ремонта
ДО продолжения его эксплуатации.
ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕЩЕНО фиксировать
рычаг разблокировки при помощи липкой
ленты и вносить изменения в его конструкцию.
ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккуму-
ляторного блока в инструмент обязательно
убедитесь, что его триггерный переключатель
нормально работает и возвращается в положе-
ние "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не давите сильно на три-
ггерный переключатель, не нажав на рычаг
разблокировки. Это может привести к поломке
переключателя.
Дляпредотвращенияслучайногонажатиятриггер-
ногопереключателяинструментоборудованрыча-
гомблокировкиввыключенномположении.Для
запускаинструментаотпуститерычагблокировкив
выключенномположении,затемпотянитетриггер-
ныйпереключатель.Дляповышениячастотывра-
щениянажмитетриггерныйпереключательсильнее.
Дляостановкиотпуститетриггерныйпереключатель.
►Рис.7: 1.Триггерныйпереключатель2.Рычаг
разблокировки
Проверка тормоза цепи
ВНИМАНИЕ: При включении держите цеп-
ную пилу двумя руками. Правой рукой возьми-
тесь за верхнюю ручку, а левой – за переднюю.
Шина и цепь не должны касаться какого-либо
предмета.
ВНИМАНИЕ: Если при выполнении этой
проверки пильная цепь не остановилась сразу
же, эксплуатация пилы запрещена. Обратитесь
в авторизованный сервисный центр.
1. Нажмитенарычагразблокировки,затем
потянитетриггерныйпереключатель.Пильнаяцепь
запуститсянезамедлительно.
2. Тыльнойсторонойрукипереместитезащиту
рукивперед.Цепнаяпиладолжнасразуже
остановиться.
►Рис.8: 1.Передняязащитаруки2.Положение
разблокировки3.Положениеблокировки
Проверка тормоза для остановки
цепи, когда пила выключена
ВНИМАНИЕ: Если во время этой поверки
пильная цепь не останавливается в течение
двух секунд, прекратите эксплуатацию этой
цепной пилы и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Включитецепнуюпилу,затемполностьюотпустите
триггерныйпереключатель.Пильнаяцепьдолжна
остановитьсявтечениеприблизительнодвух
секунд.
Регулировка смазки цепи
Скоростьподачимасланасосомможнокоррек-
тироватьрегулировочнымвинтомспомощью
универсальногоключа.Количествомасламожно
отрегулироватьв3этапа.Откройтекрышку,чтобы
отрегулироватьрегулировочныйвинт.
►Рис.9: 1.Крышка2.Регулировочныйвинт
Карабин (точка крепления троса)
Выможетеповеситьинструмент,прикрепивтроск
карабину.Потянитезакарабинипроденьтевнего
трос.
►Рис.10: 1.Карабин
Зубчатый бампер
Инструментвстандартнойкомплектацииоснащен
зубчатымбампером.Длязаменызубчатогобампера
обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр
Makita.
Прираспиливанииупирайтесьзубчатымбамперомв
стволииспользуйтееговкачестверычага.
Электронная функция
Дляпростотыэксплуатацииинструментоснащен
электроннымифункциями.
• Постоянныйконтрольскорости
Функцияконтроляскоростиобеспечивает
неизменноечислооборотовнезависимоот
нагрузки.
СБОРКА
ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-
либо работ с инструментом обязательно
убедитесь, что инструмент отключен, а блок
аккумулятора снят.
ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к пильной
цепи голыми руками. При работе с пильной
цепью обязательно надевайте защитные
перчатки.
101 РУССКИЙ
Снятие или установка пильной
цепи
ВНИМАНИЕ: После окончания эксплуата-
ции пильная цепь и пильная шина остаются
горячими. Дождитесь, пока они остынут,
прежде чем выполнять какие-либо работы с
инструментом.
ВНИМАНИЕ: Процедуру установки и сня-
тия пильной цепи необходимо осуществлять в
чистом месте, где нет опилок или других ино-
родных предметов.
Чтобыснятьпильнуюцепь,выполнитеследующие
действия:
1. Отпуститетормозцепи,потянувзапереднюю
защитуруки.
2. Ослабьтевинтрегулировкицепи,апотоми
стопорнуюгайку.
►Рис.11: 1.Винтрегулировкицепи2.Стопорная
гайка
3. Снимитекрышкузвездочки,азатемотсоеди-
нитепильнуюцепьипильнуюшинуоткорпусацеп-
нойпилы.
Чтобыустановитьпильнуюцепь,выполнитеследу-
ющиедействия:
1. Проверьтенаправлениедвиженияпильной
цепи.Направлениепильнойцепидолжносовпадать
снаправлением,обозначеннымотметкойнакорпусе
цепнойпилы.
2. Поместитеодинконецпильнойцепинаверх-
нюючастьстержнянаправляющей.
3. Обернитедругойконецпильнойцепивокруг
звездочки,потомприкрепитестерженьнаправляю-
щейккорпусуцепнойпилы,совместивотверстие
настержненаправляющейсоштифтомнакорпусе
цепнойпилы.
►Рис.12: 1.Звездочка2.Отверстие
4. Вставьтевыступиштифтнакрышкезвездочки
вкорпусцепнойпилыизакройтекрышкутаким
образом,чтобыболтиштифтнакорпусецепной
пилысовместилисьсответнымичастяминакрышке.
►Рис.13: 1.Выступ2.Крышказвездочки3.Болт
4.Штифт
5. Затянитестопорнуюгайку,чтобызафиксиро-
ватькрышкузвездочки,затемнемногоослабьтеее
длярегулировкинатяжения.
►Рис.14: 1.Стопорнаягайка
Регулирование натяжения
пильной цепи
ВНИМАНИЕ: Не перетягивайте пильную
цепь.Слишкомсильноенатяжениепильнойцепи
можетпривестикееразрывуиизносустержня
направляющей.
ВНИМАНИЕ: Слишком слабо натянутая
цепь может соскочить с шины, что создаст
риск получения травмы.
Послемногочасовогоиспользованияпильнаяцепь
можетослабнуть.Передиспользованиемпериоди-
ческипроверяйтенатяжениепильнойцепи.
1. Отпуститетормозцепи,потянувзапереднюю
защитуруки.
2. Чтобыслегкаослабитькрышкузвездочки,
немногоослабьтестопорнуюгайку.
►Рис.15: 1.Стопорнаягайка
3. Слегкаподнимитекончикпильнойшиныи
отрегулируйтенатяжениецепи.Чтобыусилитьнатя-
жение,повернитевинтрегулировкицепипочасовой
стрелке,чтобыослабить–противчасовойстрелки.
Для цепных лезвий 90PX и 91PX:
Натягивайтепильнуюцепьдотехпор,поканижняя
сторонапильнойцепиневойдетвпазпильной
шины,какпоказанонарисунке.
►Рис.16: 1.Пильнаяшина2.Пильнаяцепь
3.Винтрегулировкицепи
Для цепного лезвия 25AP:
Натягивайтепильнуюцепьдотехпор,покарассто-
яниемеждуцентромнижнейчастипильнойшиныи
пильнойцепьюнестанетравным1ммдо2мм.
4. Затянитекрышкузвездочки,придерживаяпри
этомпильнуюшину.
Для цепных лезвий 90PX и 91PX:
Убедитесьвтом,чтопильнаяцепьнепровисаетс
нижнейстороны.
Для цепного лезвия 25AP:
Убедитесьвтом,чторасстояниемеждуцентром
нижнейчастипильнойшиныипильнойцепью
составляет1ммдо2мм.
5. Чтобызакрепитькрышкузвездочки,затяните
стопорнуюгайку.
►Рис.17: 1.Стопорнаягайка
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Смазка
Смазкапильнойцепиосуществляетсяавтомати-
ческивовремяработы.Периодическипроверяйте
количествомаславбакечерезконтрольноеокно
уровнямасла.
Чтобыдолитьмасловбак,положитепильнуюцепь
набок,нажмитекрышкумасляногобакаиснимите
ее.Необходимоеколичествомасла–200мл.
Последоливамаслапроверьтенадежностьзатяжки
крышкимасляногобака.
►Рис.18: 1.Крышкамаслобака2.Контрольное
окноуровнямасла
Последоливаудерживайтепилунарасстоянииот
дерева.Включитепилуиподождите,покапильная
цепьнебудетсмазанадолжнымобразом.
►Рис.19
102 РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой заливке масла
или при его добавлении после полного опо-
рожнения емкости заливайте масло до нижнего
края заливной горловины. В противном слу-
чае, подача масла может быть нарушена.
ПРИМЕЧАНИЕ: Смазывайте пильные цепи
только специальным маслом для цепных пил
Makita или аналогичным ему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать
загрязненное пылью и прочими частицами
масло или летучую смазку.
ПРИМЕЧАНИЕ: При обрезке деревьев
используйте масло растительного происхож-
дения. При использовании минерального
масла существует вероятность повреждения
деревьев.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем приступать к
резке, убедитесь, что крышка масляного бака
завинчена.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ
ВНИМАНИЕ: Не приближайте пильную
цепь к каким-либо частям тела, если электро-
двигатель работает.
ВНИМАНИЕ: При работающем электро-
двигателе крепко держите цепную пилу двумя
руками.
ВНИМАНИЕ: При эксплуатации устройства
не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое
положение и равновесие.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не кидайте и не роняйте
инструмент.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не закрывайте вентиляцион-
ные отверстия инструмента.
Обрезка деревьев
Передвключениемцепнойпилыподнеситекорпус
пилыкветке,которуювысобираетесьраспилить,
такимобразом,чтобыпилаиветкасоприкасались.
Впротивномслучаестерженьнаправляющейнач-
нетдрожатьиможеттравмироватьоператора.При
распиливанииопускайтедеревовниз,используявес
цепнойпилы.
►Рис.20
Есливеткунельзяраспилитьзаодинзаход:
слегканадавливаянаручкуипродолжаяпилить,
немногоподайтепилуназад.
►Рис.21
Приотрезаниитолстыхветоксначалавыполните
неглубокийподрезснизу,послечеговыполните
окончательныйразрезсверху.
►Рис.22
Есливыпопытаетесьотрезатьтолстуюветкуснизу,
можетпроизойтизажатиепильнойцепивразрезе.
Есливыпопытаетесьотрезатьтолстуюветкусверху,
невыполнивнеглубокийразрезснизу,веткаможет
расколоться.
►Рис.23
Переноска инструмента
Передпереноскойинструментанеобходимовклю-
читьтормозцепииизвлечьблокиаккумулятора.
Послеэтоготребуетсянадетькрышкупильной
шины.Такжеуложитеблокаккумуляторавчехол.
►Рис.24: 1.Крышкапильнойшины2.Крышка
аккумуляторнойбатареи
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки
или работ по техобслуживанию всегда прове-
ряйте, что инструмент выключен, а блок акку-
муляторов снят.
ВНИМАНИЕ: При выполнении осмотра или
обслуживания всегда надевайте перчатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать
бензин, растворители, спирт и другие подоб-
ные жидкости. Это может привести к обесцве-
чиванию, деформации и трещинам.
ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи
НАДЕЖНОСТИоборудованияремонт,любоедругое
техобслуживаниеилирегулировкунеобходимопро-
изводитьвуполномоченныхсервис-центрахMakita
илисервис-центрахпредприятиясиспользованием
толькосменныхчастейпроизводстваMakita.
Заточка пильной цепи
Выполните заточку пильной цепи, если:
• Припилениивлажнойдревесиныобразуются
рыхлыеопилки;
• Цепьструдомвходитвдревесинудажепри
приложениизначительногоусилиянапилу;
• Краяраспилаимеютявныеповреждения;
• Пилуприпилениитянетвлевоиливправо.(из-
занеравномернойзаточкипильнойцепиили
повреждениятолькосоднойстороны)
Выполняйтезаточкупильнойцепидостаточночасто,
нопонемногу.Длязаточкипилыприпроведении
повседневногоуходаобычнодостаточнодвухили
трехпроходовнапильником.Посленескольких
заточекзаточитепильнуюцепьвавторизованном
сервисномцентре.
Требования к заточке:
ОСТОРОЖНО: Слишком большое рассто-
яние между режущей кромкой и глубиномером
повышает риск отбрасывания инструмента
из-за отдачи.
►Рис.25: 1.Длинарежущегоэлемента
2.Расстояниемеждурежущейкромкой
иглубиномером3.Минимальнаядлина
зубьев(3мм)
— Длинавсехзубьевдолжнабытьодинаковой.
Зубьяразнойдлиныбудутзатруднятьплавное
движениепильнойцепиимогутпривестикее
разрыву.
103 РУССКИЙ
— Еслидлиназубьевпильнойцепи3ммили
меньше,затачиватьцепьзапрещено.Вэтом
случаепильнуюцепьнеобходимозаменить.
— Толщинаопилокопределяетсярасстоянием
междуглубиномером(круглыйвыступ)икраем
режущейкромки.
— Наилучшиерезультатыдостигаютсяприсоблю-
денииследующегорасстояниямеждурежущей
кромкойиглубиномером.
• Цепноелезвие90PX:0,65мм
• Цепноелезвие91PX:0,65мм
• Цепноелезвие25AP:0,65мм
►Рис.26
— Уголзаточкив30°долженсоблюдатьсянавсех
зубьях.Разницавуглахзаточкиможетприве-
стикрезкомуинеравномерномудвижению
цепи,ускоренномуизносуикразрывуцепи.
— Необходимоиспользоватьподходящийкруглый
напильник,чтобыуголзаточкибылнаправлен
отзубьев.
• Цепноелезвие90PX:55°
• Цепноелезвие91PX:55°
• Цепноелезвие25AP:55°
Напильник и заточка напильником
— Длязаточкицепейпилыиспользуйтеспециаль-
ныйкруглыйнапильник(дополнительнаяпри-
надлежность).Обычныекруглыенапильники
неподходятдлязаточкицепей.
— Диаметркруглогонапильникадлякаждойпиль-
нойцепи:
• Цепноелезвие90PX:4,5мм
• Цепноелезвие91PX:4,0мм
• Цепноелезвие25AP:4,0мм
— Напильникдолженстачиватьзубтолькопри
движениивперед.Приперемещениинапиль-
никаназадприподнимайтеегонадзубьями.
— Сначаланаточитесамыйкороткийзуб.Длина
этогозубабудетслужитьориентиромдля
остальныхзубьевпильнойцепи.
— Направляйтенапильник,какпоказанона
рисунке.
►Рис.27: 1.Напильник2.Пильнаяцепь
— Прииспользованиидержателянапильника
(дополнительнаяпринадлежность)направлять
напильникбудетзначительнолегче.Держатель
напильникаимеетметкидляправильногоугла
заточкив30°(совместитеметкипараллельно
спильнойцепью)иограничиваетглубинупро-
никновения(до4/5диаметранапильника).
►Рис.28: 1.Держательнапильника
— Послезаточкицепипроверьтевысотуглу-
биномера,используядляэтогоизмеритель-
ныйинструментдляцепи(дополнительная
принадлежность).
►Рис.29
— Удалителюбые,даженебольшие,выступы
материалаприпомощиспециальногоплоского
напильника(дополнительнаяпринадлежность).
— Закруглитеещеразпереднюючасть
глубиномера.
Очистка пильной шины
Впазепильнойшинынакапливаютсящепкии
опилки.Этоможетпривестикзасорениюпаза
иухудшитьтокмасла.Поэтомупризаточкеили
заменепильнойцепинеобходимовыполнять
очисткуотщепокиопилок.
►Рис.30
Очистка крышки звездочки
Вовнутреннейчастикрышкизвездочкинакаплива-
ютсящепкииопилки.Поэтомунеобходимоснимать
крышкузвездочкииотсоединятьпильнуюцепьот
инструмента,азатемвыполнятьочисткуотщепок
иопилок.
►Рис.31
Очистка отверстия для подачи
масла
Вовремяработымелкаяпыльиличастицымогут
скапливатьсявотверстиидляподачимасла.Они
могутнегативноповлиятьнаподачумаслаипри-
вестикнедостаточнойсмазкевсейпильнойцепи.В
случаеухудшенияподачимаслакцепивверхней
частипильнойшиныочиститеотверстиедляподачи
масласледующимобразом.
1. Снимитекрышкузвездочкиипильнуюцепьс
инструмента.
2. Удалитемелкуюпыльиличастицыплоской
отверткойилианалогичныминструментом.
►Рис.32: 1.Шлицеваяотвертка2.Отверстие
нагнетаниямасла
3. Вставьтеблокаккумуляторавинструмент.
Нажмитенатриггерныйпереключательдлявымы-
ванияпылиимелкихчастицчерезотверстиеподачи
масла.
4. Выньтеблокаккумулятораизинструмента.
Установитекрышкузвездочкиипильнуюцепь
обратнонаинструмент.
Замена звездочки
ВНИМАНИЕ: Изношенная звездочка при-
ведет к повреждению новой пильной цепи. Во
избежание этого замените звездочку.
Передустановкойновойпильнойцепипроверьте
состояниезвездочки.
►Рис.33: 1.Звездочка2.Подвергающиесяизносу
участки
Призаменезвездочкивсегдаустанавливайтеновое
блокирующеекольцо.
►Рис.34: 1.Блокирующеекольцо2.Звездочка
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что звездочка
была установлена, как показано на рисунке.
104 РУССКИЙ
Хранение инструмента
1. Передхранениемпочиститепилу.Снявкрышку
звездочки,удалитещепкииопилки.
2. Послеочисткиинструментавключитеегона
холостомходу,чтобысмазатьпильнуюцепьипиль-
нуюшину.
3. Закройтепильнуюшинукрышкой.
4. Опорожнитемасляныйбак.
Указания по периодическому обслуживанию
Чтобыобеспечитьпродолжительныйсрокэксплуатации,предотвратитьповрежденияиобеспечитьправиль-
нуюработузащитныхустройств,необходиморегулярнопроводитьобслуживание.Гарантийныепретензии
принимаютсятолькоприусловиинадлежащегоирегулярноговыполненияэтихработ.Невыполнениеобя-
зательногообслуживанияможетстатьпричинойпроисшествий!Пользовательцепнойпилынедолженпро-
водитьобслуживание,неописанноевнастоящемруководстве.Всеподобныеработыдолжнывыполняться
тольковавторизованномсервисномцентре.
Элемент, подлежащий про-
верке / Время эксплуатации
Перед нача-
лом работы
Ежедневно Еженедельно Каждые 3
месяца
Ежегодно Перед
хранением
Цепнаяпила Осмотр. -----
Очистка. -----
Проверьтев
авторизован-
номсервис-
номцентре.
----
Пильнаяцепь Осмотр. -----
Принеоб-
ходимости
заточите.
-----
Пильная
шина
Осмотр. ----
Снимитес
цепнойпилы.
-----
Тормозцепи Проверьте
работу.
-----
Регулярно
передавать
дляосмотра
вавтори-
зованный
сервисный
центр.
--- - -
Смазкацепи Проверьте
скорость
подачи
масла.
-----
Триггерный
переключа-
тель
Осмотр. -----
Рычаграз-
блокировки
Осмотр. -----
Крышка
маслобака
Проверьте
герметич-
ность.
-----
Уловитель
цепи
Осмотр. - - ---
Винтыигайки Осмотр. - - ---
105 РУССКИЙ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Преждечемобращатьсяпоповодуремонта,проведитеосмотрсамостоятельно.Еслиобнаруженанеисправ-
ность,неуказаннаявруководстве,непытайтесьразобратьинструмент.Обратитесьводинизавторизован-
ныхсервисныхцентровMakita,вкоторыхдляремонтавсегдаиспользуютсяоригинальныедеталиMakita.
Неисправность Причина Действие
Цепнаяпиланевключается. Невставленблокаккумулятора. Установитезаряженныйблок
аккумулятора.
Неисправенаккумулятор(низкое
напряжение).
Повторнозарядитеблокиаккумулятора.
Еслиперезарядканепомогает,заме-
нитеблокаккумулятора.
Основнойпереключательпитания
выключен.
Цепнаяпилаавтоматическиотключа-
етсяприбездействиивтечениеопре-
деленноговремени.Сновавключите
основнойпереключательпитания.
Пильнаяцепьнеработает. Включентормозцепи. Отпуститетормозцепи.
Посленепродолжительногоиспользова-
ниядвигательостанавливается.
Низкийуровеньзарядааккумулятора. Повторнозарядитеблокиаккумулятора.
Еслиперезарядканепомогает,заме-
нитеблокаккумулятора.
Нетмасланацепи. Масляныйбакпуст. Заполнитемасляныйбак.
Загрязненнаправляющийжелобдля
масла.
Очиститежелоб.
Недостаточнаяподачамасла. Отрегулируйтеподачумасласпомощью
винтарегулировки.
Цепнаяпиланедостигаетмаксималь-
ногочислаоборотоввминуту.
Неправильноустановленблок
аккумулятора.
Вставьтеблокаккумулятора,какопи-
сановэтомруководстве.
Зарядаккумуляторападает. Зарядитеблокаккумулятора.Если
перезарядканепомогает,заменитеблок
аккумулятора.
Приводработаетнеправильно. Обратитесьвавторизованныйсервис-
ныйцентрввашемрегионедлявыпол-
ненияремонта.
Основнойиндикаторпитаниямигает
зеленым.
Триггерныйпереключательактивиро-
ванвусловиях,когдаэксплуатация
невозможна.
Включитеосновнойпереключатель
питанияиотпуститетормозцепи.
Послеэтогопотянитетриггерный
переключатель.
Цепьнеостанавливаетсядажепосле
включениятормозацепи:
Немедленно выключите
оборудование!
Тормознаялентаизносилась. Обратитесьвавторизованныйсервис-
ныйцентрввашемрегионедлявыпол-
ненияремонта.
Сильнаявибрация:
Немедленно выключите
оборудование!
Ослабьтепильнуюшинуилипильную
цепь.
Отрегулируйтенатяжениепильной
шиныипильнойцепи.
Неисправностьинструмента. Обратитесьвавторизованныйсервис-
ныйцентрввашемрегионедлявыпол-
ненияремонта.
Режимповышенногокрутящегомомента
недоступенпослеустановкиполностью
заряженногоблокааккумулятора.
Взависимостиотусловийиспользо-
ваниярежимповышенногокрутящего
моментаможетбытьнедоступенпосле
заменыблокааккумулятора.
Эксплуатируйтеинструментвнормаль-
номрежиме,покавставленныйблок
аккумуляторанеразрядится,после
чеговставьтеполностьюзаряженный
блокаккумулятораилизарядитеблок
аккумулятора.
Невозможноустановитьпильнуюцепь. Неправильноесочетаниепильнойцепи
извездочки.
Используйтеправильнуюкомбинацию
пильнойцепиизвездочки(см.раздел
техническиххарактеристик).
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Makita DUC256 Руководство пользователя

DUC256
Makita
Бренд
Makita
Модель
DUC256
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов