Sera pond fil bioactive Руководство пользователя

Бренд: Sera

Модель: pond fil bioactive

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

40/03INTP13431

fil bioactive

Druckfilter

fil bioactive

pressure

filter

Filtre à

pression

fil bioactive

Set/Kit 6000

Set/Kit 12000

P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 24.11.2017 14:23 Seite 1































  









#@=2C9B`6<:716007:2C<5

'316<7A163V<23@C<53<

C<2@@BC;D=@036/:B3<

>@=2C1B;/G<=B033F/1B:G/A7::CAB@/B32

&C0831BB=B316<71/:

/:B3@/B7=<A/<23@@=@A

>@=2C7BA3;0:/0:3\:J7;/53

&=CA@cA3@D323;=27~1/B7=<AB316<7?C3A

3B2J3@@3C@A

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 2

D sera pond fil bioactive

Druckfilter / Set 6000 / Set 12000 4

US sera pond fil bioactive

pressure filter / kit 6000 / kit 12000 8

F Filtre à pression / kit 6000 / kit 12000

SERA pond fil bioactive 12

NL sera pond fil bioactive

drukfilter / set 6000 / set 12000 16

I SERA pond fil bioactive

filtro a pressione / set 6000 / set 12000 20

E Filtro de presión / set 6000 / set 12000

SERA pond fil bioactive 24

P Filtro de pressão / kit 6000 / kit 12000

SERA pond fil bioactive 28

FI sera pond fil bioactive

painesuodatin / kit 6000 / kit 12000 32

GR sera pond fil bioactive

pressure filter / kit 6000 / kit 12000 36

SI sera pond fil bioactive

tlačni filter / set 6000 / set 12000 40

HR sera pond fil bioactive

tlačni filter / kit 6000 / kit 12000 44

H sera pond fil bioactive

nyomásszűrő / készlet 6000 / készlet 12000 48

PL SERA pond fil bioactive

filtr ciśnieniowy / zestaw 6000 / zestaw 12000 52

CZ sera pond fil bioactive

tlakový filtr / sada 6000 / sada 12000 56

TR sera pond fil bioactive

basınç filtresi / set 6000 / set 12000 60

RUS SERA pond филь биоактив

напорный фильтр / комплект 6000 / комплект 12000 64

fil bioactive Druckfilter INT WIN 03.05.2010 12:17 Seite 3



*7@4@3C3<C<A2/AA&73A7164q@37<3<sera pond fil bioactive

Druckfilter /:A7<H3:53@`B=23@7<=;07</B7=</:A&3B;7B37

<3@ sera pond PP Teichpumpe 3<BA167323< 6/03< 73 3

0@/C16A7<4=@;/B7=<4q@273sera pond PP Teichpumpe 7AB7<

23@83E37:753<)3@>/19C<53<B6/:B3<

7B273A3@<3C3AB3<3<3@/B7=<3FB3@<3@7:B3@4q@'37163A=@5B

sera 4q@9@7AB/::9:/@3A07=:=57A16A/C03@3A*/AA3@7<9=<AB/<

B3@$C/:7B`BCA53AB/BB3B ;7B23;37<H75/@B753< 7:B3@;327C;

sera siporax pond ;"03@4:`163>@=7B3@A=E73;7Bse-

ra pond filter biostart 7AB23@7:B3@</16<03B@730</6;3A=

4=@B07=:=57A16/9B7D

Wasserreinigung wie in der Natur

< 23@ ;316/<7A163< )=@47:B3@C<5 2C@16 273 7:B3@@7<53  N

E3@23<5@=03#/@B793:43AB536/:B3<<23@2/@/C44=:53<23<

07=:=57A163< 7:B3@C<5  2C@16 79@==@5/<7A;3< E3@23<

&16/2AB=443 E73 ;;=<7C; !7B@7B C<2 !7B@/B /0530/CB !C@

273>3@439B30AB7;;C<5HE7A163<23@;316/<7A163<C<223@

07=:=57A163< 7:B3@C<5 E73 A73 7< 273A3< <3C3< 3FB@3; :37A

BC<5AAB/@93<7:B3@AGAB3;3<D=@:735B5/@/<B73@B:/<54@7AB759:/

@3A*/AA3@=6<35@=[3<#4:353/C4E/<2

Sicherheitshinweis!

Vor allen Arbeiten am/im Teich und am sera pond fil bioac-

tive Druckfilter alle elektrischen Geräte am und im Teich

von der Stromzufuhr trennen.

Verwendung und Einsatzgebiet

3@sera pond fil bioactive Druckfilter 375<3BA716/:A7<H3:

53@`B4q@/@B3<B37163;7B37<3;)=:C;3<07A:

/A&3B /CA@C1947:B3@ 7<9:CA7D3'3716>C;>3 sera pond PP

6000 375<3BA7164q@'3716307A:C<2;7B23@'3716>C;

>3sera pond PP 12000 4q@'3716307A:

q@'37163;7BAB/@93;7A1603A/BH9/<<273 3<53/<sera

siporax pond 3@6n6B E3@23< q@ 273 39`;>4C<5 D=<

&16E303/:53<C<2=23@0/9B3@73::3<'@q0C<53<3;>436:3<E7@

273=;07</B7=<D=<sera pond fil bioactive Druckfilter C<2

sera pond UV-C-System 55 W

Lieferumfang (je nach Ausstattung):

sera pond fil bioactive Druckfilter ;7B7B3@<sera siporax

pond C<2;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive Set 6000 ;7B sera pond PP 6000

Teichpumpe  ; sera pond Schlauch 4q@ /@B3<B37163

7B3@<sera siporax pond C<2;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive Set 12000 ;7Bsera pond PP 12000

Teichpumpe  ; sera pond Schlauch 4q@ /@B3<B37163

7B3@<sera siporax pond C<2;:sera pond filter biostart

Zubehör <716B3<B6/:B3<

sera pond UV-C-System 55 W

&16:/C16A163::3<

Einzelteilliste (Abb. 1)

 7:B3@23193:;7B

 */AA3@HC:/C4;7B)/@7=&16:/C16ABCBH3<

 */AA3@/CA:/C4;7B)/@7=&16:/C16ABCBH3<

 @36A16/:B3@4q@%q19A>q:4C<9B7=<

 &16;CBHE/AA3@/CA:/C4

 )3@A16;CBHC<5A/<H3753

 &B375@=6@

 &>/<<@7<5

 3193:2716BC<5

 7:B3@036`:B3@

 7:B3@@7<55@=0

 7:B3@@7<5;7BB3:

 7:B3@@7<5437<

 /:B3>:/BB3;7B&B375@=6@4q6@C<5

 7=,=<3;7Bsera siporax pond

 7:B3@@7<55@=0

Inbetriebnahme und Montage

Standort:

3@sera pond fil bioactive Druckfilter 9/<<303<3@275/C453

AB3::B=23@/C1607AHC23<<A16:qAA3<7;=23<37<535@/03<

E3@23<7<3#=A7B7=<73@C<5q03@'3716<7D3/C7AB0373<BA>@3

163<23@n@23@:37ABC<523@#C;>3303<4/::A;n5:716

Biologische Aktivierung – Demontage des Filters

73 sera pond fil bioactive Druckfilter A7<2 07A /C4 E3<753

/<25@7443 43@B75 D=@;=<B73@B q@ 273 07=:=57A163 9B7D73@C<5

E7@223@7:B3@B37:E37A323;=<B73@B

Achtung! 3@&>/<<@7<5AB36BC<B3@6=63@&>/<<C<5C<2

A16</>>B </16 Z03@A16@37B3< 23A @C19>C<9B3A A16:/5/@B75

HC(;5@3743<&7323<&>/<<6303:<716BA=<23@<2@q193<&73

<C@D=</C[3<;7B=443<3@/<25353<23<303:A=2/AA&73

6@37<53@<716B/<23@<<3<A37B3?C3BA163<9n<<3<:37163A

57:B C;53936@B 037; Y44<3< '@/53< &73 A7163@637BA6/:03@

Arbeits handschuhe

Y44<3< &73 23< &>/<<@7<5  C<2 <36;3< &73 23< 3193:

;7B23;&B375@=6@D=;7:B3@036`:B3@/073

7:B3@@7<53 N  AB3193<7; B@=193<3<,CAB/<2/C423;

&B375@=6@  =23@ :7353< /C4 23@ /:B3>:/BB3 ;7B &B375

@=6@4q6@C<5!36;3<&73273=03@3< 7:B3@@7<5363@/CA<

23@ 7=,=<3  0347<23B A716 <=16 37< 5@=03@ 7:B3@@7<5

/C423;2/Asera siporax pond 53:/53@B7AB

9B7D73@3<&732/Asera siporax pond7<23;&73sera pond

filter biostart 2C@16273/:B3>:/BB3/C42/Asera siporax pond

B@`C43:<3@sera pond fil bioactive Druckfilter 7AB83BHB07=:=

57A16/9B7D73@B

Gebrauchsinformation

sera pond fil bioactive Druckfilter

Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 4



Montage

353<&732737:B3@@7<53N E7323@7<23<7:B3@036`:B3@

3@437<37:B3@@7<59=;;B</16C<B3<2/<<23@;7BB:3@3

C<2=03<23@5@=037:B3@@7<5

733193:2716BC<5;CAA037;*7323@,CA/;;3<A3BH3<

/C423@/<B3C<B3@23;=03@3<%/<223A7:B3@036`:B3@A

A7BH3<3<716BC<5A@7<5<716B7<23<&>/:B2@q193<673@5@374B

273/<B323A7:B3@23193:A7<273/<B323A7:B3@036`:

B3@A#:/BH73@3<&73273716BC<5<716B/<23<7:B3@23193:73

A3@:`AABA7162/<<<716B/C4A3BH3<=<B@=::73@3<&7323<37<

E/<24@373< &7BH C<2 37<3 5:3716;`[753 3BBC<5 23A

716BC<5A@7<5A)3@E3<23<&73HC@@353:;`[753<!/1643BBC<5

<C@A`C@34@373A&7:79=<43BB=23@)/A3:7<3

&3BH3<&7323<3193: ;7B 23;&B375@=6@E7323@

/C4 23< 7:B3@036`:B3@ /A &B375@=6@  E7@2 2C@16 273

7:B3@@7<53 7< 273 /:B3>:/BB3 ;7B &B375@=6@4q6@C<5  53

AB319B

&3BH3< &73 23< A16E/@H3< 3B/::&>/<<@7<5  C<B3@ 3

/16BC<523@&7163@637BA67<E37A3E7323@/C4

#@q43<&7383BHB/C4E3:163<C@16;3AA3@23@&16:/C16ABCB

H3<273D=@6/<23<3<&16:`C163>/AA3<#/AAB

37<3@23@&16:`C163/C437<3<23@5@n[3@3<C@16;3AA3@A=

B@3<<3<&732739:37<3@3<C@16;3AA3@;7B37<3@ 3B/::A`53/0

Bitte beachten: 3@ */AA3@/CA:/C4 7AB 23@@316B323@

03723< &16:/C16ABCBH3< A7363 #437:3 /C4 23; 7:B3@23193:

&=::B3<273)3@07<2C<53<D=;&16:/C16/C4273&16:/C16ABCBH3<

037;3B@730B@=BH)3@E3<2C<5D=<&16:/C16A163::3<:3193<A=

9/<< 273A3 )3@07<2C<5 ;7B 7:43 D=< ?C/@7C;A7:79=< A16<3::

C<2A7163@/0532716B3BE3@23<

3@sera pond fil bioactive Druckfilter 7AB83BHB03B@730A03@37B

)3@:353<&7323<&16:/C164q@23<*/AA3@/CA:/C47<23<

'3716A=2/AA&7323<%q19:/C403=0/16B3<9n<<3<&16:73

[3< &73 23< */AA3@HC:/C4A16:/C16  3<BA>@3163<2 23@

Ge brauchs infor mation der zugehörigen Teichpumpe /<

&16/:B3<&7383BHB273'3716>C;>337<C<2E/@B3<&7307A2/A

*/AA3@HC@q197<23<'37164:73[BAB23@C@164:CAAHC53@7<5

9/<<3AA7<<D=::A37<23<7:B3@HC3<B:q4B3</HC273Z03@

EC@4;CBB3@/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4:3716B:nA3<C<2

E/@B3<07A937<3C4B;36@/CAAB@n;B&=0/:2*/AA3@9=;;B

273Z03@EC@4;CBB3@E7323@43AB2@363<

AB 23@ C@164:CAA 2C@16 23< 7:B3@ A7163@53AB3::B 9/<< 23@

%q19:/C47<23<'3716</16*C<A16D3@:35BE3@23<

Reinigung

Schnellreinigung mit Rückspülfunktion (Abb. 2)

73%q19A>q:4C<9B7=<A=::B38323*=1631/ 7<CB3</9B7D73@B

E3@23<&16/:B3<&73273'3716>C;>3/0&16:73[3<&7337<3<

&16:/C16/<23<&16;CBHE/AA3@/CA:/C4/<C<2:37B3<

&732/A&16;CBHE/AA3@7<37<33B=23@37<3<04:CAA/HC

273Z03@EC@4;CBB3@/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4/0A16@/C

03<273716BA16370363@/CA<36;3<C<22/4q@23<)/

@7=&16:/C16ABCBH3< ;7B 23@ Z03@EC@4;CBB3@ 43AB2@363< 

'3716>C;>3E7323@37<A16/:B3<37:/C43<23@#C;>3E7@237<

4/1623@@36A16/:B3@/C4K!L53AB3::BC<2A16=<

E7@22/A&16;CBHE/AA3@2C@1623<&16;CBHE/AA3@/0:/C4/CA

23;7:B3@53>C;>B

*3<< 2/A &16;CBHE/AA3@ 4/AB E7323@ 9:/@ 7AB '3716>C;>3

E7323@ /CAA16/:B3< C<2 23< @36A16/:B3@  E7323@ /C4

K#( #L AB3::3< )/@7=&16:/C16ABCBH3<  /02@363< 273

716BA163703/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4E7323@37<A3BH3<

C<2;7B23@Z03@EC@4;CBB3@0343AB753<73%q19A>q:4C<9

B7=<A=::B3<716B23CB:716:`<53@/:A 7<CB3<03<CBHBE3@23<

2/;7B27307=:=57A163C<9B7=<23A7:B3@A<716B0337<B@`16B75B

E7@2

73 @353:;`[753 9B7D73@C<5 23@ %q19A>q:4C<9B7=< 9/<< 2/A

%37<75C<5A7<B3@D/::23Asera pond fil bioactive 3@630:716D3@:`<

53@< ; <=@;/:3< 3B@730 ;CAA 23@ &16;CBHE/AA3@/CA:/C4

D3@A16:=AA3<A37<

Komplettreinigung mit Zerlegen

3@ sera pond fil bioactive Druckfilter A=::B3 @=CB7<3;`[75

3@AB2/<<53@37<75BE3@23<E3<<A71623@C@164:CAA;3@9:716

@32CH73@B6/B<716B7</::HC9C@H3<0AB`<23<!C@A=E3@23<

/C16437<3&16E30AB=44363@/CA5347:B3@B

3D=@&7323<36`:B3@n44<3<A16/:B3<&73273'3716>C;>3/0

C<2 A16@/C03< &73 273 &16:/C16D3@07<2C<53<   

D=; sera pond fil bioactive /0 Y44<3< &73 83BHB 23< sera

pond fil bioactive E737;/>7B3:K =<B/53L03A16@7303<

!36;3<&732737:B3@@7<53 63@/CA C<2@37<753<&73273A3;7B

E/@;3;*/AA3@=6<3,CA/BHD=<%37<75C<5A;7BB3:< /AA3<

A7162737:B3@@7<53<716B;36@@37<753<B/CA163<&73A735353<

<3C3 /CA 73 C<ABAB=44B37:3 9n<<3< ;7B 37<3@ *C@H3:0q@AB3

=23@ `6<:7163; ;316/<7A16 53@37<75B E3@23< 3<CBH3< &73

937<3&163C3@;7BB3:&B/6:A16E`;;3=23@37<3@/6B0q@AB3

sera siporax pond <C@ ;7B E/@;3; */AA3@ /CAA>q:3< 3

A16`275B37:B3@@n6@163<<716BE7323@D3@E3<23<

&3BH3<&7323<sera pond fil bioactive 3<BA>@3163<223;/

>7B3:K =<B/53LE7323@HCA/;;3<

Überwintern:

&16qBH3< &73 23< sera pond fil bioactive Druckfilter D=@

@=AB33@3<&7323<7:B3@/CA@37<753<C<2B@=19<3<&73273

7:B3@;/B3@7/:73< 3E/6@3< &73 23< sera pond fil bioactive

Druckfilter /<37<3;B@=193<3<C<24@=AB4@373<"@B/C4<B43@

<3< &73 303<4/::A 273 #C;>3 7; 3@0AB /CA 23; '3716 0HE

&>@7<50@C<<3<03193<%37<753<C<2B@=19<3<&73273#C;>3

9=;>:3BB7<9:CA7D3<B@730A37<637BC<243BB3<&73/::3 3B/::

B37:3;7B)/A3:7<3A36@:3716B37<

Wartung

sera siporax pond austauschen:

Y44<3<&7323<7:B3@C<2<36;3<&7323<3193:;7B23;

&B375@=6@2737:B3@@7<53N C<2273/:B3>:/BB3

;7B&B375@=6@4q6@C<563@/CA3BHB 9n<<3<&73 2/Asera

siporax pond 3<B43@<3<!36;3<&73/C1623<2/@C<B3@

:7353<23<7:B3@@7<563@/CAC<2A>q:3<&73273A3<5@q<2

:716<C@;7B*/AA3@/CA

353<&7323<7:B3@@7<5E7323@/C423<36`:B3@0=23<&3BH3<

&7383BHB273/:B3>:/BB3;7B&B375@=6@4q6@C<537<3193<

&73273@C<23Y44<C<5;7B37<3@(<B3@B/AA3/0303<&732/A

4@7A163 sera siporax pond 2C@16 273 5@=[3< Y44<C<53< 23@

/:B3>:/BB37<23<7:B3@036`:B3@16B3<&732/@/C42/AA

937< sera siporax pond%7<5 7< 273 &B375@=6@4q6@C<5 /< 23@

/:B3>:/BB34`::B)3@E3<23<&73<C@sera siporax pond

2/9:37<3@3sera siporax%7<53A=<AB7<273&B375@=6@4q6@C<5

53@/B3<C<22=@B37<3)3@AB=>4C<5D3@C@A/163<9n<<3<

9B7D73@3<&73sera siporax pond E737;/>7B3:K7=:=57A163

9B7D73@C<5N 3;=<B/5323A7:B3@AK03A16@7303<

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 5



Fehlersuchliste

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung

*/AA3@7ABD3@A16;CBHB sera pond fil

bioactive A16/44B/C16</16'/53<

937<33@93<<0/@33AA3@C<5

'37165@n[3C<B3@A16`BHB *37B3@3<sera pond fil bioactive

/<A16:73[3<

)3@AB=>4C<57;7:B3@AGAB3; %37<753<:/CB30@/C16A7<4=@;/B7=<

*/AA3@2C@164:CAAHC53@7<5 */AA3@2C@164:CAA9=<B@=::73@3<C<2554

sera pond fil bioactive :/CB

30@/C16A7<4=@;/B7=<@37<753<

C<2=23@#C;>3@37<753<

*/AA3@7ABB@q03/03@<716B5@q<

5@q<0@/C<=23@53:05@q<sera pond fil

bioactive 03A37B75B273'@q0C<5<716B

*3<<'@q0C<53<<716B=23@<716B

/CA@37163<23<B43@<BE3@23<:735B273

(@A/163=4B2/@7<2/AA2/A

7:B3@;/B3@7/:HC6`C47553@37<75BE7@2

%37<753<&73sera siporax pond 3@AB

2/<<E3<<37<23CB:7163@3:/5/C4

23<7:B3@@n6@163<HC3@93<<3<7AB

@q<3A*/AA3@ &16E303/:53< sera pond fil bioactive ;7Bsera pond

UV-C-System 55 W 9=;07<73@3<

A9=;;B937<*/AA3@ sera pond fil bioactive AB36B/C4

%q19A>q:C<5K!L

@36A16/:B3@E7323@/C43B@730

K#( #LAB3::3<

'3716>C;>3/CA '3716>C;>337<A16/:B3<

'3716>C;>3D3@AB=>4B23439B '3716>C;>3@37<753<0HE@3>/@73@3<

=23@/CAB/CA163<

Technische Daten

7:B3@036`:B3@D=:C;3< 1/7B3@

7:B3@;/B3@7/:73< :sera siporax pond 3<BA>@3163<3BE/

:63@9n;;:7163<3@/;79@7<53<

&16/C;AB=4447:B3@@7<53437<;7BB3:5@=0

=23<47:B3@@7<55@=0

;/F@C19 0/@;*/AA3@A`C:3

;/FC@164:CAA :6

sera pond fil bioactive

Modell Art.-Nr. Teichvolumen mit Teichpumpe

sera pond fil bioactive  07A:

sera pond fil bioactive Set 6000  07A: sera pond PP 6000

sera pond fil bioactive Set 12000  07A: sera pond PP 12000

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 6



Sicherheitshinweise!

Bitte unbedingt aufmerksam lesen!

M )=@/::3<@037B3</;7;'3716C<2/;sera pond fil bioac-

tive Druckfilter /::3 3:39B@7A163< 3@`B3 /; C<2 7; '3716

D=<23@&B@=;HC4C6@B@3<<3<

M 3@ &>/<<@7<5 9/<< 037 C<A/1653;`[3@ /<26/0C<5

$C3BA16 C<2 &16<7BBEC<23< D3@C@A/163< '@/53< &73

@037BA6/<2A16C63C<203/16B3<&732737<E37A37;'3FB

M 3<@C1947:B3@<716BC<B3@53B/C16B03B@3703<

M 3@@C1947:B3@;CAA;7<23AB3<A;D=;'3716@/<23<B

43@<BA3<9@316BC<2A7163@/C453AB3::BE3@23<C;37<7<

37<4/::3<7<23<'3716/CAHCA16:73[3<

M 3<@C1947:B3@<716BD=::AB`<27537<5@/03</::A3@7;=

23< D3@A3<9B 03B@7303< E7@2 ;qAA3< 273 <A16:qAA3 23A

7:B3@Aq03@=23<<7D3/C63@/CAA16/C3<

M 37@=AB534/6@ 7AB 23@@C1947:B3@ /0HCA16/:B3<C<2 =6<3

*/AA3@ 7< 37<3; 4@=AB4@373< %/C; /C4HC03E/6@3< *7@

3;>436:3<D=@23@ 7<:/53@C<5 4q@23<*7<B3@37<35@q<2

:7163%37<75C<5A=E7337<33BBC<5/::3@716BC<53<

Ersatzteile

7:B3@@7<55@=0 @B!@

7:B3@@7<5;7BB3: @B!@

7:B3@@7<5437< @B!@

A3@/A7>=@/F>=<2: @B!@

A3@/A7>=@/F>=<2: @B!@

)/@7=&16:/C16ABCBH3< @B!@

3193:2716BC<5 @B!@

Warnung

 7<23@ ;qAA3< 03/C4A716B75B E3@23< C; A7163@HCAB3::3<

2/AAA73<716B;7B23;3@`BA>73:3<

 /A3@`B7AB<716BHC@)3@E3<2C<52C@16#3@A=<3<7<9:C

A7D3 7<23@< ;7B 37<53A16@`<9B3< 9n@>3@:7163< */6@<36

;C<5A =23@ 537AB753< `675937B3< =23@ 436:3<23@ @4/6

@C<5C<2*7AA3<D=@53A363</C[3@E3<<A732C@1637<34q@

76@3 &7163@637B D3@/<BE=@B:7163 #3@A=< 03/C4A716B75B =23@

03Hq5:71623A30@/C16A23A3@`B3A/<53:37B3BE3@23<

Garantie:

37 3/16BC<5 23@ 30@/C16A7<4=@;/B7=< /@037B3B 23@ sera

pond fil bioactive Druckfilter HCD3@:`AA75*7@ 6/4B3<4q@ 273

36:3@4@37637BC<A3@3@#@=2C9B3/CAA16:73[:7167;%/6;3<23@

53A3BH:7163<3AB7;;C<53</023;/C42/BC;

*7@6/4B3<4q@D=::AB`<2753 `<53:4@37637B037Z03@5/03&=::B3<

2C@16 03AB7;;C<5A53;`[3< 30@/C16 q0:7163 0<CBHC<5A

=23@ )3@0@/C16A3@A1637<C<53< /C4B@3B3< AB3::B 273A 937<3<

/<53:2/@<273A3;/::A7<2/C162733E`6@:37ABC<5A/<

A>@q163/CA53A16:=AA3<

*7@ 3;>436:3< 6<3< 4q@ 8323< /:: 37<3A /<53:A A716 HC

<`16AB/<23</166`<2:3@HCE3<23<03723;&732/A3@`B

3@E=@03<6/03<@9/<<03C@B37:3<=0B/BA`16:71637</@/<

B734/::D=@:735B3737<3@,CA3<2C<5/<C<A;qAA3<E7@6<3<

3BE/753C<<nB753@E37A3/<4/::3<23=AB3<03:/AB3<

35:7163/4BC<5E353<)3@B@/5AD3@:3BHC<57AB/C4)=@A/BHC<2

5@=03/6@:`AA75937B03A16@`<9B!C@4q@273)3@:3BHC<5D=<3

03<n@>3@C<23AC<2637B037)3@:3BHC<5E3A3<B:7163@)3@

B@/5A>4:716B3< C<2 037 37<3@ HE7<53<23< /4BC<5 </16 23;

#@=2C9B6/4BC<5A53A3BH 6/4B3B sera /C16 037 :3716B3@ /6@

:`AA75937B<273A3;/::7AB273/4BC<523;(;4/<5</16/C4

23< @A/BH 23@ D3@B@/5ABG>7A16 D=@63@A360/@3< &16`23< 03

5@3<HB

373B@7307; 33@E/AA3@0HE7<`BH3<23<:qAA75937B3<3B1

3@:7A16B273/@/<B73

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 7



'6/<9G=C4=@16==A7<5/sera pond fil bioactive pressure fil-

ter /A/A7<5:3C<7B=@7<1=;07</B7=</A/A3BE7B6/sera pond

pump PP'637<4=@;/B7=<4=@CA34=@B63sera pond pump PP

7A7<1:C232E7B6B631=@@3A>=<27<5>/19/53

*7B6B67A<3E3AB53<3@/B7=<=43FB3@</:47:B3@A4=@>=<2Asera

>@=D723A 1@GAB/: 1:3/@ 07=:=571/::G 1:3/< E/B3@ 7< 1=<AB/<B

?C/:7BG 37<5 3?C7>>32 E7B6 B63 C<7?C3 47:B3@ ;327C; sera

siporax pond ;TA?4BAC@4/13>3@:7B3@(&?C/@B

/<2E7B6sera pond filter biostartB6347:B3@031=;3A7;;327

/B3:G/1B7D3/4B3@AB/@B7<57B

Water purification as in nature

=/@A3>/@B71:3A/@31=::31B320GB6347:B3@@7<5A7<B63;316/<

71/:>@347:B@/B7=<AB3>N#=::CB/<BAAC16/A/;;=<7C;

<7B@7B3/<2<7B@/B3/@3B63<0@=93<2=E<0G;71@==@5/<7A;A7<

B634=::=E7<507=:=571/:47:B@/B7=<AB3>"<:G/>3@431B0/:

/<1303BE33<;316/<71/:/<207=:=571/:47:B@/B7=</A7<B63A3

<3E3FB@3;3:G>=E3@4C:47:B3@AGAB3;A5C/@/<B33A>3@;/<3<B

:G1:3/@E/B3@E7B6=CB;C16;/7<B3</<13344=@B

SAFETY PRECAUTION!

All electrical units in and around the pond must be discon-

nected from the power/mains supply before conducting

work in and around the pond or at the sera pond fil bioac-

tive pressure filter.

Application and application range

'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A/AC7B/0:3A7<5:3

C<7B4=@5/@23<>=<2AE7B6/D=:C;3=4C>B=:(&

5/:

'63A3B1=<A7AB7<5=4>@3AAC@347:B3@7<1:C27<5B63>=<2>C;>

sera pond PP 6000 7AAC7B/0:34=@>=<2AC>B=:(&

5/:E7B6B63>=<2>C;>sera pond PP 12000 4=@>=<2AC>

B=:(&5/:

'63/;=C<B=4sera siporax pond 1/<037<1@3/A324=@>=<2A

E7B623<A347A6AB=19*3@31=;;3<2/1=;07</B7=<=4/sera

pond fil bioactive pressure filter /<2/sera pond UV-C Sys-

tem 55 W 4=@1=;0/B7<54:=/B7<5/:5/3/<2=@0/1B3@7/:1:=C27

<3AA

Kit includes (depending on the included equipment):

sera pond fil bioactive pressure filter E7B6:7B3@A95

:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond

filter biostart

sera pond fil bioactive kit 6000 E7B6 sera pond pump PP

6000;4Bsera pond hose 4=@>=<2A:7B3@A95

:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond

filter biostart

sera pond fil bioactive kit 12000 E7B6sera pond pump PP

12000;4Bsera pond hose 4=@>=<2A:7B3@A95

:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond

filter biostart

Accessories <=B7<1:C232

sera pond UV-C System 55 W

=A31:/;>A

Parts list (fig. 1)

 /<7AB3@1=D3@E7B6

 */B3@7<B/93E7B6D/@7/0:36=A31=<<31B=@

 */B3@=CB:3BE7B6D/@7/0:36=A31=<<31B=@

 %=B/@GAE7B164=@0/19E/A67<54C<1B7=<

 */AB3E/B3@=CB:3B

 :3/<7<57<271/B=@

 &B/<2>7>3

 =197<5@7<5

 /<7AB3@1=D3@A3/:@7<5

 7:B3@1/<7AB3@

 7:B3@@7<51=/@A3

 7:B3@@7<5;327C;

 7:B3@@7<547<3

 =:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@

 7=H=<3E7B6sera siporax pond

 7:B3@@7<51=/@A3

Assembly and operation

Location:

'63sera pond fil bioactive pressure filter 1/<03>:/132:3D

3:E7B6B635@=C<2=@032C57<B=B630=BB=;C>B=B631=<<31

B=@A#=A7B7=<7<5/0=D3>=<2:3D3:7A/:A=>=AA70:374B6323:7D

3@G>3@4=@;/<13=4B63>C;>7AAC447173<B:G6756

Biological activation – De-assembling the filter

'63sera pond fil bioactive pressure filter /@3>@3/AA3;0:32

@3/2G4=@CA33F13>B4=@/43E6/<2;=D3;3<BA'6347:B3@7A

>/@B7/::G23/AA3;0:324=@B6307=:=571/:/1B7D/B7=<

Attention! '63 :=197<5 @7<5  7A C<23@ 6756 B3<A7=< /<2

:=19A 7;;327/B3:G /4B3@ >/AA7<5 B63 >@3AAC@3 >=7<B = <=B

1:/A>B63:=197<56/<2:3E7B6G=C@6/<20CB=<:G>@3AAG=C@

6/<2 /5/7<AB B63 6/<2:3 4@=; B63 =CBA723 A= G=C E7:: <=B

A?C33H3G=C@47<53@A/BB637<<3@A723'63A/;3/>>:73AD713

D3@A/4=@=>3<7<5*3/@protective gloves 4=@A/43BG@3/A=<A

">3<B63 :=197<5@7<5 /<2 B/93B63 1=D3@E7B6 B63

AB/<2>7>3=44B6347:B3@1=<B/7<3@'632@G47:B3@@7<5A

N /@3/BB/1632 B=B63 AB/<2>7>3=@ :73=< B63

6=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@'/93B63C>>3@47:B3@

@7<5A=CB1=/@A347:B3@@7<5=<E6716B63sera siporax

pond 7A23>=A7B327A:=1/B327<B6307=H=<3

1B7D/B3B63 sera siporax pond 0G>=C@7<5sera pond filter

biostart B6@=C56B636=:23@>:/B3=<B=B63sera siporax pond

'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A<=E/1B7D/B32

07=:=571/::G

Information for use

sera pond ﬁl bioactive pressure ﬁlter

Please read these instructions carefully and keep for future use.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 8



Assembly

#CBB6347:B3@@7<5AN0/197<B=B6347:B3@1/<7AB3@'63

47<3 47:B3@ @7<5  7A >:/132 /B B63 0=BB=; 4=::=E32 0G B63

;327C;=<3/<2B631=/@A347:B3@@7<5=<B=>

=@@3/AA3;0:GB631/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5;CAB03:=

1/B32=<B633253C<23@<3/B6B63C>>3@@7;=4B6347:B3@1/<7A

B3@=<=B>CA6B63A3/:@7<57<B=B635/>B67A7AE63@3

B633253=4B631/<7AB3@1=D3@:=19A7<B=B633253=4B63

47:B3@1/<7AB3@=<=B>:/13B63A3/:@7<5=<B631/<7AB3@1=D3@

B1/<<=B03>CB7<>=A7B7=<7<B67A1/A3 /93AC@3B63A3/:@7<5

7A>@=>3@:GA3/B32/<23D3<:G5@3/A32(A3=<:G/1724@33A7:7

1=<35@3/A3=@)/A3:7<34=@@35C:/@5@3/A7<5

#CBB631=D3@E7B6B63AB/<2>7>30/19=<B=B6347:

B3@1/<7AB3@'63AB/<2>7>37A>CA632B6@=C56B6347:B3@

@7<5A7<B=B636=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@

#CA6B630:/19;3B/::=197<5@7<50/19=<=0A3@D7<5B63

A/43BG/2D713

!=E16319=<E67166=A31=<<31B=@27/;3B3@A

B63>@3A3<B6=A3A47B&/E=44B63A;/::3@27/;3B3@AE7B6/;3B

/:A/E74=<3=4B636=A3A47BA=<=<3=4B63:/@53@27/;3B3@A

Please note: '63E/B3@=CB:3B7AB63@756B=<3=4B63BE=

6=A31=<<31B=@AA33/@@=EA=<B631/<7AB3@1=D3@&6=C:2B63

1=<<31B7=<A03BE33<B636=A3/<2B636=A31=<<31B=@A:3/9

7<=>3@/B7=<7<A>7B3=4CA7<56=A31:/;>AG=C1/<?C719:G/<2

A/43:GA3/:B67A1=<<31B7=<CA7<5/?C/@7C;A7:71=<3

'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A<=E@3/2G4=@

CA3

/GB636=A34=@B63E/B3@=CB:3B7<B=B63>=<27</E/G

B6/BG=C1/<=0A3@D3B634:=E=<<31BB63E/B3@7<B/936=A3

 /11=@27<5 B= B63 information for use of the corre-

sponding pond pump

!=EAE7B16=<B63>=<2>C;>/<2E/7BC<B7:B63E/B3@4:=EA

0/197<B=B63>=<2<1/A3B634:=E@/B37AB==:=E7B;/G03

/2D7A/0:3B=@3;=D3/7@4@=;B6347:B3@&:756B:G:==A3<B63C<7=<

<CB=<B63E/AB3E/B3@=CB:3B/<2E/7BC<B7:<=/7@4:=EA

=CB /<G ;=@3 /AB3< B63 C<7=< <CB /5/7< /A A==< /A E/B3@

1=;3A=CB

"<13B634:=EB6@=C56B6347:B3@7A;/23AC@3G=C1/<:/GB63

=CB:3B6=A30/197<B=>=<2/11=@27<5B=G=C@23A7@3A

Cleaning

Quick cleaning using the backwash function (fig. 2)

'630/19E/A64C<1B7=<A6=C:203/1B7D/B324=@/>>@=F;7<

CB3A=<13E339:G&E7B16=44B63>=<2>C;>=<<31B/6=A3

B=B63E/AB3E/B3@=CB:3B/<227@31BB63E/AB3E/B3@7<

B=/4:=E3@032=@/A7<9'=2=A=:==A3<B63C<7=<<CB

=<B63E/AB3E/B3@=CB:3BB/93B63A3/:7<527A1=CB/<2

4/AB3<B63D/@7/0:36=A31=<<31B=@E7B6B63C<7=<<CB7<AB3/2

&E7B16B63>=<2>C;>0/19=</5/7<*63<B63>C;>7A

@C<<7<5A7;>:GBC@<B63@=B/@GAE7B16B=K!L/<2

B63E/AB3 E/B3@E7:: 03>C;>32 =CB=4B63 47:B3@B6@=C56B63

E/AB3E/B3@=CB:3B

*63<B63E/AB3E/B3@7A/:;=AB1:3/@/5/7<AE7B16B63>=<2

>C;>=44/<2A3BB63@=B/@GAE7B160/19B=K#( #L(<

A1@3EB63D/@7/0:36=A31=<<31B=@7<A3@BB63A3/:7<527A1

 0/19 7<B= B63 E/AB3 E/B3@ =CB:3B /<2 4/AB3< 7B E7B6 B63

C<7=< <CB  '63 0/19E/A6 4C<1B7=< A6=C:2 <=B 03 CA32

1=<A723@/0:G:=<53@B6/<;7<CB3A/AB=>@3D3<BB6307=:=57

1/:4C<1B7=<=4B6347:B3@037<5/4431B32

%35C:/@/1B7D/B7=<=4B630/19E/A64C<1B7=<1/<1=<A723@/0:G

7<1@3/A3B631:3/<7<57<B3@D/:A=4B63sera pond fil bioactive

'63E/AB3E/B3@=CB:3B;CAB031:=A322C@7<5<=@;/:=>3@/

B7=<

Complete cleaning with de-assembling

'63 sera pond fil bioactive pressure filter A6=C:2 =<:G 03

1:3/<32 @=CB7<3:G E63< B63 E/B3@ 4:=E 6/A 1=<A723@/0:G @3

2C132<=B7<B==A6=@B7<B3@D/:A"<:GB67A/::=EAB=/:A=47:B3@

=CB47<34:=/B7<5>/@B71:3A

&E7B16 =44 B63 >=<2 >C;> 034=@3 =>3<7<5 B63 1/<7AB3@ /<2

A1@3EB636=A31=<<31B=@A=44B63sera pond fil

bioactive!=E=>3<B63sera pond fil bioactive /A23A1@7032

7<B63A31B7=<KAA3;0:GL

'/93B6347:B3@@7<5A=CB/<21:3/<B63;E7B6E/@;E/B3@E7B6

=CB/227<523B3@53<BA%3>:/13B6347:B3@@7<5AE7B6<3E=<3A74

B63G 1/<<=B 03 1:3/<32 /<G;=@3 '63 >:/AB71 >/@BA 1/< 03

1:3/<32;316/<71/::GE7B6/1=/@A3A1@C007<50@CA6=@A=;3

B67<5A7;7:/@=<=BCA3/<GA1@C007<5/53<BAAB33:A>=<53A

=@/B6@3/20@CA6

%7<A3sera siporax pond =<:G E7B6E/@; E/B3@ =<=B CA3

2/;/53247:B3@BC03A/5/7<

%3/AA3;0:3B63sera pond fil bioactive /11=@27<5B=B63A31

B7=<KAA3;0:GL

Hibernation:

#@=B31BB63sera pond fil bioactive pressure filter 4@=;4@33H

7<5;>BGB6347:B3@1:3/</<22@GB6347:B3@;/B3@7/:A&B=@3B63

sera pond fil bioactive pressure filter 7</2@G/<24@=AB4@33

>:/13%3;=D3B63>C;>4@=;G=C@>=<27</CBC;< /AE3::

:3/</<22@GB63>C;>1=;>:3B3:G7<1:C27<5B637;>3::3@C<7B

/<2D3@G:756B:G5@3/A3/::;3B/:>/@BAE7B6)/A3:7<3

Maintenance

Replacing sera siporax pond:

">3<B6347:B3@/<2B/93B631/<7AB3@1=D3@E7B6B63AB/<2

>7>3  =44 '63< B/93 B63 47:B3@ @7<5A  N  /<2 B63

6=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@=CB!=EG=C1/<@3

;=D3B63sera siporax pond :A=B/93=CBB6347:B3@@7<5

:G7<5C<23@<3/B6/<21/@34C::G@7<A37B=<:GE7B6E/B3@

#CBB6347:B3@@7<50/19=<B631/<7AB3@0=BB=;!=E7<A3@BB63

6=:23@ >:/B3 E7B6 AB/<2>7>3 :=1/B=@  =D3@ B63 @=C<2

=>3<7<5E7B6/A/C13@7::B634@3A6sera siporax pond 7<B=B63

47:B3@ 1/<7AB3@ B6@=C56 B63 :/@53 =>3<7<5A =4 B63 6=:23@ >:/B3

 /93AC@3<=sera siporax pond @7<54/::A7<B=B63AB/<2

>7>3:=1/B=@=<B63 6=:23@ >:/B3(A3=<:Gsera siporax

pond/AA;/::3@sera siporax @7<5A1/<=B63@E7A353B7<B=B63

AB/<2>7>3:=1/B=@/<21/CA31:=557<5B63@3

1B7D/B3sera siporax pond /A23A1@70327<B63A31B7=<K7=

:=571/:/1B7D/B7=<N3/AA3;0:7<5B6347:B3@L

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 9



Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

*/B3@7A5@33<'63sera pond fil

bioactive pressure filter 7AC</0:3B=

;/93/23B31B/0:37;>@=D3;3<B3D3<

/4B3@2/GA

(<23@3AB7;/B32>=<2A7H3E/B3@

/;=C<B

=<<31B/227B7=</:sera pond

fil bioactive pressure filter

:=553247:B3@AGAB3;

:3/</11=@27<5B=B6327@31B7=<A4=@CA3

*/B3@4:=E@/B3B==:=E 6319E/B3@4:=E@/B3/<2>=AA70:G

1:3/<sera pond fil bioactive /11=@27<5

B=B637<4=@;/B7=<4=@CA3/<2=@1:3/<

B63>C;>

*/B3@7A1:=C2G0CB<=B5@33<5@33<7A6

0@=E<=@G3::=E7A65@33<sera pond fil

bioactive 2=3A<=B@3;=D3B63

1:=C27<3AA

'631/CA3=41:=C27<3AA<=B=@<=B

AC447173<B:G037<5@3;=D327A=4B3<B63

47:B3@;/B3@7/:037<51:3/<32B==

4@3?C3<B:G

:3/<sera siporax pond =<:G74B63@3

7AD7A70:323>=A7B32A:C253=<B6347:B3@

BC03A

@33<E/B3@ :=/B7<5/:5/3 =;07<3 sera pond fil bioactive E7B6/

sera pond UV-C System 55 W

!=E/B3@7A4:=E7<5=CB sera pond fil bioactive 7AA3BB=

0/19E/A67<5K!L

'C@<B63@=B/@GAE7B160/19B=K#( #L

4=@=>3@/B7=<

#=<2>C;>=44 &E7B16=<

#=<2>C;>1:=55322/;/532 :3/<@3>/7@=@@3>:/13>=<2>C;>

Technical Data

7:B3@1/<7AB3@D=:C;3 />>@=F:7B3@A(&5/:

7:B3@;327/ :95:0sera siporax pond

3?C7D/:3<BB=/>>@=F:(&5/:=4

1=;;=<13@/;71@7<5A

A>=<5347:B3@@7<5A47<3;327C;1=/@A3

0=BB=;47:B3@@7<51=/@A3

;/F>@3AAC@3 0/@->A7;4BE/B3@

1=:C;<.

;/F4:=E@/B3 :6(&5/:

sera pond fil bioactive

Model Item No. Pond size With pond pump

sera pond fil bioactive  C>B= :

(&5/:

sera pond fil bioactive kit 6000  C>B= :

(&5/:

sera pond PP 6000

sera pond fil bioactive kit 12000  C>B= :

(&5/:

sera pond PP 12000

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 10



SAFETY PRECAUTIONS!

Please read carefully and keep for future use!

M :: 3:31B@71/: C<7BA 7< /<2 /@=C<2 B63 >=<2 ;CAB 03 27A

1=<<31B324@=;B63>=E3@;/7<AAC>>:G034=@31=<2C1B7<5

E=@97</<2/@=C<2B63>=<2=@/BB63sera pond fil bioac-

tive pressure filter

M '63 :=197<5 @7<5 ;/G 1/CA3 1=<BCA32 E=C<2A /<2 1CBA

E63<6/<2:327;>@=>3@:G*3/@E=@97<55:=D3A/<24=::=E

B63/2D713>@=D7232E7B67<B63B3FB

M =<=B=>3@/B374B63>@3AAC@347:B3@7AAC0;3@532

M =@4@33AB/<27<57<AB/::/B7=<A=4B63>@3AAC@347:B3@A31C@3

D3@B71/::G<=1:=A3@B6/<;4B4@=;B63>=<23253

B=3<AC@37B2=3A<=B4/::7<B=B63E/B3@

M =<=B0C@GB63>@3AAC@347:B3@3<B7@3:G'63C>>3@3253=4

B6347:B3@;CAB@3;/7</0=D35@=C<2:3D3:740C@732

M BB6347@ABA75<=44@=AB27A1=<<31B/<22@/7<B63>@3AAC@3

47:B3@/<2AB=@37</4@=AB4@33:=1/B7=<*3@31=;;3<2B6=@

=C56:G1:3/<7<5/<2:C0@71/B7<5/::A3/:7<5@7<5A034=@3E7<

B3@AB=@/53

Spare parts

7:B3@@7<51=/@A3 7B3;!=

7:B3@@7<5;327C; 7B3;!=

7:B3@@7<547<3 7B3;!=

A3@/A7>=@/F>=<2:95:0 7B3;!=

A3@/A7>=@/F>=<2:95:0 7B3;!=

)/@7/0:36=A31=<<31B=@ 7B3;!=

/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5 7B3;!=

Warning

 67:2@3<A6=C:2 03AC>3@D7A32 B=3<AC@3 B6/BB63G 2=<=B

>:/GE7B6B63/>>:7/<13

 '67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5

167:2@3<E7B6@32C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/17

B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3

033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63

/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG

Warranty:

*63<4=::=E7<5B6327@31B7=<A4=@CA3B63sera pond fil bioac-

tive pressure filter E7::>3@4=@;@3:7/0:G*3/@3:7/0:34=@B63

4@332=;4@=;4/C:BA=4 =C@>@=2C1BA=<:GE7B67< :35/:@35C:/

B7=<A0357<<7<5E7B6B63>C@16/A32/B3

*3 /@3 :7/0:3 4=@ 1=;>:3B3 4:/E:3AA<3AA /B 23:7D3@G &6=C:2

CAC/:E3/@/<2B3/@=11C@0GCA3/A7<B3<2320GCAB67A7A<=B

1=<A723@32/23431B*/@@/<BG1:/7;A/@3/:A=3F1:C2327<B67A

1/A3

<3D3@G1/A3=4/23431BE3@31=;;3<2B6/BG=C1=<AC:BB63

A>317/:7H32@3B/7:3@E63@3G=C >C@16/A32B63 C<7B 3E7::03

/0:3B=8C253E63B63@7B7A/1BC/::G/E/@@/<BG1/A3<1/A3=4

A3<27<5B63C<7BB=CAE3E7::C<<313AA/@7:G6/D3B=16/@53G=C

4=@=11C@@7<51=ABA

<G:7/07:7BG031/CA3=41=<B@/1B0@3/167A:7;7B32B=7<B3<B=@

5@=AA <35:753<13 sera E7:: 03 :7/0:3 7< 1/A3 =4 A:756B <35:7

53<13=<:G7<1/A3=47<8C@73AB=:7430=2G/<263/:B67<1/A3

=4 3AA3<B7/: 1=<B@/1BC/: =0:75/B7=<A /<2 E7B6 07<27<5 :7/07:7BG

/11=@27<5B=B63>@=2C1B:7/07:7BG1=23<B6/B1/A3B633FB3<B

=4:7/07:7BG7A:7;7B32B=B63@3>:/13;3<B=41=<B@/1BC/::GBG>71/:

:G4=@3A33/0:32/;/53A

*/@@/<BG1:/7;AE7::03D=727<1/A3=4=>3@/B7=<E7B6A/:BE/

B3@=@1=@@=A7D3:7?C72A

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 11



'=CB3A<=A4c:717B/B7=<A>=C@:J/1?C7A7B7=<23D=B@3filtre à pres-

sion SERA pond fil bioactiveCB7:7A/0:31=;;3AGABb;3/C

B=<=;3 =C 3< A3B 3< 1=;07</7A=< /D31 C<3 pompe SERA

pond PP3;=232J3;>:=723:/pompe SERA pond PP 3AB

8=7<B3\:J3;0/::/531=@@3A>=<2/<B

D3113BB3 B=CB3<=CD3::35c<c@/B7=< 2347:B@3A3FB3@<3A>=C@

0/AA7<A238/@27<SERA 5/@/<B7BC<33/C1:/7@31=;;3:31@7A

B/:07=:=57?C3;3<B>@=>@33B23?C/:7Bc1=<AB/<B3?C7>c23

SERA siporax pond AC@4/1323;>/@:7B@3C<;c27/23

47:B@/B7=<C<7?C33<A=<53<@33B23SERA pond filter biostart

:347:B@33AB07=:=57?C3;3<B/1B742bAA/;7A33<A3@D713

Nettoyage de l’eau comme dans la nature

/>@c47:B@/B7=<;c1/<7?C3>/@B@/D3@Ac3230/5C3A2347:B@/

B7=<N  @3B73<B:3A>/@B71C:3A5@=AA3A3AAC0AB/<13A

<=17D3AB3::3A?C3:J/;;=<7C;:3A<7B@7B3A3B:3A<7B@/B3AA=<B

3<AC7B32c1=;>=Ac3A2C@/<B:/47:B@/B7=<07=:=57?C3&3C:3

C<36/@;=<7A/B7=<>/@4/7B33<B@347:B@/B7=<;c1/<7?C33B47:B@/

B7=< 07=:=57?C3 B3::3 ?CJ3::3 3F7AB3 2/<A 13A <=CD3/CF AGA

Bb;3A 23 47:B@/B7=< 3FB@d;3;3<B >C7AA/<BA 3AB :/ 5/@/<B73

2JC<33/C2C@/0:3;3<B:7;>723A/<A5@=AB@/D/CF2J3<B@3B73<

Consigne de sécurité !

Avant tous travaux à proximité ou à l’intérieur du bassin et

sur le filtre à pression SERA pond fil bioactive, couper l’ali-

mentation de tous les appareils électriques présents.

Utilisation et domaine d’application

3filtre à pression SERA pond fil bioactive 3AB72c/:1=;;3

AGABb;3/CB=<=;3>=C@0/AA7<A238/@27<2JC<D=:C;38CA?CJ\

:

3 A3B 1=<AB7BCc 2C 47:B@3 \ >@3AA7=< /D31 >=;>3 23 0/AA7<

SERA pond PP 6000 3AB 72c/: >=C@ :3A 0/AA7<A 8CA?CJ\

:3B /D31:/>=;>323 0/AA7<SERA pond PP 12000

>=C@:3A0/AA7<A8CA?CJ\:

#=C@:3A0/AA7<A\4=@B3>=>C:/B7=<23>=7AA=<A=<>=C@@//C5

;3<B3@:/?C/<B7Bc23SERA siporax pond#=C@:CBB3@1=<B@3

:3A/:5C3A3<ACA>3<A7=<=C:3ABC@0727BcA0/1Bc@73<<3A<=CA

@31=;;/<2=<A :J3;>:=7 1=;07<c 2C filtre à pression SERA

pond fil bioactive 3B2Csystème UV-C SERA pond 55 W

Etendue de la livraison (selon l’équipement) :

Filtre à pression SERA pond fil bioactive /D31:23SERA

siporax pond 3B;:23SERA pond filter biostart

Kit 6000 SERA pond fil bioactive /D31 >=;>3 23 0/AA7<

SERA PP 6000tuyau SERA pond 23;>=C@0/AA7<A238/@

27<:23SERA siporax pond 3B;:23SERA pond filter

biostart

Kit 12000 SERA pond fil bioactive /D31 >=;>3 23 0/AA7<

SERA PP 12000tuyau SERA pond 23;>=C@0/AA7<A23

8/@27<:23SERA siporax pond 3B;:23SERA pond fil-

ter biostart

Accessoires 3<=>B7=<

Système UV-C SERA pond 55 W

=::73@A23A3@@/5323BCG/CF

Liste des pièces (fig. 1)

 =CD3@1:32347:B@3/D31

 @@7Dc32J3/C/D31@/11=@223BCG/C)/@7=

 &=@B732J3/C/D31@/11=@223BCG/C)/@7=

 =;;CB/B3C@@=B/B74>=C@4=<1B7=<23@cB@=:/D/53

 D/1C/B7=<23A3/CFCAc3A

 44716/532C235@c2J3<1@/AA3;3<B

 'CG/C23@34=C:3;3<B

 /5C323A3@@/53

 =7<B231=CD3@1:3

 %cA3@D=7@2C47:B@3

 /5C32347:B@/B7=<5@=AA3

 /5C32347:B@/B7=<;=G3<<3

 /5C32347:B@/B7=<47<3

 #:/?C323AC>>=@B/D315C72/53>=C@BCG/C23@34=C:3

;3<B

 7=H=<3/D31SERA siporax pond

 /5C32347:B@/B7=<5@=AA3

Mise en service et montage

Emplacement :

3filtre à pression SERA pond fil bioactive >3CBdB@37<AB/::c

/C <7D3/C 2C A=: =C 3<B3@@c 2/<A :3 A=: 3< :/7AA/<B :3A @/1

1=@23;3<BA2c5/5cA:3ABc5/:3;3<B>=AA70:323:3>=A7B7=<

<3@/C23AACA2C<7D3/C2C0/AA7<A7:/>=;>3>@cA3<B3C<3

1/>/17Bc23@34=C:3;3<B1=@@3A>=<2/<B3

Activation biologique – Démontage du filtre

3Afiltres à pression SERA pond fil bioactive A=<B>@c/A

A3;0:cA3B<3<c13AA7B3<B?C3?C3:?C3A;/<7>C:/B7=<AJ/1B7

D/B7=<07=:=57?C3<c13AA7B3232c;=<B3@>/@B73::3;3<B:347:B@3

Attention ! /0/5C323A3@@/533ABA=CA4=@B31=<B@/7<B3

3B A3 @343@;3 0@CA?C3;3<B >/@ @3AA=@B 2bA ?C3 :3 >=7<B 23

>@3AA7=<3AB2c>/AAc!J3<D3:=>>3H>/A:3:3D73@23A3@@/53

1=<B3<B3HD=CA 2J/>>CG3@ 23 :J3FBc@73C@ AC@ :3 :3D73@ D=B@3

;/7<=CD3@B3>=C@cD7B3@23D=CA>7<13@:3A2=75BA\:J7<Bc@73C@

d;31=<A75<3>=C@:J=CD3@BC@3;/7A3<A3<A7<D3@A3B7B@3

23Ac1C@7BcD3C7::3H>=@B3@23Agants de travail

"CD@3H:/0/5C323A3@@/53>C7A@3B7@3H2C@cA3@D=7@2C47:

B@3  :3 1=CD3@1:3  3B :3 BCG/C 23 @34=C:3;3<B 

=@A?CJ3::3AA=<BAb163A:3A0/5C3A2347:B@/B7=<A3A7BC3<BAC@

:3BCG/C 23@34=C:3;3<B=C @3>=A3<BAC@ :/>:/?C3 23

AC>>=@B/D315C72/532CBCG/C%3B7@3H:3AB@=7A0/5C3A

2347:B@/B7=<AC>c@73C@3A/<A:/07=H=<3A3B@=CD33<1=@3

C<30/5C32347:B@/B7=<5@=AA3AC@:/?C3::33ABAB=19c:3

SERA siporax pond 

1B7D3H:3SERA siporax pond 3<D3@A/<B5=CBB3\5=CBB3:3

SERA pond filter biostart AC@:3SERA siporax pond \B@/D3@A

:/ >:/?C3 23 AC>>=@B 3 filtre à pression SERA pond fil

bioactive 3AB;/7<B3</<B07=:=57?C3;3<B/1B7Dc

Information mode d’emploi

Filtre à pression SERA pond fil bioactive

A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 12



Montage

%3>:/13H:3A0/5C3A2347:B@/B7=<N2/<A:3@cA3@D=7@2C

47:B@3 #:/13H :/ 0/5C3 23 47:B@/B7=< 47<3  3< 0/A >C7A :/

0/5C3;=G3<<33B3<6/CB:/0/5C35@=AA3

=@A2C@c/AA3;0:/53:38=7<B2C1=CD3@1:32=7B@3>=A3@

AC@:J/@dB3A7BCc3A=CA:30=@2AC>c@73C@ 2C @cA3@D=7@2C47:B@3

!3>/A/>>CG3@:38=7<B2JcB/<16c7Bc2/<A:/43<B3:J/@dB3

2C1=CD3@1:32C47:B@32=7BA3>@3<2@32/<A:J/@dB32C@c

A3@D=7@2C47:B@3!3>:/13H>/A:38=7<B1=<B@3:31=CD3@1:32C

47:B@3 3:C717 @7A?C3 23 <3 >/A AJ/>>:7?C3@ 1=@@31B3;3<B

=<B@l:3H?C3:38=7<B2JcB/<16c7Bc3AB>/@4/7B3;3<B3<>:/133B

C<74=@;c;3<B5@/7AAc@35@/7AA3H@c5C:7b@3;3<B3<CB7:7A/<B3F

1:CA7D3;3<B23:/5@/7AA3A7:71=<3A/<A/1723=C23:/D/A3:7<3

%3>:/13H:31=CD3@1:33B:3BCG/C23@34=C:3;3<B

AC@:3@cA3@D=7@2C47:B@3<Ac@3H:3BCG/C23@34=C:3;3<B

2/<A:/>:/?C323AC>>=@B\5C72/53\B@/D3@A:3A0/5C3A

2347:B@/B7=<

%3>:/13H:/0/5C323A3@@/53;cB/::7?C3<=7@33<@3A>31

B/<B:3A1=<A75<3A23Ac1C@7Bc

)c@7473H ;/7<B3</<B ?C3:A A=<B :3A 27/;bB@3A 23 @/11=@2A 23

BCG/CF:3A;73CF/2/>BcA/CFBCG/CFCB7:7AcA&7

:JC<23ABCG/CF1=@@3A>=<2\:JC<23A27/;bB@3A>:CA5@/<2A

A31B7=<<3H:3A27/;bB@3A>:CA>3B7BA\:J/7232JC<3A173\;c

B/CF

Important : 3<B@3:3A23CF@/11=@2A23BCG/CF1J3AB13:C723

2@=7B3?C7/AAC@3:/A=@B732J3/CD=7@4:b163AAC@:31=C

D3@1:32C47:B@3&7:=@A23:JCB7:7A/B7=<:3A@/11=@2A23ABCG/CF

0@/<16cA23D/73<B>@cA3<B3@23A4C7B3A;/:5@c:J3;>:=7231=:

:73@A13A4C7B3A>=C@@=<BdB@31=:;/Bc3A@/>723;3<B3B3<B=CB3

Ac1C@7Bc/D312CA7:71=<3>=C@/?C/@7C;A

3filtre à pression SERA pond fil bioactive 3AB;/7<B3</<B

=>c@/B7=<<3:

#=A3H:3BCG/C23A=@B732J3/C2/<A:30/AA7<23;/

<7b@3\>=CD=7@=0A3@D3@:3@3B=C@%/11=@23H:3BCG/C2J/@@7Dc3

2J3/C  1=<4=@;c;3<B \ :/ notice d’utilisation de la

pompe de bassin correspondante

/7<B3</<B;3BB3H:/>=;>33<;/@1633B>/B73<B3H8CA?CJ\

13?C3:J3/C@34:C32/<A:30/AA7<&7:32c07B3ABB@=>4/70:37:

A3@/7BCB7:323>C@53@:347:B@3#=C@134/7@323AA3@@3H:c5b@3

;3<B :Jc1@=C@/11=@2 2JcD/1C/B7=< 23A 3/CF CAc3A  3B

>/B73<B3H8CA?CJ\13?CJ7:<JG/7B>:CA2J/7@?C7AJc16/>>3bA

?C323:J3/C/>>/@/gB@3AA3@@3@\4=<2:Jc1@=C@/11=@2

(<34=7A:/17@1C:/B7=<2/<A:347:B@3/AAC@c3D=CA>=CD3H>=A3@

\D=B@35C7A3:317@1C7B23@3B=C@2/<A:30/AA7<

Nettoyage

Nettoyage rapide avec fonction de rétro-lavage (fig. 2)

:3AB1=<A37::c2J/1B7D3@:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/5316/?C3A3

;/7<3>3<2/<B;7<CB3A3<D7@=<=C>3H:/>=;>3230/A

A7<%/11=@23HC<BCG/C\:JcD/1C/B7=<23A3/CFCAc3A

3B 27@753H :J3/C D3@A C< >/@B3@@3 23 4:3C@A =C C<3 0=C163

2Jc5=CB#=C@134/7@32cD7AA3@:Jc1@=C@/11=@22JcD/1C/

B7=<23A3/CFCAc3A@3B7@3@:/@=<23::32JcB/<16c7Bc>C7A

A3@@3@ \ 4=<2 :3 @/11=@2 23 BCG/C )/@7= /D31 :Jc1@=C@/11=@2

 %3;3BB@3 :/ >=;>3 3< ;/@163 (<3 4=7A :/ >=;>3 3<

;/@163 B=C@<3@ A7;>:3;3<B :3 1=;;CB/B3C@  AC@

K!L>=C@3<1:3<163@27@31B3;3<B:3>=;>/5323A3/CF

CAc3A?C7A=<BcD/1Cc3A6=@A2C47:B@3

=@A?C3:3A3/CFCAc3AA=<B>@/B7?C3;3<B1:/7@3A1=C>3@23

<=CD3/C:/>=;>3230/AA7<3B@/;3<3@:31=;;CB/B3C@@=B/

B74AC@K#( #LcD7AA3@:3@/11=@223BCG/C)/@7=

@3>:/13@:/@=<23::32JcB/<16c7BcAC@:JcD/1C/B7=<23A3/CF

CAc3A 3B 47F3@ /D31 :Jc1@=C@/11=@2  : 3AB 2c1=<A37::c

2JCB7:7A3@:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/53>3<2/<B>:CA23;7<CB3A

>=C@<3>/A5d<3@:J/1B7=<07=:=57?C32C47:B@3

1B7Dc3@c5C:7b@3;3<B:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/53>3CB@/::=<

53@1=<A72c@/0:3;3<B:J7<B3@D/::323<3BB=G/532C47:B@3SERA

pond fil bioactive < ;=23 <=@;/: :JcD/1C/B7=< 23A 3/CF

CAc3A2=7B@3AB3@=0BC@c3

Nettoyage complet avec démontage

:1=<D73<B23>@=1c23@\C<<3BB=G/5323@=CB7<32Cfiltre à

pression SERA pond fil bioactive :=@A?C3D=CA1=<AB/B3HC<3

@c2C1B7=< 1=<A72c@/0:3 2C 2c07B >/A \ 23A 7<B3@D/::3A B@=>

1=C@BA3<J3AB?CJ/7<A7?C3:J=<>=C@@/47:B@3@:3AAC0AB/<13A

47<3A3<ACA>3<A7=<

D/<B2J=CD@7@:3@cA3@D=7@1=C>3H:/>=;>3230/AA7<>C7A2c

D7AA3H2CSERA pond fil bioactive :3ABCG/CF@/11=@2cA

"CD@3H;/7<B3</<B:3SERA pond fil bioactive 1=;;3

2c1@7B/C16/>7B@3K =<B/53L

%3B7@3H:3A0/5C3A2347:B@/B7=<3B<3BB=G3H:3A\:J3/C16/C23

A/<A /8=CB3@ 23 >@=2C7BA <3BB=G/<BA &7 C< <3BB=G/53 23A

0/5C3A <3 2=<<3 >:CA 23 @cAC:B/BA :3A @3;>:/13@ >/@ 23A

0/5C3A<3CD3A3Ac:c;3<BA3<>:/AB7?C3>3CD3<Bc5/:3;3<B

dB@3<3BB=GcA;c1/<7?C3;3<B\:J/7232JC<30@=AA33<1673<

23<B =C 2JC< CAB3<A7:3 A7;7:/7@3 !JCB7:7A3H >/A 23 2cB3@53<B

2Jc>=<533</173@<7230@=AA3;cB/::7?C3

!3@7<13@:3SERA siporax pond ?CJ\:J3/C16/C23!3>/A@c

CB7:7A3@:3A>3B7BABC03A2347:B@/B7=<3<2=;;/5cA

%3;=<B3H:347:B@3SERA pond fil bioactive 1=<4=@;c;3<B/C

16/>7B@3K =<B/53L

Hivernage :

#@=Bc53H:3filtre à pression SERA pond fil bioactive 2C53:

)723H :3 47:B@3 <3BB=G3H 3B Ac163H :3 ;/Bc@73: 23 47:B@/B7=<

=<A3@D3H:3filtre à pression SERA pond fil bioactive 2/<A

C< 3<2@=7B A31 3B <=< 3F>=Ac /C 53: %3B7@3H c5/:3;3<B :/

>=;>3 2C 0/AA7< =C 23 :/ 4=<B/7<3 \ 83B 2J3/C \ :J/CB=;<3

!3BB=G3H 3B Ac163H 3<B7b@3;3<B :/ >=;>3 G 1=;>@7A :JC<7Bc

2J3<B@/g<3;3<B3B5@/7AA3HB@bA:c5b@3;3<BB=CB3A:3A>7b13A

;cB/::7?C3A\:/D/A3:7<3

Entretien

Remplacement du SERA siporax pond :

"CD@3H:347:B@33B@3B7@3H:31=CD3@1:33B:3BCG/C23@34=C:3

;3<B:3A0/5C3A2347:B@/B7=<N3B:/>:/?C323

AC>>=@B/D315C72/532CBCG/C)=CA>=CD3H;/7<B3</<B

3<:3D3@ :3 SERA siporax pond  %3B7@3H c5/:3;3<B :/

0/5C3 23 47:B@/B7=< A7BCc3 23AA=CA  >C7A @7<13H:/ A=7

5<3CA3;3<BC<7?C3;3<B/D3123:J3/C

%3>:/13H :/ 0/5C3 /C 4=<2 2C @cA3@D=7@ <Ac@3H 3<AC7B3 :/

>:/?C3 23 AC>>=@B /D31 5C72/53 23 BCG/C  %31=CD@3H

:J=@74713 @=<2 /D31 C<3 A=C1=C>3 )3@A3H :3 SERA siporax

pond >@=>@3 2/<A :3 @cA3@D=7@ 2C 47:B@3 \ B@/D3@A :3A 5@/<2A

=@74713A >@cDCA AC@ :/ >:/?C3 23 AC>>=@B  )3C7::3H \ 13

?CJ/C1C</<<3/C 23SERA siporax pond <3 B=;032/<A :3

5C72/5323BC0323:/>:/?C3AC>>=@B(B7:7A3H3F1:CA7D3;3<B

SERA siporax pond:3A>3B7BA/<<3/CF23SERA siporax @7A

?C/<BA7<=<23>c<cB@3@2/<A:35C72/532CBC033B2JG>@=D=

?C3@C<3<5=@53;3<B

1B7D3H:3SERA siporax pond 1=;;32c1@7B/C16/>7B@3K1

B7D/B7=<07=:=57?C3Nc;=<B/532C47:B@3L

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 13



Liste de recherche des défauts

Caractéristiques techniques

)=:C;32C@cA3@D=7@

2C47:B@3 :7B@3A3<D7@=<

/Bc@73:2347:B@/B7=< :23SERA siporax pond 1=@@3A>=<23<B

\3<D7@=<:2J/<<3/CF231c@/;7?C3

1=<D3<B7=<<3:A

0/5C3A2347:B@/B7=<3<;=CAA347<3

;=G3<<33B5@=AA3

0/5C32347:B@/B7=<234=<25@=AA3

#@3AA7=<;/F 0/@A;231=:=<<32J3/C

c07B;/F :6

SERA pond fil bioactive

Modèle Réf. art. Volume du bassin Avec pompe de bassin

SERA pond fil bioactive  CA?CJ\:

Kit 6000 SERA pond fil bioactive  CA?CJ\: SERA pond PP 6000

Kit 12000 SERA pond fil bioactive  CA?CJ\: SERA pond PP 12000

Problème Causes possibles Remède

J3/C3ABA/:3SERA pond fil

bioactive <J/>>=@B3/C1C<3

/;c:7=@/B7=<B/<570:3;d;3/>@bA

23CFA3;/7<3A

'/7::32C0/AA7<A=CA3AB7;c3 %/11=@23@C</CB@3SERA pond fil

bioactive

&GABb;32347:B@/B7=<3<5=@5c 3<3BB=G3@A3:=<:/<=B7132JCB7:7A/B7=<

c07B23:J3/CB@=>4/70:3 =<B@l:3@:32c07B23:J3/C3B:31/A

c16c/<B<3BB=G3@:3SERA pond fil

bioactive A3:=<:/<=B7132JCB7:7A/B7=<

=C<3BB=G3@:/>=;>3

J3/C3ABB@=C0:3;/7A>/A231=C:3C@

D3@B30@C<D3@B<7D3@B8/C<3SERA

pond fil bioactive <Jc:7;7<3>/A13BB3

BC@0727Bc

J7;>=AA707:7Bc2Jc:7;7<3@13ABC@0727BcA

=C/:=@A23;/<7b@37<AC447A/<B33AB

A=CD3<B2C3\C<<3BB=G/53B@=>

4@c?C3<B2C;/Bc@73:2347:B@/B7=<

!3<3BB=G3HSERA siporax pond ?C3

:=@A?C3D=CA2cB31B3H1:/7@3;3<BC<

2c>lBAC@:3A>3B7BABC03A2347:B@/B7=<

/CD3@B3 :5C3A3<ACA>3<A7=< =;07<3@SERA pond fil bioactive

/D31C<système SERA pond UV-C

55 W

J3/C<31=C:3>/A SERA pond fil bioactive 3AB@c5:cAC@

:3@cB@=:/D/53K!L

%/;3<3@:31=;;CB/B3C@@=B/B74AC@:3

;=23K#( #K

#=;>3230/AA7</@@dBc3 3BB@3:/>=;>33<;/@163

#=;>3230/AA7<=0AB@Cc3

2c431BC3CA3

!3BB=G3@:/>=;>3=C:/@c>/@3@=C:/

@3;>:/13@

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 14

Consignes de sécurité !

A lire impérativement et attentivement !

• Avanttoustravauxàproximitéouàl’intérieurdubassinet

sur le filtre à pression SERA pond fil bioactive, couper

l’alimentationdetouslesappareilsélectriquesprésents.

• En cas de mauvaises manipulations, la bague de serrage

peutprovoquerdesblessuresparcoupuresetcontusions.

Veuillez porter des gants de travail et observer les re-

marquesévoquéesdanscettenotice.

• Nepasfairefonctionnerlefiltreàpressionenimmersion!

• Lefiltreàpressiondoitêtreplacéàlaverticale,àaumoins

1,2mduborddubassin,etdemanièrestablepourexclure

toutrisquedechutedanslebassin!

• Ne jamais enterrer complètement le filtre à pression ! S’il

doitfonctionnerenterrédans le sol, les raccordementsdu

filtredoiventdépasserdusol.

• S’ilyarisquedegel,couperlefiltreàpressionetleconser-

ver(vidédesoneau)dansunepiècenonexposéeaugel.

Avantdel’entreposerpourl’hiver,nousrecommandonsde

lenettoyersoigneusementetdegraissertouslesjoints.

Pièces de rechange

Baguedefiltrationgrosse(1.5/1.10) (réf.art.08196)

Baguedefiltrationmoyenne(1.6) (réf.art.08197)

Baguedefiltrationfine(1.7) (réf.art.08198)

SERAsiporaxpond10l (réf.art.08478)

SERAsiporaxpond50l (réf.art.08480)

RaccorddetuyauVario(1.1.1/1.1.2) (réf.art.08199)

Baguedeserrage(1.3) (réf.art.08200)

Attention

1. Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

2. Cetappareiln’est pas prévupourêtreutilisé par desper-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-

siques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudesper-

sonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsi

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-

tructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

Garantie :

Si l’on respecte la notice d’utilisation, le filtre à pression

SERA pond fil bioactive fonctionneentoutefiabilité.Nousga-

rantissonsl’absencededéfautsdenosproduitsexclusivement

dansle cadredesdispositionslégales, à compter de ladate

d’achat.

Nousgarantissonsuneabsencetotalededéfautsaumoment

delaremise.L’apparitiondesignesd’usurenormauxdansle

cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut.

Danscecas,lesdroitsàlagarantiesontégalementexclus.

Nousvousconseillons,encasdedéfaut,devousadresseren

priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il

peutjugersilecasesteffectivementcouvertparlagarantie.Si

l’appareilnousestexpédié,noussommesdansl’obligationde

facturerdesfraisinutiles.

Uneéventuelleresponsabilitépourviolationducontratestlimi-

téeauxfautesintentionnellesetlourdes.SERA n’estrespon-

sable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages

corporels,deviolationd’obligationscontractuellesessentielles

etencasderesponsabilitéobligatoireenvertudelaloisurla

responsabilité du producteur pour vice de la marchandise.

Danscecas,laresponsabilitéestlimitée,enfonctiondel’éten-

due,audédommagementdesdommagestypes prévusdans

lecontrat.

Uneexploitationdansdel’eaudemer,dansdesliquidescor-

rosifsouautresentraîneuneannulationdelagarantie.

Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 28.11.2017 14:17 Seite 15



3BD3@63C5B=<A2/B C 03A:=B3<6334B=;33<sera pond fil

bio active drukfilter /:A/4H=<23@:789/>>/@//B=47<1=;07</B73

/:AA3B;3B33<sera pond PP vijverpomp //<B3A16/443<3

7<4=@;/B73=;B@3<B63B 530@C79D/< 23sera pond PP vijver-

pomp B@34BC7<2323A03B@3443<23D3@>/997<5//<

3B23H3<73CEAB353<3@/B733FB3@<347:B3@AD==@D78D3@AH=@5B

sera D==@9@7AB/:63:23@07=:=57A16HC7D3@E/B3@D/<1=<AB/<B3

9E/:7B37B 3B 63B C<7393 47:B3@;327C; sera siporax pond

;=>>3@D:/9B3>3@:7B3@3<;3Bsera pond filter biostart

7A63B47:B3@</237<530@C79AB3::7<527@31B07=:=57A16/1B734

Reiniging van het water als in de natuur

<23;316/<7A163 D==@47:B3@7<5 E=@23<235@=D3DC7:233:B83A

2==@2347:B3@@7<53<ND/AB536=C23<<233@=>D=:

53<23 07=:=57A163 47:B3@7<5  2==@ ;71@==@5/<7A;3< E=@

23<A16/23:7893AB=443</:A/;;=<7C;<7B@73B3<<7B@//B/453

0@=93<::33<23>3@431B3/4AB3;;7<5BCAA3<23;316/<7A163

3<07=:=57A16347:B3@7<5E//@7<23H3<73CE33FB@33;9@/16B7

53 47:B3@AGAB3;3< A>@/93 D/< 7A 5/@/<233@B :/<52C@75 63:23@

E/B3@H=<23@D33:D3@H=@57<5A9=AB3<3<;=37B3

Veiligheidsinstructie!

Voor alle werkzaamheden bij/in de vijver en aan het sera

pond fil bioactive drukfilter moeten alle elektrische appa-

raten bij en in de vijver van het stroomnet worden gehaald.

Gebruik en toepassingen

3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A/:A:=A/>>/@//B53

A1679BD==@D78D3@A;3B33<D=:C;3B=B:

3A3BD/<2@C947:B3@7<1:CA734D78D3@>=;>sera pond PP 6000

7A53A1679BD==@D78D3@AB=B:3<;3B23D78D3@>=;>sera

pond PP 12000 D==@D78D3@AB=B:

)==@D78D3@A;3B33<5@==BD7A03AB/<29/<236=3D33:6372se-

ra siporax pond E=@23< D3@6==52 )==@ 63B 03AB@7823< D/<

HE334/:53<=40/1B3@7e:3D3@B@=303:7<53<@/23<E78231=;07

</B73D/<sera pond fil bioactive drukfilter 3<sera pond UV-

C-systeem 55 W //<

Bij de levering inbegrepen (afhankelijk van de uitrusting):

sera pond fil bioactive drukfilter ;3B  :7B3@ sera siporax

pond 3<;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive set 6000 ;3Bsera pond PP 6000 vij-

verpomp;sera pond slang D==@D78D3@A:7B3@sera sipo-

rax pond 3<;:sera pond filter biostart

sera pond fil bioactive set 12000 ;3Bsera pond PP 12000

vijverpomp;sera pond slang D==@D78D3@A:7B3@sera si-

porax pond 3<;:sera pond filter biostart

Accessoires <73B07823:3D3@7<57<035@3>3<

sera pond UV-C-systeem 55 W

&:/<59:3;;3<

Onderdelenlijst (afb. 1)

 7:B3@239A3:;3B

 */B3@B=3D=3@;3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9

 */B3@C7B:==>;3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9

 @//7A16/93://@D==@B3@C5A>=3:4C<1B73

 */B3@C7B:==>DC7:E/B3@

 *33@5/D3D/<23AB//BD/<D3@DC7:7<5

 &B7850C7A

 &>/<@7<5

 39A3:/4A:C7B7<5

 7:B3@6=C23@

 7:B3@@7<55@=4

 7:B3@@7<5;7223:

 7:B3@@7<5478<

 3D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<5

 7=H=<3;3Bsera siporax pond

 7:B3@@7<55@=4

Ingebruikstelling en montage

Standplaats:

3Bsera pond fil bioactive drukfilter 9/<53:789D:=3@A=>53

AB3:2=4==9B=B//<23//<A:C7B7<53<7<230=23;7<535@/D3<

E=@23<#://BA7<50=D3<63BD78D3@<7D3/C7A07833<3D3<@3275

>=;>D3@;=53<D/<23>=;>==9;=53:789

Biologische activering – demontage van het filter

3sera pond fil bioactive drukfilters H78<=>3<93:36/<25@3

>3<</9://@D==@530@C79)==@2307=:=57A163/1B7D3@7<5E=@2B

63B47:B3@233:A5323;=<B33@2

Let op! 3A>/<@7<5AB//B=<23@6=53A>/<<7<53<A://B

</63B=D3@A16@7823<D/<63B2@C9>C<B;3B33<9:/>2716B";

D/B23A>/<<3@<73B;//@2@C9/::33<//<230C7B3<9/<B;3B

=>3<6/<2B353<2363<23://<H=2/BCED7<53@A<73B//<23

07<<3<9/<B039<3:29C<<3<@/93<3BH3:42353:2B=;53933@2

07863B=>3<3<@//5D==@23H393@6372werkhandschoenen

">3<23A>/<@7<53<6//:63B239A3:;3B23AB7850C7A

D/<2347:B3@6=C23@347:B3@@7<53<NH7BB3<

7<2@=53B=3AB/<2=>23AB7850C7A=4:7553<=>2303D3A

B757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<5//:230=D3<AB347:

B3@@7<53<3@C7B<2307=H=<303D7<2BH716<=533<5@=D3

47:B3@@7<5E//@=>23sera siporax pond 7A//<53

0@/16B

1B7D33@23sera siporax pond 2==@23sera pond filter bio-

start 2==@2303D3AB757<5A>://B=>23sera siporax pond B3

2@C>>3:3<3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A<C07=:=

57A1653/1B7D33@2

Gebruikersinformatie

sera pond fil bioactive drukfilter

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 16



Montage

352347:B3@@7<53<NE33@7<2347:B3@6=C23@3478<347:

B3@@7<59=;BD/<=<23@3<2/<23;7223:AB33<D/<

0=D3<235@=D347:B3@@7<5

3239A3:/4A:C7B7<5;=3B07863BE33@7<3:9//@H3BB3<//<

239/<B=<23@230=D3<AB3@/<2D/<2347:B3@6=C23@H7BB3<

3>/997<5@7<5<73B7<23A>:33B2@C993<673@9=;B23@/<2D/<

63B47:B3@239A3: 7< 23@/<2D/< 2347:B3@6=C23@#://BA23

>/997<5 <73B B353< 63B 47:B3@239A3: /< 9/< 23H3 3@ <73B =>

E=@23<53H3B=<B@=:33@=423>/997<5@7<55=32H7B3<53:789

;/B757<53D3B7A30@C79=;@353:;/B75078B3A;3@3<C7BA:C7

B3<2HCC@D@78A7:71=<3<D3B=4D/A3:7<3

#://BA63B239A3:;3B23AB7850C7AE33@=>2347:B3@

6=C23@3AB7850C7AE=@2B2==@2347:B3@@7<53<7<2303

D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<553AB=93<

@3<523HE/@B3;3B/:3<A>/<@7<5;3B7</16B<3;7<5D/<

23D37:756372AD==@A16@74B3<E33@//<

=<B@=:33@<C=>E3:9327/;3B3@D/<23A:/<5//<A:C7BABC993<

23//<E3H753A:/<53<>/AA3<#/AB33<D/<23

A:/<53<=>33<D/<235@=B3@327/;3B3@AH//52/<239:37<3

@327/;3B3@3@;3B33<78H3@H//5/4

Let op a.u.b.: )/<23BE33A:/<5//<A:C7BABC993<7A63B@316B3@

//<A:C7BABC9D==@23E/B3@C7B:==>H73==923>78:=>63B

47:B3@239A3: =16B 078 530@C79 23 D3@07<27<5 D/< A:/<5 ;3B

A:/<5//<A:C7BABC9=<2/<9A63B530@C79D/<A:/<59:3;;3<:39

93<2/<9/<23H3D3@07<27<5;3B036C:>D/<A7:71=<3<97BD==@

63B/?C/@7C;A<3:3<D37:75E=@23</4532716B

3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A<C9://@D==@530@C79

#://BA23A:/<5D==@23E/B3@C7B:==>2CA2/<757<23D78

D3@2/BC 23B3@C5:==>9C<B H73< &:C7B23E/B3@B=3D=3@A:/<5

D=:53<A23gebruiksaanwijzing van de bijbehorende

vijverpomp //<

,3B23D78D3@>=;><C//<3<E/16BB=B63BE/B3@23D78D3@B3

@C57<AB@==;B*/<<33@232==@AB@=;7<5B353@7<57A9/<63B

H7<D=:H78<63B47:B3@B3=<B:C16B3<@//72//@B=3232=>;=3@=>

23E/B3@C7B:==>D==@63B DC7:3 E/B3@33<ABC983:=A3<

E/16BB=B3@533<:C16B;33@C7BAB@==;B,=2@/3@E/B3@9=;B

232=>;=3@E33@D/AB2@//73<

A232==@AB@=;7<52==@63B47:B3@535/@/<233@22/<9/<23B3

@C5:==><//@3753<E3<A7<23D78D3@E=@23<53>://BAB

Reiniging

Snel reinigen met terugspoelfunctie (afb. 2)

3 B3@C5A>=3:4C<1B73 ;=3B 3:93 E339 1/  ;7<CB3< 53/1B7

D33@2E=@23<&16/93:23D78D3@>=;>C7B&:C7B33<A:/<5//<

=>23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@3<:372B63BDC7:3E/

B3@<//@33<0:=3;032=433</4D=3@&16@=342//@B=3232=>

;=3@D/<23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@/46//:232@C9

@7<53@C7B3<2//@D==@63B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9;3B23

2=>;=3@D/AB2@//73<&16/93:23D78D3@>=;>E33@7<78

33<2@//73<23>=;>E=@2B232@//7A16/93://@53E==<

=>K!L53H3B3<63BDC7:3E/B3@E=@2B/:2==@23/4D=3@

D==@63BDC7:3E/B3@C7B63B47:B3@53>=;>B

*/<<33@ 3@ 078</ 533< DC7: E/B3@ ;33@ C7BAB@==;B 23 D78D3@

>=;>E33@C7BA16/93:3<3<232@//7A16/93://@E33@=>

K#( #LH3BB3<3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC93@/42@//73<

232@C9@7<5E33@=>23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@>://B

A3<3<;3B232=>;=3@03D3AB753<3B3@C5A>=3:4C<1B73

273<B<73B:/<53@2/<;7<CB3<530@C79BB3E=@23<2/<E=@2B

2307=:=57A1634C<1B73<73B03>3@9B

3B@353:;/B75/1B7D3@3<D/<23B3@C5A>=3:4C<1B739/<23@37<7

57<5A7<B3@D/:D/<23sera pond fil bioactive //<H73<:789D3@:3<

53<7833<<=@;//:E3@93<237<AB/::/B73;=3B23E/B3@C7B:==>

D==@DC7:E/B3@53A:=B3<H78<

Complete reiniging en uit elkaar nemen

3B sera pond fil bioactive drukfilter ;=3B C7B @=CB7<3 >/A

E=@23<53@37<752E/<<33@232==@AB@=;7<5;3@90//@D3@;7<

23@27A<73B;3BH33@9=@B3BCAA3<>=H3<::33<=>273;/<73@

E=@23<==9478<3HE3D3<23AB=443<3@C7B5347:B3@2

)==@2/B C 23 6=C23@ =>3<B 23 D78D3@>=;> C7BA16/93:3< 3<

A16@=342/<23A:/<5D3@07<27<53<D/<23sera

pond fil bioactive /4">3<23sera pond fil bioactive /:A7<

63B6==42ABC9K =<B/53L03A16@3D3<

//:2347:B3@@7<53<3@C7B3<@37<75H3;3BE/@;E/B3@H=<23@

B=3D=357<5D/< @37<757<5A;7223:3<<273< 2347:B3@@7<53<<73B

;33@53@37<7529C<<3<E=@23<D3@D/<5BCH32==@<73CE33

9C<ABAB=423:3<9C<<3<;3B33<6/@230=@AB3:=473BA23@53:789A

;316/<7A16 E=@23< 53@37<752 30@C79 533< A16CC@;7223:

AB//:A>=<A83A=4AB//:0=@AB3:

3 sera siporax pond /::33<;3BE/@;E/B3@C7BA>=3:3<3

A16/2752347:B3@0C7A83A<73B=><73CE530@C793<

,3B23sera pond fil bioactive /:A7<63B6==42ABC9K =<B/53L

03A16@3D3<E33@7<3:9//@

Overwinteren:

3A163@;63Bsera pond fil bioactive drukfilter B353<D=@AB

327563B 47:B3@3< @37<753< 2@==563B47:B3@;/B3@7//: 3E//@

63Bsera pond fil bioactive drukfilter =>33<2@=533<D=@AB

D@783>://BA//:==923>=;>7<2363@4ABC7B23D78D3@@3A>

63B4=<B37<03993<%37<753<2@==523>=;>63:3;//:7<1:C

A734//<2@78433<63723<D3B/::3;3B/:3<23:3<633::716B7<;3B

D/A3:7<3

Onderhoud

sera siporax pond vervangen:

">3<63B47:B3@3<6//:63B239A3:;3B23AB7850C7A

2347:B3@@7<53<N3<2303D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A

53:3727<53@C7B!C9/<23sera siporax pond E=@

23<D3@E7823@2//:233@=<23@:7553<2347:B3@@7<53@C7B

3<A>=3:23H35@=<275C7BA:C7B3<2;3BE/B3@/4

352347:B3@@7<5E33@=>230=23;D/<236=C23@,3B2303

D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<53@7<3923@=<23

=>3<7<5 ;3B 33< A16=B3:B83 /4 =3 23 D3@A3 sera siporax

pond 2==@235@=B3=>3<7<53<D/<2303D3AB757<5A>://B

7<2347:B3@6=C23@3B3@=>2/B3@533<sera siporax pond@7<5

7<23AB7850C7A53:3727<5//<2303D3AB757<5A>://BD/:B3

0@C79C7BA:C7B3<2sera siporax pond=;2/Bsera siporax@7<

53</<23@A7<23AB7850C7A53:3727<5B3@316B9=;3<3<2//@D3@

AB=>>7<59C<<3<D3@==@H/93<

1B7D33@23sera siporax pond /:A03A16@3D3<7<63B6==42

ABC9K7=:=57A163/1B7D3@7<5N23;=<B/53D/<63B47:B3@L

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 17



Overzicht van mogelijke problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname

3BE/B3@7AD3@DC7:2sera pond fil

bioactive H=@5B==9</2/53<<73B

D==@33<H716B0/@3D3@03B3@7<5

)78D3@/4;3B7<5=<23@A16/B !=533<sera pond fil bioactive

//<A:C7B3<

)3@AB=>>7<57<63B47:B3@AGAB33; %37<753<D=:53<A23530@C79A//<E78H7<5

3E/B3@2==@AB@=;7<57AB353@7<5 3E/B3@2==@AB@=;7<51=<B@=:3@3<3<

3DB23sera pond fil bioactive H=/:A7<

23530@C79A//<E78H7<5E=@2B

03A16@3D3<3<=423>=;>@37<753<

3BE/B3@7AB@=303:;//@<73B5@=3<

5@=3<0@C7<=4533:0@C7<63Bsera pond

fil bioactive D3@E3@9B23D3@B@=303:7<5

<73B

*/<<33@D3@B@=303:7<53<<73B=4<73B

D=:2=3<23E=@23<D3@E7823@2:75B23

==@H//9D//97<63B437B2/B63B

47:B3@;/B3@7//:B3D//953@37<752E=@2B

%37<7523sera siporax pond >/A2/<

E/<<33@3@2C723:78933<://583=>23

47:B3@0C7A83AB3H73<7A

@=3<E/B3@ ,E334/:53< sera pond fil bioactive ;3Bsera pond

UV-C-systeem 55 W 1=;07<3@3<

@9=;B533<E/B3@ 3 sera pond fil bioactive AB//B=>

B3@C5A>=3:3<K!L

32@//7A16/93://@E33@7<23AB/<2

K#( #LH3BB3<

3D78D3@>=;>7AC7B &16/93:23D78D3@>=;>7<

3D78D3@>=;>7AD3@AB=>B23431B 3D78D3@>=;>@37<753<@3A>@3>/@3@3<

=4D3@D/<53<

Technische gegevens

)=:C;347:B3@6=C23@ 1/:7B3@

7:B3@;/B3@7//: :sera siporax pond 9=;3<=D3@33<;3B

:B@/27B7=<3:393@/;7A163@7<53<

A16C7;AB=447:B3@@7<53<N478<;7223:3<5@=4

0=23;47:B3@@7<55@=4

;/F2@C9 0/@;E/B3@9=:=;

;/F23073B :6

sera pond fil bioactive

Model Art. nr. Vijvervolume Met vijverpomp

sera pond fil bioactive  B=B:

sera pond fil bioactive set 6000  B=B: sera pond PP 6000

sera pond fil bioactive set 12000  B=B: sera pond PP 12000

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 18



Veiligheidsinstructies!

Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!

M )==@ /::3 E3@9H//;6323< 0787< 23 D78D3@ 3< //< 63B sera

pond fil bioactive drukfilter ;=3B3</::33:39B@7A163/>>/

@/B3<0783<7<23D78D3@D/<63BAB@==;<3BE=@23<536//:2

M 3 A>/<@7<5 9/< 078 =<23A9C<275 530@C79 9<3CH7<53< 3<

A<78E=<23< D3@==@H/93< @//5 E3@96/<2A16=3<3< 3<

<33;23//<E78H7<53<7<23B39AB7</16B

M 3B2@C947:B3@<73B=<23@532=;>3:2530@C793<

M 3B2@C947:B3@;=3B;7<7;//:;D/<23@/<2D/<23D78

D3@D3@E7823@2:==2@316B3<D37:75E=@23<<33@53H3B=;C7B

B3A:C7B3<2/B63B47:B3@7<23D78D3@H=C9C<<3<D/::3<

M 3B2@C947:B3@<73BD=::32757<5@/D3<<273<63B47:B3@7<535@/

D3<530@C79B E=@2B;=3B3< 23 //<A:C7B7<53<D/<63B 47:B3@

0=D3<0=23;<7D3/CC7BAB393<

M 7853D//@D==@D=@AB;=3B63B2@C947:B3@E=@23<C7B53A16/

93:23<H=<23@E/B3@7<33<D=@ABD@783@C7;B3E=@23<03

E//@2*78/2D7A3@3<63BAGAB33;D==@2/B63BD==@23E7<

B3@ =>53A:/53< E=@2B 5@=<275 B3 @37<753< 3< /::3

/42716B7<53<7<B3D3BB3<

Onderdelen

7:B3@@7<55@=4 /@B<@

7:B3@@7<5;7223: /@B<@

7:B3@@7<5478< /@B<@

A3@/A7>=@/F>=<2: /@B<@

A3@/A7>=@/F>=<2: /@B<@

)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9 /@B<@

39A3:/4A:C7B7<5 /@B<@

Waarschuwing

 @;=3B53:3BE=@23<=>97<23@3<H=2/B535/@/<233@27A

2/BH3<73B;3B63B/>>/@//BA>3:3<

 3B/>>/@//B7A<73B03AB3;2=;B3E=@23<530@C79B2==@

>3@A=<3<7<1:CA73497<23@3<;3B33<03>3@9B:716/;3:789=4

533AB3:789 D3@;=53< =4 03>3@9B E//@<3;7<5AD3@;=53< =4

2==@>3@A=<3<;3B=<D=:2=3<233@D/@7<53<93<<7A036/:

D3E/<<33@H3E=@23<0353:3722==@33<>3@A==<273D==@

6C< D37:756372 D3@/<BE==@23:789 7A =4 E=@23< 53h<AB@C33@2

D==@63B530@C79D/<63B/>>/@//B

Garantie:

<273< 23 530@C79A//<E78H7<5 7< /16B 53<=;3< E=@2B E3@9B

63Bsera pond fil bioactive drukfilter 03B@=CE0//@*78AB//<

C7BA:C7B3<207<<3<63B9/23@D/<23E3BB3:789303>/:7<53<D/<

/4232/BC;D/<//<9==>5/@/<BD==@234=CBD@786372D/<=<H3

>@=2C1B3<

*78AB//<5/@/<B D==@23 D=::327531=@@31B6372078 =D3@6/<27

57<5 =16B3<23530@C793:7893A:78B/53=4D3@0@C79AD3@A1678<

A3:3<=>B@323<2==@@35:3;3<B/7@530@C792/<D=@;B27B533<

;/<1=<2/B53D/:H78<==9235/@/<B73//<A>@/93<C7B53A:=

B3<

*78@/23<C//<0783:9;/<93;3<B33@AB1=<B/1B=>B3<3;3<

;3B23A>317//:H//9E//@C63B/>>/@//B6334B//<53A16/4B

73@ 9/< E=@23< 03==@233:2 =4 3@ 2//2E3@93:789 A>@/93 D/<

5/@/<B73 7A 78 B=3H3<27<5 //< =<A ;=3B3< E78 <=23:==A 23

673@//<D3@0=<23<9=AB3<7<@393<7<50@3<53<

:93 //<A>@/93:7896372 E353<A 1=<B@/1B0@3C9 7A 03>3@9B B=B

=>H3B3<5@=D3</:/B756372(7BA:C7B3<2078A163<27<5D/<:3D3<

:716//;3<53H=<26372078A163<27<5D/<E3H3<:78931=<B@/1

BC3:3>:716B3<3<07833<2E7<53<23//<A>@/93:78963721=<4=@;

23E3B//<5//<2323>@=2C1B//<A>@/93:7896372//<D//@Bsera

==9//<A>@/93:789637207833<D=C2753</:/B756372<2/B53D/:

E=@2B23//<A>@/93:789637203>3@9BB=BD3@5=327<5D/<231=<

B@/1BC33:B3D==@H73<3A16/23

78530@C797<H33E/B3@@3A>7<078B3<23D:=37AB=443<9=;B23

5/@/<B73B3D3@D/::3<

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 19



)7 4/117/;= 7 <=AB@7 1=;>:7;3<B7 >3@ :J/1?C7AB= 27 C< SERA

pond fil bioactive filtro a pressione 163/D3B3>@=0/07:;3<B3

/1?C7AB/B=7<1=;07</H7=<31=<C</SERA pond pompa PP

37<4=@;/H7=<7>3@:JCA=>3@:/SERA pond pompa PP A=<=

7<1:CA3<3::/@7A>3BB7D/1=<43H7=<3

=< ?C3AB/ C:B7;/ 53<3@/H7=<3 27 47:B@7 3AB3@<7 >3@ :/563BB7

SERA 5/@/<B7A13C<J/1?C/1@7AB/::7</307=:=571/;3<B3>C:7B/

27?C/:7B\1=AB/<B3=B/B=23:;/B3@7/:347:B@/<B3C<71=<3:AC=

53<3@3SERA siporax pond ;27AC>3@47173>3@:7B@=3

23:SERA pond filter biostart7:47:B@=bAC07B=/BB7D=07=:=571/

;3<B32=>=:/;3AA/7<4C<H7=<3

La depurazione dell’acqua come in natura

!3:>@347:B@/557=;311/<71=/BB@/D3@A= 5:7 /<3::747:B@/<B7N

D3<5=<=B@/BB3<CB3:3>/@B713::35@=AA=:/<3!3:AC113AA7

D=47:B@/557=07=:=571=1=<7;71@=@5/<7A;7D3<5=<=3:7;7

</B3A=AB/<H3 <=17D3 1=;3 /;;=<7= <7B@7B73 <7B@/B7&=:= :/

>3@43BB/A7<B=<7/B@/47:B@/557=;311/<71=307=:=571=1=;3/D

D73<37<?C3AB7<C=D7A7AB3;747:B@/<B7;=:B=3447173<B75/@/<B7A13

/1?C/:7;>72//:C<5=A3<H/5@/<237;>35<=>3@:/;/<CB3<

H7=<3

Avviso di sicurezza!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro nel/intorno al laghetto

o sul SERA pond fil bioactive si devono staccare le spine

degli strumenti elettrici che si trovano nel laghetto e intor-

no al laghetto.

Utilizzo e campo di applicazione

:SERA pond fil bioactive filtro a pressione b/2/BB=1=;3

47:B@=C<71=>3@:/563BB71=<C<D=:C;347<=/:

:A3B1=;>=AB=2/:47:B@=/>@3AA7=<332/::/>=;>/>3@:/563B

B=SERA pond PP 6000 b/2/BB=>3@:/563BB747<=/:3

1=<:/>=;>/>3@:/563BB=SERA pond PP 12000 >3@:/563BB7

47<=/:

<:/563BB71=<;=:B7>3A17:/?C/<B7B\27SERA siporax pond

>Cj3AA3@3/C;3<B/B/#3@:/:=BB/ /::3/:563 7< A=A>3<A7=<3

3=/5:7 7<B=@072/;3<B70/BB3@7171=<A75:7/;= :/1=;07</H7=<3

23:SERA pond fil bioactive filtro a pressione 3 23:SERA

pond sistema UV-C 55 W

Contenuto della confezione (secondo la versione):

SERA pond fil bioactive filtro a pressione 1=<:7B@727SERA

siporax pond 3;:27SERA pond filter biostart

SERA pond fil bioactive set 6000 1=<SERA pond pompa

PP 6000 >3@:/563BB=SERA pond tubo ;>3@:/563BB7:7

B@727SERA siporax pond 3;:27SERA pond filter bio-

start

SERA pond fil bioactive set 12000 1=<SERA pond pompa

PP 12000 >3@:/563BB=SERA pond tubo ;>3@:/563BB7:7

B@727SERA siporax pond 3;:27SERA pond filter bio-

start

Accessori <=<7<1:CA7

SERA pond sistema UV-C 55 W

/A13BB3>3@BC07

Lista dei singoli componenti (fig. 1)

 =>3@167=47:B@=1=<

 <B@/B//1?C/1=<@/11=@2=BC07D/@7/07:3

 (A17B//1?C/1=<@/11=@2=BC07D/@7/07:3

 <B3@@CBB=@3 57@3D=:3 >3@ :/ 4C<H7=<3 23: 1=<B@=:/

D/557=

 (A17B//1?C/A>=@1/

 <271/B=@323::/A>=@17H7/

 'C0=;=<B/<B3

 <3::=3:/AB71=

 C/@<7H7=<31=>3@167=

 =<B3<7B=@347:B@=

 <3::=47:B@/<B35@/<23

 <3::=47:B@/<B3;327=

 <3::=47:B@/<B347<3

 #7/AB@/27AC>>=@B=1=<5C72/>3@BC0=;=<B/<B3

 7=H=</1=<SERA siporax pond

 <3::=47:B@/<B35@/<23

Messa in funzione e montaggio

Posizione:

7:SERA pond fil bioactive filtro a pressione >Cj3AA3@37<

AB/::/B=/::7D3::=23:AC=:==>>C@3>Cj3AA3@3/<1637<B3@@/B=47

<=/5:7/BB/1167X1=;C<?C3>=AA707:3>=A7H7=</@:=A=>@/7::7

D3::= 23: :/563BB= 7< >@3A3<H/ 27 C<J/235C/B/ >=B3<H/ 23::/

>=;>/

Attivazione biologica – Smontaggio del filtro

SERA pond fil bioactive filtri a pressione A=<=57\1=;>:3

B/;3<B3/AA3;0:/B7#3@:J/BB7D/H7=<307=:=571/7:47:B@=23D33A

A3@3>/@H7/:;3<B3A;=<B/B=

Attenzione! J/<3::=3:/AB71=bA=BB=>=AB=/2/:B/B3<A7=

<33/:AC>3@/;3<B=23:>C<B=27@3A7AB3<H/A7167C2327A1/B

B=!=<>@3<23B37<;/<=:/:3D/27B3<A7=<3;/>@3;3B3A=

:=2/::J3AB3@<=1=<B@=:/:3D/1=<:/;/<=/>3@B/7<;=2=2/

<=<A167/117/@D7 :327B/= AB3AA=D/:3/<163 >3@:J/>3@BC@/

#3@:/D=AB@/A71C@3HH/7<2=AA/B3/235C/B7guanti da lavoro

>@7B3:J/<3::=3:/AB71=3B=5:73B37:1=>3@167=1=<7:BC

0=;=<B/<B32/:1=<B3<7B=@323:47:B@=:7/<3::747:

B@/<B7NA=<=7<47:/B7?C/<2=7:47:B@=b/A17CBB=AC:BC0=

;=<B/<B3=>>C@3A7B@=D/<=AC::/>7/AB@/1634/2/5C7

2/3AC>>=@B=/:BC0=;=<B/<B3'=5:73B37/<3::747:B@/<B7

AC>3@7=@7!3::/07=H=</ A7B@=D/C</:B@=/<3::= 47:B@/<B3

5@/<23AC:?C/:3b/>>=557/B=7: SERA siporax pond



BB7D/B37:SERA siporax pond ;3BB3<2=5:7A=>@/:35=11327

SERA pond filter biostart /BB@/D3@A=:/>7/AB@/27AC>>=@B=:

SERA pond fil bioactive filtro a pressione bAB/B==@/07=:=

571/;3<B3/BB7D/B=

Informazioni per l’uso

SERA pond fil bioactive filtro a pressione

Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri.

fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 20

Страница загружается ...

Sera pond fil bioactive Руководство пользователя

Бренд: Sera

Модель: pond fil bioactive

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Sera pond fil bioactive User manual
français: Sera pond fil bioactive Manuel utilisateur
español: Sera pond fil bioactive Manual de usuario
Nederlands: Sera pond fil bioactive Handleiding
português: Sera pond fil bioactive Manual do usuário
polski: Sera pond fil bioactive Instrukcja obsługi
čeština: Sera pond fil bioactive Uživatelský manuál
Türkçe: Sera pond fil bioactive Kullanım kılavuzu
suomi: Sera pond fil bioactive Ohjekirja

Sera pond fil bioactive Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sera pond fil bioactive Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов