Abus FURM50000 Инструкция по эксплуатации

BOM – No.: 12425099 revision 02

FURM50000

(DE) Funk-Rauchwarnmelder

(EN) Wireless smoke alarm device

(FR) Dispositif d’alarme de fumée sans fil

(NL) Draadloze rookmelder

(DK) Trådløs røgalarm

(IT) Rilevatore di fumo senza fili

(ES) Detector de humos vía radio

(SE) Trådlös brandvarnare

(PL) Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa

(RUS) Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

(DE) Installations- und Bedienungsanleitung

(EN) Installation and Operating Instructions

(FR) Instructions d’installation et d’utilisation

(NL) Installatie- en gebruikershandleiding

(DK) Installations- og betjeningsvejledning

(IT) Istruzioni per l’installazione e l’uso

(ES) Manual de instalación e instrucciones

(SE) Monterings- och bruksanvisning

(PL) Instrukcja instalacji i obsługi

(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

Страница загружается ...

RUS 1 RUS

Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

FURM50000

(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

RUS 2 RUS

0359

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing, Германия

14

0359-CPR-00297

EN14604:2005+Corr:2008

Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

№ модели: FURM50000

Technical data: see DoP FURM50000#0414 held by ABUS

RUS 3 RUS

1. Содержание

1.

СОДЕРЖАНИЕ

................................................................................. 3

2.

ВСТУПЛЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

........................... 6

3.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

.................................................. 7

4.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

.............................................................. 7

5.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

.......................................... 8

5.1

О

БЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

..................................................................... 8

5.2

У

КАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БАТАРЕЕК

............................................ 8

5.3

О

ЧИСТКА

...................................................................................... 9

5.4

У

ПАКОВКА

.................................................................................... 9

5.5

Р

АБОТА ПРИБОРА

......................................................................... 10

6.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

.................................................................. 10

7.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

................................................................. 10

7.1

С

ОВМЕСТИМЫЕ УСТРОЙСТВА

........................................................... 11

7.2

Д

ИРЕКТИВА

ЕС

ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ВРЕДНЫХ

ВЕЩЕСТВ В ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ И ЭЛЕКТРОННОМ ОБОРУДОВАНИИ

(R

O

HS)

.................. 12

8.

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

............... 12

RUS 4 RUS

9.

ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА

....................................................... 13

9.1

Д

ЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ПОДАЧИ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА О ПОЖАРЕ ИЗВЕЩАТЕЛЕМ

ИЛИ ЦЕНТРАЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ

............................................................... 13

9.2

Д

ЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ЛОЖНОЙ ПОЖАРНОЙ ТРЕВОГИ

............................... 13

10.

ПОДГОТОВКА

........................................................................... 14

10.1

У

СТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

....................................................... 14

10.2

П

РОГРАММИРОВАНИЕ

................................................................... 16

10.3

С

ВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

.......................................................... 16

11.

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

....................................................... 17

11.1

Ф

АКТОРЫ

,

ВЛИЯЮЩИЕ НА РАБОТУ ПРИБОРА

........................................ 17

11.2

Р

АЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

.................................................................. 19

11.3

М

ЕСТА

,

ГДЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

................. 21

11.4

П

РИМЕРЫ УСТАНОВКИ

................................................................... 23

11.5

О

ГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЫМОВОГО ПОЖАРНОГО ИЗВЕЩАТЕЛЯ

.. 27

12.

МОНТАЖ

.................................................................................. 27

13.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

..................................................................... 28

13.1

В

ЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ

...................................................... 29

13.2

Т

ЕСТИРОВАНИЕ

............................................................................ 29

14.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

..................................... 30

Страница загружается ...

RUS 6 RUS

2. Вступление. Использование по назначению

Уважаемый клиент!

Благодарим вас за приобретение данного радиоканального дымового пожарного извещателя.

Он изготовлен в соответствии с современным уровнем развития техники.

Настоящая инструкция содержит важные указания по вводу изделия в эксплуатацию и по

обращению с ним. В целях обеспечения безопасной эксплуатации прибора следуйте требованиям

и указаниям, изложенным в данной инструкции. Поэтому сохраняйте данную инструкцию для

последующего обращения. Настоящая инструкция является неотъемлемой частью прибора.

При передаче прибора третьим лицам не забудьте приложить к нему данную инструкцию.

Дымовой пожарный извещатель FURM50000 фирмы ABUS предназначен для работы с

узкополосными приемниками ABUS на частоте 868 МГц. Изделие имеет встроенный

радиопередатчик.

Дымовой извещатель не соответствует требованиям стандарта EN54 или иных локальных

законодательных норм для систем пожарной сигнализации, автоматически передающих сигнал

в пожарную охрану.

В рамках единой системы с данным извещателем не следует монтировать охранную

противовзломную сигнализацию, которая должна соответствовать требованиям стандарта EN54

или иных локальных законодательных норм для систем пожарной сигнализации.

Дымовой пожарный извещатель предназначен для использования в коттеджах, квартирах или

небольших офисах. Он не предназначен для использования в промышленных условиях.

Основной задачей извещателя является распознавание дыма и оповещение в локальных условиях.

Этот извещатель также отправляет сообщение на центральное устройство охранной

противовзломной сигнализации. Центральное устройство сигнализации подает сигнал тревоги для

оповещения жителей здания. Затем центральное устройство сигнализации может (в зависимости

от установленных в нем приборов связи) оповестить лиц, находящихся на удалении от объекта

(например, арендодателя или управляющего домом).

Используйте прибор исключительно в соответствии с целью его разработки и применения!

Использование прибора в любых других целях считается применением не по назначению!

RUS 7 RUS

3. Ограничение ответственности

Были предприняты все возможные меры, чтобы обеспечить правильность содержания настоящей

инструкции. Тем не менее, ни автор, ни фирма ABUS Security-Center GmbH & Co. KG не несут

ответственности за убытки или ущерб, возникшие в результате неправильного монтажа и

обслуживания, использования не по назначению или несоблюдения требований техники

безопасности и предупреждений. Ответственность за косвенный ущерб исключается. Запрещается

вносить изменения в конструкцию прибора. При несоблюдении этих указаний гарантийные

обязательства теряют свою силу.

Мы хотим, чтобы вы пользовались приборами, соответствующими самому современному уровню

развития техники. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию

прибора.

Содержание настоящей инструкции может быть изменено без предварительного уведомления.

4. Условные обозначения

В инструкции и на приборе используются следующие символы:

Символ

Сигнальное слово

Значение

Предупреждение

Знак, предупреждающий об опасности

травмирования

или

опасности для здоровья

.

Предупреждение

Знак, предупреждающий об опасности

травмирования

или

опасности для здоровья

вследствие электрического

напряжения.

Важная

информация!

Указание по безопасности, связанное с возможным

повреждением прибора/комплектующих

.

Указание

Указание на

важную информацию

.

RUS 8 RUS

5. Указания по технике безопасности

5.1 Общая информация

Предупреждение



Радиоканальный дымовой пожарный извещатель не может использоваться для

распознавания газов, паров, теплового излучения, света от огня, пламени! Для этого

требуются устройства со специальными датчиками!



Лица, страдающие тугоухостью могут не расслышать сигнал тревоги! Для таких случаев

существуют датчики с дополнительной оптической сигнализацией!



Радиоканальные дымовые пожарные извещатели помогают спасти человеческие жизни.

Поэтому в целях собственной безопасности регулярно проверяйте батарейки и

работоспособность извещателя. Следует помнить, что радиоканальный дымовой пожарный

извещатель не предотвращает пожар, а только подает сигнал о пожаре в случае его

возникновения. В целях собственной безопасности заменяйте радиоканальный дымовой

пожарный извещатель не реже, чем через каждые 10 лет.



В условиях особо высокого электромагнитного излучения могут возникать сбои в работе

прибора. Поэтому избегайте установки прибора вблизи устройств, излучающих

электромагнитные волны.

5.2 Указания по использованию батареек

Предупреждение

Указания по обращению с батарейками

Прибор поставляется с завода-изготовителя в комплекте с батарейками, не содержащими

кадмий (0 % Cd) и ртуть (0 % Hg)



Следите за тем, чтобы батарейки не попали в руки детям. Дети могут положить батарейки в

рот и проглотить их. Это может стать причиной серьезного ущерба для здоровья. В таком

случае следует незамедлительно обратиться к врачу!



Обычные батарейки не разрешается заряжать, нагревать или бросать в огонь (опасность

взрыва!).

RUS 9 RUS



Запрещается подвергать батарейки воздействию тепла и прямого солнечного излучения,

а также хранить их в местах с очень высокой температурой.



Батарейки не должны контактировать с водой.



Запрещается разбирать, прокалывать или повреждать батарейки.



Вытекшие или поврежденные батарейки при соприкосновении с кожей могут стать причиной

химических ожогов. В этом случае используйте соответствующие защитные перчатки.

Очищайте батарейный отсек сухой салфеткой.



Контакты батареек запрещается замыкать накоротко.



Вовремя заменяйте батарейки, когда заметите, что их заряд ослабевает.



Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Используйте батарейки одного типа.



При установке батареек соблюдайте полярность (+/-).

5.3 Очистка



Запыленные приборы необходимо очищать от пыли. Отложения пыли в вентиляционных

отверстиях можно собрать пылесосом или выдуть. При необходимости пыль можно удалить

с помощью кисточки.



Поверхность можно очистить салфеткой, слегка смоченной в мыльном растворе.

Для полированных поверхностей используйте только соответствующие салфетки из

микроволокна.



Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь прибора.



Не очищайте прибор в посудомоечной машине.



Не используйте для очистки острые предметы, абразивные и агрессивные чистящие

средства или жесткие щетки.



Не используйте химические реагенты.



Не используйте для очистки прибора легковоспламеняющиеся жидкости.

5.4 Упаковка

Предупреждение



Не подпускайте детей к упаковочным материалам – они могут задохнуться!



Перед использованием прибора удалите все упаковочные материалы.

RUS 10 RUS

5.5 Работа прибора

Предупреждение

Чтобы гарантировать исправное состояние прибора, соблюдайте следующие правила:



Не закрывайте прибор!



Не наносите на прибор лакокрасочное покрытие и не перекрывайте его обоями!



Категорически запрещается открывать прибор и ремонтировать его. При несоблюдении

этого указания гарантийные обязательства теряют свою силу.



Запрещается использовать прибор, если он упал или получил иные повреждения подобного

рода.



При передаче прибора третьим лицам прилагайте к нему настоящую инструкцию.

6. Комплект поставки

Радиоканальный дымовой пожарный извещатель FURM50000 с цоколем

Три алкалиновых батарейки типа AA

Монтажный материал

Инструкция по эксплуатации на нескольких языках

7. Технические данные

Номер изделия

FURM50000

Соответствует

EN 14604: 2005+corr:2008

Распознавание дыма

Принцип рассеивания света

Источник питания

Три алкалиновых батарейки типа AA,

4,5 В пост. тока

Запасные батарейки: хорошего качества,

например Duracell MN1500, Eveready

Energizer E91

Сообщение об ошибке «Батарейка

разряжена»

< 3,2 В

Предупреждение «Батарейка разряжена»

Около 30 дней перед полной разрядкой

Срок службы батареек

Около 2 лет

Габаритные размеры (диаметр x высота)

122 мм x 50 мм (Ø x В)

Условия окружающей среды

Допущено только для эксплуатации внутри

RUS 11 RUS

помещений

Рабочая температура

От -10 °C до +65 °C

Максимальная влажность воздуха

Относительная влажность (средняя): около

75 % – без конденсации

Экологический класс

II (EN 50131-1 + A1:2009)

Степень защиты

IP 20

Степень безопасности

2 (EN 50131-1 + A1:2009)

Рабочая частота

868,6625 МГц

Мощность радиопередатчика

10 мВт

Дальность действия радиопередатчика

Около 30 м в здании (в зависимости от вида

строительных конструкций)

Стойкость к излучению высоких частот

10 В/м (EN 50130-4:2011)

Сигналы

Звуковой (пьезоэлектрический) и световой

(светодиод)

Громкость

Мин. 85 дБ(A) @ 3 м

Звуковая частота

2,7 кГц

Оптическая индикация

Светодиод

Контроль саботажа

Отсутствует

Контрольные сообщения

Да – примерно каждые 4 минуты

Вес

227,8 г нетто

7.1 Совместимые устройства

FUAA500XY

Secvest

FU80XY

Secvest 2WAY

FU500X

Secvest 868

FUAA1001X

Secvest IP

CASA1001X

Модуль сигнализации IP

FU821X

Универсальный радиомодуль

AZ4120

Terxon MX, восьмизонное расширение

радиоканала

AZ4220

Terxon LX, восьмизонное расширение

радиоканала

RUS 12 RUS

7.2 Директива ЕС об ограничении использования некоторых вредных

веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS)

Прибор соответствует требованиям Директивы об ограничении использования некоторых вредных

веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS). Соответствие требованиям

директивы RoHS означает, что прибор или какая-либо его деталь не содержит ни одного из

нижеуказанных веществ в более высоких концентрациях, чем приведенные ниже максимальные

концентрации в гомогенных материалах, кроме случаев, когда вещество является составной

частью иного оборудования, не подпадающего под действие директивы RoHS:

a)

0,1 % свинца (по весу)

b)

Ртуть

c)

Щестивалентный хром

d)

Многобромистый бифенил (PBB) и многобромистый дифениловый эфир

e)

0,01 % кадмия (по весу)

8. Принцип действия и отличительные особенности

Определение наличия дыма основано на принципе рассеивания света. В измерительную камеру

встроены излучатель и приемник светового излучения. Они разделены перегородкой. При

отсутствии дыма в камере оптическая связь между ними отсутствует. Проникновение дыма

вызывает рассеивание света, который теперь попадает в приемник светового излучения.

Извещатель срабатывает. Подается громкий звуковой сигнал тревоги. Сигнал тревоги

отключается, как только измерительная камера освобождается от дыма.



Площадь контроля: 30 м

2

внутри помещения



Работа от батареек (3 шт. x 1,5 В, алкалиновые)



Автоматическое распознавание состояния батареек



Световая и звуковая сигнализация



Простой монтаж



Контроль батарейного отсека – извещатель может быть установлен на монтажную панель

только вместе со вставленными батарейками.

RUS 13 RUS

9. Действия в случае пожара

9.1 Действия в случае подачи звукового сигнала о пожаре

извещателем или центральным устройством

Предупреждение



Немедленно покиньте квартиру! Не мешкайте ни секунды, не теряйте времени на одевание

или сбор ценных вещей. Пользуйтесь планом эвакуации!



Предупредите других людей, проживающих в том же помещении, и помогите им,

в особенности детям и лицам с ограниченным слухом!



Не открывайте двери без предварительного обследования их поверхности. Если дверь

горячая или из-под нее выходит дым, не открывайте ее! Используйте запасной путь

эвакуации. Если поверхность двери холодная, нажмите на нее плечом так, чтобы приоткрыть

ее и быть готовым снова закрыть ее в случае проникновения в помещение жары, пламени и

дыма.



Если воздух задымлен, лягте на пол и по возможности дышите через влажную тка нь.



После выхода из помещения закройте двери.



После выхода из здания встречайтесь в условленном месте и не возвращайтесь в дом.



Вызовите пожарную охрану, находясь вне горящего здания.



Проинформируйте пожарную охрану о ситуации в доме.

9.2 Действия в случае ложной пожарной тревоги



Ложная тревога может иметь место, например, при очень высокой влажности воздуха,

в случае образования дыма при приготовлении пищи или при высокой запыленности.



При подаче сигнала тревоги прежде всего укройтесь в безопасном месте. Если вы уверены,

что тревога действительно ложная, вы можете выключить ее с помощью кнопки

тестирования. После этого будет подаваться исключительно световой сигнал тревоги (с

помощью светодиода).



Дымовой пожарный извещатель прекратит подачу сигнала тревоги самостоятельно, как

только частицы дыма покинут дымовую камеру, расположенную внутри прибора.

RUS 14 RUS

10. Подготовка

10.1 Установка и замена батареек

Снимите монтажную панель, см. рис. 1.

«Locked» = заблокировано, «Unlocked» = разблокировано

Рисунок 1

Установите три алкалиновых батарейки типа AA в соответствии с полярностью, см. рис. 2.

Светодиод рабочего состояния прибора мигнет восемь раз. Это свидетельствует о том,

что извещатель работает.

Указание

Используйте батарейки хорошего качества, например Duracell MN1500, Eveready Energizer E91.

На упаковке батареек может быть нанесен символ дымового пожарного извещателя. Обратите на

это внимание при покупке батареек.

RUS 15 RUS

Важная информация!

Если светодиод рабочего состояния начнет мигать с частотой раз в секунду, а извещатель будет

подавать звуковой сигнал раз в 10 секунд, то это указывает на то, что возникла ошибка. Проверьте

батарейки. Вставьте батарейки повторно или замените их.

1 = батарейки, 2 = DIP-переключатель

Рисунок 2

1 = кнопка тестирования и светодиод рабочего состояния

Рисунок 3

1

2

RUS 16 RUS

10.2 Программирование

Извещатель отправляет идентификационный сигнал в приемник по радио или через инфракрасное

излучение от светодиода рабочего состояния.

Установите центральное радиоканальное устройство сигнализации или приемник в режим

программирования. Соблюдайте соответствующую инструкцию для приемника.

Вариант с использованием радиосигнала:

Нажмите и удерживайте кнопку тестирования в течение 3 секунд. При возникновении сигнала

тревоги извещатель отправляет идентификационный сигнал по радио.

Вариант с использованием инфракрасного излучения:

Держите извещатель таким образом, чтобы светодиод рабочего состояния находился над

инфракрасным датчиком программирования и был направлен в его сторону. Как можно ближе

поднесите светодиод рабочего состояния прибора к инфракрасному датчику программирования.

Нажмите и удерживайте кнопку тестирования в течение 3 секунд. При возникновении сигнала

тревоги извещатель отправляет идентификационный сигнал на датчик программирования в

инфракрасном световом диапазоне.

10.3 Светодиодный индикатор

Если извещатель работает надлежащим образом, то светодиод рабочего состояния мигает раз в

60 секунды. Извещатель не подает сигнал тревоги.

Это мигание можно деактивировать с помощью DIP-переключателя. DIP-переключатель

расположен в батарейном отсеке, см. рис. 4.

а) Светодиод рабочего состояния мигает раз в 60 секунды в нормальном режиме эксплуатации

DIP 1 = ON (ВКЛ.), DIP 2 = ON (ВКЛ.)

б) Светодиод рабочего состояния не мигает в нормальном режиме эксплуатации

DIP 1 = ON (ВКЛ.), DIP 2 = OFF (ВЫКЛ.)

RUS 17 RUS

Рисунок 4 Рисунок 4a

На рисунке 4a оба DIP-переключателя показаны в положении OFF (ВЫКЛ).

DIP 1 = OFF (ВЫКЛ.), DIP 2 = OFF (ВЫКЛ.)

11. Выбор места установки

11.1 Факторы, влияющие на работу прибора

Дымовой пожарный извещатель выполняет три функции:



Распознает наличие дыма



При распознавании наличия дыма издает сигнал тревоги



При распознавании наличия дыма отправляет радиосигнал на приемник системы

сигнализации

Предупреждение

Условия окружающей среды, в которой установлен прибор, могут влиять на все три его функции.

Распознавание дыма

Прибор представляет собой оптический дымовой пожарный извещатель, работающий по принципу

рассеивания света. Этот принцип наиболее часто используется для распознавания дыма.

a)

b)

RUS 18 RUS

Предупреждение

Все оптические световые извещатели, работающие по такому принципу, имеют следующие

недостатки:



Они не могут распознавать тепловое излучение.



Они не могут распознавать нагретый воздух.



Они реагируют на частицы, имитирующие дым или вызывающие рассеивание света

(например, пыль, капельки воды, насекомые или пар).



Они не могут распознавать наличие дыма, если движение воздуха в зоне извещателя

ограничено.

Однако подобные оптические пожарные извещатели имеют ряд преимуществ, а именно:



Они надежны и имеют прочную конструкцию



Для их работы не требуются дорогие батарейки большого размера

Звуковой сигнал

В дымовом пожарном извещателе используется пьезоэлектрический излучатель звука, создающий

звук громкостью не менее 85 дБ (A) на расстоянии 3 м.

Громкость звукового сигнала тревоги снижается, если:



Расстояние от извещателя увеличивается



Двери закрыты



Имеются тяжелые занавесы



Извещатель расположен за мебелью или прочими предметами

RUS 19 RUS

Радиосигнал

Дымовой пожарный извещатель излучает радиосигналы на частоте 868,6625 МГц. Она

соответствует гармонизированному европейскому диапазону рабочих частот для систем охранной

сигнализации. Эти радиосигналы являются рабочими для совместимых центральных устройств

сигнализации ABUS и приемников. Радиосигналы дымового пожарного извещателя могут

поглощаться металлическими конструкциями, проволочной сеткой, теплоизолирующей оконной

пленкой, кабельными трассами, металлическими трубопроводами и прочими металлическими

предметами, а также или отражаться от них.

Электроприборы и прочие радиопередатчики могут создавать помехи для радиосигнала.

11.2 Размещение прибора

Указание

Соблюдайте действующие рекомендации и правила пожарной безопасности, в частности, нормы,

регламентирующие применение дымовых пожарных извещателей.

Подробная информация в полном объеме приводится в стандарте EN 14676 «Rauchwarnmelder für

Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung, Einbau, Betrieb und

Instandhaltung» («Сигнализаторы дыма, применяемые в жилых зданиях, квартирах и комнатах

подобного назначения. Установка, эксплуатация и техническое обслуживание» ).

Предупреждение

Во время сна органы обоняния находятся в неактивном состоянии.



Предпочтительными местами для размещения дымового извещателя являются жилые

комнаты, спальни и детские.



Тем не менее, не менее еще одного дымового извещателя следует установить вне спальни.



Ввиду особого риска обязательна установка извещателей в коридорах и проходах с

точечной пожарной нагрузкой. В длинных коридорах необходимо устанавливать несколько

извещателей.



В подъездах распространение пожара особенно вероятно (эффект дымовой трубы).

Страница загружается ...

Abus FURM50000 Инструкция по эксплуатации

Abus FURM50000 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов