Metabo RF 14-115 Инструкция по эксплуатации

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 10

fr Notice d'utilisation originale 15

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21

it Istruzioni per l’uso originali 27

es Manual original 33

pt Manual original 39

sv Bruksanvisning i original 45

fi Alkuperäinen käyttöopas 50

no Originalbruksanvisning 55

da Original brugsanvisning 60

pl Oryginalna instrukcja obsługi 65

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 71

hu Eredeti használati utasítás 77

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 83

RF 14-115

2

min max

B

C

A

123 45

6

8

22

9

10

11

12

13 14

15 16 17 18

21

19

20

22

6

8

22

9

7

Ø 35 mm

3

RF 14-115

D

max

mm (in)

115 (4

1

/

2

)

t

max1

mm (in)

6 (

1

/

4

)

M / l - / mm (in)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n min

-1

(rpm)

800 - 2800

P

1

W

1450

P

2

W

780

m kg (lbs)

4,3 (9.5)

a

hV

/K

hV

m/s

2

< 2,5 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

92 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

103 / 3

15.

*1) Serial Number: 03823..

*2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013

2016-02-10, Volker Siegle

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Renovierungsfräsen, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Maschine ist mit original Metabo-Zubehör

geeignet zum...

... Entfernen von Putzen, Fliesenkleberresten und

Anstrichen,

... Abfräsen von Schalungsübergängen,

... Aufrauen von Betonoberflächen.

Auch geeignet zum Schleifen von Oberflächen mit

Diamanttopfscheiben.

Nicht verwenden zum Trennschleifen,

Schruppschleifen, Sandpapierschleifen, Polieren

und Arbeiten mit Fächerschleifscheiben.

Nur zur Verwendung ohne Wasser.

Bestimmt für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk.

Nur mit geeigneter Staubabsaugung arbeiten:

Einen Sauger der Klasse M am Absaugstutzen (1)

anschließen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Gemeinsame Sicherheitshinweise

zum Fräsen, Schleifen:

Anwendung

a) Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum

Fräsen, Schleifen von Oberflächen. Beachten

Sie alle

Sicherheits

hinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren, Arbeiten mit

Schruppschleifscheiben, Drahtbürsten,

Trennschleifscheiben und Fächerschleif-

scheiben. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das

keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Fräswerkzeuge, Flansche, Diamanttopf-

scheiben oder anderes Zubehör müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf

Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das

Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie,

ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf

und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag fuhren.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.1 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Fräs-, Schleifwerkzeugs

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem

abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlag-

kräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge.

Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt

das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung des

Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

4.2 Besondere Sicherheitshinweise zum

Fräsen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen

Fräswerkzeuge und die für diese

Fräswerkzeuge vorgesehene Schutzhaube.

Fräswerkzeuge, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Fräskörpers offen

zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem

Kontakt mit dem Fräskörper sowie Funken, die

Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

c) Bearbeiten Sie keine Flächen mit

freiliegenden Stahlarmierungen oder

ähnlichem. Rückschlag oder der Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann die Folge

sein.

d) Überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob sich

die Fräsräder frei bewegen können. Ggf.

reinigen.

e) Verwenden Sie keine beschädigten

Fräsräder.

f) Gehen sie bei der Bearbeitung von Ecken,

Kanten und Absätzen besonders vorsichtig

vor. Es besteht die Gefahr von Rückschlag oder

Beschädigung des Fräsers.

DEUTSCHde

6

g) Fräsräder sind scharfkantig und können

nach der Benutzung heiß sein. Achtung,

Verletzungsgefahr.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen mit Diamanttopfscheiben:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind

unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt sein, dass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen

zur Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die

Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählten

Einsatzwerkzeuge. Geeignete Flansche stützen

die Einsatzwerkzeuge.

4.4 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Tragen Sie eine geeignete

Staubschutzmaske.

Angaben des Einsatzwerkzeug- oder

Zubehörherstellers beachten! Einsatzwerkzeuge

vor Fett und Schlag schützen!

Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und

gehandhabt werden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

verwendet, darf das Spindelende den Lochboden

des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf

achten, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug

lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum

Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und

Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 15.

Technische Daten.

Eintretende Fremdkörper können

ein Blockieren des

Schaltmechanismus verursachen. Deshalb ist es

notwendig, bei laufender Maschine regelmäßig,

häufig und gründlich die Maschine durch die

hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft

auszublasen. Dabei muss die Maschine sicher

gehalten werden.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen der Stäube können allergische

Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen

hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in

Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges

Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Um einen hohen Grad der Staubabsaugung

zu erreichen, verwenden Sie einen

geeigneten Metabo-Sauger der Klasse M

gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für

die zu bearbeitenden Materialien.

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter

Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind.

Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu

entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug

vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie

nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das

Beschädigen innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Schäden an Gas- oder Wasserrohren, elektrischen

Leitungen und tragenden Wänden (Statik)

vermeiden.

Bei Verwendung der Maschine im Freien:

FI-Schutzschalter mit max. Auslösestrom (30 mA)

vorschalten!

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung

vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht

betreiben.

Eine beschädigte oder rissige Schutzhaube ist zu

ersetzen. Maschine mit defekter Schutzhaube nicht

betreiben.

Siehe Seite 2.

1 Absaugstutzen

2 Gewindebohrungen am Getriebegehäuse

(beidseitig)

3 Flügelschrauben

4Zusatzgriff

5Rastscheiben

6Zweilochschlüssel

7Fräswerkzeug *

5. Überblick

DEUTSCH de

7

8Spindel

9 Spindelarretierknopf

10 Spannmutter *

11 Diamanttopfscheibe *

12 Stützflansch *

13 Schraube *

14 Sicherungsscheibe *

15 Schaltschieber zum

Ein-/Ausschalten

16 Handgriff

17 Elektronik-Signal-Anzeige

18 Stellrad zur Drehzahleinstellung

19 Schutzhaube

20 Abflachung zum randnahen Arbeiten

21 Flügelschraube

22 Tiefenanschlag

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

6.1 Zusatzgriff anbringen

Nur mit angebrachtem Zusatzgriff (4) arbeiten!

Den Zusatzgriff wie gezeigt anbringen.

Siehe Seite 2, Abbildung A.

- Rastscheiben (5) links und rechts auf das

Getriebegehäuse stecken.

- Zusatzgriff (4) am Getriebegehäuse anbringen.

- Flügelschrauben (3) links und rechts in den

Zusatzgriff (4) einstecken und leicht

einschrauben.

- Gewünschten Winkel des Zusatzgriffs (4)

einstellen.

- Flügelschrauben (3) links und rechts von Hand

kräftig festziehen.

6.2 Tiefenanschlag einstellen

Aus Sicherheitsgründen ausschließlich die

mitgelieferte Schutzhaube (19) verwenden.

Siehe Abb., Seite 2.

- Flügelschraube (21) lösen.

- Die Tiefenanschlag (22) verdrehen und dadurch

in der Höhe auf das Einsatzwerkzeug und die

Arbeitsaufgabe anpassen.

- Flügelschraube (21) von Hand kräftig festziehen.

6.3 Staubabsaugung

Nur mit geeigneter Staubabsaugung arbeiten:

Einen Sauger der Klasse M am

Absaugstutzen (1) anschließen.

Vor allen Umrüstarbeiten: Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Die Maschine muss

ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen.

7.1 Spindel arretieren

Spindelarretierknopf (9) nur bei stillstehender

Spindel eindrücken!

- Spindelarretierknopf (9) eindrücken und

Spindel (8) von Hand drehen, bis der

Spindelarretierknopf spürbar einrastet.

7.2 Fräswerkzeug anbringen/abnehmen

Aus Sicherheitsgründen die Schutzhaube (19)

mit angebrachtem Tiefenanschlag (22)

verwenden.

Siehe Seite 2, Abbildung B.

Anbringen:

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1).

- Fräswerkzeug (7) mit dem Zweilochschlüssel (6)

im Uhrzeigersinn aufschrauben und festziehen.

Abnehmen:

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Das

Fräswerkzeug (7) mit dem Zweilochschlüssel (6)

gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

7.3 Diamanttopfscheibe anbringen/

abnehmen

Aus Sicherheitsgründen die Schutzhaube (19)

mit angebrachtem Tiefenanschlag (22)

verwenden.

Siehe Seite 2, Abbildung C.

Anbringen:

- Stützflansch (12) auf die Spindel (8) aufsetzen. Er

ist richtig angebracht wenn er sich auf der Spindel

nicht verdrehen lässt.

- Diamanttopfscheibe (11) auf den Stützflansch

(12) auflegen. Sie muss gleichmäßig auf dem

Stützflansch aufliegen.

- Die 2 Seiten der Spannmutter (10) sind

unterschiedlich. Die Spannmutter so auf die

Spindel aufschrauben, dass der Bund der

Spannmutter (10) nach oben zeigt.

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Die

Spannmutter (10) mit dem Zweilochschlüssel (6)

im Uhrzeigersinn festziehen.

Abnehmen:

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Die

Spannmutter (10) mit dem Zweilochschlüssel (6)

gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

8.1 Drehzahl einstellen

Die optimale Drehzahl je nach Anwendungsfall am

Stellrad (18) einstellen.

8.2 Ein-/Ausschalten

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine

zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim

Ein- und Ausschalten die Maschine von

abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach

6. Inbetriebnahme

7. Einsatzwerkzeug anbringen

8. Benutzung

DEUTSCHde

8

dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder

wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Maschinen mit Schaltschieber:

Einschalten: Schaltschieber (15) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach

unten kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (15) drücken und loslassen.

Verschlissene oder gebrochene Fräsräder

erneuern (Siehe Abb., Seite 2):

- Fräswerkzeug abnehmen (siehe Kapitel 7.2).

- Schraube (13) entgegen dem Uhrzeigersinn

herausschrauben. Sicherungsscheibe (14)

abnehmen.

- Alle Fräsräder wie gezeigt erneuern.

Immer Fräsräder des gleichen Typs

verwenden).

- Alle Teile wie gezeigt wieder

zusammensetzen.

Schraube (13) im Uhrzeigersinn einschrauben

und mit 7 Nm ± 1 Nm festziehen

Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig, häufig

und gründlich durch die hinteren Lüftungsschlitze

mit Druckluft ausblasen. Dabei muss die Maschine

sicher gehalten werden.

Die Elektronik-Signal-Anzeige (17)

leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab.

Die Wicklungstemperatur ist zu hoch!

Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die

Elektronik-Signal-Anzeige erlischt.

Die Elektronik-Signal-Anzeige (17) blinkt

und die Maschine läuft nicht. Der

Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird

der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine

eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach

einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe

enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern

sachgerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll

entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

getrennter Sammlung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

D

max

= max. Durchmesser des Einsatzwerk-

zeugs

t

max,1

= max. zulässige Dicke des Einsatzwerk-

zeugs im Spannbereich bei Verwendung

von Spannmutter (10)

M = Spindelgewinde

l = Länge der Schleifspindel

n* = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

P

1

= Nennaufnahmeleistung

P

2

= Abgabeleistung

m = Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

* Energiereiche hochfrequente Störungen können

Drehzahlschwankungen hervorrufen. Diese

verschwinden wieder, sobald die Störungen

abgeklungen sind.

9. Wartung

10. Reinigung

11. Störungsbeseitigung

0

I

15

12. Zubehör

13. Reparatur

14. Umweltschutz

15. Technische Daten

DEUTSCH de

9

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

a

hV

= Schwingungsemissionswert

(Schleifen)

K

h,...

= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel

:

L

pA

= Schalldruckpegel

L

WA

= Schallleistungspegel

K

pA

, K

WA

= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ENGLISHen

10

Original instructions

Under our sole responsibility, we hereby declare

that these renovation routers, identified by type and

serial number *1), comply with all relevant

requirements of the directives *2) and standards *3)

and technical documents for *4) - see Page 3.

When fitted with original Metabo accessories, the

machine is suitable for the following tasks:

... Removing plaster, old tile adhesive and

paintwork,

... Milling off formwork transitions,

... Roughing concrete surfaces

Also suitable for grinding surfaces with diamond

cup wheels

Do not use for abrasive cutting-off operations,

roughing work, sanding, polishing or flap disc work.

The machine must not be used with water.

It is suitable for commercial use in trade and

industry.

Always use a suitable dust extraction system:

Connect an M-class vacuum cleaner to the

extractor connection piece (1).

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

General safety instructions for routing and

grinding:

Use

a) This power tool is designed for surface

routing and grinding. Refer to all

safety

warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

b) This power tool is not suitable for polishing

or tasks using roughing discs, wire brushes,

parting grinder discs and flap discs. Operations

for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the

tool manufacturer. The simple fact that an

accessory can be attached to your power tool does

not ensure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately protected or

controlled.

f) The arbour size of routing tools, flanges,

diamond cup wheels or any other accessory

must properly fit the spindle of the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

use, always check accessories for splinters or

cracks and check grinding wheels for cracks or

signs of severe wear and tear. If a power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use a face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear a dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtering particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

your work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of a workpiece or broken accessory may

fly into the air and cause injury beyond the

immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General safety instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

11

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. A cutting

accessory that comes in contact with a "live" wire

may render exposed metal parts of the power tool

"live" and give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

I) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may catch the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan draws dust into the housing.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.1 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged routing or grinding tool or similar

accessory. Pinching or snagging causes the

rotating accessory to come to an abrupt halt, which

in turn forces the uncontrolled power tool in the

direction against the accessory’s rotation at the

point of jamming.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions. It can

be avoided by taking proper precautions as given

below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use the auxiliary

handle, if provided, maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your for hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the power tool in the direction

against the accessory’s movement at the point of

jamming.

d) Use special care when working around

corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. The rotating accessory

tends to jam around corners and sharp edges and

also if bouncing occurs, thus causing loss of control

or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

4.2 Safety Warnings Specific for Routing

Operations:

a) Use only routing tools that are

recommended for your power tool and the

specific guard designed for these routing

tools. Routing tools that are not designed for use

with the power tool cannot be guarded properly and

are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned so as to minimise

exposure of the routing body to the operator

and thus maximise safety.

The guard helps to

protect the operator from broken fragments,

accidental contact with the routing body and sparks

that could ignite clothing.

c) Do not work on surfaces with exposed steel

reinforcements or similar. Doing so may result in

kickback or loss of control over the power tool.

d) Before commissioning, check that the

routing wheels can move freely. Clean these, if

necessary.

e) Do not use damaged routing wheels.

f) Exercise particular caution when working on

corners, edges and ledges. There is a risk here of

kickback or damaging the router.

g) Routing wheels have sharp edges and may

be very hot after use. Caution! Risk of injury.

4.3 Safety Warnings Specific for Grinding

with Diamond Cup Wheels:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken fragments, accidental

contact with the wheel and sparks that could ignite

clothing.

c) Wheels must be used only for recommended

applications.

d) Always use undamaged wheel flanges that

are the correct size and shape for your selected

accessories. The correct flanges support the

accessories.

4.4 Additional Safety Instructions

WARNING – Always wear protective

goggles.

Wear a suitable dust protection mask.

Observe the specifications of the accessory

manufacturer! Protect the accessories from grease

and physical impact.

Accessories must be stored and handled with care

in accordance with the manufacturer's instructions.

ENGLISHen

12

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be supported adequately.

If accessories with threaded inserts are used, the

end of the spindle may not touch the base of the

hole on the grinding tool. Make sure that the thread

in the accessory is long enough to accommodate

the full length of the spindle. The thread in the

accessory must match the thread on the spindle.

See page 3 and chapter 15. Technical

Specifications for more information on the spindle

length and thread.

Impurities that manage to enter the

machine may block the switching

mechanism. This is why, when the machine is

running, it is necessary to blow compressed air

through the rear ventilation slots of the machine

regularly, frequently and thoroughly. The machine

must be held firmly in this case.

Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic,

such as oak and beech dust, especially in

conjunction with additives for wood conditioning

(chromate, wood preservative). Material containing

asbestos must only be treated by specialists.

- For efficient dust collection, use a suitable

Metabo M-class vacuum cleaner together

with this power tool.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is

recommended.

Follow national requirements for the materials you

want to work with.

Materials emitting dusts or vapours that may be

harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

When working in dusty conditions, ensure that

ventilation openings are not blocked. If it becomes

necessary to remove dust, first disconnect the

power tool from the mains supply (use non-metallic

objects) and avoid damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical

cables and load-bearing walls (static).

Connect a FI circuit-breaker with max.

release current (30 mA) upstream when using the

machine outdoors!

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be

replaced. Never operate a machine with a defective

safety guard.

See page 2.

1 Extractor connection piece

2 Threaded holes on gear housing (both sides)

3Thumb screws

4 Additional handle

5 Locking discs

62-hole spanner

7 Routing tool*

8Spindle

9 Spindle locking button

10 Clamping nut *

11 Diamond cup wheel*

12 Support flange *

13 Screw *

14 Safety disc*

15 Sliding

on/off switch

16 Handle

17 Electronic signal indicator

18 Speed adjustment wheel

19 Safety guard

20 Flat area for working close to edges

21 Wing nut

22 Depth stop

* depending on equipment/not in scope of delivery

Before plugging in the device, check that the

rated mains voltage and mains frequency, as

specified on the rating label, match your power

supply.

Australia: Always use a residual current device

(RCD) protected supply with a rated residual

current of 30 mA or less.

6.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle

attached (4)! Attach the auxiliary handle as

shown.

See illustration A on page 2.

- Fit locking discs (5) to the left and right of the gear

housing.

- Fit the additional handle (4) on the gear housing.

- Insert the thumb screws (3) to the left and right of

the additional handle (4) and turn gently.

- Adjust the additional handle to the required angle

(4).

- Manually tighten the thumb screws (3) to the left

and right.

6.2 Adjusting the depth stop

For safety reasons, only use the safety guard

(19) provided.

See figure, page 2.

- Release wing screw (21).

- Twist the depth stop (22) to adjust the height in

relation to the accessory and the work task.

- Hand-tighten the wing screw (21) securely.

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISH en

13

6.3 Dust extraction

Always use a suitable dust extraction system:

Connect an M-class vacuum cleaner to the

extractor connection piece (1).

Disconnect the mains plug before changing

any accessories. The machine must be

switched off and the spindle must be at a standstill.

7.1 Locking the spindle

Press in the spindle locking knob (9) only

when the spindle is stationary!

- Press in the spindle locking button (9) and turn the

spindle (8) by hand until you feel the spindle

locking button engage.

7.2 Fitting/removing the routing tool

For safety reasons, use the safety guard (19)

with the attached depth stop (22).

See illustration B on page 2.

To fit:

- Lock the spindle (see chapter 7.1).

- Screw on and tighten the routing tool (7) using the

2-hole spanner (6) in a clockwise direction.

To remove:

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Unscrew the

routing tool (7) with the 2-hole spanner (6) in an

anticlockwise direction.

7.3 Fitting/removing the diamond cup wheel

For safety reasons, use the safety guard (19)

with the attached depth stop (22).

See illustration C on page 2.

To fit:

- Fit the support flange (12) on the spindle. (8) The

flange should not turn on the spindle when

properly attached.

- Lay the diamond cup wheel (11) on the support

flange (12) so that it lies flat along the support

flange.

- The 2 sides of the clamping nut (10) are different.

Screw the clamping nut onto the spindle so that

the band of the clamping nut (10) is facing upward.

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the

clamping nut (10) clockwise using the 2-hole

spanner (6) to secure.

To remove:

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the

clamping nut (10) anticlockwise using the 2-hole

spanner (6) to unscrew.

8.1 Setting speed

Set the optimum speed on the setting wheel (18),

depending on the application.

8.2 Switching On and Off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the

accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off, keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only place

it down when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand in a

safe position and concentrate.

Machines with slide switch:

Switching on: Push the slide switch (15) forward.

For continuous activation, now tilt

downwards until it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide

switch (15) and release.

Replace worn or damaged routing wheels (see

figure, page 2):

- Removing the routing tool (see chapter 7.2).

- Extract the screw (13) in an anticlockwise

direction. Remove the safety disc (14).

- Replace all routing wheels as shown.

(Always use the same type of routing wheels).

-Reassemble all parts as shown.

Insert and turn the screw (13) in a clockwise

direction and tighten with 7 Nm ± 1 Nm.

Motor cleaning: blow compressed air through the

rear ventilation slots of the machine regularly,

frequently and thoroughly. The machine must be

held firmly in this case.

The electronic signal display (17) lights

up and the load speed decreases. The coil

temperature is too high! Run the machine in

idling until the electronics signal indicator switches

off.

The electronic signal display (17) flashes

and the machine does not start. The restart

protection is active. If the mains plug is

inserted with the machine switched on, or if the

current supply is restored following an interruption,

the machine does not start up. Switch the machine

off and on again.

7. Attaching the accessory

8. Use

9. Maintenance

10. Cleaning

11. Troubleshooting

0

I

15

ENGLISHen

14

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

The sanding dust generated may contain

hazardous materials: do not dispose of with the

household waste, but at a special collection point

for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

To protect the environment, do not dispose of

power tools with household waste. Observe

national regulations on separated collection

and recycling of disused machines, packaging and

accessories.

Explanation of details on page 3. Subject to change

in line with technical advances.

D

max

= max. diameter of accessory

t

max,1

= Max. permitted thickness of clamping

shank on accessory when using

clamping nut (10)

M=Spindle thread

l = Length of the grinding spindle

n* = No-load speed (maximum speed)

P

1

= Nominal power input

P

2

=Power output

m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ Alternating current

* Energy-rich, high-frequency interference can

cause fluctuations in speed. However, the

fluctuations disappear as soon as the interference

fades away.

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the emissions

from this power tool and compare these with the

values emitted by other power tools. The actual

values may be higher or lower, depending on the

particular application and the condition of the tool or

power tool. In estimating the values, you should

also include work breaks and periods of low use.

Based on the estimated emission values, specify

protective measures for the user - for example, any

organisational steps that must be put in place.

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

a

hV

= Vibration emission level

(grinding)

K

h,...

= Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

:

L

pA

=Sound pressure level

L

WA

= Acoustic power level

K

pA

, K

WA

= Uncertainty

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

12. Accessories

13. Repairs

14. Environmental Protection

15. Technical specifications

FRANÇAIS fr

15

Notice d'utilisation originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

ces fraiseuses de rénovation, identifiées par le type

et le numéro de série *1), sont conformes à toutes

les prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

La machine avec ses accessoires d'origine Metabo

est appropriée pour...

... l'élimination de crépi, de résidus de colle de

carrelage et d'enduits,

... le fraisage de transitions de coffrages,

... la réalisation de la rugosité de surfaces en béton.

Est également appropriée pour le meulage de

surfaces avec des meules boisseaux diamantées.

Ne pas utiliser pour le tronçonnage, le meulage de

dégrossissage, la ponçage au papier de verre, le

polissage et les travaux avec des meules en éven-

tail.

Uniquement pour une utilisation sans eau.

Conçue pour une utilisation professionnelle dans

l'industrie et l'artisanat.

Travailler uniquement avec un dispositif d'aspira-

tion des poussières approprié : raccorder un aspira-

teur de la classe M à la tubulure d'aspiration (1).

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les directives de

prévention des accidents reconnues et les

consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte repérés par ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Transmettre uniquement l'outil électrique

accompagné de ces documents.

Consignes de sécurité communes concernant

le fraisage et le meulage :

Application

a) Cet outil électrique est conçu pour le frai-

sage et le meulage de surfaces. Observez

toutes les consignes de

sécurité

, instructions,

illustrations et spécifications fournies avec cet

outil électrique. La non-observation de toutes les

consignes ci-dessous peut provoquer un choc élec-

trique, un incendie et/ou des blessures graves.

b) Cet outil électrique n'est pas approprié pour

le polissage, les travaux avec des meules de

dégrossissage, des brosses métalliques, des

meules de tronçonnage et des meules en éven-

tail. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique

n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et

causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fabri-

cant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse admissible de l’outil de travail doit

être au moins égale à la vitesse maximale indi-

quée sur l’outil électrique. Les outils de travail

tournant plus vite que leur vitesse admissible

peuvent se rompre et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l'outil

de travail doivent correspondre aux indica-

tions de dimensions de votre outil électrique.

Les outils de travail dimensionnés de façon incor-

recte ne peuvent pas être protégés ou contrôlés de

manière appropriée.

f) Les fraises, brides, meules boisseaux

diamantées ou les autre accessoires doivent

être adaptés de façon précise à la broche

porte-meule de votre outil électrique. Les

accessoires qui ne s'adaptent pas avec précision à

la broche porte-meule fonctionnent de façon irrégu-

lière, vibrent excessivement et peuvent conduire à

une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Contrôlez avant chaque utilisation si les acces-

soires utilisés ne présentent pas de traces

d'effritement et de fissures et si le plateau de

ponçage ne présente pas de fissures ou de

forte usure. Si l’outil électrique ou l’accessoire

a subi une chute, examiner les dommages

éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après le contrôle et le montage

d’un accessoire, maintenir toutes les

personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire en rotation et faire fonctionner

l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant une minute. Les accessoires endom-

magés se rompent normalement pendant cette

période d’essai.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes de sécurité

générales

4. Consignes de sécurité

spéciales

FRANÇAISfr

16

h) Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser un

masque intégral, une protection oculaire ou

des lunettes de sécurité. Le cas échéant,

utiliser un masque antipoussières, une protec-

tion acoustique, des gants de protection ou un

tablier spécial contre les particules abrasives

ou les particules de matière. Les yeux doivent

être protégés contre les corps étrangers projetés,

résultant des diverses applications. Le masque

antipoussières ou le masque de protection respira-

toire doit être capable de filtrer les particules

produites lors des travaux. L’exposition prolongée

aux bruits de forte intensité peut provoquer une

perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de la pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone de

travail immédiate.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’outil de travail peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou

avec son propre câble. Le contact avec un

conducteur électrique sous tension peut également

mettre les parties métalliques de l'outil sous tension

et provoquer un choc électrique.

k) Maintenir le câble éloigné de l’outil de travail

en rotation. En cas de perte de contrôle de l'appa-

reil, le câble d'alimentation peut être sectionné ou

être happé et votre main ou votre bras peut parvenir

au niveau de l’outil de travail en rotation.

l) Ne jamais déposer l’outil électrique avant que

l’accessoire ne soit complètement immobilisé.

L’accessoire en rotation peut parvenir en contact

avec la surface de dépôt et vous risquez de perdre

le contrôle de l’outil électrique.

m) Ne pas laisser fonctionner l'outil électrique

pendant que vous le portez. Un contact acci-

dentel avec l’accessoire en rotation pourrait happer

vos vêtements et l’accessoire pourrait se planter

dans votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique. La soufflante du moteur

aspire de la poussière à l'intérieur du carter.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des étin-

celles pourraient enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut conduire à une

électrocution ou un choc électrique.

4.1 Rebonds et consignes de sécurité cor-

respondantes

Un rebond est une réaction soudaine causée par un

outil de travail en rotation qui s’accroche ou qui se

bloque, comme la fraise, l'outil de meulage, etc. Un

coincement ou un blocage entraîne un arrêt

soudain de l’outil de travail en rotation. De ce fait, un

outil électrique incontrôlé est accéléré dans le sens

contraire au sens de rotation normal de l'accessoire

au point de blocage.

Le rebond est la conséquence d'une utilisation

incorrecte de l'outil électrique et peut être évité en

prenant les précautions appropriées spécifiées ci-

dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et

placer le corps et les bras de manière à pouvoir

résister aux forces de rebond. Toujours utiliser

une poignée auxiliaire, si disponible, pour une

maîtrise maximale du rebond ou de la réaction

de couple au cours du démarrage. L’utilisateur

peut maîtriser les couples de réaction ou les forces

de rebond, si les précautions qui s’imposent sont

prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de l’outil

en rotation. L’outil de travail peut effectuer un

rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond entraîne l’outil électrique dans le sens

opposé au mouvement de l'outil de travail au point

de blocage.

d) Travailler avec une précaution particulière

dans la zone des coins, des arêtes vives, etc.

Eviter les rebonds de l'outil de travail de la

pièce et par conséquent un blocage. L'acces-

soire en rotation a tendance à se bloquer dans les

coins, au niveau des arêtes vives ou en cas de

rebond. Ceci occasionne une perte de contrôle ou

un rebond.

e) Ne pas utiliser de lame de scie à chaîne ou de

lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

4.2 Consignes de sécurité particulières

concernant le fraisage :

a) Utiliser exclusivement des fraises autorisées

pour votre outil électrique et le capot de protec-

tion prévu pour ces fraises. Les fraises qui ne

sont pas prévues pour l'outil électrique ne peuvent

pas être protégées de façon suffisante et sont

dangereuses.

b) Le capot de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et réglé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que l’utilisateur

soit exposé le moins possible au corps de la

fraise. Le capot de protection contribue à protéger

l'utilisateur contre les fragments, le contact acci-

dentel avec la fraise, ainsi que contre les étincelles

qui pourraient enflammer les vêtements.

c) Ne pas usiner de surfaces avec des arma-

tures en acier dégagées ou similaires. Il peut en

résulter un choc en retour ou la perte de contrôle de

l'outil électrique.

d) Contrôler avant la mise en service si les

disques de fraise peuvent tourner librement.

Les nettoyer le cas échéant.

e) Ne pas utiliser de disques de fraise endom-

magés.

f) Procéder avec une prudence particulière lors

de l'usinage de coins, de bords et d'épaule-

FRANÇAIS fr

17

ments. Il y a un risque de choc en retour ou

d'endommagement de la fraise.

g) Les disques de fraise sont tranchants et

peuvent être chauds après utilisation. Attention,

risque de blessures.

4.3 Consignes de sécurité particulières

concernant le meulage avec des meules

boisseaux diamantées :

a) Utiliser exclusivement des meules admis-

sibles pour votre outil électrique et le capot de

protection prévu pour ces meules. Les meules

pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu

ne peuvent pas être protégées de façon suffisante

et sont dangereuses.

b) Le capot de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et réglé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que l’utilisateur

soit exposé le moins possible au corps de la

meule. Le capot de protection contribue à protéger

l'utilisateur contre les fragments, le contact acci-

dentel avec la meule, ainsi que contre les étincelles,

qui pourraient enflammer les vêtements.

c) Les meules doivent être utilisées unique-

ment pour les applications recommandées.

d) Toujours utiliser des brides de serrage non

endommagées qui sont de taille et de forme

appropriées pour les outils électriques choisis.

Des brides appropriées supportent les outils de

travail.

4.4 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

Porter un masque antipoussière approprié.

Respecter les indications du fabricant de l'outil de

travail ou de l'accessoire ! Protéger les outils de

travail contre la graisse et les chocs !

Les accessoires doivent être conservés et mani-

pulés avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert

fileté, l'extrémité de la broche ne doit pas toucher le

fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le

filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour

le logement de la longueur de broche. Le filetage de

l'accessoire doit être adapté au filetage de la

broche. Voir la longueur et le filetage de la broche à

la page 3 au chapitre 15. "Caractéristiques tech-

niques".

La pénétration de corps étrangers

peut occasionner un blocage du

mécanisme de commutation. Pour cette raison, il

est impératif de nettoyer la machine régulièrement,

fréquemment et soigneusement, en soufflant de l'air

comprimé à travers les fentes d'aération à l'arrière

pendant que la machine tourne. Veiller à bien main-

tenir la machine à cette occasion.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Le

fait de toucher ou d'inhaler ces poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les

personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple de

chêne ou de hêtre sont considérées comme étant

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elles sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls des

spécialistes sont habilités à traiter les matériaux

contenant de l'amiante.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration,

utiliser un aspirateur Metabo de classe M

approprié en association avec cet outil élec-

trique

- Veiller à une bonne ventilation au poste de travail.

- Il est recommandé de porter un masque antipous-

sières avec filtre de classe P2.

Respecter les directives nationales en vigueur rela-

tives aux matériaux à traiter.

L'usinage de matériaux générant des poussières ou

des vapeurs nocives (p. ex. amiante) est proscrit.

Si le travail à effectuer génère des poussières,

veiller à ce que les orifices d'aération soient

dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever les

poussières, déconnecter tout d'abord l'outil élec-

trique du secteur (utiliser des objets non métal-

liques) et éviter d'endommager des composants

internes.

Ne pas utiliser d'outils endommagés, présentant

des faux-ronds ou des vibrations.

Eviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques).

Si la machine est utilisée en extérieur :

monter en amont un interrupteur de protection FI

avec un courant de fuite max. 30 mA !

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de chan-

gement d'outil de travail ou de maintenance.

Une poignée additionnelle endommagée ou

fissurée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée additionnelle est défec-

tueuse.

Un carter de protection endommagé ou fissuré doit

être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le carter

de protection est défectueux.

Voir page 2.

1 Tubulure d'aspiration

2 Taraudages sur le carter d'engrenages (des

deux côtés)

3 Vis à oreilles

4 Poignée additionnelle

5Pièces d'arrêt

6 Clé à ergots

5. Aperçu

FRANÇAISfr

18

7Fraise *

8Broche

9 Bouton de blocage de la broche

10 Ecrou de serrage *

11 Meule boisseau diamantée *

12 Bride d'appui *

13 Vis *

14 Rondelle frein *

15 Interrupteur coulissant

Marche/Arrêt

16 Poignée

17 Témoin électronique

18 Molette de réglage de la vitesse

19 Capot de protection

20 Applatissement pour travaux au ras des bords

21 Vis à oreilles

22 Butée de profondeur

* suivant équipement / non compris dans le volume

de livraison

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur indi-

quées sur la plaque signalétique correspondent aux

caractéristiques de votre réseau électrique.

6.1 Fixation de la poignée additionnelle

Travailler uniquement avec la poignée addi-

tionnelle (4) fixée ! Fixer la poignée addition-

nelle comme illustré.

Voir page 2, illustration A.

- Monter les pièces d'arrêt (5) à gauche et à droite

sur le carter d'engrenages.

- Fixer la poignée additionnelle (4) sur le carter

d'engrenages.

- Insérer les vis à oreilles (3) à gauche et à droite

dans la poignée additionnelle (4) et les serrer

légèrement.

- Régler l'angle souhaité pour la poignée addition-

nelle (4).

- Serrer énergiquement à la main les vis à oreilles

(3) à gauche et à droite.

6.2 Régler la profondeur de butée

Pour des raisons de sécurité, utiliser unique-

ment le capot de protection (19) fourni.

Voir fig., page 2.

- Desserrer la vis à oreilles (21).

- Tourner la butée de profondeur (22) et adapter

ainsi la hauteur de l'outil de travail à la tâche.

- Serrer énergiquement à la main la vis à oreilles

(21).

6.3 Système d'aspiration des poussières

Travailler uniquement avec un dispositif

d'aspiration des poussières approprié :

raccorder un aspirateur de la classe M à la tubulure

d'aspiration (1).

Avant tout changement d'équipement,

débrancher le câble d'alimentation de la prise

secteur ! La machine doit être hors tension et la

broche immobilisée.

7.1 Bloquer la broche

N'enfoncer le bouton de blocage de la broche

(9) que lorsque la broche est immobilisée.

- Enfoncer le bouton de blocage de la broche (9) et

tourner la broche (8) à la main, jusqu'à ce que le

bouton de blocage de la broche s'enclenche de

façon perceptible.

7.2 Fixation / retrait de la fraise

Pour des raisons de sécurité, utiliser le capot

de protection (19) avec la butée de profondeur

(22) fixée.

Voir page 2, illustration B.

Fixation :

- Bloquer la broche (voir chapitre 7.1).

- Visser la fraise (7) à l'aide de la clé à ergots (6),

dans le sens des aiguilles d'une montre, et la

serrer.

Retrait :

- Bloquer la broche (voir chapitre 7.1). Dévisser la

fraise (7) à l'aide de la clé à ergots (6), dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

7.3 Fixation / retrait de la meule boisseau

diamantée

Pour des raisons de sécurité, utiliser le capot

de protection (19) avec la butée de profondeur

(22) fixée.

Voir page 2, illustration C.

Fixation :

- Monter la bride d'appui (12) sur la broche (8). Elle

est fixée correctement s'il est impossible de la

tourner sur la broche.

- Monter la meule boisseau diamantée (11) sur la

bride d'appui (12). Elle doit reposer uniformément

sur la bride d'appui.

- Les 2 côtés de l'écrou de serrage (10) sont diffé-

rents. Visser l'écrou de serrage sur la broche, de

façon à ce que l'épaulement de l'écrou de serrage

(10) soit dirigé vers le haut.

- Bloquer la broche (voir chapitre 7.1). Visser éner-

giquement l'écrou de serrage (10) à l'aide de la clé

à ergots (6), dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Retrait :

- Bloquer la broche (voir chapitre 7.1). Dévisser

l'écrou de serrage (10) à l'aide de la clé à ergots

(6), dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

6. Mise en service

7. Fixation de l'outil de travail /

accessoire

FRANÇAIS fr

19

8.1 Réglage de la vitesse

Régler la vitesse de rotation optimale par le biais de

la molette de réglage (18), en fonction du cas

d'application.

8.2 Mise en marche / arrêt

Toujours guider la machine avec les deux

mains.

Mettre la machine en marche avant

de la posi-

tionner sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires. Lors

de la mise en marche et de l'arrêt de la machine, la

tenir éloignée des dépôts de poussière. Après

l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que

le moteur a cessé de tourner.

Eviter les démarrages intempestifs : l'outil doit

toujours être arrêté lorsque le connecteur est

débranché de la prise de courant ou après une

coupure de courant.

Lorsque la machine est en mode de marche

continue, elle continue de tourner si elle

échappe des mains. Afin d'éviter tout comporte-

ment inattendu de la machine, la tenir avec les deux

mains au niveau des poignées, veiller à un bon

équilibre et travailler de manière concentrée.

Outils avec interrupteur coulissant :

Mise en marche : pousser l'interrupteur coulissant

(15) vers l'avant. Pour un fonctionnement en

continu, le basculer ensuite vers le bas

jusqu'à l'enclenchement.

Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur coulis-

sant (15), puis relâcher.

Remplacer des disques de fraise usés ou

cassés (voir fig., page 2) :

- Retirer la fraise (voir chapitre 7.2).

- Dévisser la vis (13) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre. Retirer la rondelle frein

(14).

- Remplacer tous les disques de fraise comme

illustré.

Utiliser toujours des disques de fraise de

même type.

- Réassembler toutes les pièces comme

illustré.

Visser la vis (13) dans le sens des aiguilles

d'une montre et serrer au couple de 7 Nm ±

1Nm

Nettoyage du moteur : nettoyer la machine régu-

lièrement, fréquemment et soigneusement, en

soufflant de l'air comprimé à travers les fentes

d'aération à l'arrière. Veiller à bien maintenir la

machine à cette occasion.

Le témoin électronique (17) s'allume et la

vitesse en charge diminue. La température

de l'enroulement est trop élevée ! Laisser

fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que le

témoin électronique s'éteigne.

Le témoin électronique (17) clignote et la

machine ne fonctionne pas. La protection

contre le redémarrage a déclenché. Si la fiche

secteur est branchée alors que la machine est en

marche, ou si l'alimentation est rétablie après une

coupure de courant, la machine ne démarre pas.

Arrêter et redémarrer la machine.

Utiliser uniquement des accessoires d'origine

Metabo.

Utiliser uniquement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques indiquées dans la présente notice d'utilisa-

tion.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques doivent uniquement être effectués par

des électriciens !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez

contacter votre agence Metabo. Voir les adresses

sur www.metabo.com.

Les listes des pièces de rechange peuvent être

téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

La poussière produite lors du meulage peut

contenir des substances toxiques : ne pas les jeter

avec les déchets ménagers, mais de manière

conforme dans une station de collecte pour les

déchets spéciaux.

Observez les réglementations nationales concer-

nant la mise au rebut dans le respect de l'environne-

ment et le recyclage des machines, des emballages

et des accessoires.

Protégez l'environnement et ne jetez pas les

outils électriques avec les ordures ména-

gères. Observez les réglementations natio-

nales concernant la collecte séparée et le recyclage

des machines, des emballages et des accessoires.

8. Utilisation

9. Maintenance

0

I

15

10. Nettoyage

11. Dépannage

12. Accessoires

13. Réparation

14. Protection de l'environnement

FRANÇAISfr

20

Explications concernant les indications de la page 3

. Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

D

max

= diamètre max. de l'outil de travail / acces-

soire

t

max,1

= épaisseur max. admisible de l'outil de

travail dans la zone de serrage avec utili-

sation d'un écrou de serrage (10)

M = filetage de broche

l = longueur de la broche de meulage

n* = vitesse à vide (vitesse max.)

P

1

= puissance absorbée nominale

P

2

=puissance débitée

m = poids sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Machine de la classe de protection II

~ Courant alternatif

* Les perturbations à fréquence et à énergie

élevées peuvent occasionner des variations de

vitesse. Ces variations cessent dès la disparition

des perturbations.

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

sions de l'appareil électrique et la comparaison

entre différents appareils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'appareil électrique

ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi-

sationnelles.

Valeur vibratoire totale

(somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminée selon NE 60745 :

a

hV

= valeur d'émission vibratoire

(meulage)

K

h,...

= incertitude (vibration)

Niveau sonore typique en pondération A

:

L

pA

= niveau de pression acoustique

L

WA

= niveau de puissance acoustique

K

pA

, K

WA

= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

15. Caractéristiques techniques

Страница загружается ...

Metabo RF 14-115 Инструкция по эксплуатации

Metabo RF 14-115 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда