INSTRUCTION MANUAL
PORTABLE DIGITAL RADIO
MODEL VT-3595 BK
www.vitek-aus.com
3
7
12
16
20
3595IM.indd 1 09.03.2007 17:20:05
3595IM.indd 2 09.03.2007 17:20:06
12
Русский
10-частотный цифровой ресивер
с диапазонами FM/MW/SW 1-8 и
будильником
Меры предосторожности
1. Оберегайте прибор от ударов и
падений.
2. Не подвергайте радиопри-
емник воздействию прямых
солнечных лучей, высоких тем-
ператур и влажности.
. Во избежание случайного сти-
рания записи и появления шу-
мов на магнитной ленте держи-
те магнитную ленту, магнитную
карту и другое записывающее
программное обеспечение
подальше от динамика.
4. В случае попадания в радио-
приемник посторонних пред-
метов не пытайтесь вынуть их
самостоятельно, обратитесь за
помощью к квалифицированно-
му специалисту.
5. Не пользуйтесь радиоприемни-
ком во время грозы.
6. Все компоненты внутри ра-
диоприемника отрегулиро-
ваны должным образом и не
нуждаются в дополнительной
настройке.
7. Для чистки корпуса используй-
те мягкую ткань, смоченную
нейтральным моющим средс-
твом, не следует использовать
спирт, разбавитель и сильные
моющие средства.
Питание
Установка батарей
1. В данном радиоприемнике ис-
пользуются три батареи UM1.
При установке новых батарей в
батарейный отсек строго соб-
людайте полярность.
2. Если звук искажен или уровень
звучания слабый, замените
батареи.
Совет: используйте высококачест-
венные щелочные батареи.
Внимание!
1. Не используйте новые и старые
батареи, батареи разного типа
одновременно.
2. Во избежание утечки элект-
ролитической жидкости или
опасности взрыва не переза-
ряжайте, не нагревайте и не
разбирайте батареи.
. Если радиоприемник не ис-
пользуется в течение долгого
времени, выньте батареи, что-
бы в случае утечки батарей не
повредить детали радиоприем-
ника.
4. Если произошла утечка элект-
ролитической жидкости, тща-
тельно удалите ее и установите
новые батареи.
Внешний источник питания (220 В)
При подсоединении радиоприем-
ника к внешнему источнику питания
переменного тока с напряжением
220 В питание от батарей автомати-
чески отключается.
220 AC Power Socket - гнездо для
подключения источника питания
переменного тока 220 В.
AC Power Jack - разъем для под-
ключения источника питания пере-
менного тока.
Внимание! Допустимое напряжение
3595IM.indd 12 09.03.2007 17:20:10
1
Русский
радиоприемника 180-240 В. Если
напряжение превышает допусти-
мое, работа радиоприемника будет
нестабильной.
Схема и функции управления
1. Дисплей
2. Кнопка включения/выключения
будильника
. Кнопка установки будильника
4. Тюнер
5. Кнопка установки времени
6. Кнопка установки минут
7. Кнопка установки часов
8. Гнездо для подключения науш-
ников
9. Кнопка увеличения громкости
10. Кнопка уменьшения громкости
11. Кнопка отключения питания
12. Кнопка включения питания /
AM-диапазона
1. Индикатор AM-диапазона
14. Переключатель AM-диапазона
15. Кнопка включения питания /
FM-диапазона
16. Индикатор FM-диапазона
17. Телескопическая антенна
18. Гнездо для подключения ис-
точника питания переменного
тока
19. Батарейный отсек
ЖК-дисплей
1. Индикатор включения FM-диа-
пазона
2. Индикатор частоты или време-
ни
. Индикатор частоты FM- и SW-
диапазонов
4. Индикатор частоты MW-диапа-
зона
5. Индикатор времени до/после
полудня
6. Индикатор включения будиль-
ника
7. Индикатор установки времени
будильника
8. Индикатор SW-диапазона
9. Индикатор MW-диапазона
Прием радиостанций
1. Нажмите кнопку включения пи-
тания /FM-диапазона (15), что-
бы включить радиоприемник и
прием FM-станций, загорится
индикатор питания (16).
2. Нажмите кнопку включения
питания AM-диапазона (12),
чтобы включить радиоприем-
ник и прием AM-станций, заго-
рится индикатор питания (1).
Используйте переключатель
частот (14) для выбора про-
грамм 1-8 диапазона MW, SW.
. Когда радиоприемник включен,
поворачивайте регулятор уве-
личения (9) и уменьшения (10)
громкости для настройки необ-
ходимого уровня громкости.
4. Вращая ручку тюнера (4), выбе-
рите желаемую станцию; часто-
та станции будет отображаться
на экране.
5. Для индивидуального прослу-
шивания радио используйте
наушники. При включении на-
ушников в разъем (8) автома-
тически отключается динамик
радио.
6. Для выключения радио нажми-
те кнопку отключения питания
(11), на экране отобразится
время.
3595IM.indd 13 09.03.2007 17:20:10
14
Русский
Использование антенны
Прием MW-станций
Прием MW-станций осущест-
вляется с помощью внутренней
магнитной антенны. Наилуч-
шего приема можно добиться,
изменяя положение радиопри-
емника.
Прием FM-станций
Прием FM-станций осущест-
вляется с помощью телеско-
пической антенны. Вытяните
антенну. Наилучшего приема
можно добиться, изменяя дли-
ну и угол направления антенны.
Прием SW-станций
Прием SW-станций осущест-
вляется с помощью телеско-
пической антенны. Вытяните
антенну и зафиксируйте ее в
вертикальном положении для
достижения наилучшего при-
ема.
Установка времени
1. После установки батарей на
ЖК-дисплее отобразится вре-
мя - «12:00».
2. Чтобы установить нужное вре-
мя, нажмите кнопку установки
времени (5) и, удерживая ее
в таком положении, нажмите
кнопку установки часов (7) для
установки часов; для установки
минут нажмите кнопку установ-
ки минут (6).
. Для того чтобы увидеть время
во время работы радио, на-
жмите и удерживайте кнопку
установки времени (5).
4. В радиоприемнике использует-
ся формат времени «12 часов».
Отсутствие индикатора PM на
дисплее означает утреннее
время. Индикатор PM означает
время после полудня.
Установка будильника
После завершения установки
времени электронных часов
установите время будильника,
если это необходимо:
1. В режиме отображения време-
ни нажмите кнопку установки
будильника (), на экране
отобразится символ «AL» (бу-
дильник), нажмите кнопку ус-
тановки часов (7) для установки
часов, для установки минут
нажмите кнопку установки ми-
нут (6). По желанию установите
время включения радио.
2. Во время работы радио нажми-
те кнопку установки будиль-
ника () и удерживайте ее в
таком положении - на экране
отобразится время будильника
и символ «AL» (будильник).
Внимание! При установке времени
будильника отсутствие индикатора
PM на экране означает утреннее
время, PM означает время после
полудня.
Функции будильника
1. В режиме установки времени
нажмите кнопку включения/вы-
ключения будильника (2) один
раз, на экране отобразится
символ , функция включена.
2. Радио автоматически включит-
3595IM.indd 14 09.03.2007 17:20:11
15
Русский
ся в установленное время, на
экране отобразится частота
FM-диапазона.
. По истечении часа работы радио
автоматически отключится (фун-
кция будильника включена).
4. Радио не отключится до уста-
новленного времени даже при
нажатии кнопки отключения
питания радио; для его выклю-
чения нажмите кнопку вклю-
чения/выключения будильника
(2).
Внимание! Функция включения бу-
дильника может использовать-
ся в целях экономии энергии.
1. В режиме работы радио на-
жмите кнопку включения/вы-
ключения будильника (2), на
экране отобразится символ .
2. Переведите время включения
будильника на текущее время,
радио автоматически будет
включаться и выключаться по
истечении одного часа работы.
. Нажмите кнопку включения/
выключения будильника (2),
чтобы выключить радио до
установленного времени.
Технические характеристики
1. Диапазон частот
FM: 87-108 МГц
MW: 526.5-1606.5 кГц
SW1:5.95-6.20 МГц
SW2:7.10-7.0 МГц
SW:9.50-9.90 МГц
SW4:11.65-12.05 МГц
SW5:1.60-1.80 МГц
SW6:15.10-15.60 МГц
SW7:17.50-17.90 МГц
SW8:21.45-21.85 МГц
2. Чувствительность
FM: 22 дБµ
MW: 70 дБµ
SW: 8 дБµ
. Избирательность: ≥ 10 дБ
4. Мощность:
AC: 220 В, 50 Гц
DC: батареи по 4.5 В
5. Потребляемый ток (максимум):
≤ 50 мА
6. Динамик: Ø 92 мм/8 Ом/1 Вт
7. Наушники: Ø .5 мм/ 2 Ом
8. Размер: 220 х 11 х 60 мм
9. Вес: 655 г (без батарей)
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее
5-ти лет.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель:
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель, 8/7А
1070, Вена, Австрия
3595IM.indd 15 09.03.2007 17:20:11
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical
data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures
indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen
Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die
ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet
die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006
hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке
с техническими данными. Серийный номер представляет собой
одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают
дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші
төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх
болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з
технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне
число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостий місяць) 2006 року.
3595IM.indd 24 09.03.2007 17:20:14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
