DMT1026HD
DMP1027HD
Проигрыватели DVD-дисков
DMT1026HD
MKV DVD-ПЛЕЕР
ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ
СО ВСТРОЕННЫМ ТВ ТЮНЕРОМ
DMP1027HD
DMP1028HD
MKV DVD-ПЛЕЕР
ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ
DNP1031HD
СЕТЕВОЙ MKV DVD-ПЛЕЕР
ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном
прочитайте внимательно перед эксплуатацией
DMP1028HD
DNP1031HD
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Инструкция по мерам безопасности _ 1
Авторские права ______________1
Утилизация изделия ___________1
Краткое описание устройства _____2
Особенности устройства ________2
Комплектация _______________2
Поддерживаемые форматы файлов _ 3
ОБЗОР УСТРОЙСТВА
Общий вид передних панелей _____4
Общий вид задних панелей _______4
Общий вид LED-дисплея ________4
Общий вид ПДУ ______________5
Установка батареек ____________5
Использование ПДУ ___________5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к устройству
отображения ________________6
Подключение к ресиверу ________6
Подключение к усилителю
с аудиовходом 5.1СН_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Подключение антенны __________7
Сетевое подключение __________7
Подключение к локальной сети ____7
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Воспроизведение дисков ________8
Выбор системы цветности _______8
Пауза/нормальное
воспроизведение диска _________8
Информация о диске __________8
Регулировка уровня громкости ____8
Отключение звука ____________8
Меню проигрывания дисков ______8
Переход к предыдущему
и последующему треку _________8
Ускоренное воспроизведение _____8
Повторное воспроизведение _____9
Выбор субтитров _____________9
Выбор аудиоканала ____________9
Главное меню _______________9
Функция Q-PLAY
(Быстрое воспроизведение) ______9
Воспроизведение караоке-дисков _ _ 9
Цветные клавиши ____________ 11
Создание закладок ___________ 11
Создание плей-листа _________ 11
Функция CD-RIP _____________ 11
Функция COPY FUNCTION _______ 11
РАБОТА С USB-УСТРОЙСТВАМИ
Просмотр и воспроизведение
содержимого USB-устройства ____ 12
Воспроизведение аудиофайлов _ _ 12
Воспроизведение видеофайлов _ _ 12
Просмотр изображений ________ 12
ИГРЫ _____________________ 13
DVB-Т-тюнер
Включение DVB-тюнера ________ 14
Начальные установки _________ 14
EPG _____________________ 14
Использование EPG __________ 14
Выбор языка/аудиорежима _____ 14
Просмотр списков любимых
программ _________________ 14
Переключение каналов ________ 14
Просмотр списка каналов _______ 14
Регулировка уровня громкости ___ 15
Отключение/включение звука ____ 15
Выбор режима работы _________ 15
Выбор субтитров ____________ 15
Запись ___________________ 15
Установка _________________ 15
Канал ____________________ 16
Предпочтения ______________ 16
Установки _________________ 17
СЕТЬ ______________________ 19
НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ
Раздел настроек «Изображение» _ _ 20
Раздел настроек «Язык» ________ 20
Раздел настроек «Аудио» _______ 20
Раздел настроек «Колонки» _____ 21
Раздел настроек
«Семейный фильтр» __________ 21
Раздел настроек «Сеть» ________ 21
Раздел настроек «Система» _____ 22
ПРОЧЕЕ
Полезные примечания _________ 23
Поиск неисправностей ________ 23
Технические характеристики _____ 24
Термины __________________ 25
Приложение _______________ 26
Сервисное обслуживание _______ 27
ВВЕДЕНИЕ 1
• Никогда не используйте абразивные материалы
или органические соединения (алкоголь, бензин
и т.д.) для чистки устройства.
• Для ремонта и технического обслуживания
обращайтесь только в уполномоченные для
ремонта изделий торговой марки ВВК
Сервисные Центры.
• Перед тем как подключить устройство к сети
питания, пожалуйста, убедитесь, что сетевой
кабель можно будет легко отключить в любой
момент.
• Перед тем как включить устройство, пожалуйста,
убедитесь в надежности его подключения к сети
питания и другим устройствам.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с руководством. После чтения,
пожалуйста, сохраните его для использования
в будущем. Пожалуйста, свяжитесь с вашим
местным дилером для проведения сервисного
обслуживания. Все иллюстрации, приведенные
в данной инструкции, являются схематическими
изображениями реальных объектов, которые
могут отличаться от их реальных изображений.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
Торговая марка, принадлежащая DVD
Format/Logo Licensing Corporation,
зарегистрированная в США, Японии
и других странах.
Данное устройство содержит систему защиты
авторских прав, принадлежащую компании
Macrovision Corporation и другим законным
владельцам и защищенную патентами США
и другими сертификатами об авторских правах.
Использование этой технологии должно быть
подтверждено разрешением компании Macrovision
Corporation и предназначено для домашнего
использования ограниченным кругом лиц, если
другое не оговорено договором с компанией
Macrovision Corporation. Дизассемблирование
и реинжиниринг этой технологии преследуется
по закону.
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
После окончания срока службы изделия
его нельзя выбрасывать вместе
с обычным бытовым мусором. Вместо
этого оно подлежит сдаче на утилизацию
в соответствующий пункт приема электрического
и электронного оборудования для последующей
переработки и утилизации в соответствии
с федеральным или местным законодательством.
Обеспечивая правильную утилизацию данного
продукта, вы помогаете сберечь природные ресурсы
и предотвращаете ущерб для окружающей среды
и здоровья людей, который возможен в случае
ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных
муниципальных органах или на предприятии
по вывозу бытового мусора.
Символ предупреждения
Напоминание пользователю
о проведении всех действий
в соответствии с инструкцией.
Символ опасности
Напоминание пользователю о высоком
напряжении.
ВНИМАНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВОЗГОРАНИЯ
УСТРОЙСТВА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ
УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЕГО В УСЛОВИЯХ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• При первом включении в сеть устройство
автоматически включится, необходимо с помощью
пульта ДУ перевести устройство в режим Standby.
• Чтобы предотвратить риск пожара или удара
током, избегайте попадания в устройство воды
и эксплуатации устройства в условиях высокой
влажности.
• Устройство содержит компоненты под высоким
напряжением, поэтому не пытайтесь самостоятельно
открывать и ремонтировать устройство.
• При перемещении устройства из холодного места
в теплое или наоборот на лазерной головке может
образоваться конденсат, и устройство не будет
работать должным образом. В таком случае перед
началом воспроизведения, пожалуйста, включите
устройство на 1–2 часа без диска.
• Выключайте устройство из розетки, если вы
не собираетесь его использовать в течение
длительного периода времени.
• Перед включением устройства, пожалуйста,
убедитесь, что устройство подключено
правильно, установите на минимум уровень
громкости усилителя и громкоговорителей вашей
аудиосистемы. Регулируйте уровень громкости
только после начала воспроизведения, чтобы
избежать повреждений вашей аудиосистемы.
• Не ставьте посторонние предметы на корпус
проигрывателя: это может быть причиной
некорректного воспроизведения.
• Не размещайте устройство около
громкоговорителей высокой мощности, чтобы
избежать любого влияния вибрации на его
нормальную работу.
• Пожалуйста, поместите устройство в сухую
и проветриваемую область. Исключайте соседство
с нагревательными приборами, не подвергайте
воздействию солнечного света, механической
вибрации, влажности и пыльной среды.
• После длительного пребывания на холоде перед
включением необходимо выдержать прибор
в течение 1 часа при комнатной температуре.
• Допустимо использование небольшого количества
нейтрального моющего средства для чистки
устройства.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВВЕДЕНИЕ 2
• Компонентный видеовыход сигнала
с прогрессивной разверткой (Y Pb Pr),
обеспечивающий высокую четкость и отсутствие
мерцания изображения
• Композитный и SCART видеовыходы, расширяющие
коммутационные возможности
• Транскодер NTSC/PAL
• Поддержка множества ракурсов обзора, языков
дубляжа и субтитров
• Регулировка резкости, гаммы, яркости,
контрастности, оттенков, насыщенности
изображения
Прочее:
• Чувствительный тюнер, обеспечивающий
уверенный прием цифровых каналов*
• Прямое подключение к ПК и локальной сети**
• USB2.0-порт для подключения жесткого диска
(системы FAT16, FAT32, NTFS), МР3-плеера,
flash-карты, цифровой фотокамеры
• Поддержка дисков: CD-R/CD-RW, DVD-R/
DVD-RW, DVD+R/DVD+RW
• Новая система КАРАОКЕ++. Балльная оценка
исполняемых песен на любом караоке-диске,
новое интерактивное меню
• Игры (Судоку, Гомоку, Умный грузчик, Кротолов,
Тетрис)
• Функция «Браузер», отображающая информацию
о режимах воспроизведения
• Функция «Слайд-шоу»
• Автоматическая защита телевизионного экрана
• Функция «Семейный фильтр»: защита от
просмотра детьми нежелательных дисков
• Работа от сети электропитания 110–250 В,
50/60 Гц и защита от короткого
замыкания
• Функция CD-RIP*** – декодирование и перенос
аудиофайлов с дисков CD-DA (CD-Audio)
на внешние USB-устройства в сжатом формате
• Функция Copy Function*** – перенос файлов
с data-дисков без кодирования на внешние
USB-совместимые устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
• MKV (Matroska) – это аудиовидеоконтейнер,
позволяющий хранить несколько аудио-,
видеодорожек, а также несколько дорожек
субтитров в одном файле. Контейнер Matroska
поддерживает практически все существующие
аудио-, видеокодеки и форматы субтитров
на данный момент.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
MKV DVD-плеер ...................................................1 шт.
Пульт ДУ ................................................................1 шт.
Батарейка ААА .....................................................2 шт.
Кабель 3xRCA-3xRCA ..........................................1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном .......................................1 шт.
* Для модели DMT1026HD.
**Для модели DNP1031HD.
*** Данная функция может использоваться только в целях и условиях, предусмотренных законодательством Российской Федерации
или страны пребывания пользователя.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
MKV DVD-плеер – это мультиформатный
DVD-проигрыватель компании BBK, который
способен проигрывать полноценное видео
высокого разрешения Full HD (1080p),
упакованное в формате MKV (Matroska),
записанное на любой USB-носитель или на
обычный DVD-диск. Благодаря тому, что MKV
DVD-плеер поддерживает файловую систему
NTFS, снимаются ограничения по объему
файла, записанного на внешних носителях,
что особенно важно при проигрывании видео
высокого разрешения.
MKV – самый распространенный на сегодняшний
день контейнер, в котором хранятся различные
HD-файлы, и представляющий собой гибкий
универсальный способ упаковки видео, аудио,
субтитров и множества другой информации.
MKV DVD-плеер – отличная альтернатива
проигрывателям Blu-ray-дисков, он также
способен воспроизводить полноценное видео
HD-качества. Устройство предназначено
для личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности.
ОСОБЕННОСТИ УСТРОЙСТВА
Воспроизведение:
• Поддержка файлов, упакованных в контейнер MKV
(Matroska)
• Поддержка видеофайлов, закодированных
в кодеках H.264 и MPEG-4
• Поддержка музыкальных файлов, записанных
в форматах WMA и MP3
• Поддержка фотофайлов, записанных в форматах
JPEG и Kodak Picture CD
• Воспроизведение видеодисков в форматах
DVD-Video, Super VCD и VCD
• Воспроизведение музыкальных дисков в форматах
CD-DA и HDCD
Аудио:
• Коаксиальный и оптический аудиовыходы,
обеспечивающие возможность воспроизведения
цифрового звука в форматах Dolby Digital/DTS/
LPCM
• Аналоговый многоканальный аудиовыход 5.1СН
• Стереофонический аудиовыход для подключения
к телевизору или усилителю
• Встроенный цифровой декодер многоканального
звука Dolby Digital и DTS (При воспроизведении
звуковой дорожки DTS на аналоговый аудиовыход
5.1CH выводится только стереосигнал).
• Выход для подключения наушников
• Микрофонный вход
Видео:
• Формирование сигнала высокой четкости Full HD
(1080p) качества HDTV с использованием
цифрового интерфейса HDMI
ВВЕДЕНИЕ 3
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ
Типы форматов видео:
Носитель Контейнер
(расшире-
ние файла)
Видеокодек Аудиокодек Разрешение Ограничение
битрейта
DVD-Video
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
VOB
(*.vob)
MPEG-2
Part 2
AC-3
PCM
DTS
MPEG-1 Layers I, II
720x576 PAL
720x480 NTSC
9,8 Мбит/с
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
AVI
(*.avi)
MPEG-4
H.264
BP/MP/HP
AC-3
DTS
WMA
PCM
MPEG-1 Layer III
до 1920x1080 Для оптических
носителей:
9,8 Мбит/с
Для USB-носителей:
12 Мбит/с
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
MKV (*.mkv) VC-1 AP
VC-1 SM
MPEG-4
H.264
BP/MP/HP
AC-3
DTS
AAC
MPEG-1 Layer III
до 1920x1080 Для оптических
носителей:
9,8 Мбит/с
Для USB-носителей:
12 Мбит/с
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
PS
(*.mpeg;
*.mpg)
MPEG-1
MPEG-2
H.264
BP/MP/HP
MPEG-1
MPEG-2
AC-3
DTS
до 1920x1080 Для оптических
носителей:
9,8 Мбит/с
Для USB-носителей:
12 Мбит/с
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
TS
(*.ts)
MTS
(*.mts)
M2TS (*.m2ts)
MPEG-1
MPEG-2
MPEG-4
H.264
BP/MP/HP
MPEG-1 Layers I,
II, III (mp3)
AC-3
LPCM
DTS
AAC
до 1920x1080 Для оптических
носителей:
9,8 Мбит/с
Для USB-носителей:
12 Мбит/с
Типы форматов аудио:
Носитель Контейнер
(расширение
файла)
Аудиокодек Характеристики
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
WMA
(*.wma)
MP3
(*.mp3)
WMA
MP3
Совместим с WMA 10
Частота дискретизации: 8, 11, 16,
22, 32, 44.1, 48 кГц
Битрейт: до 320 кбит/с
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
AAC MPEG-2 Part 7
MPEG-4 Part 3
Частота дискретизации: от 8 кГц
до 96 кГц
Битрейт: до 529 кбит/с
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
WAV
(*.wav)
WavPack
FFmpeg
Частота дискретизации: от 1 Гц
до 16.777216 МГц
Битрейт: 196 кбит/с
Типы форматов изображений:
Носитель Расширение Формат Размер файла
DVD-RAM
DVD±R (DL)
DVD±RW
USB
*.jpg
*.jpeg
*.jpe
JPEG до 7 МБ
ПРИМЕЧАНИЯ
• Не гарантируется поддержка дисков CD-RW/-R и DVD-R из-за специфических типов дисков или условий записи.
• Если любой из поддерживаемых носителей записан некорректно, то он может не воспроизводиться.
• Диски с файлами, записанными в системе ISO 9660, могут не воспроизводиться или воспроизводиться
некорректно, если объем одного из файлов больше 2 ГБ.
ОБЗОР УСТРОЙСТВА 4
ОБЩИЙ ВИД ПЕРЕДНИХ ПАНЕЛЕЙ
DMT1026HD
4 1
OPEN/CLOSE
DMT1026HD
STOP PLAY /PAUSE POWER
USB
KARAOKE / DVD / MKV / H.264 / MPEG-4 / SVCD / VCD / CD-DA / CD+G / WMA / MP3 / HDCD / OGG / JPEG
RUSSIAN AND CIS OSD LANGUAGES
2 9 10 3 5 8
MIC
7
6
DMP1027HD
OPEN/CLOSE
POWER
STOP PLAY/PAUSE
MIC
DVD / MKV / H.264 / MPEG-4 / HDCD / SVCD / VCD / CD-DA / MP3 / WMA / JPEG
1
2 3
4
5 6
7
89 10
DMP1028HD
3 520
2
9
10
4 1
6
8
7
DNP1031HD
3 5 4 25
DNP1031HD
POWERMIC 1MIC 2 VOL 1 VOL 2
RUSSIAN AND CIS OSD LANGUAGES
OPEN/CLOSEPLAY/PAUSE STOP
REW
FWD
KARAOKE / DVD / MKV / H.264 / MPEG-4 / SVCD / VCD / CD-DA / CD+G / WMA / MP3 / HDCD / OGG / JPEG
8
6
USB 2.0
1 7 24 2 9 10 26
ОБЩИЙ ВИД ЗАДНИХ ПАНЕЛЕЙ
DMT1026HD
19 22 13 15 17 1812
21 11 14 16
R
L
COAXIALVIDEO OPTICAL
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
R
L
R
L
FRONTSURROUNDSUBWOOFER
CENTRE
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
HDMI
MIXED
VIDEO OUT AUDIO OUT
RF OUT RF IN
DMP1027HD
11 13
15 17
18
19
12 14
16
DMP1028HD
11 13 15 17 18 19
12 14 16
DNP1031HD
AUDIO OUT
R
L
COAXIALVIDEO OPTICAL
VIDEO OUT
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
R
L
R
L
FRONTSURROUNDSUBWOOFER
CENTRE
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
HDMI
MIXEDLAN
11 13 23 16 17 18 19
12 14 15
1
Клавиша
Рабочий режим/режим ожидания.
2
Лоток для загрузки диска
3
Клавиша
Загрузка диска/извлечение диска.
4
Клавиша
Остановка воспроизведения.
5
Клавиша
Воспроизведение/пауза.
6
Разъем для подключения наушников
7
Разъем для подключения микрофона
8
USB2.0-порт
9
Датчик инфракрасных лучей
10
Окно LED-дисплея
11
HDMI-разъем
12
Композитный видеовыход
13
Компонентный видеовыход
14
Стереофонический аудиовыход
15
Цифровой оптический аудиовыход
16
Цифровой коаксиальный аудиовыход
17
Аудиовыход 5.1 CH
18
Видеовыход SCART
19
Кабель питания
20
Сенсорные клавиши громкости
21
Антенный вход
22
Антенный выход
23
Разъем LAN
24
Регулятор уровня громкости микрофона
25
Клавиша REW
Ускоренное обратное воспроизведение
26
Клавиша FWD
Ускоренное воспроизведение вперед
ПРИМЕЧАНИЕ
• При подключении наушников звук на аудиовыходах
не отключается
ОБЩИЙ ВИД LED-ДИСПЛЕЯ
27
27
Время воспроизведения/режим работы
ОБЗОР УСТРОЙСТВА 5
ОБЩИЙ ВИД ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1
Клавиша
Рабочий режим/режим ожидания.
2
Клавиша OPEN/CLOSE
Открытие/закрытие лотка для загрузки дисков.
3
Цветные клавиши
Управление функциями, выделенными
соответствующим цветом в меню.
4
Цифровые клавиши
5
Клавиша GOTO/Клавиша EPG*
Переход к заданному моменту воспроизведения/
Переход к меню интерактивной программы передач*.
6
Клавиши направления
7
Клавиша SETUP
Переход в меню настроек.
8
Клавиша DISP/INFO
Информация о воспроизводимом файле.
9
Клавиша KARAOKE/Клавиша TV/Radio*
Функция караоке/Переключение между ТВ и радио*.
10
Клавиша REV/PREV/Клавиша Page Up*
Уcкоренное обратное воспроизведение/
Предыдущий файл/метка/страница/
Просмотр
предыдущей страницы телетекста*.
11
Клавиша
Воспроизведение/пауза / управление функцией
Timeshift*.
12
Клавиша AUDIO
Выбор аудиоканала.
13
Клавиша
Остановка воспроизведения.
14
Клавиша А-В/Клавиша REC*
Повтор выбранного фрагмента/ Переход в меню
управления записями/запись*.
15
Клавиши VOL +/-
Увеличение/уменьшение уровня громкости.
16
Клавиша
Выключение/включение звука.
17
Клавиша REPEAT/Клавиша TTX*
Выбор режима повтора/Включение телетекста*.
18
Клавиша USB/DVD
Выбор источника воспроизведения.
19
Клавиша SUBT
Выбор субтитров.
20
Клавиша FWD/NEXT/Клавиша Page Down*
Ускоренное воспроизведение вперед/Следующий
файл/метка/страница/Просмотр следующей
страницы телетекста*.
21
Клавиша MARK
Создание закладок/плей-листа.
22
Клавиша CLEAR/Клавиша RECALL*
Удаление введенной цифры/Возврат к предыдущему
каналу*.
23
Клавиша RETURN
Возврат на предыдущий уровень меню.
24
Клавиша OK
Подтверждение выбора.
25
Клавиша MENU
Отображение меню DVD-диска.
26
Клавиша Q-PLAY
Активация функции Q-PLAY.
27
Клавиша HDMI
Выбор режима работы интерфейса HDMI.
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК**
1. Откройте крышку на задней поверхности пульта
дистанционного управления.
2. Вставьте батарейки.
3. Закройте крышку.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
При использовании пульта дистанционного
управления убедитесь, что угол отклонения пульта
от воображаемого перпендикуляра к датчику
инфракрасных лучей на передней панели MKV
DVD-плеера не превышает 30 градусов и расстояние
до плеера не превышает 6 метров.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• Выньте батарейки из пульта дистанционного
управления, если не собираетесь им
пользоваться в течение длительного периода
времени.
• Избегайте попадания прямых солнечных лучей
на датчик инфракрасных лучей на передней
панели плеера.
• Своевременно заменяйте батарейки в пульте
дистанционного управления. Старайтесь
не использовать аккумуляторные батарейки.
• Не роняйте пульт дистанционного управления
и старайтесь оберегать его от воздействия влаги.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
2
17
1
18
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
4
5
3
*Для модели DMT1026HD.
** Удостоверьтесь, что полярность батареек соответствует отметкам внутри отсека для батареек.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ 6
* На риcунке схематично изображена задняя панель DMP1027HD.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ
ОТОБРАЖЕНИЯ
Перед подключением убедитесь, что все компоненты
отключены от сети электропитания.
1) A/V OUT
Соедините три цветных разъема A/V-выхода плеера
с соответствующими разъемами A/V ТВ,
как показано на рисунке.
Задняя панель*
Cr/PrY
VIDEO OPTICAL
L LL
R RR
Cb/PbMIXED
HDMI
FRONTSUBWOOFER
CENTRE
COAXIAL
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
SURROUND
AUDIO OUT
VIDEO OUT
2) Компонентный видеовыход
Соедините три цветных разъема компонентного
выхода плеера с соответствующими разъемами
компонентного входа ТВ, как показано на рисунке.
Задняя панель*
Cr/PrY
VIDEO OPTICAL
L LL
R RR
Cb/PbMIXED
HDMI
FRONTSUBWOOFER
CENTRE
COAXIAL
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
SURROUND
AUDIO OUT
VIDEO OUT
Для подключения звука используйте звуковой
выход разъема A/V OUT, цифровые оптический или
коаксиальный аудиовыходы.
3) HDMI-выход
Соедините разъем HDMI-выхода плеера
с соответствующим разъемом ТВ с помощью
HDMI-кабеля, как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЯ
• При таком способе подключения обеспечивается
наивысшее качество видео и звука с помощью
одного кабеля.
• HDMI-кабель не входит в комплектацию.
4) Выход SCART
Соедините разъем SCART плеера
с соответствующим разъемом ТВ с помощью
SCART-кабеля, как показано на рисунке.
SCART
Задняя панель*
Cr/PrY
VIDEO OPTICAL
L LL
R RR
Cb/PbMIXED
HDMI
FRONTSUBWOOFER
CENTRE
COAXIAL
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
SURROUND
AUDIO OUT
VIDEO OUT
HDMI
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РЕСИВЕРУ
Соедините разъем стереофонического, цифрового
коаксиального или оптического аудиовыхода
плеера с соответствующим разъемом на цифровом
устройстве обработки звука (усилителе
или декодере) с помощью соответствующего
кабеля, как показано на рисунке.
OPTICALAUDIO
RL
COAX IN
или или
Задняя панель*
Cr/PrY
VIDEO OPTICAL
L LL
R RR
Cb/PbMIXED
HDMI
FRONTSUBWOOFER
CENTRE
COAXIAL
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
SURROUND
AUDIO OUT
VIDEO OUT
ПРИМЕЧАНИЯ
• При таком способе подключения насладитесь
мощным звуком Dolby Digital, DTS или MPEG.
• Коаксиальный и оптический кабели не входят
в комплектацию.
• Подключайте контакты кабеля к разъемам
аудиовхода усилителя в соответствии с цветом
контактов.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ
С АУДИОВХОДОМ 5.1CH
• Благодаря встроенным декодерам Dolby Digital
и DTS плеер может воспроизводить диски со
звуковой дорожкой, записанной по технологии
Dolby Digital и DTS. При воспроизведении
звуковой дорожки DTS на аналоговый аудиовыход
5.1CH выводится только стереосигнал.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ 7
* На риcунке схематично изображена задняя панель DMP1027HD.
**Только для модели DMT1026HD.
***Только для модели DNP1031HD.
• Расстояние от громкоговорителей окружающего
звука до слушателей не должно быть меньше,
чем расстояние между фронтальными
громкоговорителями и слушателями.
Усилитель
Центральный
громкоговоритель
Правый громкоговоритель
окружающего звука
Левый громкоговоритель
окружающего звука
Левый фронтальный
громкоговоритель
Правый фронтальный
громкоговоритель
Задняя панель*
Cr/PrY
VIDEO OPTICAL
L LL
R RR
Cb/PbMIXED
HDMI
FRONTSUBWOOFER
CENTRE
COAXIAL
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
SURROUND
AUDIO OUT
VIDEO OUT
Video In
Сабвуфер
ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕННЫ**
Перед началом подключения убедитесь,
что электропитание отключено.
Подключите разъем антенны к антенному входу
ресивера.
Коллективная антенна
R
L
COAXIALVIDEO OPTICAL
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
R
L
R
L
FRONTSURROUNDSUBWOOFER
CENTRE
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
HDMI
MIXED
VIDEO OUT AUDIO OUT
RF OUT RF IN
ПРИМЕЧАНИЯ
• Для приема на ТВ сигналов аналогового вещания
соедините выход RF OUT MKV DVD-плеера
с антенным входом ТВ.
СЕТЕВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ***
Подключение к ПК через кросс-кабель
HDMI IN
Задняя панель
HDMI-кабель
Компьютер
Сетевая карта
Кросс-кабель
AUDIO OUT
R
L
COAXIALVIDEO OPTICAL
VIDEO OUT
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
R
L
R
L
FRONTSURROUNDSUBWOOFER
CENTRE
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
HDMI
MIXED LAN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ
Включите вилку сетевого шнура в розетку сети
электропитания после того, как выполните все
подключения.
Задняя панель
HDMI-кабель
HDMI IN
Маршрутизатор
Сетевая карта
AUDIO OUT
R
L
COAXIALVIDEO OPTICAL
VIDEO OUT
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
R
L
R
L
FRONTSURROUNDSUBWOOFER
CENTRE
SCART OUTPUT (CVBS/RGB)
HDMI
MIXEDLAN
ПРИМЕЧАНИЕ
• Отключите сетевой шнур от сети электропитания,
если не собираетесь пользоваться устройством
в течение длительного времени.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 8
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ
1. Нажмите клавишу , чтобы включить устройство.
2. Нажмите на клавишу
на панели плеера.
Выдвинется лоток для загрузки дисков,
поместите в него диск этикеткой вверх.
Нажмите клавишу
еще раз, лоток для дисков
закроется. После загрузки диска начнется
автоматическое воспроизведение
его содержимого.
3. Нажмите клавишу на панели плеера
или клавишу на пульте ДУ.
4. Нажмите клавишу
на панели плеера
или на пульте дистанционного управления
для остановки воспроизведения.
5. Нажмите клавишу
, чтобы извлечь диск.
6. Нажмите клавишу
, чтобы перевести плеер
в режим ожидания.
ВЫБОР СИСТЕМЫ ЦВЕТНОСТИ
Нажмите клавишу SETUP, войдите в настройки
Изображение/ТВ-система, выберите систему
цветности устройства в соответствии с системой
цветности телевизора.
1. Установите параметр Изображение/ТВ-система
в положение PAL, если телевизор работает
в системе PAL.
2. Установите параметр Изображение/ТВ-система
в положение NTSC, если телевизор работает
в системе NTSC.
3. Установите параметр Изображение/ТВ-система
в положение АВТО, если телевизор
мультисистемный.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Переключение системы цветности не всегда
возможно во время воспроизведения.
• Некоторые функции или весь диск могут быть
воспроизведены некорректно, если выбрана
неверная система цветности.
ПАУЗА/НОРМАЛЬНОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА
1. Нажмите клавишу в режиме воспроизведения,
чтобы остановить воспроизведение.
2. Нажмите клавишу еще раз для нормального
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Экран телевизора переходит в режим защиты
экрана, если изображение на экране не меняется
в течение приблизительно 2 минут (в режимах
паузы, остановки, меню, отсутствия диска и т.д.).
ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ
Нажмите клавишу DISP. Информация о диске/файле
появится на экране телевизора (тип диска/файла,
время воспроизведения, формат, разрешение и
битрейт).
В правом меню, используя клавиши направления,
вы можете:
1. Перейти к просмотру следующей/предыдущей
главы (только для DVD-дисков).
2. Перейти к просмотру следующего/предыдущего
раздела/файла.
3. Перейти к выбранному моменту времени.
4. Переключить аудиоканал.
5. Выбрать субтитры.
6. Выбрать ракурс камеры (только для DVD-дисков
при наличии функции на диске).
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
Используйте клавиши VOL+/– на пульте
дистанционного управления для регулировки
громкости.
• Нажмите VOL+, чтобы увеличить звук.
• Нажмите VOL–, чтобы уменьшить звук.
• Максимальное значение уровня громкости –16.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
1. Отключение звука. Нажмите клавишу в режиме
воспроизведения, чтобы выключить звук.
2. Включение звука. Нажмите клавишу
еще раз для
включения звука.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Нажмите клавишу , если звук отсутствует.
МЕНЮ ПРОИГРЫВАНИЯ ДИСКОВ
Некоторые диски имеют собственное меню.
Нажмите клавишу MENU, чтобы отобразить меню
на экране.
Произведите нужные действия в соответствии
с подсказками на экране, выбирая соответствующие
пункты с помощью цифровых клавиш.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Нажмите клавишу MENU, чтобы вернуться
в главное меню. Переходы между меню
различаются для разных дисков.
ПЕРЕХОД К ПРЕДЫДУЩЕМУ
И ПОСЛЕДУЮЩЕМУ ТРЕКУ
Нажмите и удерживайте клавишу для перехода
к следующему треку.
Нажмите и удерживайте клавишу для перехода
к предыдущему треку.
УСКОРЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Вы можете использовать ускоренное
воспроизведение вперед и назад, чтобы найти
нужный фрагмент в режиме воспроизведения.
1. Нажмите клавишу , чтобы плеер начал
ускоренное воспроизведение вперед.
Каждое нажатие клавиши изменяет скорость
воспроизведения дисков в следующей
последовательности:
2. Нажмите клавишу , чтобы плеер начал
ускоренное обратное воспроизведение.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 9
Каждое нажатие клавиши изменяет скорость
воспроизведения дисков в следующей
последовательности:
ПРИМЕЧАНИЕ
• Реальное значение ускоренного воспроизведения
некоторых MPEG-4 может не соответствовать
коэффициенту перемотки.
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Функция повторного воспроизведения позволяет
вам повторять определенный раздел, эпизод, трек
или диск.
Нажмите клавишу REPEAT один или несколько раз
для выбора одного из режимов повтора.
ВЫБОР СУБТИТРОВ
Нажмите клавишу SUBT. При воспроизведении
дисков, записанных с субтитрами на разных языках,
вы можете выбрать язык субтитров.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Количество доступных языков зависит от записи
конкретного диска.
• Плеер поддерживает русские субтитры только
в кодировке Unicode.
ВЫБОР АУДИОКАНАЛА
Нажмите клавишу AUDIO для смены аудиоканала
(звуковой дорожки). На экране появится информация
о номере выбранного канала, общем количестве
каналов, а также название выбранного канала.
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Нажмите клавишу SETUP, чтобы открыть главное
меню настроек. Нажмите клавишу SETUP еще раз,
чтобы выйти из меню.
Нажмите клавишу RETURN для возврата из главного
меню.
ФУНКЦИЯ Q-PLAY (БЫСТРОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
Некоторые DVD-диски записаны с блоками
«непропускаемой» рекламы или другой информации.
Чтобы после загрузки диска перейти
непосредственно к воспроизведению самого
фильма, вам необходимо воспользоваться функцией
Q-Play.
Нажмите клавишу Q-PLAY после загрузки DVD-диска,
чтобы сразу перейти непосредственно к просмотру
фильма.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При воспроизведении некоторых дисков в связи
с особенностью их записи данная функция может
не работать.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАРАОКЕ-
ДИСКОВ
Караоке-диск – это диск в формате DVD, VCD
или CD+G, на котором записана музыка и субтитры,
показывающие пользователю, в какой момент
нужно начинать петь тот или иной фрагмент песни.
Для пения необходимо использовать микрофон
(не входит в стандартную комплектацию).
1. Вставьте караоке-диск в MKV DVD-плеер,
воспроизведение начнется автоматически.
2. Включите микрофон в разъем MIC.
3. С помощью цифровых клавиш выберите нужную
песню.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Для наиболее полной реализации всех
возможностей караоке-дисков используйте
стереофоническую акустическую систему.
При воспроизведении звука монофоническим
телевизором часть функций работать не будет.
• Воспроизведение караоке-дисков возможно
через аналоговые аудиовыходы FRONT L
(фронтальный левый) и FRONT R (фронтальный
правый), а также MIXED L (микшированный левый)
и MIXED R (микшированный правый).
• Воспроизведение караоке-дисков невозможно
через цифровые аудиовыходы.
• DVD-плеер воспроизводит караоке-диски
в форматах DVD, VCD и CD+G и не воспроизводит
диски в специализированных форматах
(например, LG Karaoke).
Система КАРАОКЕ++
Компания BBK Electronics разработала новую
систему развлечений для DVD-техники –
КАРАОКЕ++, которая значительно расширяет
возможности и функциональность караоке.
В системе КАРАОКЕ++ реализована функция оценки
исполнения. Она позволяет получать баллы за
исполнение песен абсолютно с любого караоке-
диска. Можно приобрести любой караоке-диск в
свободной продаже и, не думая о совместимости
диска и DVD-устройства, устраивать полноценные
караоке-сражения, получая баллы за вокальное
мастерство и самостоятельно формируя свою
персональную коллекцию любимых караоке-
песен. Кроме того, система КАРАОКЕ++ имеет
новое интерактивное меню, которое существенно
упрощает работу с устройством.
Особенности использования
системы КАРАОКЕ++ с дисками
КАРАОКЕ++
Диск КАРАОКЕ++ записан особым образом: музыка
и бэк-вокал записаны в левом канале, а солист –
в правом. Это позволяет регулировать громкость
голоса солиста. Вы можете петь с солистом дуэтом
или использовать его в качестве гида, пока вы учите
песню, постепенно уменьшая громкость его голоса
до тех пор, пока не сможете петь самостоятельно.
Фонограмма: при включенной фонограмме
голос солиста отключается в тот момент, когда вы
начинаете петь в микрофон, и включается снова,
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 10
как только вы заканчиваете петь. Эта полезная
функция используется в основном, когда поющий
разучивает песню. Необходимо помнить, что
фонограмма работает только с караоке-дисками
для системы КАРАОКЕ++ и не работает с обычными
караоке-дисками. Вы можете также регулировать
уровень Эха: добавлять глубину и резонанс голосу
поющего, не затрагивая музыку.
Это достигается путем создания второстепенного
контролируемого отклика голоса поющего.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Система КАРАОКЕ++ включает в себя все
возможности системы КАРАОКЕ+.
Управление основными функциями
системы КАРАОКЕ++
1. Нажмите клавишу KARAOKE, чтобы попасть
в меню системы КАРАОКЕ++, на экране появится
изображение:
2. С помощью клавиш и выберите нужную
страницу меню.
3. С помощью клавиш и выберите нужный пункт
меню.
4. Нажмите клавишу ОК, чтобы изменить значение
параметра, если это требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы установить требуемый уровень громкости
или эха, выберите нужный пункт меню,
нажмите клавишу ОК, а затем отрегулируйте
значение клавишами
и .
5. Нажмите клавишу KARAOKE для выхода из меню
системы КАРАОКЕ++.
6. Настроить параметры КАРАОКЕ++ вы можете
также через меню плеера.
Микрофон: включение/
выключение функций микрофона
• Возможные значения: Вкл., Выкл.
• Значение по умолчанию: Выкл.
Фонограмма: включение/
выключение функций фонограммы
• Возможные значения: Без вокала, Фоногр пр.,
Фоногр.лев., Без фоногр.
• Значение по умолчанию: Без вокала.
Громкость: уровень громкости
микрофона
С помощью клавиш и установите требуемый
уровень громкости микрофона, затем нажмите OK
для подтверждения.
Эхо: уровень эха
С помощью клавиш и установите требуемый
уровень эха, затем нажмите OK для подтверждения.
Баллы: включение/выключение
функции автоматического подсчета
баллов
• Возможные значения: Вкл., Выкл.
• Значение по умолчанию: Выкл.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция «Баллы» активна только при положении
«Вкл.» в пункте «Микрофон».
Аплодисменты: включение/
выключение аплодисментов,
если набранное количество баллов
больше 59
• Возможные значения: Вкл., Выкл.
• Значение по умолчанию: Выкл.
Все караоке-диски для системы КАРАОКЕ++
записаны особым способом: в одном из
каналов записана фонограмма с голосом
(«плюсовая фонограмма»), а в другом – та же
самая фонограмма без голоса («минусовая
фонограмма»). В зависимости от записи
конкретного диска для активации функции
фонограммы необходимо выбрать режим:
Фонограмма лев./Фонограмма прав. (караоке-диск
в формате DVD, VCD, CD+G).
VCD-, CD+G-диски:
Фонограмма лев.: Сообщает устройству,
что «плюсовая фонограмма» записана в левом
канале.
При отсутствии сигнала с микрофона на выходах
дублируется сигнал левого канала фонограммы
(звучит песня с голосом), при появлении сигнала
(когда человек начинает петь) воспроизведение
автоматически переключается на правый канал
(звучит только аккомпанемент).
Фонограмма прав.: Сообщает устройству, что
«плюсовая фонограмма» записана в правом канале.
При отсутствии сигнала с микрофона на выходах
дублируется сигнал правого канала фонограммы
(звучит песня с голосом), при появлении сигнала
(когда человек начинает петь) воспроизведение
автоматически переключается на левый канал
(звучит только аккомпанемент).
DVD-диск:
Фонограмма лев./Фонограмма прав.: Караоке-диск
в формате DVD содержит несколько звуковых
дорожек. На одной из звуковых дорожек
записывается фонограмма с голосом, а на другой –
та же самая фонограмма без голоса.
Для корректной работы фонограммы необходимо
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 11
из режима воспроизведения плей-листа откройте
меню ФУНКЦИЯ и выберите команду ОТМЕНА.
ФУНКЦИЯ CD-RIP*
Данная функция позволяет переносить музыку
с CD-DA-дисков на USB-носители в сжатом
формате. Запись музыки с CD-DA-диска на USB-
носитель возможна в режиме STOP. С помощью
клавиш направления выбирайте треки, которые вы
хотите записать, и помечайте их нажатием клавиши
MARK. Повторное нажатие клавиши MARK снимет
выделение. Откройте меню ФУНКЦИЯ, нажав
желтую клавишу на ПДУ. В пункте ЦЕЛЬ выберите
устройство, на которое будут копироваться
файлы. Установите битрейт, скорость копирования
и запустите процесс, выбрав команду КОПИР.
ВЫДЕЛЕННОГО и нажав ОК. Все сделанные
записи будут сохраняться на USB-носителе в папке
CD_REC.
ФУНКЦИЯ COPY FUNCTION*
С помощью этой функции у вас есть возможность
копировать файлы WMA, MPEG-4 и JPEG,
хранящиеся на оптических дисках, на накопители USB
без кодирования. Выберите файл, который вы хотите
скопировать, с помощью клавиш направления, затем
пометьте его клавишей MARK. Повторное нажатие
клавиши MARK снимет выделение.
Нажмите желтую клавишу для вызова меню
ФУНКЦИЯ и запустите процесс копирования, выбрав
команду КОПИР. ВЫДЕЛЕННОГО и нажав ОК.
В процессе копирования будет показано, сколько
процентов файла скопировано. Процесс копирова-
ния можно отменить нажатием клавиши Отмена. Все
сделанные записи будут сохраняться на USB-носителе
в папке COPY.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Для копирования всех файлов выберите в меню
ФУНКЦИЯ команду КОПИР. ВСЕ.
• Использование низкокачественных дисков может
привести к низкой скорости копирования, потере
данных после копирования или невозможности
копирования.
• Данная функция используется только в личных
целях, не предназначена для распространения,
тиражирования и демонстрации полученных
файлов в общественных местах или
использования их в коммерческих целях.
правильно выбрать режим Вокального
сопровождения: Фонограмма лев. или Фонограмма
прав. (смотрите аннотацию к используемому вами
диску).
Без фоногр.: В стандартном караоке-диске
фонограмма записана без голосового
сопровождения, поэтому необходимо использовать
режим Без фоногр.
Если вы не хотите активировать функцию
фонограммы, используйте режим Без фоногр.
В этом режиме DVD-плеер не производит никаких
манипуляций с фонограммой.
Без вокала: данный режим предназначен
для использования любого музыкального
диска (фонограмма записана с голосовым
сопровождением в обоих каналах) в качестве
караоке-диска. При отсутствии сигнала
с микрофона DVD-плеер просто воспроизводит
фонограмму, а при появлении сигнала начинает
работать сложный цифровой алгоритм, который
воспроизводит только музыкальное
сопровождение
без голоса. Корректная работа режима во многом
зависит от используемого диска.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Включение и отключение голосового
сопровождения происходит с некоторой
задержкой из-за особенностей работы алгоритма
фонограммы.
ЦВЕТНЫЕ КЛАВИШИ
Цветные клавиши используются в браузере файлов.
Нажимайте цветные клавиши в соответствии
с подсказками, выводимыми на экране.
Используйте красную и зеленую клавиши
для перемещения по страницам списка файлов.
Используйте синюю клавишу для переключения
режимов отображения файлов. Используйте желтую
клавишу для вызова меню ФУНКЦИЯ.
СОЗДАНИЕ ЗАКЛАДОК
Можно создать закладки в видеофайле и перейти
к просмотру с нужного момента. Во время
воспроизведения видеофайла нажмите клавишу
MARK на ПДУ. На экране отобразится меню
закладок. Переместитесь клавишами направления
на закладку, которую хотите оставить в данный
момент фильма, и нажмите ОК. Для перехода
к сохраненному месту включите воспроизведение
файла, нажмите клавишу MARK, переместитесь
на нужную закладку клавишами направления
и нажмите клавишу .
СОЗДАНИЕ ПЛЕЙ-ЛИСТА
Выбирайте файлы, которые хотите внести в плей-
лист, с помощью клавиш направления и помечайте
их нажатием клавиши MARK. Повторное нажатие
клавиши MARK снимет выделение.
Откройте меню ФУНКЦИЯ, нажав желтую клавишу
на ПДУ, выберите команду ВЫБОР и нажмите ОК.
Начнется воспроизведение плей-листа. Для выхода
* Данная функция используется только в личных целях, не предназначена для распространения, тиражирования и демонстрации
полученных файлов в общественных местах или использования их в коммерческих целях.
РАБОТА С USB-УСТРОЙСТВАМИ 12
ПРОСМОТР И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
СОДЕРЖИМОГО USB-УСТРОЙСТВА
MKV DVD-плеер оснащен USB-интерфейсом
и поддерживает протокол USB2.0.
Плеер работает с устройствами класса USB Mass
Storage Bulk-Only и совместим с рядом устройств
типа flash-карт, flash-плееров, жестких дисков и т.д.,
с файловой системой FAT16, FAT32 и NTFS.
Так как некоторые устройства c USB-интерфейсом
не являются устройствами класса USB Mass Storage
Bulk-Only, то такие устройства несовместимы
с данным плеером. Пожалуйста, перед покупкой
устройства, которое вы собираетесь подключать
к плееру, используя USB-интерфейс, убедитесь,
что данное устройство удовлетворяет всем
приведенным выше условиям и совместимо
с данным MKV DVD-плеером.
1. Вставьте устройство в USB-порт плеера.
2. Нажмите клавишу USB/DVD. Выберите пункт USB.
3. Произойдет инициализация устройства, и на
экране отобразится его содержимое.
1
4
5
2
3
1
Тип отображаемых файлов
2
Путь к файлу
3
Окно папок/файлов
4
Информация о файле
5
Функции цветовых клавиш
ПРИМЕЧАНИЯ
• При чтении большого объема информации
с USB-порта могут возникнуть паузы.
• Подключенный жесткий диск может работать
некорректно при отсутствии внешнего питания.
• Если ваш жесткий диск разбит на несколько
логических дисков, то во время чтения данных
может возникнуть ошибка.
• Поддерживаемый объем flash-карт
_
до 32 ГБ,
HDD
_
до 1 ТБ.
Нажмите клавишу SETUP. На экране отобразится
главное меню. Выберите один из пунктов: Кино,
Музыка, Фото, Ebook, Игра, Настройки.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
АУДИОФАЙЛОВ*
Используя клавиши направления и ОК,
найдите нужный файл и нажмите ОК или
для его воспроизведения.
Используйте клавиши
для управления воспроизведением.
3
1 2
4
5
6
7
8
9
1
Путь к воспроизводимому файлу
2
Воспроизводимый трек
3
Пиктограмма режима воспроизведения
4
Положение файла
5
Пиктограммы повтора
6
Время воспроизведения с начала трека
7
Полоса воспроизведения
8
Длительность трека
9
Информация о файле
ПРИМЕЧАНИЯ
• Нажимайте клавишу REPEAT для выбора режима
повтора.
• Для поиска по треку нажмите клавишу GOTO
и введите требуемое время.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ВИДЕОФАЙЛОВ*
Используя клавиши направления и ОК, найдите
нужный файл и нажмите ОК или для его
воспроизведения.
Управление воспроизведением видеофайлов
осуществляется аналогично описанному в разделе
Воспроизведение аудиофайлов.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для отображения информации
о воспроизводимом видеофайле нажмите
клавишу DISP.
ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ*
Используя клавиши направления и ОК, найдите
нужный файл и нажмите ОК или для начала
просмотра. Начнется слайд-шоу изображений
выбранной папки. Управление воспроизведением
изображений осуществляется с помощью клавиш
.
С помощью клавиш направления и ОК вы можете
повернуть изображение, установить время
слайд-шоу, эффект перехода и включить/выключить
фоновую музыку. В режиме просмотра списка
файлов на экране отображается информация
об общем количестве файлов, разрешении, дате
создания и размере файла.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для отображения информации об изображении
нажмите клавишу DISP.
* Для дисков с аналогичным контентом порядок работы совпадает с описанным.
ИГРЫ 13
В главном меню перейдите в раздел ИГРА, для
выбора одной из заложенных в устройство игр.
Для выбора игры используйте клавиши навигации.
Для запуска игры нажмите на клавишу ОК.
СУДОКУ
Судоку – цифровая головоломка.
Заполните свободные клетки цифрами от 1 до 9,
чтобы в каждой строке, в каждом столбце
и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра
встречалась только один раз.
Перемещайтесь по полю клавишами направления
и цифровыми клавишами вводите отсутствующие
цифры. Выход в меню игры осуществляется
клавишей RETURN.
ГОМОКУ
Логическая игра ГОМОКУ – один из вариантов
восточной игры гомоку, или 5 в ряд. Устанавливайте
поочередно с «противником» фишки своего цвета
так, чтобы выстроить ряд из 5 фишек своего
цвета, не дав «противнику» сделать это первым.
Можно выбрать уровень сложности, отвечающий
вашим навыкам в этой игре. Перемещайтесь по
полю клавишами направления и ставьте фишку
своего цвета клавишей ОК. Выход в меню игры
осуществляется клавишей RETURN.
СОКОБАН
Умный грузчик – логическая игра.
Управляя с помощью клавиш направления
движениями Грузчика, нужно расставить тяжелые
квадратные ящики точно по указанным местам.
Грузчик не может тянуть ящики на себя, их можно
только толкать, причем лишь по одному. Следите
за тем, чтобы ящики не преградили вам путь в
узком проходе, иначе уровень придется проходить
заново. Выход в меню игры осуществляется
клавишей RETURN.
КРОТ
Кротолов – несложная игра, развивающая
быстроту реакции.
Вы – охотник на кротов. На экране перед вами
поле с вылезающими из нор кротами, которых
надо ловить. Нажимайте цифры от 1 до 9,
соответствующие по расположению норам,
в которых появляются кроты. Для выхода в меню
игры используйте клавишу OK.
ТЕТРИС
Тетрис – игра, развивающая пространственное
воображение и быстроту реакции.
Поворачивая и перемещая по горизонтали
с помощью клавиш направления случайные
фигурки, падающие сверху в прямоугольный стакан,
старайтесь полностью заполнять горизонтальные
ряды. Заполненные ряды пропадают, ряды
с пропусками остаются, постепенно заполняя
стакан. Включение паузы и выход в меню игры
осуществляется клавишей OK.
DVB-T тюнер* 14
ВКЛЮЧЕНИЕ ТВ-ТЮНЕРА
В главном меню выберите раздел DVB-T для работы
со встроенным ТВ-тюнером. Если вы используете
этот раздел впервые, то при включении появится
меню начальных установок ТВ-тюнера.
В дальнейшем при переходе в раздел DVB-T будет
автоматически включаться вещание цифровых
каналов.
Начал.установки
Страна *Германия
Часовой пояс Англия
LCN Италия
Начать поиск Франция
НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ
В меню начальных установок выберите вашу
страну и часовой пояс, включите или выключите
LCN. Выберите Начать поиск для автоматического
поиска каналов или нажмите клавишу RETURN для
выхода в главное меню ТВ-тюнера.
EPG
EPG (Electronic Program Guide) – интерактивная
программа передач для цифрового телевидения.
Используя данную функцию, можно легко найти
интересующие вас передачи. Вызвать EPG-
информацию с пульта можно клавишей EPG. EPG-
информация может не работать, если данную услугу
не предоставляет оператор.
• Во время просмотра телепередачи нажмите
клавишу EPG на пульте дистанционного
управления. На экране появится программа
телепередач для всех каналов.
• С помощью клавиш направления выберите
желаемую телепередачу.
• Программа передач может отображаться
в Сейчас/Далее, Ежедневно, Еженендельно
или Расширенном режимах. Для переключения
между режимами используйте красную клавишу.
Для просмотра информации о программе
в Расширенном режиме выберите ее из списка
и нажмите клавишу INFO.
• Используйте клавиши
/ для переключения
страниц интерактивной программы телепередач.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ EPG
1. Нажмите клавишу EPG для входа в меню EPG
(Электронный ТВ-гид).
2. Передвигайтесь с помощью клавиш направления
между списком каналов, по расписанию передач
выбранного канала.
3. Нажмите зеленую клавишу для записи текущей
передачи или программирования на запись
нужной передачи в дальнейшем.
ВЫБОР ЯЗЫКА/АУДИОРЕЖИМА
Нажмите клавишу AUDIO, чтобы изменить язык/
аудиорежим. Используйте клавиши и
для выбора параметра настройки. Используйте
клавиши и , чтобы изменить язык/аудиорежим.
ПРОСМОТР СПИСКОВ ЛЮБИМЫХ
ПРОГРАММ
Клавишей ОК вызовите список каналов,
используйте клавиши / для просмотра списков
любимых программ.
Список каналов
Все каналы
0003 ITV1
0004 Channel 4
0006 ITV2
0010 ITV3
0013 Channel 4+1
0014 More 4
0018 The Hits
Создание списка любимых каналов осуществляется
в разделе Избранное пункта меню «Канал».
Список каналов
Избр1
0003 ITV1
0006 ITV2
0013 Channel 4+1
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛОВ
Возможны три варианта переключения каналов:
перемещаясь по списку каналов, выбор
по номеру и непосредственно из списка на экране.
1. Перемещение по списку каналов.
Для переключения каналов используйте клавиши
или на пульте ДУ.
2. Выбор по номеру.
Переключайте каналы, используя цифровые
клавиши.
3. Непосредственно из списка на экране.
Также вы можете выбрать необходимый канал
напрямую с экранного списка каналов.
Нажмите OK, выберите канал из списка
клавишами или и нажмите OK.
4. Для быстрого возвращения к предыдущему
каналу используйте клавишу RECALL.
ПРОСМОТР СПИСКА КАНАЛОВ
Нажмите клавишу OK, чтобы отразить список всех
настроенных каналов.
*Только для модели DMT1026HD.
DVB-T тюнер* 15
*Только для модели DMT1026HD.
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
Нажмите клавишу VOL+/VOL-, чтобы увеличить/
уменьшить уровень громкости.
ОТКЛЮЧЕНИЕ/ВКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Нажмите клавишу MUTE, чтобы отключить/включить
звук.
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
Используйте клавишу TV/RADIO для переключения
между ТВ и радио.
ВЫБОР СУБТИТРОВ
Нажмите клавишу SUBTITLE, чтобы выбрать
субтитры.
ЗАПИСЬ
Для того, чтобы записать текущую программу
на USB-устройство, нажмите клавишу REC.
Если скорость USB-устройства недостаточна,
на экране появится предупреждение:
ОК
Устройство медленное, записать?
Да Нет
Во время записи нажмите клавишу DISP один раз,
если хотите посмотреть информацию о записи, или
два раза, если хотите открыть список записей.
Используйте клавиши
, , и для управления
воспроизведением записи. Для просмотра
сделанных записей нажмите клавишу USB/DVD
и выберите соответствующий файл. Имя файла
состоит из названия канала, даты и времени
записи.
ПРИМЕЧАНИЯ
• При воспроизведении файлов с низким
битрейтом изображение на экране ТВ может
стать «мозаичным».
• Для записи используйте USB-носители
с файловой системой FAT32.
УСТАНОВКА
1. Нажмите клавишу MENU для перехода меню
настроек.
2. Клавишами ВВЕРХ/ВНИЗ выберите меню
«Установка», нажмите клавишу ОК для того,
чтобы зайти в меню «Установка».
3. Нажмите клавишу или для перехода
к необходимому пункту и нажмите клавишу ОК
или для перехода к подменю.
4. Нажмите клавишу EXIT для выхода.
Меню
Автопоиск
Ручной поиск
Фильтр каналов
Установка Страна/регион
Канал LCN
Предпочтения
Установки
П
еремещ. Ввод Выход
Автоматический поиск каналов
1. Выберите пункт «Автопоиск» и нажмите
на клавишу OK или
для входа в меню
«Автопоиск».
2. Если настройка производится впервые,
при нажатии ОK сразу начнется поиск.
Если в базе уже содержатся настроенные каналы,
они будут удалены и заменены результатами
поиска.
Меню
Автопоиск
Ручной поиск
Фильтр каналов
Установка
Канал
Предпочтения
Установки
П
еремещ. Ввод Выход
Подтверждение
Запуск поиска каналов. Нажмите ДА
для удаления существующих каналов.
Да Нет
Ручной поиск каналов
1. Выберите пункт «Ручной поиск» и нажмите
на клавишу OK или
для входа в меню «Ручной
поиск».
2. В режиме ручного поиска можно выбрать Номер
канала; Частоту и Полосу. После выбора режима
поиска выделите «Поиск» и нажмите клавишу ОК
для начала поиска каналов.
Меню
Канал № Ch 5
Частота
Диапазон
Начать поиск
П
еремещ. Ввод Выход
Установка
Канал
Предпочтения
Установки
DVB-T тюнер* 16
Фильтр каналов
1. Выберите пункт «Фильтр каналов» и нажмите
клавишу OK или для входа в меню «Фильтр
каналов».
2. Клавишами / установите значение фильтра в
положение «Только FTA» (бесплатные каналы) или
«Все каналы».
Страна
1. Выберите пункт «Страна» и нажмите на клавишу
OK или для входа в меню «Страна».
2. Клавишами / выберите вашу страну
проживания.
LCN
Если функция LCN (Logical Channel Number)
включена, то вы не сможете изменить исходные
номера каналов при сканировании. Вы можете
включить/выключить функцию LCN, установив
Логич.номер (LCN) в режим Вкл./Выкл.
КАНАЛ
1. Нажмите клавишу MENU для входа в главное
меню.
2. Нажмите клавишу
или , выделите пункт
«Канал», нажмите клавишу
или OK для входа
в меню редактирования каналов.
3. Нажмите клавишу
или , выделите
необходимый пункт и нажмите клавишу OK
для входа в подменю.
4. Нажмите клавишу RETURN для выхода, при этом
все сделаные настройки сохранятся.
Редактор каналов
1. В меню «Канал» выберите «Редактор каналов»
и нажмите клавишу OK для входа.
2. Клавишей TV/Radio выберите список ТВ
или радиоканалов.
3. Используйте клавишу
или для выделения
желаемого канала.
4. Активируйте нужную функцию соответствующей
цветной клавишей ПДУ.
• Нажмите красную клавишу, чтобы
заблокировать выбранный канал.
• Нажмите зеленую клавишу, чтобы удалить
выбраный канал.
• Нажмите желтую клавишу, чтобы пропустить
выбранный канал.
• Нажмите синюю клавишу, чтобы переименовать
выбранный канал.
Редактор каналов
№ Наим. прогр
0003 ITV1 Wales
0004 S4/C
0005 FIVE
0006 ITV2
0008 Channel 4
0013 Channel 4+1
0014 More 4
0033 ITV2+1
Блок. Удл. Проп. Имя
*Только для модели DMT1026HD.
Используйте данное меню для добавления
в список любимых программ, блокировки, пропуска,
перемещения, редактирования (сортировки,
удаления и переименования) канала.
Для редактирования используйте цветные клавиши,
соответствующие необходимой команде.
Создание списков избраных
каналов
Редактор каналов
№ Наим. прогр
Избр1. Избр2. Избр3. Избр4.
0003 ITV1 Wales
0004 S4/C
0005 FIVE
0006 ITV2
0008 Channel 4
0013 Channel 4+1
0014 More 4
0033 ITV2+1
Избр1 Избр2 Избр3 Избр4
1. В меню редактирования каналов выберите
«Изранное», нажмите клавишу OK для входа.
2. Используйте клавишу
или для выделения
желаемого канала и цветные клавиши
для добавление канала в один из четырех
или сразу несколько списков избранных каналов.
ПРЕДПОЧТЕНИЯ
В данном меню можно настроить языки
аудиоканала и субтитров, включить функцию
«Слабый слух», настроить функцию PVR.
Выбор языка субтитров
Если вещание программы идет с субтитрами
на нескольких языках, на экране будут отображаться
субтитры на том языке, который установлен
в настройках первым. Второй язык субтитров
будет отображаться в случае отсутствия в вещании
первого.
Функция Слабый слух
Функция «Слабый слух» предназначена для людей
с нарушением слуха. Если эта функция включена,
на экране будут отображаться специальные
субтитры. Для корректной работы функции эта
услуга должна входить в сервис вещаемого канала.
Выбор языка аудиоканала
Вы можете установить предпочтительный для вас
язык аудиоканала по умолчанию, в случае, если
в сервис канала входит вещание на нескольких
языках.
Функция PVR
Настройки функции PVR включают в себя настройки
записи и функции Таймшифт.
Таймшифт – включение паузы в телепрограмме
с возможностью последующего просмотра.
Формат записи
Клавишами
/ выберите формат записи TS или
PS. Подтвердите выбор, нажав клавишу OK.
DVB-T тюнер* 17
Меню
Формат *TS
Размер PS
Установка Таймшифт
Канал
Разм
ерТа
р
ймши
мши
фт
ф
Предпочтения
Запи
Запи
а
сь Т
сь
аймш
ш
ифт
ифт
Установки
П
еремещ. Ввод Выход
Размер записи
Клавишами / установите для отдельной записи
размер 1, 2, 3 или 4 ГБ. Подтвердите выбор, нажав
клавишу OK.
Таймшифт
Клавишами
/ выберите режим включения
функции Таймшифт.
• Режим «Авто». Функция Таймшифт автоматически
включится через 5 секунд после переключения
на другой канал. Для перемещения по периоду
Таймшифт используйте клавиши
/ . Нажмите
клавишу Stop для остановки Таймшифт.
• Режим «Пауза». Для того, чтобы начать запись,
просто нажмите клавишу Пауза.
• Режим «Выкл.». Включить функцию Таймшифт
станет возможно лишь в режиме записи
клавишей Пауза.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Для режимов «Авто» и «Пауза» можно настроить
Размер Таймшифт и Запись Таймшифт.
Клавишами
/ выберите Размер Таймшифт
30 минут, 1 час, 2 часа или Авто. Подтвердите
выбор, нажав клавишу OK. Параметр записи
Запись Таймшифт определяет, можно ли включить
запись в режиме Таймшифт.
• Если устройство для записи переполнено, более
ранняя информация будет перезаписана вне
зависимости от настройки параметров.
УСТАНОВКИ
В данном меню можно установить Время, Таймер,
Семейный фильтр, произвести сброс настроек
системного меню, обновить ПО.
1. Нажмите клавишу MENU для входа в главное
меню.
2. Нажмите клавишу или для выбора
«Установки».
3. Нажмите клавишу или для выбора
необходимого пункта и нажмите клавишу OK
для входа в подменю.
4. Нажмите клавишу RETURN для выхода.
Установка таймера
В данном меню возможно установить таймер
для различных действий: переход в режим
ожидания, запись, автоматическое включение
телевизора и переключение на заданый канал.
Вы можете сделать до 8 установок.
Клавишами направления и цифровыми клавишами
задайте настройки таймера.
Наим. прогр: установите нужный канал.
Дата: установите дату действия.
Время: установите время действия и
продолжительность для записи.
Режим таймера: Один раз/Ежедневно/
Еженедельно/Ежемесячно.
Действие таймера: Выключение, Включение,
Запись.
Установите тип таймера Включение, чтобы
в заданное время MKV DVD-плеер включился
на заданном канале.
Установите тип таймера Запись, чтобы в заданное
время MKV DVD-плеер записал нужную программу.
Установите тип Канал, чтобы в заданое время MKV
DVD-плеер переключился на заданный канал.
Тип таймера Выключение позволяет задать
время, в которое MKV DVD-плеер автоматически
выключится.
Настр/таймер-лист 28/01/2009 16:27:00
№ Наим. прогр Дата Время Режим Тип
01 0003 ITV1 2009/01/28 17:27~18:27 Однократно
02 Однократно
03 Однократно
04 Однократно
05 Однократно
06 Однократно
07 Однократно
08 Однократно
Удалить Удалить все Редакт
Для редактирования расписания таймеров
используйте цветовые клавиши.
Нажмите красную клавишу, чтобы удалить все
установленные таймеры.
Нажмите зеленую клавишу, чтобы удалить
выбранный таймер.
Нажмите желтую клавишу, чтобы редактировать
выбранный таймер. При редактировании таймера
записи можно включить запись субтитров,
телетекста и AD.
После изменения настроек нажмите OK
для подтверждения. Если появится сообщение
об ощибке, проверьте настройки даты, времени
и продолжительности записи.
Родительский контроль
В данном меню возможно установить защиту для
Меню настроек и каналов, а также установить
пароль.
1. В меню «Настройка системы» выберите пункт
«Родительский контроль» и нажмите клавишу ОК;
необходимо будет ввести пароль (по умолчанию
пароль – «7890»).
2. После ввода правильного пароля появится меню
«Родительский контроль».
Пароль меню: Если установлено значение «Вкл.»,
то при входе в меню поиска и редактирования
каналов потребуется ввести пароль.
Возраст ограничения: Выкл./Возраст 10/Возраст
12/Возраст 16/Возраст 18.
Новый пароль: Для изменения пароля.
Подтвердите пароль: Для подтверждения пароля.
*Только для модели DMT1026HD.
DVB-T тюнер* 18
Установка времени
В данном меню можно установить регион и время.
Регион: Здесь можно установить соответствующий
регион.
Автоопределение: В данном пункте можно
включить/выключить Автоопределение.
Часовой пояс: Этот пункт активен, только когда
в пункте «Автоопределение» установлено значение
«Вкл». Диапазон изменения от -11:30 до +12:00 с
шагом 30 мин.
Дата: С помощью цифровых клавиш установите
дату.
Время: С помощью цифровых клавиш установите
время. В режиме ожидания это значение будет
отображаться на дисплее ресивера.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Пункты «Дата» и «Время» активны, только когда
в пункте «Автоопределение» установлено
значение Выкл.
Сброс настроек системного меню
В данном меню можно сбросить настройки
устройства на заводские, производится сброс всех
настроенных каналов.
1. В меню «Инструменты» выберите «Установки
по умолчанию» и нажмите клавишу OK.
2. Нажмите ДА для восстановления заводских
настроек и сброса настроек каналов, НЕТ -
для отмены. Необходимо будет ввести пароль
(по умолчанию пароль
_
«7890»).
3. Нажмите клавишу RETURN для выхода.
Обновление ПО
Данная функция позволяет обновить ПО
устройства.
1. Войдите в меню «Инструменты», выберите
«Обновление по Эфиру (ОТА)» (обновление
ПО через эфирный сигнал) или «Обновление
по USB» (файл обновления записан на USB-
совместимый накопитель).
2. Нажмите клавишу навигации для выбора
желаемого пункта, затем выделите «Старт» и
нажмите клавишу OK для начала обновления.
3. Нажмите клавишу RETURN для выхода.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Обновление версии ПО через эфирный сигнал
возможно только при условии предоставления
данной услуги поставщиком эфирного сигнала.
Автовыключение
В данном меню вы можете установить
автовыключение. Устройство перейдет в режим
ожидания через заданый промежуток времени
при выбранном значении «Вкл.» в пункте
«Автовыключение», если в течение этого времени
управление устройством осуществляться не будет.
*Только для модели DMT1026HD.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
BBK DMP1027HD Инструкция по применению
- Категория
- Проигрыватели DVD
- Тип
- Инструкция по применению
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
BBK DKM2512HD Инструкция по применению
-
-
-
-
-
-
-
-
-