Kenwood A993A-A994A-A996A Инструкция по применению

Категория
Аксессуары для миксеров и мясорубок
Тип
Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
54593/2
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 8
Deutsch 9 - 11
Italiano 12 - 14
Português 15 - 17
Español 18 - 19
Dansk 20 - 21
Svenska 22 - 23
Norsk 24 - 25
Suomi 26 - 27
Türkçe 28 - 30
Ïesky 31 - 32
Magyar 33 - 35
Polski 36 - 38
Русский 39 - 41
Ekkgmij 42 - 44
UNFOLD
´¸∂w
45 - 46
limpeza
Desmonte sempre a máquina antes
de a limpar.
Despeje o copo antes de
desenroscar a unidade das lâminas
fixa.
unidade das lâminas fixa
1 Retire e lave o anel vedante.
2 Escove e lave as lâminas debaixo de
água corrente. Mantenha a parte
inferior da unidade das lâminas
seca.
3 Deixe secar ao ar.
outras peças
Lave-as à mão com água quente e
detergente de loiça.
17
Anvend blenderen til at lave suppe,
drinks, postej, paté, mayonnaise,
rasp, til at knuse tvebakker, hakke
nødder og knuse is.
midterprop
låg
tætningsring til låg
blenderglas: acryl A993A, glas
A994A, rustfrit stål A996A med
sikkerhedsskærm
tætningsring
fast knivenhed
sikkerhedslåseflige
før første anvendelse
Vask delene: se 'rengøring'.
sikkerhed
FORSIGTIG: Blending af meget
varme væsker kan medføre, at
meget varm væske eller damp
pludseligt tvinges forbi låget
eller midterproppen. Lad
væsken afkøle eller nedsæt
mængden og vælg en lavere
hastighed, hvis det er muligt.
Beskyt hænderne med
grydelapper eller ovnhandsker
ved håndtering af den varme
kande og låg.
Rør ikke ved de skarpe knive. Lad
aldrig børn komme i nærheden af
den faste knivenhed.
Anvend kun kanden med den
medleverede, faste knivenhed.
Før du stikker hænderne eller
redskaber ned i blenderglasset, skal
du altid tage maskinens stik ud af
stikkontakten.
Sørg altid for at blenderen og
sikkerhedslåsefligene ikke er
beskadigede.
Sluk og tag stikket ud af
stikkontakten:
inden dele sættes på eller tages af
efter brug
før rengøring.
Hold børn væk fra maskinen.
Anvend aldrig en beskadiget
maskine. Få den efterset eller
repareret: se 'service'.
Lad aldrig børn lege med maskinen.
Når blenderen eller kværnen fjernes
fra motorenheden vent til knivene er
standset helt
Lad aldrig blenderen arbejde uden
noget i.
Anvend kun maskinen til det
beregnede, private formål.
Anvend kun blenderen, når låget
sidder på.
Gå aldrig fra apparatet, når det er i
brug.
vigtigt
Den faste knivenhed er
konstrueret således, at den
kun kan sættes på maskinens
udtag, hvis kanden sidder på
plads. Derfor kan kanden
ikke fjernes, mens enheden
sidder på maskinen. Forsøg
ikke at fjerne blenderen ved
hjælp af kanden. Blenderen
fjernes ved at tage fat i den
faste knivenhed og dreje den
mod uret for at låse den op.
Det formstøbte skørt på
bunden af kanden monteres
under fabrikationen for at
overholde
sikkerhedsstandarder, og der
må ikke gøres forsøg på at
fjerne det.
Lad aldrig blenderen virke længere
end 1 minut - den vil blive for varm.
Sluk for blenderen, så snart den rette
konsistens er opnået.
Kom ikke tørre ingredienser i
blenderen, før der tændes for
apparatet. Skær dem i terninger og
lad dem falde gennem
midteråbningen, mens maskinen
virker.
20
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
czyszczenie
Zawsze rozbierz zespó¢ przed
czyszczeniem.
Opróżnić pojemnik przed
odkręceniem zespołu stałych noży.
zespół stałych noży
1 Zdejmij i umyj uszczelkë.
2 Oczyÿç ostrza szczoteczkå pod
kranem. Uwa¯aj, aby spód zespo¢u
ostrzy pozostawa¢ suchy.
3 Zostaw do wyschniëcia.
inne czëÿci
Myj w rëku w goråcej wodzie
mydlanej.
38
Измельчитель предназначен для
приготовления супов, напитков,
паштетов, майонеза,
панировочных сухарей,
бисквитных крошек, а также для
измельчения орехов и кубиков
льда.
колпачок заливного отверстия
крышка
уплотнитель крышки
чаша: из оргстекла (А993А),
стеклянная (А994А), из
нержавеющей стали (А996А) с
защитным устройством
уплотнительное кольцо
нож-крыльчатка
предохранительные
блокировочные штыри
Перед первым использованием
Вымойте детали: см. раздел
«Очистка».
Меры безопасности
ВНИМАНИЕ! Смешивание
очень горячих жидкостей
может привести к тому, что
горячая жидкость или пар
могут внезапно с силой
вырваться из-под крышки или
наливной пробки. Дайте
жидкости остыть или
уменьшите ее количество, и по
возможности выберите
минимальную скорость
смешивания. Для защиты рук
во время работы с горячим
сосудом и крышкой
пользуйтесь тряпкой или
рукавицами для горячих
предметов.
Не прикасайтесь к острым
лезвиям ножа-крыльчатки.
Храните нож-крыльчатку в
недоступном для детей месте.
Используйте чашу только с
поставляемым в комплекте
ножом-крыльчаткой.
Запрещается прикасаться к
внутренним поверхностям чаши
руками и кухонными
принадлежностями при
подключенном к розетке сетевом
шнуре.
До начала эксплуатации
проверьте измельчитель и
предохранительные
блокировочные штыри на
отсутствие повреждений.
Обязательно выключайте
электроприбор и отсоединяйте
сетевой шнур от розетки
электросети в следующих
случаях:
перед установкой или снятием
деталей
после использования
перед очисткой
Не разрешайте детям находиться
рядом с электроприбором.
Запрещается пользоваться
неисправным электроприбором.
Проверка и ремонт
электроприбора производятся в
мастерской (см. раздел
"Обслуживание").
Не позволяйте детям играть с
электроприбором.
При снятии блендера или
мельницы с блока
электродвигателя дождитесь
полной остановки ножей.
Включать блендер разрешается
только после закладки продуктов.
Данный электроприбор предназначен
только для бытового применения.
Эксплуатация блендера
допускается только с
установленной на место крышкой.
Никогда не оставляйте
работающий электроприбор без
присмотра.
39
Русский
См. иллюстраии на передней страние
важно
Блок неподвижных ножей
сконструирован таким
образом, чтобы он не прилегал
к гнезду миксера, если сосуд
не установлен на своем месте.
Следовательно, сосуд не
может быть снят, пока блок
закреплен на приборе. Не
пытайтесь снять
измельчитель, используя для
этой цели сосуд. Для того
чтобы снять измельчитель,
необходимо освободить блок
неподвижных ножей для
этого поверните блок рукой
против часовой стрелки.
Литая кромка помещена в
нижней части сосуда в
процессе производства с
целью обеспечения
соответствия устройства
стандартам безопасности,
поэтому не следует пытаться
снять ее.
Запрещается включать
измельчитель более чем на одну
минуту – это приведет к его
перегреву. После получения
требуемой консистенции
продукта немедленно выключите
измельчитель.
Сухие ингредиенты в
измельчитель до его включения
не эакладываются. При
необходимости нарежьте их
мелкими кусочками, снимите
колпачок заливного отверстия и
затем, при работающем
электроприборе,
последовательно помещайте
кусочки в чашу.
Во избежание повреждения чаши
из оргстекла (А993А) не
рекомендуется использовать
электроприбор для измельчения
таких специй, как гвоздика, укроп
и семена тмина.
Запрещается использовать
измельчитель в качестве
контейнера для хранения
продуктов. Опорожняйте его
перед использованием и после
использования.
При измельчении льда
обязательно добавьте в чашу
немного воды.
Для модели А993А/А994А:
запрещается смешивать более
1,2 л жидкости.
A996A - никогда не
перемешивайте в блендере
более 1,5 л жидкости - меньшее
количество для пенящихся
жидкостей, таких как например,
молочные коктейли.
Рецепты фруктовых напитков
при смешивании напитков
никогда не используйте
замороженные ингредиенты,
которые при заморозке
превратились в твердую массу, –
до закладки в измельчитель
разделите их на части.
Как пользоваться
измельчителем
1 При сборке кольцевое
уплотнение необходимо
установить по месту в ножевой
блок .
2 Вставьте чашу в нож-крыльчатку,
а затем поверните, чтобы
зафиксировать на месте
установки. Порядок установки:
совместите метку ,
расположенную на чаше, с
меткой на ноже-крыльчатке, а
затем поверните так, чтобы метки
совместились, как показано .
40
При установке и снятии сосуда
ножевой блок не следует ставить
на плоскую поверхность,
поскольку, как при разборке, так и
при сборке, предохранительные
блокировочные штыри должны
иметь возможность свободно
опускаться.
3 Поместите ингредиенты в чашу.
4 Установите в крышку уплотнитель
крышки. Установите колпачок
заливного отверстия.
5 Установите крышку на чашу.
Крышки электроприборов
моделей А993А и А994А
снабжены резьбой.
При установке крышки
электроприбора модели А996А
просто нажмите на нее.
6 Снимите крышку с выходного
отверстия привода высокой
скорости.
7 Закрепите измельчитель на
гнезде, повернув блок
неподвижных ножей рукой по
часовой стрелке.
8 Переведите переключатель
скорости в положение,
соответствующее максимальной
скорости («max»).
Советы
Для предотвращения утечки:
перед установкой
уплотнительного кольца
смочите его водой
Проверьте, что чаша надежно
закреплена в ноже-крыльчатке.
При приготовлении майонеза в
измельчитель закладываются все
ингредиенты, кроме
растительного масла. Затем, при
работающем электроприборе,
удалите колпачок заливного
отверстия и медленно и
равномерно залейте масло.
Для приготовления густых
смесей, например паштета или
соусов, используйте низкую или
среднюю скоростью. При
необходимости удалите смесь со
стенок чаши. Если смесь плохо
перемешивается, добавьте
жидкость.
Очистка
Перед очисткой обязательно
разберите изделие.
Перед тем как вывернуть нож-
крыльчатка, опорожните чашу.
нож-крыльчатка
1. Снимите и промойте
уплотнительное кольцо.
2. Тщательно вымойте ножи щеткой
под краном. Не допускайте
попадания воды в пространство
под ножевым блоком.
3. Просушите блок на воздухе.
Прочие детали
Вымойте вручную горячей водой
с мылом.
41
   
, , , ,
 , 
,  
   .


 
:  993A, 
994A,  996A 
 

  
   
 
    
    :
  ''.

:  
    
    
      
    .
    
   
  
 .  
      
     
    .
    .
   
   
.
    
    
  .
   
      
     .
    
    
  .
    
    :
  
 
   
   
     
.
   
   .   
  :  
''.
    
   
.
     
     .
   
  .
     
   .
   
      
.
     
     
 .
    
    
.
 
    
    
   
     
    
.   
    
 
  
.   
  
  .
    ,
   
  
    
   .
42
Ekkgmij
   ,      
  
    
  
  
   
     
    
   .
     
    
 -  .  
    
 .
    
     
.     
      
    
    
.
  (993A): 
  
,   
 -   
.
    
 .  
     .
     ,
   .
993A/994A -  
   1,2 .
996 –   
   1,5 
   
     .
  
 –   
   
  
   ,  
     
  .
  
  
1   
  
      
 .
2     
   
     
.    
,  
    
    
   ,
    
   
    .
   
,     
    
,    
   
  
/
.
3     
.
4    
   .
    .
5 993A/994A -   
  .
996A -    
 .
6    
 .
7     
    
   
    .
8     
 'max'.
 
    :
   
   

   
    
   
.
43
  ,
   , 
  ,   .
,    
,    
    
    
     .
 , .. ,
 ( ):
   
,   
      
.    
  , 
 .

  
 .
   
   
  .
  

1     
 .
2      
   . 
     
.
3   .
 
      
.
44
ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq
1 ¢QØb «Ê •KIW •JU «∞ºb ≠w ±JU≤NU
«∞B∫O` ≠w Ë•b…
«∞AHd… .
2 {l «∞u´U¡ ≠w «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W
Ë«°d °∫e ôÆHU∞t. ∞KLºU´b… ´Kv «∞∑dØOV,
¸«Ån «∞Fö±W «∞u«ÆFW ´Kv «∞u´U¡ ±l
«∞Fö±W ´Kv «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W,
£r «°d ôÆHU∞t «∞v «Ê ¢∑d«Ån «∞Fö±U‹
ØLU ±∂Os .
´Mb ¢dØOV «Ë «“«∞W «∞u´U¡, ≠SÊ Ë•b…
«∞AHd… ¥πV «ô ¢º∑Mb ´Kv ßD` ±º∑u,
•OY «Ê ≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ ¥πV «Ê ¢∂Iv
•d… ≠w «∞Meˉ «∞v «ôßHq «£MU¡
«∞∑dØO∂∑U∞∑HJOp.
3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.
4 £∂X ©u‚ «•JU ßb «∞GDU¡ œ«îq «∞GDU¡.
5
A339A/A499A - «°d «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡.
A699A - «œ≠l «∞GDU¡ «∞v «ôßHq.
6 «“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW .
7 «ÆHq §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv «∞LMHc °Lºp
«∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W Ë«∞∂d ±l
«¢πUÁ •dØW «∞ºU´W.
8 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ "
xam".
±ö•EU‹ ±HOb…
∞LMl «∞∑ºd»:
°Kq •KIW «•JU «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU; Ë
¢QØb «Ê «∞u´U¡ ±IHq °U•JUÂ ≠w «∞u•b…
–«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W.
´Mb «´b«œ «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,
°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X,≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡ ØuÊ
«∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «“‰ ßb«œ… ≠∑∫W
«∞∑F∂µW, Ë«{n «∞e¥X °∂j¡ Ë«≤∑EUÂ.
«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW «∞Iu«Â ±∏q ±e¥Z
«∞HDUzd, ßu«zq «∞GLf: «ß∑FLq ßd´W
±MªHCW «∞v ±∑ußDW. «–« ÅF∂X
«∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s «∞ºUzq.
«∞∑MEOn
œ«zLU, ≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn.
«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠p «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W.
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
1 «“‰ Ë«¨ºq •KIW «•JU «∞ºb.
2 ≤Cn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW.
«°o «∞πNW «∞∑∫∑OW ∞u•b… «∞AHd… §U≠W.
3 œ´NU ¢πn.
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
45
45
¥º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq (residiuqil) ô´b«œ
«≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd
Ë«∞LOu≤Oe Ëغd «∞ª∂e Ëغd «∞∂ºJu¥X
Ë∞∑IDOl «∞πu“ ˧d‘ «∞∏KZ.
ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW
«∞GDU¡
©u‚ «•JUÂ ßb «∞GDU¡
«∞u´U¡: °öß∑p «Ød¥Kw
A399A, “§UÃ
A499A, ≠uô– ô ¥Bb√ A699A
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
«¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".
«∞ºö±W
«∞ºö±W: ¢∫c¥d:îKj ßu«zq ßUîMW
§b« Æb ¥RœÍ «∞v «≤b≠UŸ «∞ºUzq
«∞ºUîs Ë«∞∂ªU¸ °AJq ±HU§v¡ ±s
«∞GDU¡ «Ë «∞Ld®`. œŸ «∞ºUzq ¥∂dœ «Ë
ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W «Æq «–«
¢u≠d‹. ¥πV ËÆU¥W «∞Ob¥s °IDFW
ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±b«Ë∞W
«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.
ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. «°o «∞u•b… –«‹
«∞AHd… «∞∏U°∑W °FOb… ´s ±∑MUˉ «ô©HU‰.
«ß∑FLq ≠Ij «∞u´U¡ ±l «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W «∞LeËœ….
œ«zLU «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «œîU‰
¥b¥p «Ë «ôœË«‹ ≠w «∞u´U¡.
¢QØb œ«zLU ±s «Ê «∞πNU“ Ë≤∑u¡«‹ ¢d«°j
«ô±UÊ ¨Od ±∑Cd¸….
«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.
°Fb «ôß∑FLU‰.
Æ∂q «∞∑MEOn.
«°o «ô©HU‰ °FOb« ´s «∞πNU“.
œŸ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ Æ∂q îKDNU- «–«
∞r ¥∏∂X «∞GDU¡ °U•JU Ëîdà ±s ±∫Kt, ≠Ib
¢∑Fd÷ ∞∑MU£d «∞L∫∑u¥U‹.
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.
´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW: «≤∑Ed
•∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.
«°b« ô ¢AGq «∞ªö©W Ë≥w ≠U¸¨W.
¢º∑FLq «∞ªö©W ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑eÂ
∞NU ≠Ij.
¢AGq «∞ªö©W ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡
±dØ∂U ≠w ±∫Kt.
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ∞u•bÁ «£MU¡ «∞∑AGOq.
≥UÂ
«Ê «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W ±BLLW
°∫OY ¥∑Fc¸ ¢dØO∂NU ´Kv ±MHc §NU“
«∞Leà ±U ∞r ¥Js «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.
ËØM∑OπW ∞c∞p ô ¥LJs «“«∞W «∞u´U¡
«£MU¡ ØuÊ «∞u•b… ±dØ∂W ´Kv «∞LJMW.
ô ¢∫Uˉ «“«∞W §NU“ «∞∑ºOOq
°Uß∑FLU‰ «∞u´U¡. ô“«∞W §NU“
«∞∑ºOOq, «±ºp «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W Ë«°d °FJf «¢πUÁ •dØW
«∞ºU´W ∞HJNU.
¸ØV «∞Du‚ «∞LAJÒq «∞u«Æl ´Kv ÆFd
Ë´U¡ «∞D∫s «£MU¡ «∞∑BMOl ∞K∑IOÒb
°Lu«ÅHU‹ «ô±UÊ Ë¥πV ´b ±∫UË∞W
«“«∞∑t.
«°b« ô ¢AGq §NU“ «∞∑ºOOq ∞Lb… ¢e¥b ´s
œÆOIW Ë«•b… - ≠ºu· ¥∑Fd÷ «∞v ≠d◊
«ô•LU¡. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v
«∞Iu«Â «∞Ld¨u».
ô ¢Cl ±u«œ §U≠W ≠w §NU“ «∞∑ºOOq Æ∂q
«∞∑AGOq. ¢IDl «∞Lu«œ «∞v ±JF∂U‹ Ë¢KIv
îö‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW «£MU¡ ØuÊ «∞πNU“
±A∑Gö.
«∞u´U¡ «ôØd¥Kw (A399A): ô ¢FU∞Z ¢u«°q
±∏q «∞Id≤Hq, «∞A∂Y «Ë °c˸ «∞JLuÊ - ≠Nw
¢K∫o «∞Cd¸ °U∞∂öß∑p «ôØd¥Kw.
ô ¢º∑FLq «∞πNU“ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It
≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.
«°b« ô ¢πd‘ «∞∏KZ °LHdœÁ, °q œ«zLU «{n
ÆKOö ±s «∞LU¡.
A399A/A499A -
«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s
2.1 ∞∑d (2 °U¥MX Ë2 «Ë≤BW ßUzq).
A699A - «°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 5.1 ∞∑d (2
°U¥MX Ë 21 «Ë≤BW ßUzq) - Ë«Æq ±s –∞p
±s «∞ºu«zq «∞LJu≤ÒW ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹
«∞K∂MOW.
ËÅHU‹ ßLu£Ot - «°b« ô ¢ªKj ±u«œ ±πLb…
«∞∑w ¢AJKX ØJ∑KW ÅK∂W «£MU¡ «∞∑πLOb, °q
¢JºÒd Æ∂q «{U≠∑NU «∞v §NU“ «∞∑ºOOq.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

Kenwood A993A-A994A-A996A Инструкция по применению

Категория
Аксессуары для миксеров и мясорубок
Тип
Инструкция по применению
Это руководство также подходит для

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ