1
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
«а»
«б»
«а»
Приложение
ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ
1 О Б Щ И Е С В Е Д Е Н И Я
1.1 Холоди л ь н и к соот в е т с т в уе т С ТБ 1499-20 0 4,
СТБ IEC 62552-2009. В соответствии с СТБ IEC 62552-2009
термин «камера» заменен на термин «отделение». В связи с этим
данные термины употребляются в одинаковом значении: каме-
ра (ХК и МК) в руководстве по эксплуатации, отделение (ХО и
МО) в приложении.
1.2 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предназначен
для замораживания свежих продуктов, длительного хранения за-
мороженных продуктов и приготовления пищевого льда в моро-
зильном отделении (далее – МО); для охлаждения и кратковре-
менного хранения свежих продуктов, напитков, овощей и фрук-
тов в отделении для хранения свежих пищевых продуктов (да-
лее – ХО).
1.3 В холодильнике предусмотрен блок управления, который
позволяет устанавливать температуру в отделениях, отключать ХО
или холодильник, обеспечивает световую индикацию на дисплее,
управляет работой вентиляторов в отделениях.
1.4 Холодильник имеет следующие функции: «Суперохлажде-
ние ХО» ( ), «Отпуск» ( ), «Замораживание»( ), «Охлажде-
ние напитков»( ).
1.5 В холодильнике предусмотрена звуковая сигнализация при
открытой более 60 секунд двери ХО.
1.6 Холодильник оснащен автоматической системой оттаива-
ния без образования инея No Frost.
1.7 Холодильник должен эксплуатироваться в диапазоне тем-
ператур окружающей среды, который соответствует климатиче-
скому классу (см. таблицу 1). Климатический класс холодильни-
ка указан на его табличке.
1.8 Общее пространство, необходимое для эксплуатации хо-
лодильника, определяется габаритными размерами, указанными
на рисунке 2 в миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения
комплектующих из холодильника необходимо открывать двери от-
делений на угол не менее 90
0
.
Рисунок 1 – Холодильник и комплектующие изделия
I – морозильное отделение (МО):
«а» – зона замораживания и хранения,
«б» – зона хранения;
II — отделение для хранения свежих пищевых продуктов (ХО)
корзина (нижняя)
корзина
сосуд (для овощей
или фруктов)
емкость
(с крышкой)
емкость
I
II
емкость (нижняя)
полка-стекло
полка-стекло МО
полка-стекло МО
полка-стекло
(нижняя)
корзина (верхняя)
ХМ-4421-ХХХ-N
ХМ-4423-ХХХ-N
ХМ-4425-ХХХ-N
упор заднийвкладыш для яиц
форма для льда
винт
Рисунок 2 – Холодильник (вид сверху)
упор задний
корзина
дверь МО
90
0
643
1202
Таблица 1 – Климатические классы
Класс Символ
Диапазон температур
окружающей среды,
0
С
Умеренный расширенный SN От 10 до 32
Умеренный N От 16 до 32
Субтропический ST От 16 до 38
Тропический T От 16 до 43
001 1003003
2
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
1.9 Корзины МО имеют ручку на передней панели для удоб-
ства при загрузке и выгрузке продуктов, а также ручки на боковых
поверхностях (кроме нижней корзины) для перемещения вне хо-
лодильника в соответствии с рисунком 3.
2 БЛ О К У П РА В Л Е Н И Я
2.1 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
2.1.1 Блок управления в соответствии с рисунком 4 имеет
кнопки управления (далее – кнопки), обозначенные символами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ при нажатии кнопок использовать посторон-
ние предметы и прилагать чрезмерные усилия во избежание де-
формации поверхности кнопок и их поломки.
2.2 ДИСПЛЕЙ
2.2.1 На дисплее (в соответствии с рисунками 4, 5) отобра-
жаются индикаторы работы холодильника (подсвечены на ри-
сунке условно).
2.3 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
2.3.1 Индикаторы, обозначенные на рисунке 5, указывают на
включение функций, отображают выбранную температуру.
2.3.2 Индикатор повышенной температуры в МО ( )
2.3.2.1 Индикатор в соответствии с рисунком 5 горит, если
температура в МО повысилась (например, при первом включении
или при включении после уборки, после загрузки большого коли-
чества свежих продуктов). Кратковременное включение индикато-
ра (например, при длительном открытии двери МО) не является
признаком неисправности холодильника: при понижении темпе-
ратуры в отделении индикатор автоматически гаснет.
При длительном включении индикатора следует проверить
качество хранящихся продуктов и вызвать механика сервисной
службы.
Мигание индикатора является сигналом размораживания
продуктов из-за сбоев в подаче напряжения в электрической сети
или его отключения на неопределенное время с последующим
включением. Мигание отключается нажатием кнопки .
2.4 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
2.4.1 Звуковой сигнал включается, если дверь ХО открыта бо-
лее 60 секунд. Выключается звуковой сигнал при закрывании две-
ри отделения либо при нажатии кнопки (при открытой двери
отделения).
2.4.2 Звуковой сигнал также раздается при нажатии кнопок
управления при выборе, включении или выключении функции.
2.5 БУКВЕННО-ЦИФРОВЫЕ ПОК АЗАНИЯ БЛОКА
УПРАВЛЕНИЯ
2.5.1 На индикаторах температуры МО и ХО могут загорать-
ся буквенно-цифровые показания, связанные с диагностикой ра-
боты холодильника:
– «H». Мигает, если температура в отделении выше установ-
ленной (при подключении холодильника к электрической сети,
при открытой длительное время двери отделения, при загрузке
большого количества свежих продуктов и т.п.). Индикатор гаснет
после восстановления в отделении выбранной температуры;
– «L». Мигает, если температура в отделении ниже установ-
ленной, если выключена функция «Замораживание». Гаснет после
восстановления в отделении установленной температуры;
– «SC». Загорается при включении функции «Суперохлажде-
ние ХО» и гаснет после ее выключения;
– «SF». Загорается при включении функции «Замораживание»
и гаснет после ее выключения;
– «F1», «F2», «F3». Загораются при неисправностях.
При высвечивании на блоке управления показаний «F1»,
«F2», «F3», а также при мигании «L», «H» на протяжении 24 ч
необходимо вызвать механика сервисной службы для устране-
ния неисправностей.
ВНИМАНИЕ! Показания «F1», «F2», «F3» связаны с неис-
правностью в работе датчиков температуры в отделениях:
«F1» – в ХО, «F2» – в МО, «F3» – испарителя МО. Холодильник
при высвечивании данных показаний продолжает работать,
но температура в отделениях может не соответствовать вы-
бранной. Показание «F3» указывает на то, что автоматиче-
ское оттаивание МО не производится.
3 У П РА В Л Е Н И Е РА Б ОТО Й ХОЛ ОД И Л Ь Н И К А
3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.1.1 Для включения холодильника следует нажать и
удерживать более 3 с кнопку . На дисплее загорятся ин-
дикаторы и , а также показания температур в отделениях, ко-
торые были установлены до отключения холодильника. Если тем-
пература в отделениях выше выбранной температуры хранения,
на индикаторах температуры в ХО и в МО начинает мигать «H».
Рисунок 4 – Блок управления
Кнопки управления
– включение (выключение) холодильника/выбор функции;
– включение функции/выключение звукового сигнала;
– выбор температуры;
– включение (выключение) ХО
дисплей
Рисунок 3 – Корзина
ручка ручка
ручка
3
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
управления не сохраняет изменения – индикатор на дисплее
гаснет.
Для выключения выбранной функции следует, нажимая
кнопку , выбрать индикатор функции и нажать кнопку .
3.5 ФУНКЦИЯ «СУПЕРОХЛАЖДЕНИЕ ХО» ( )
3.5.1 Функцию рекомендуется включать при необходимости
быстрого охлаждения напитков или большого количества свежих
продуктов в ХО. При включении функции температура в ХО по-
нижается до минимального значения для быстрого охлаждения
продуктов.
3.5.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,
выбрать индикатор и нажать кнопку . На дисплее загорается
индикатор и «SC» на цифровом индикаторе температуры в ХО.
3.5.3 Выключение функции производится автоматически че-
рез 6 часов. Функцию также можно выключить раньше: нажимая
кнопку , выбрать индикатор , затем нажать кнопку –
индикатор погаснет.
ВНИМАНИЕ! Функция «Суперохлаждение ХО» выклю-
чается автоматически при включении функции «Отпуск».
3.6 ФУНКЦИЯ «ОТПУСК» ( )
3.6.1 Функцию рекомендуется включать при отъезде на дли-
тельное время (более 14 дней). При выборе функции в ХО уста-
навливается температура плюс 15
0
С, что предотвращает образо-
вание неприятного запаха в закрытом отделении без продуктов.
Продукты следует заранее достать из ХО.
3.6.2 Для включения функции следует, нажимая кноп-
ку , выбрать индикатор и нажать кнопку . На дисплее
загорается индикатор и «15» на цифровом индикаторе тем-
пературы в ХО.
3.6.3 Для выключения функции следует, нажимая кноп-
ку , выбрать индикатор и нажать кнопку – индикатор
гаснет.
ВНИМАНИЕ! Функция «Отпуск» автоматически не выклю-
чается при сбое в подаче электрической энергии или при ее
отключении.
3.7 ФУНКЦИЯ «ЗАМОРАЖИВАНИЕ» В МО ( )
3.7.1 Функция предназначена для замораживания в МО све-
жих продуктов массой более 4 кг. Функцию «Замораживание»
следует включить заранее, за 24 ч до наполнения МО свежими
продуктами.
3.7.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,
выбрать индикатор и подтвердить выбор, нажав кнопку .
На дисплее загорается индикатор и «SF» на цифровом инди-
каторе температуры в МО.
3.7.3 Выключение функции производится автоматически через
48 часов. Функцию также можно выключить заранее: нажимая кноп-
После включения холодильника начинает мигать индика-
тор , так как температура в МО повышена. Мигание инди-
катора следует отключить нажатием кнопки – индикатор
начинает гореть постоянно. Затем следует выбрать температуру
в отделениях и дополнительные функции (при необходимости).
Выбранные показания температур на индикаторах вновь сменя-
ются на мигающие «Н».
Через промежуток времени мигание «H» прекращается,
индикатор гаснет и на дисплее появляются показания установ-
ленных температур в ХО и в МО. В холодильник можно помещать
продукты.
3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
3.2.1 Включение ХО (если оно было выключено отдельно)
производится длительным (в течение 3 секунд) нажатием
кнопки – на дисплее загорается индикатор и показание
температуры в ХО, установленной до отключения.
3.3 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ОТДЕЛЕНИИ
3.3.1 Диапазон возможного выбора температуры:
– в ХО от плюс 2
0
С до плюс 8
0
С,
– в МО от минус 16
0
С до минус 24
0
С.
ВНИМАНИЕ! Оптимальное значение температуры для
хранения свежих продуктов – плюс 5
0
С, для хранения за-
мороженных продуктов – минус 18
0
С.
3.3.2 Для установки температуры в ХО и (или) в МО следует:
– нажимая кнопку , выбрать индикатор отделения (ХО –
индикатор , МО – индикатор ) и нажать кнопку для под-
тверждения выбора;
– нажимая кнопку , выбрать значение температуры и на-
жать кнопку .
Если после выбора температуры кнопка не будет нажата в
течение 20 секунд или будет кратковременно нажата кнопка ,
то блок управления не сохраняет изменения – индикатор или
перестает мигать.
Для достижения выбранного значения температуры в отделе-
нии необходимо определенное время, особенно после первого
включения, а также после уборки холодильника.
ВНИМАНИЕ! Прекращение подачи напряжения в электри-
ческой сети не влияет на последующую работу холодильни-
ка. После возобновления подачи напряжения в электриче-
ской сети холодильник продолжает работать с установлен-
ными ранее температурными параметрами в отделениях.
3.4 ВЫБОР И ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ
3.4.1 Для выбора функции следует кратковременно нажимать
на кнопку , пока на дисплее не замигает индикатор необхо-
димой функции. Затем для включения функции следует нажать
кнопку – индикатор функции будет гореть не мигая.
Если в течение 3 секунд кнопка не будет нажата, то блок
температура в ХО
температура в МО
Рисунок 5 – Дисплей
Индикаторы МО Индикаторы ХО
– включение холодильника/установка
температуры в МО;
– включение ХО/установка температуры в ХО;
– символ температуры в МО; – символ температуры в ХО;
– повышенная температура в МО; – функция «Суперохлаждение ХО»;
– функция «Замораживание»; – функция «Отпуск»
– функция «Охлаждение напитков»;
– символ отрицательной
температуры в МО
4
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
ку , выбрать индикатор , затем нажать – индикатор погаснет.
3.8 ФУНКЦИЯ «ОХЛАЖДЕНИЕ НАПИТКОВ» В МО ( )
3.8.1 Функция служит для быстрого охлаждения напитков в
течение заданного времени, необходимого для охлаждения.
3.8.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку ,
выбрать индикатор и нажать кнопку – на цифровом инди-
каторе температуры в МО загорится время охлаждения 30 минут.
Нажимая кнопку , выбрать время охлаждения в диапазоне от 1
минуты до 90 минут и для включения функции нажать кнопку
– начнется обратный отсчет времени. Затем блок управ-
ления переходит в ранее выбранный режим работы, на дисплее
горит индикатор .
При необходимости отменить функцию до выбора времени
охлаждения следует кратковременно нажать кнопку .
Для уточнения оставшегося времени охлаждения следует
выбрать данную функцию снова: нажимая кнопку , выбрать
индикатор – на дисплее высветится показание оставшегося
времени, которое автоматически погаснет через 20 секунд.
3.8.3 По истечении установленного времени охлаждения
раздается звуковой сигнал и на дисплее начинает мигать инди-
катор . Функцию следует выключить, нажав кнопку , – ин-
дикатор погаснет.
ВНИМАНИЕ! По истечении времени охлаждения не за-
будьте достать напитки из МО.
3.8.4 При необходимости выключить функцию раньше (до
истечения установленного времени) следует нажатием кнопки
выбрать индикатор и нажать кнопку – на дисплее высветится
оставшееся время. Затем еще раз нажать кнопку – индикатор
погаснет.
ВНИМАНИЕ! Функция «Охлаждение напитков» не выклю-
чается при отключении электрической энергии или при сбое
в ее подаче. Отсчет времени охлаждения возобновляется по-
сле включения электроэнергии.
3.9 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (ХО)
3.9.1 Для выключения ХО нажать и удерживать в течение
3 секунд кнопку .
Рисунок 6 – Датчик температуры ХО
На цифровом индикаторе температуры в ХО начинается отсчет
времени (в секундах) до выключения (например «3...2...1»), за-
тем раздается звуковой сигнал, индикатор гаснет.
При повторном длительном нажатии кнопки отделение
вновь начинает работать с возможной задержкой по времени.
3.10 ВЫКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.10.1 Для выключения холодильника нажать и удерживать в
течение 3 секунд кнопку .
На цифровом индикаторе температуры в МО начинается от-
счет времени (в секундах) до выключения (например «3...2...1»),
затем раздается звуковой сигнал и индикаторы , гаснут.
При повторном длительном нажатии кнопки холодиль-
ник вновь начинает работать с возможной задержкой по времени.
3.10.2 Для отключения холодильника от электрической сети
следует вынуть вилку шнура питания из розетки.
4 Э КС П Л УАТА Ц И Я ХОЛ ОД И Л Ь Н И К А
ВНИМАНИЕ! Не размещайте продукты:
– вплотную к датчику температуры ХО, расположенному
на правой боковой стенке ХО в соответствии с рисунком 6;
– вплотную к задней стенке МО, чтобы не перекрыть воз-
душные каналы системы No Frost;
4.1 В холодильнике предусмотрена автоматическая система
оттаивания – No Frost (без образования инея).
ХО и МО необходимо для поддержания чистоты убирать не
менее одного раза в год.
5
UKR
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Додаток
ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ
1 ЗА ГАЛ Ь Н І В І Д О М О СТ І
1.1 Холодильник відповідає СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009.
Відповідно до СТБ IEC 62552-2009 термін «камера» замінено на
термін «відділення». У зв’язку з цим дані терміни вживаються в
однаковому значенні: камера (ХК та МК) в інструкції з експлуатації,
відділення (ХВ і МВ) в додатку.
1.2 Холодильник відповідно з рисунком 1 призначений для
заморожування свіжих продуктів, тривалого зберігання заморо-
жених продуктів і приготування харчового льоду в морозильній
камері (далі - МВ); для охолодження та короткочасного зберігання
свіжих продуктів, напоїв, овочів і фруктів у відділенні для зберігання
свіжих харчових продуктів (далі – ХВ).
1.3 У холодильнику передбачений блок управління, який
дозволяє встановлювати температуру у відділеннях, відключати
ХВ або холодильник, забезпечує світлову індикацію на дисплеї,
управляє роботою вентиляторів у відділеннях.
1.4 Холодильник має такі функції: «Суперохолодження ХВ»
( ), «Відпустка» ( ), «Заморожування» ( ), «Охолодження
напоїв» ( ).
1.5 В холодильнику передбачена звукова сигналізація при
відкритих більше 60 секунд дверях ХВ.
1.6 Холодильник оснащений автоматичною системою відта-
вання без утворення інею No Frost.
1.7 Холодильник повинен експлуатуватися в діапазоні темпе-
ратур навколишнього середовища, який відповідає кліматичному
класу (див. таблицю 1). Кліматичний клас холодильника зазначе-
ний на його табличці.
1.8 Загальний простір, необхідний для експлуатації холо-
дильника, визначається габаритними розмірами, зазначеними
на рисунку 2 в міліметрах. Для безперешкодного діставання ком-
плектуючих з холодильника необхідно відкривати двері відділень
на кут не менше 90
0
.
Рисунок 2 – Холодильник (вигляд зверху)
корзина
упор задній
двері МВ
I – морозильне відділення (МВ):
«а» - зона заморожування та зберігання;
«б» - зона зберігання;
II – відділення для зберігання свіжих харчових продуктів (ХВ)
ємність
(з кришкою)
ємність
ємність (нижня)
корзина (нижня)
кошик
корзина (верхня)
посудина (для
овочів або фруктів)
I
II
полка-скло
полка-скло (нижня)
упор заднійвкладиш для яєць
форма для льоду
Рисунок 1 – Холодильник та комплектуючі вироби
полка-скло МВ
полка-скло МВ
«а»
«б»
«а»
90
0
643
1202
гвинт
ХМ-4421-ХХХ-N
ХМ-4423-ХХХ-N
ХМ-4425-ХХХ-N
Таблиця 1 – Кліматичні класи
Клас Символ
Діапазон температур
навколишнього
середовища,
0
С
Помірний
розширений
SN від 10 до 32
Помірний N від 16 до 32
Субтропічний ST від 16 до 38
Тропічний T від 16 до 43
001 1003003
6
UKR
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
1.9 Корзини МВ мають ручку на передній панелі для зручності
при завантаженні і вивантаженні продуктів, а також ручки на біч-
них поверхнях (крім нижнього корзини) для переміщення поза
холодильником відповідно з рисунком 3. Дизайн корзини може
відрізнятися від рисунка 3.
2 БЛ О К У П РА В Л І Н Н Я
2.1 КНОПКИ УПРАВЛІННЯ
2.1.1 Кнопки управління (далі – кнопки) позначені на
рисунку 4.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ при натисканні кнопок використовувати
сторонні предмети і докладати надмірних зусиль, щоб уник-
нути деформації поверхні кнопок та їх поломки.
2.2 ДИСПЛЕЙ
2.2.1 На дисплеї (відповідно до рисунків 4, 5) відображаються
індикатори роботи холодильника (підсвічені на рисунку умовно).
2.3 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ
2.3.1 Індикатори, позначені на рисунку 5, вказують на вмикан-
ня функцій, відображають вибрану температуру.
2.3.2 Індикація підвищеної температури в МВ ( )
2.3.2.1 Індикатор відповідно з рисунком 5 горить, якщо
температура в МВ підвищилася (наприклад, при першому
включенні або при включенні після збирання, після завантажен-
ня великої кількості свіжих продуктів). Короткочасне вмикання
індикатора (наприклад, при тривалому відкритті двері МВ) не є
ознакою несправності холодильника: при зниженні температури
у відділенні індикатор автоматично гасне.
При тривалому включенні індикатора слід перевірити якість
зберігаються продуктів і викликати механіка сервісної служби.
Миготіння індикатора є сигналом розморожування
продуктів через збої в подачі напруги в електричній мережі або
його відключення на невизначений час з подальшим вмиканням.
Мигання відключається натисненням кнопки .
2.4 ЗВУКОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ
2.4.1 Звуковий сигнал вмикається, якщо двері ХВ відкриті
більше 60 секунд. Вимикається звуковий сигнал при закриванні
дверей відділення або при натисканні кнопки (при відкритих
дверях відділення).
2.4.2 Звуковий сигнал також лунає при натисканні кнопок
управління при виборі, вмикання або вимикання функції.
2.5 БУКВЕНО-ЦИФРОВІ ПОКАЗАННЯ БЛОКУ УПРАВЛІННЯ
2.5.1 На індикаторах температури МВ і ХВ можуть загорятися
буквено-цифрові показання, пов’язані з діагностикою роботи
холодильника:
– «H». Блимає, якщо температура у відділенні вище встановленої
(при підключенні холодильника до електричної мережі, при
відкритих тривалий час дверях відділення, при завантаженні
великої кількості свіжих продуктів і т.п.). Індикатор гасне після
відновлення у відділенні вибраної температури;
– «L». Блимає, якщо температура у відділенні нижче
встановленої, якщо вимкнена функція «Заморожування». Гасне
після відновлення у відділенні встановленої температури;
– «SC». Загоряється при вмиканні функції «Суперохолодження
ХВ» і гасне після її вимикання;
– «SF». Загоряється при вмиканні функції «Заморожування» і
гасне після її вимикання;
– «F1», «F2», «F3». Загоряються при несправності.
При висвічуванні на блоці управління показань «F1», «F2»,
«F3», а також при миганні «L», «H» протягом 24 годин необхідно ви-
кликати механіка сервісної служби для усунення несправностей.
УВАГА! Показання «F1», «F2», «F3» пов’язані з
несправністю в роботі датчиків температури у відділеннях:
«F1» – в ХВ, «F2» – в МВ, «F3» – випарника МВ. Холодильник
при висвічуванні даних показань продовжує працювати, але
температура у відділеннях може не відповідати обраній. По-
казання «F3» вказує на те, що автоматичне відтавання МВ
не проводиться.
3 У П РА В Л І Н Н Я РО Б ОТО Ю ХОЛ ОД И Л Ь Н И КА
3.1 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.1.1 Для вмикання холодильника слід тривало (більше 3 с)
натиснути кнопку . На дисплеї загоряються індикатори і , а
також показники температури у відділеннях, які були встановлені
до відключення холодильника. На індикаторах температури в ХВ і
в МВ починає блимати «H», якщо температура у відділеннях вище
вибраної температури зберігання.
Після вмикання холодильника починає блимати індикатор ,
так як температура в МВ підвищена. Миготіння індикатора слід
відключити натисненням кнопки – індикатор починає горіти
постійно. Потім слід вибрати температуру у відділеннях і додаткові
функції (при необхідності). Вибрані показники температур на
індикаторах знову змінюються на миготливі «Н».
Через проміжок часу миготіння «H» припиняється, індикатор
гасне і на дисплеї з’являються показники встановлених температур
в ХВ і в МВ. У холодильник можна поміщати продукти.
Рисунок 4 – Блок управління
дисплей
Кнопки управління
– вмикання (вимикання) холодильника/вибір функції;
– вмикання функції/ вимикання звукового сигналу;
– вибір температури;
– вмикання (вимикання) ХВ
Рисунок 3 – Корзина
ручка ручка
ручка
7
UKR
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
6 годин. Функцію також можна вимкнути раніше: натискаючи
кнопку , вибрати індикатор , потім натиснути кнопку –
індикатор згасне.
УВАГА! Функція «Суперохолодження ХВ» вимикається
автоматично при вмиканні функції «Відпустка».
3.6 ФУНКЦІЯ «ВІДПУСТКА» ( )
3.6.1 Функцію рекомендується включати при від’їзді на трива-
лий час (більше 14 днів). При виборі функції в ХВ встановлюється
температура плюс 15
0
С, що запобігає утворенню неприємного
запаху в закритому відділенні без продуктів. Продукти слід
заздалегідь дістати з ХВ.
3.6.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-
брати індикатор і натиснути кнопку . На дисплеї загоряється
індикатор і «15» на цифровому індикаторі температури в ХВ.
3.6.3 Для вимкнення функції слід, натискаючи кнопку , ви-
брати індикатор і натиснути кнопку – індикатор гасне.
УВАГА! Режим «Відпустка» автоматично не вимикається
при збої в подачі електричної енергії або при її відключенні.
3.7 ФУНКЦІЯ «ЗАМОРОЖУВАННЯ» у МВ ( )
3.7.1 Функція призначена для заморожування у МВ свіжих
продуктів масою більше 4 кг. Функцію «Заморожування» слід
увімкнути заздалегідь, за 24 годин до наповнення МВ свіжими
продуктами.
3.7.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-
брати індикатор і підтвердити вибір, натиснувши кнопку . На
дисплеї загоряється індикатор і «SF» на цифровому індикаторі
температури в МВ.
3.7.3 Вимкнення функції проводиться автоматично через
48 годин. Функцію також можна вимкнути заздалегідь: натиска-
ючи кнопку , вибрати індикатор , потім натиснути –
індикатор згасне.
3.8 ФУНКЦІЯ «ОХОЛОДЖЕННЯ НАПОЇВ» у МВ ( )
3.8.1 Функція служить для швидкого охолодження напоїв і
дозволяє встановити час, необхідний для охолодження.
3.8.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , вибра-
ти індикатор і натиснути кнопку – на цифровому індикаторі
температури в МВ загориться час охолодження 30 хвилин. Нати-
скаючи кнопку , можна вибрати час охолодження в діапазоні
від 1 хвилини до 90 хвилин. Потім для вмикання функції натисну-
ти кнопку – починається зворотний відлік часу. На дисплеї го-
рить індикатор , і блок управління переходить в раніше обра-
ний режим роботи.
При необхідності скасувати функцію до вибору часу охолод-
ження слід короткочасно натиснути кнопку .
Для уточнення часу охолодження, що залишився, слід вибрати
цю функцію знову: натискаючи кнопку , вибрати індикатор –
на дисплеї висвітиться час, що залишився, яке автоматично згас-
не через 20 секунд.
3.2 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ
3.2.1 Вмикання ХВ (якщо воно було вимкнено окремо) про-
водиться тривалим (протягом 3 секунд) натисненням кнопки
– на дисплеї загоряється індикатор і показання температури
в ХВ, встановленої до відключення.
3.3 ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ У ВІДДІЛЕННІ
3.3.1 Діапазон можливого вибору температури:
– у ХВ від плюс 2
0
С до плюс 8
0
С,
– у МВ від мінус 16
0
С до мінус 24
0
С.
УВАГА! Оптимальне значення температури для зберіган-
ня свіжих продуктів - плюс 5
0
С, для зберігання заморожених
продуктів - мінус 18
0
С.
3.3.2 Для установки температури в ХВ і (або) в МВ слід:
– натискаючи кнопку , вибрати індикатор відділення
(ХВ – індикатор , МВ – індикатор ) і натиснути кнопку для
підтвердження вибору;
– натискаючи кнопку , вибрати значення температури і на-
тиснути кнопку .
Якщо після вибору температури кнопка не буде натиснута
протягом 20 секунд або буде короткочасно натиснута кнопка ,
то блок управління не зберігає зміни – індикатор або перестає
блимати.
Для досягнення цього значення температури у відділенні не-
обхідний певний час, особливо після першого вмикання, а також
після збирання холодильника.
УВАГА! Припинення подачі напруги в електричній
мережі не впливає на подальшу роботу холодильника. Після
відновлення подачі напруги в електричній мережі холодиль-
ник продовжує працювати з встановленими раніше темпе-
ратурними параметрами у відділеннях.
3.4 ВИБІР І ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ФУНКЦІЙ
3.4.1 Для вибору функції слід короткочасно натискати на кноп-
ку , поки на дисплеї не заблимає індикатор необхідної функції.
Потім для вмикання функції слід натиснути кнопку – індикатор
функції буде горіти не блимаючи.
Якщо протягом 3 секунд кнопка не буде натиснута, то блок
управління не зберігає зміни – індикатор на дисплеї гасне.
Для вимикання вибраної функції слід, натискаючи кнопку ,
вибрати індикатор функції і натиснути кнопку .
3.5 ФУНКЦІЯ «СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ ХВ» ( )
3.5.1 Функцію рекомендується включати при необхідності
швидкого охолодження напоїв або великої кількості свіжих
продуктів в ХВ. При включенні функції температура в ХВ знижується
до мінімального значення для швидкого охолодження продуктів.
3.5.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку , ви-
брати індикатор і натиснути кнопку . На дисплеї загоряється
індикатор і «SC» на цифровому індикаторі температури у ХВ.
3.5.3 Вимкнення функції проводиться автоматично через
Індикатори МВ Індикатори ХВ
– вмикання холодильника/установка
температури в МВ;
– вмикання ХО/ установка
температури в ХВ;
– символ температури в МВ; – символ температури в ХВ;
– підвищена температура в МВ; – функція «Суперохолодження ХВ»;
– функція «Заморожування»; – функція «Відпустка»
– функція «Охолодження напоїв»;
– символ від’ємної температури в МВ
температура в ХВ
температура в МВ
Рисунок 5 – Дисплей
8
UKR
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Рисунок 6 – Датчик температури ХВ
3.8.3 Після закінчення встановленого часу охолодження лунає
звуковий сигнал і на дисплеї починає мигати індикатор . Потім
функцію слід вимкнути, натиснувши кнопку , – індикатор
згасне.
УВАГА! Після закінчення часу охолодження не забудьте
дістати напої із МВ.
3.8.4 При необхідності вимкнути функцію раніше (до
закінчення встановленого часу) слід натисканням кнопки ви-
брати індикатор і натиснути кнопку – на дисплеї висвітиться
час, що залишився. Потім ще раз натиснути кнопку – індикатор
згасне.
УВАГА! Функція «Охолодження напоїв» не вимикається
при відключенні електричної енергії або при збої в її подачі.
Відлік часу охолодження відновлюється після включення
електроенергії.
3.9 ВИМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ (ХВ)
3.9.1 Для вимикання ХВ натиснути і утримувати протягом
3 секунд кнопку .
На цифровому індикаторі температури в ХВ починається відлік
часу (в секундах) до вимикання (наприклад «3...2...1»), потім лунає
звуковий сигнал, індикатор гасне.
При повторному тривалому натисканні кнопки відділення
знову починає працювати з можливою затримкою за часом.
3.10 ВИМИКАННЯ І ВІДКЛЮЧЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.10.1 Для вимикання холодильника натиснути і утримувати
протягом 3 секунд кнопку .
На цифровому індикаторі температури в МВ починається відлік
часу (в секундах) до вимикання (наприклад «3... 2...1»), потім
лунає звуковий сигнал та індикатори і гаснуть.
При повторному тривалому натисканні кнопки холодиль-
ник знову починає працювати з можливою затримкою за часом.
3.10.2 Для відключення холодильника від електричної мережі
слід вийняти вилку шнура живлення із розетки.
Таблиця 3 – Комплектуючі
Рисунок 7 – Табличка
№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель
1.1 Номінальний загальний об’єм брутто, дм
3
Значення параметрів вказані в гарантійній карті
1.2
Номінальний загальний об’єм брутто моро-
зильного відділення, дм
3
1.3 Габаритні розміри, мм
висота
ширина
глибина
1.4 Маса нетто, кг, не більше
1.5 Номінальна корисна площа зберігання, м
2
1.6
Температура зберігання заморожених харчо-
вих продуктів, °C, не вище
1.7
Температура зберігання свіжих харчових
продуктів, °C
1.8
Середня температура зберігання свіжих хар-
чових продуктів, °C, не більше
1.9
Номінальний час підвищення температури хар-
чових продуктів в морозильному відділенні від
мінус 18 °C до мінус 9 °C, годин
1.10
Номінальна заморожуюча здатність за
температури осереддя плюс 25 °C, кг/доба
1.11
Номінальна добова продуктивність по
льодоутворенню, кг
1.12 Вміст золота, г
1.13 Вміст срібла, г
1.14 Вміст платини, г
Примітка – Визначення технічних характеристик робиться
в спеціально обладнаних лабораторіях за визначеними
методиками.
Таблиця 2 – Технічні характеристики
ATLANT
Позначення моделі і ви-
конання виробу
Кліматичний клас виробу
Нормативний документ
Знаки сертифікації
Номінальний загальний об’єм, дм
3
:
Номінальний об’єм для зберігання, дм
3
:
- відділення для зберігання свіжих харчових
продуктів:
- морозильного відділення:
Номінальна заморожуюча здатність:
Номінальна напруга:
Номінальний струм:
Номінальна споживна потужність:
Номінальна споживна потужність системи
відтаювання:
Холодоагент: R600а/Спінювач: C-Pentane
Маса холодоагенту:
Зроблено в Республіці Білорусь
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ
4 Е КС П Л УАТА Ц І Я ХОЛ ОД И Л Ь Н И К А
УВАГА! Не розміщуйте продукти:
– впритул до датчика температури ХВ, розташованого на
правій бічній стінці ХВ відповідно з рисунком 6;
– впритул до задньої стінки МВ, щоб не перекрити
повітряні канали системи No Frost.
4.1 У холодильнику передбачена автоматична система
відтавання – No Frost (без утворення інею). ХВ і МВ необхідно
прибирати не менше одного разу на рік.
№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.
2.1 Корзина (нижня)
Вказано в
гарантійній
карті
2.2 Полка-скло МВ
2.3 Кошик
2.4 Корзина (верхня)
2.5 Посудина для овочів і фруктів
1
2.6 Полка-скло (нижня)
2
2.7 Полка-скло
2
2.8 Ємність з кришкою
3
2.9 Ємність
4
2.10 Ємність (нижня)
4
2.11 Вкладиш для яєць
2.12 Форма для льоду
2.13 Упор задній
2.14 Гвинт
1
Не розраховані для зберігання масел і продуктів, що пройшли
теплову обробку.
2
Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 20 кг.
3
Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 2,5 кг.
4
Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 5 кг.
5 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ І КОМПЛЕКТУЮЧІ
5.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих
виробів вказані в таблицях 2 і 3 відповідно. У гарантійній карті
наведені дані найменування російською мовою і вказані значення
параметрів і кількість комплектуючих.
5.2 Інформація в табличці відповідно з рисунком 7 дана в
виробі російською мовою.
9
KAZ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
1 Ж А Л П Ы М Ә Л І М Е Т Т Е Р
1.1 Тоңазытқыш СТБ 1499-2004, СТБ IEC 62552-2009 сәйкес
келеді. СТБ IEC 62552-2009 сәйкес «камера» термині «бөлік»
терминіне өзгертілді. Осыған байланысты бұл терминдер бір
мағынада қолданылады: пайдалану жөніндегі нұсқауда (ТК және
МК)камера, қосымшада (ТБ және МБ)бөлік.
1.2 1-суретке сәйкес тоңазытқыш жаңа өнімдерді тоңазытуға,
мұздатылған өнімдерді ұзақ уақытқа сақтауға және мұздатқыш
бөлікте (әрі қарай – МБ) тағамдық мұздарды әзірлеуге; жаңа
тағам өнімдерін сақтауға арналған бөліктегі (әрі қарай – ТБ) жаңа
өнімдерді, сусындарды, жеміс-жидектерді салқындатып, қысқа
мерзімге сақтауға арналған.
1.3 Тоңазытқышта басқару блогы қарастырылған және
сол арқылы бөліктердегі температураны белгілеуге, ТБ неме-
се тоңазытқышты ажыратуға, дисплейдегі жарық индикацияла-
рын қамтамасыз етуге, бөліктердегі желдеткіштердің жұмысын
басқаруға болады.
1.4 Тоңазытқыштың келесі функциялары бар: «ТБ супер
тоңазыту» ( ), «Жібіту» ( ), «Мұздату» ( ), «Сусындарды
салқындату» ( ).
1.5 Тоңазытқышта ТБ есігі 60 секундтан артық ашық тұрса
дыбыс белгісін беру қызметі қарастырылған.
1.6 Тоңазытқыш қырау түсірмей жібітетін No Frost автоматты
жүйесімен жабдықталған.
1.7 Тоңазытқыш қоршаған ортаның температураларының
диапазонында қолданылуы керек, ол климаттық классқа сәйкес
болуы тиісті. Тоңазытқыштың климаттық класы оның кестесінде
көрсетілген.
1.8 Тоңазытқышты пайдалануға қажетті кеңістік мил-
лиметрлермен 2-суретте көрсетілген габариттік көлеммен
айқындалады. Тоңазытқыштың ішінен қосымша бөлшектерді еш
кедергісіз шығара алу үшін бөліктердің есіктері кем дегенде 90
0
ашылуға тиіс.
2-сурет – Тоңазытқыш (үстінен қарау)
кәрзеңке
артқы тіреуіш
МБ есігі
I – тоңазыту бөлігі (МБ):
«а» - мұздату және сақтау аймағы,
«б» - зона хранения;
II – жаңа тамақ өнімдерін сақтауға арналған бөлік (ТБ)
жұмыртқаларға арналған қыстырма
1-сурет – Тоңазытқыш және қажет жабдықтар
ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШ
Қосымша
қақпағы бар
сыйымдылық
сыйымдылық
сыйымдылық
(төменгі)
кәрзеңке (төменгі)
кәрзеңке
кәрзеңке(үстіңгі)
құты (жеміс-
жидектерге
арналған)
I
II
әйнек-сөре
әйнек-сөре (төменгі)
әйнек-сөре МБ
әйнек-сөре МБ
артқы тіреуіш
мұзға арналған қалып
«а»
«б»
«а»
90
0
643
1202
винт
ХМ-4421-ХХХ-N
ХМ-4423-ХХХ-N
ХМ-4425-ХХХ-N
1-кесте – Климаттық класстар
Класс Символ
Қоршаған ортаның
температураларының
диапазоны,
0
С
Ауқымды қоңыржай SN 10-нан 32-ге дейін
Қоңыржай N 16-дан 32-ге дейін
Субтропикалық ST 16-дан 38-ге дейін
Тропикалық T 16-дан 43-ке дейін
001 1003003
10
KAZ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
1.9 МБ кәрзеңкелерінде, өнімдері салу және алуға қолайлы,
тұтқалар және 3-суретте көрсетілгендей, тоңазытқыштар тысқары
алып жүруге арналған қапталдағы тұтқалары да бар (төменгі
кәрзеңкеде жоқ).
2 Б А С Қ А Р У Б Л О Г Ы
2.1 БАСҚАРУ КНОПКАЛАРЫ
2.1.1 Басқару кнопкалары (әрі қарай – кнопкалар) 4-суртте
берілген.
Кнопкаларды басу кезінде, сынып қалмасы үшін, бөгде зат-
тарды пайдалануға және шамадан тыс күш салуға ТЫЙЫМ СА-
ЛЫНАДЫ.
2.2 ДИСПЛЕЙ
2. 2. 1 Дисплейден (4, 5 суреттерде көрсетілгендей)
тоңазытқыштың жұмыс индикаторлары көрсетіледі (суретте оның
жарығы шартты түрде көрсетілген).
2.3 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ
2.3.1 5-суретте көрсетілген индикаторлар функциялардың
қосылғандығын көрсетеді, таңдап алынған температураны.
2.3.2 МБ-дағы жоғарғы температураның индикациясы ( )
2.3.2.1 Егер де МБ-дағы температура жоғарылап кеткен
болса (мысалы, алғашқы рет қосылғанда немесе тазалағаннан
кейін қосқан кезде, жаңа өнімдермен толтырылған кезде),
индикаторы 5-суретке сәйкес жанатын болады. Индикатордың
қысқа мезетке қосылуы (мысалы, МБ есігі ұзақ ашық тұрғанда)
тоңазытқыштың ақауы болып саналмайды: бөліктегі темпера-
тура төмендеген кезде индикаторы автоматты түрде сөнеді.
Индикатор ұзақ жанған кезде сақталудағы өнімдердің сапа-
сын тексеріп, сервис қызметінің механигін шақырған жөн.
индикаторының жыпылықтауы, электр энергиясын беру
кезінде кідіріс болғанда немесе ол белгісі уақытқа тоқтатылып,
кейін қайта қосылған жағдайда, өнімнің ери бастағанының белгісі
болып табылады. Жыпылықтау кнопкасын басу арқылы
тоқтатылады.
2.4 ДЫБЫСТЫ ДАБЫЛДАҒЫШ
2.4.1 Егер де ТБ есігі 60 секундтан көп уақытқа ашық қалса,
дыбыс сигналы қосылады. Бөліктердің есігі жабылған кезде не-
месе кнопкасын басқан жағдайда дыбыс сигналы тоқтатылады
(бөлік есігі ашық тұрса да).
2.4.2 Сондай-ақ, функцияны таңдау, қосу немесе ажырату
барысында басқару кнопкасын басқан кезде де дыбыс белгісі
беріледі.
2 . 5 Б А С Қ А Р У Б Л О Г Ы Н Ы Ң С А Н Д Ы Қ - Ә Р І П Т І К
КӨРСЕТКІШТЕРІ
2.5.1 МБ және ТБ температураларының индикаторларын-
да, тоңазытқыш жұмысының диагностикасымен байланысты,
сандық-әріптік көрсеткіштер жануы мүмкін:
– «H». Егер де бөліктердегі температура белгіленген тем-
пературадан жоғары болса, жыпылықтайды (тоңазытқышты
электр желісіне қосу, бөлік есігінің ұзақ уақытқа ашық қалуы,
жаңа өнімдердің көлемі шамадан тыс болған кездерде және т.б.).
Бөліктегі температура қалпына келтірілгеннен соң индикатор
сөнеді;
– «L». Егер де бөліктегі температура белгіленген темпера-
турадан төмен болса, егер ле «Мұздату» функциясы қосылған
болса, жыпылықтап тұрады. Бөліктегі белгіленген температура
қалпына келген кезде сөнеді;
– «SC». «ТБ супер тоңазыту» функциясы қосылған кезде
жанады және ол ажыраған көзде сөнеді;
– «SF». «Мұздату» функциясы қосылған кезде жанады және
ол ажырағанда сөнеді;
– «F1», «F2», «F3». Ақау болған кезде жанады.
Басқару блогында «F1», «F2», «F3» көрсеткіштері жанған
кезде, сондай-ақ, 24 сағат бойы «L», «H» жыпылықтап тұрған
жағдайда, сервистік қызметтің механигін шақырту керек.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «F1», «F2», «F3» бөліктердегі тем-
пература қадағаларының істен шығуымен байланысты бола-
ды: «F1» – ТБ-да, «F2» – МБ-да, «F3» – МБ буландырғышында.
Тоңазытқыш, аталған көрсеткіштер жанған болса да,
жұмысын жалғастыра береді, бірақ, бөліктердегі темпе-
ратура таңдап алынған температураға сәйкес болмауы
мүмкін. «F3» көрсеткіші МБ автоматты еріту функциясының
қосылмайтындығын көрсетеді.
4-сурет – Басқару блогы
дисплей
Басқару кнопкалары
– Тоңазытқышты қосу (сөндіру) / функция таңдау;
– функцияны қосу / дыбыс сигналын ажырату;
– температураны таңдау;
– ТБ қосу (ажырату)
3-сурет – Кәрзеңке
тұтқа тұтқа
тұтқа
11
KAZ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
жыпылықтағанын тоқтатады.
Бөліктегі таңдап алынған температура мәніне қол жеткізу
үшін біршама уақыт қажет, әсіресе, алғашқы рет қосқан кезде
және тоңазытқышты тазалағаннан кейін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр қуаты сөнген жағдайда, ол
тоңазытқыш жұмысының кейін жалғасуына әсер етпейді.
Электр қуаты қайта берілген кезде, тоңазытқыш бастапқыда
белгіленген температуралық параметрмен жұмысын
жалғастыра береді.
3.4 ФУНКЦИЯЛАРДЫ ТАҢДАУ ЖӘНЕ ҚОСУ/АЖЫРАТУ
3.4.1 Функцияны таңдау үшін, дисплейдегі қажетті функцияның
индикаторы жыпылықтағанша кнопкасына қысқа мезет басу
керек. Сосын функцияны қосу үшін кнопкасына басу керек –
функцияның индикаторы жанады (жыпылықтамайды).
Егер де 3 секунд ішінде кнопкасы басылмаса, онда
басқару блогындағы өзгеріс сақталмайды – дисплейдегі инди-
катор сөнеді.
Таңдап алынған функцияны ажырату үшін, кнопкасына
басу арқылы, функция индикаторын таңдап, кнопкасына
басу керек.
3.5 «ТБ СУПЕР ТОҢАЗЫТУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )
3.5.1 Функцияны сусындарды тез салқындату қажет болғанда
немесе ТБ-дағы жаңа өнімдер көп болған жағдайда қосқан жөн.
Функцияны қосқан кезде, өнімдерді тез салқындату үшін, ТБ-дағы
температура төменгі мәнге дейін азаяды.
3.5.2 Функцияны қосу үшін, кнопкасына басу арқылы,
индикаторын таңдап, сосын кнопкасын басу керек. Дис-
плейге индикаторы мен ТБ-дағы температураның «SC» сандық
индикаторы шығады.
3.5.3 Функцияны ажырату 6 сағаттан кейін автоматты түрде
жүргізіледі. Сондай-ақ, функцияны уақытынан бұрын ажыратуға
болады: бұл үшін кнопкасына басу арқылы, индикаторын
таңдау керек, сосын кнопкасына басу керек – индикатор
сөнеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «ТБ супер тоңазыту» функция-
сы «Жібіту» функциясы қосылған кезде автоматты түрде
сөнеді.
3.6 «ЖІБІТУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )
3.6.1 Бұл функцияны ұзақ уақытқа (14 күннен астам) үйден
кеткен кезде қосып кеткен жөн. Бұл функцияны таңдаған кез-
де ТБ плюс 15
0
С температураға қойылады және бұл бос жабық
бөлікте жағымсыз иістердің түзілуін болдырмайды. ТБ-ны күні
бұрын өнімдерден босатып қойған жөн.
3 Т О Ң А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Ң Ж Ұ М Ы С Ы Н БА С Қ А Р У
3.1 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚОСУ
3.1.1 Тоңазытқышты қосу үшін кнопкасына (3 секунд
бойы) басып тұру керек. Дисплейде және индикаторлары,
сонымен қатар, тоңазытқышты ажыратқанға дейін белгіленген,
бөліктердегі температура көрсеткіштері жанады. ТБ және МБ
температураларының индикаторларында, егер де бөліктердегі
температура сақтау температурасынан жоғары болса, «H»
жыпылықтайтын болады.
Тоңазытқышты қосқаннан кейін индикаторы жыпылық-
тайды, себебі, МБ-дағы температураның деңгейі жоғары.
индикаторының жыпылықтауын кнопкасына басу арқылы
тоқтатып қойған жөн – индикатор бір қалыпты жанып тұрады. Со-
сын бөліктердегі температураны және қосымша функцияларды
таңдау керек (қажетіне қарай). Индикаторлардағы таңдап алынған
температура көрсеткіштері жыпылықтаған «Н» алмасады.
Аздаған уақыттан кейін «H» жыпылықтауы тоқтайды,
индикаторы сөнеді және дисплейге ТБ мен МБ белгіленген
температураның көрсеткіштері шығарылады. Тоңазытқышқа
өнімдері орналастыруға болады.
3.2 ТОҢАЗЫТУ БӨЛІГІН ҚОСУ
3.2.1 ТБ қосу (егер де ол жеке өзі ажыратылған болса)
кнопкасына басып тұру (3 секунд бойы) арқылы жүргізіледі –
дисплейде индикаторы мен ажыратылғанға дейін белгіленген
ТБ температурасының көрсеткіші жанады.
3.3 БӨЛІКТЕГІ ТЕМПЕРАТУРАНЫ БЕЛГІЛЕУ
3.3.1 Температураны таңдау диапазоны:
– ТБ-да плюс 2
0
С ден плюс 8
0
С дейін,
– МБ-да минус 16
0
С дан минус 24
0
С дейін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жаңа өнімдерді сақтауға қажетті
температураның оңтайлы мәні – плюс 5
0
С, мұздатылған
өнімдерді сақтауға – минус 18
0
С.
3.3.2 ТБ және (немесе) МБ-дағы температураны белгілеу
үшін:
– кнопкасына басу арқылы, бөліктің индикаторын таңдау
керек (ТБ – индикаторы, МБ – индикаторы) және таңдауды
растау үшін кнопкасына басыңыз;
– кнопкасын басу арқылы, температураның мәнін таңдау
керек және кнопкасын басу керек.
Егер де температураны таңдағаннан кейін кноп-
касы 20 секундтың ішінде басылмаған болса немесе
кнопкасы қысқа мерзімге басылатын болса, онда басқару
блогындағы өзгерістер сақталмайды – немесе индикаторы
МБ-дағы температура ТБ-дағы температура
5-сурет – Дисплей
МБ индикаторлары ТБ индикаторлары
– тоңазытқышты қосу / МБ-адғы температураны
белгілеу;
– тоңазытқышты қосу / ТБ-адғы температураны
белгілеу;
– МБ-дағы температураның белгісі; – ТБ-дағы температураның белгісі;
– МБ-дағы жоғарғы температура; – «ТБ супер тоңазыту» функциясы;
– «Мұздату» функциясы; – «Жібіту» функциясы
– «Сусындарды салқындату» функциясы;
– МБ-дағы теріс температураның белгісі
12
KAZ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
3.6.2 Функцияны қосу үшін кнопкасын баса отырып,
индикаторды таңдап, сосын кнопкасына басу керек. Дис-
плейде индикаторы жанады және ТБ-дағы температураның
сандық индикаторынан «15» жанады.
3.6.3 Функцияны ажырату үшін кнопкасына баса отырып,
индикаторын таңдау керек, сосын кнопкасына басу керек
– индикатор сөнеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «Жібіту» режимі, электр энергия-
сын беруде кідіріс болғанда немесе ол жоқ болған кезде,
автоматты түрде ажырамайды.
3.7 МБ-ДАҒЫ «МҰЗДАТУ» ФУНКЦИЯСЫ ( )
3.7.1 Бұл функция МБ-дағы салмағы 4 кг артық жаңа
өнімдерді мұздатуға арналған. «Мұздату» функциясын, МБ-не
жаңа өнімдерді орналастырғанға дейін, алдын ала 24 сағат бұрын
қосып қою керек.
3.7.2 Функцияны қосу үшін кнопкасына басу арқылы,
индикаторын таңдау керек және кнопкасын басу арқылы
таңдауды растау керек. Дисплейде индикаторы мен МБ-дағы
температураның «SF» сандық индикаторы жанады.
3.7.3 Функцияны ажырату 48 сағаттан кейін автоматты түрде
жүргізіледі. Функцияны уақытынан бұрын ажыратуға да болады:
бұл үшін кнопкасын басып, индикаторын таңдау керек,
сосын кнопкасына басу керек – индикатор сөнеді.
3.8 МБ-дағы «СУСЫНДАРДЫ САЛҚЫНДАТУ» ФУНКЦИЯ-
СЫ ( )
3.8.1 Бұл функция салқындатуға қажетті уақытты белгілеуге
және сусындарды салқындатуға арналған.
3.8.2 Функцияны қосу үшін кнопкасын басып, индика-
торын таңдау керек және кнопкасын басу керек – МБ-дағы
температураның сандық индикаторында 30 минут салқындату
уақыты жанады. кнопкасына басу арқылы, 1 минуттан
90 минутқа дейінгі аралықта салқындату уақытын таңдауға
болады. Сосын функцияны қосу үшін кнопкасына басу ке-
рек – уақытты кері санау басталады. Дисплейде индикаторы
жанады және басқару блогы мұның алдында таңдалған жұмыс
режиміне ауысады.
Салқындату уақытын таңдағанға дейін функцияны тоқтату
қажет болса, кнопкасына қысқа мезет басу керек.
Салқындатудың қалған уақытын білу үшін бұл функцияны
қайтадан таңдау керек: кнопкасына басу арқылы, индика-
торын таңдау керек – дисплейге қалған уақыт шығарылады және
ол 20 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді.
3.8.3 Белгіленген салқындату уақыты аяқталғаннан соң дыбыс
белгісі беріледі және дисплейдегі индикаторы жыпылықтай
бастайды. Бұл кезде кнопкасын басу арқылы бұл функцияны
ажыратқан жөн, – индикаторы сөнеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындату уақыты аяқталғаннан
кейін МБ-нен сусынды алуды ұмытпаңыз.
3.8.4 Функцияны уақытынан бұрын ажырату үшін кнопка-
сына басу керек және индикаторын таңдау керек, сосын
кнопкасына басу қажет – дисплейде қалған уақыт көрсетіледі.
6-сурет – ТБ температурасының қадағасы
Сосын кнопкасына тағы бір рет бассаңыз – индикаторы
сөнеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! «Сусындарды салқындату» функ-
циясы электр энергиясын беруде кідіріс болғанда неме-
се ол жоқ болған кезде, автоматты түрде ажырамайды.
Салқындату уақыты, электр энергиясын беру қалпына
келтірілген кезде, әрі қарай жалғаса береді.
3.9 ТОҢАЗЫТУ БӨЛІГІН СӨНДІРУ (ТБ)
3.9.1 ТБ сөндіру үшін кнопкасын басып, 3 секунд бойы
ұстап тұру керек.
ТБ температурасының сандық индикаторында сөнуге дейінгі
уақыт есебі (секундпен) басталады (мысалы, «3...2...1»), сосын
дыбыс белгісі беріліп, индикаторлары сөнеді.
кнопкасына қайтадан басып, ұстап тұрған жағдайда,
бөлік қайтада іске қосылады. Бұл орайда ол уақыты жағынан
сәл кешігуі мүмкін.
3.10 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ СӨНДІРУ ЖӘНЕ АЖЫРАТУ
3.10.1 Тоңазытқышты сөндіру үшін кнопкасын басып,
3 секунд бойы ұстап тұру керек.
МБ температураның сандық индикаторында сөнуге дейінгі
уақыт есебі (секундпен) басталады (мысалы, «3...2...1»), сосын
дыбыс белгісі беріліп, және индикаторлары сөнеді.
кнопкасына қайтадан басып, ұстап тұрған жағдайда,
тоңазытқыш қайтада іске қосылады. Бұл орайда ол уақыты
жағынан сәл кешігуі мүмкін.
3.10.2 Тоңазытқышты электр желісінен ажырату үшін
шнурдың ашасын розеткадан суырып тастаған жөн.
4 Т О Ң А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы Қ О Л Д А Н У
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өнімдерді араластырмаңыз:
– 6-суретке сәйкес, ТБ ішкі оң жақ қапталында орналасқан,
ТБ температурасының қадағасын жабуға болмайды;
– No Frost жүйесінің ауа арналарын жауып тастамасы
үшін, МБ артқы қабырғасына жақындатуға болмайды.
4.1 Тоңазытқышта No Frost (қыраусыз) автоматты түрде еріту
жүйесі қарастырылған. Сондықтан ТБ және МБ тек жылына бір
мәрте ғана тазалаған жөн.
13
KAZ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
3-кесте – Қосалқы жабдықтар
2-кесте – Техникалық сипаттамалары
7-сурет – Тақтайша
ATLANT
Бұйымның моделі мен
жасалуын көрсету
Бұйымның климаттық
классы
Нормативтік құжат
Сертификация белгісі
№ АТАУЫ Модельі
1.1 Номиналдық жалпы көлемі брутто, дм
3
Параметрлер-дің мәні кепілдік картасында көрсетілген
1.2
Мұздату бөлімінің номиналдық жалпы көлемі
брутто, дм
3
1.3
Габариттік
өлшемдері, мм
биіктігі
ені
тереңдігі
1.4 Нетто салмағы, кг, көп емес
1.5 Номиналдық қажетті сақтау алаңы, дм
2
1.6
Мұздатылған тамақ өнімдерін сақтау
температурасы, °C, жоғары емес
1.7 Жаңа тамақ өнімдерін сақтау температурасы, °C
1.8
Жаңа тамақ өнімдерін сақтаудың орташа
температурасы, °C, жоғары емес
1.9
Мұздату бөлігіндегі тамақ өнімдері
температурасының жоғарлау уақыты минус 18 °C
ден минус 9 °C, сағ. дейін
1.10
Қоршаған орта температурасы плюс 25 °C, кг/тәу.
кезіндегі номиналдық мұздату қабілеті
1.11 Мұз қатуының номиналдық тәуліктік өнімділігі, кг
1.12 Алтынның құрамы, г
1.13 Күмістің құрамы , г
1.14 Платинаның көлемі, г
Ескерту – техникалық сипаттамаларды анықтау белгілі бір
әдістемелер бойынша арнайы жабдықталған зертханаларда
жүргізіледі.
№ АТАУЫ Саны, дана
2.1 Кәрзеңке (төменгі)
Кепілдік
картасында
көрсетілген
2.2 Әйнек-сөре МБ
2.3 Кәрзеңке
2.4 Кәрзеңке (үстіңгі)
2.5 Жеміс-жидектерге арналған құты
1
2.6 Әйнек-сөре (төменгі)
2
2.7 Әйнек-сөре
2
2.8 Қақпағы бар сыйымдылық
3
2.9 Сыйымдылық
4
2.10 Сыйымдылық (төменгі)
4
2.11 Жұмыртқаларға арналған қыстырма
2.12 Мұзға арналған қалып
2.13 Артқы тіреуіш
2.14 Винт
1
Майларды және жылумен өңделген өнімдерді сақтауға жарамайды.
2
Біркелкі жайғастырып орналастырғанда, жол берілетін жоғарғы
салмақ 20 кг.
3
Біркелкі жайғастырып орналастырғанда, жол берілетін жоғарғы
салмақ 2,5 кг.
4
Біркелкі жайғастырып орналастырғанда, жол берілетін жоғарғы
салмақ 5 кг.
Номиналдық жалпы көлемі, дм
3
:
Сақтауға арналған номиналдық көлемі, дм
3
:
- жаңа тамақ өнімдерін сақтауға арналған бөлік:
- мұздату бөлігі:
Номиналдық мұздату қабілеті:
Номиналдық кернеу:
Номиналдық тоқ:
Тұтынылатын номиналдық қуаты:
Жібіту жүйесі тұтынатын номиналдық қуат:
Хладагент: R600а/Көбіктендіргіш: C-Pentane
Хладагенттің салмағы:
Беларусь Республикасында жасалған
”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61, Минск қ.
5 Т Е Х Н И К А Л Ы Қ С И П А Т Т А М А Л А Р Ы Ж Ә Н Е
Қ А Ж Е Т Ж А Б Д Ы Қ ТА Р Ы
5.1 Техникалық сипаттамалары мен қажет жабдықтарының
атаулары тиісінше 2 және 3 кестелерде көрсетілген. Кепілдік кар-
тасында орыс тіліндегі атаулары берілген және параметрлердің
мәні мен қажет жабдықтарының саны көрсетілген.
5.2 7-суретке сәйкес бұйымдағы тақтайшада көрсетілген
ақпарат орыс тілінде берілген.
14
AZE
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
1 Ü M U M İ M Ә L U M AT L A R
1.1 Soyuducu STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009 standartına
müvaqdir. STB IEC 62552-2009 müvaq olaraq “kamera” termini
“bölmә” termini ilә әvәz edilib. Bununla әlaqәdar istismara dair
qaydalarda dondurucu kamera (SK vә DК) vә tәlimatda dondurucu
bölmә (SB vә DВ) kimi göstәrilәn terminlәr eyni mahiyyәt kәsb edir
1.2 Şәkil 1-ә müvaq tәsvirdә soyuducu dondurucu bölmәdә
(sonradan DB) tәzә qida әrzaqlarının dondurulması, dondurulmuş
mәhsulların uzunmüddәt saxlanılması vә qida üçün buz hazırlanması
üçün, soyuducu bölmәsindәki (sonradan SB) qida әrzaqlarının
saxlanılması üçün bölmәdә tәzә qida mәhsullarının, içkilәrin, meyvә
vә tәrәvәzlәrin qısa müddәtdә saxlanılması vә sәrinlәşdirilmәsi üçün
nәzәrdә tutulub.
1.3 Soyuducuda nәzәrdә tutulan idarәetmә bloku bölmәlәrdә
temperaturu müәyyәn etmәyә, SB vә ya soyuducunu söndürmәyә,
displeydә işıq indikasiyasını tәmin etmәyә imkan verir, bölmәlәrdә
ventilyatorların işini tәnzimlәyir.
1.4 Soyuducu aşağıdakı funksiyaya malikdir: «Super soyutma
SB» ( ), «Mәzuniyyәt» ( ), «Dondurma» ( ), «İçkilәri
sәrinlәşdirmә» ( ).
1.5 Soyuducunun SB qapısının 60 saniyәdәn artıq açıq qaldıqda
sәs siqnalı işә düşür.
1.6 No Frost buz yaratmadan avtomatik özünü әrimә sistemi ilә
tәchiz olunub.
1.7 Soyuducu, iqlim sinnә uyğun olan әtraf mühit hәrarәti
diapazonunda istismar edilmәlidir (cәdvәl 1-ә baxın). Soyuducunun
iqlim sini onun lövhәciyindә göstәrilir.
1.8 Soyuducunun istismarı üçün lazımi ümumi mәkan, Şәkil 2-dә
millimetrlәrlә göstәrilәn qabarit ölçülәrlә müәyyәn edilir. Soyuducudan
dәstlәrini maneәsiz çıxartmaq üçün qapıları 90
0
dәrәcәli bucaq
altında açmaq lazımdır
1.9 Şәkil 3-ә әsasәn DB yeşiklәrinә qida mәhsullarını yerlәşdirmә
vә boşaltma zamanı rahatlığı tәmin etmәk üçün yeşiklәrin ön
panelindә, onların soyuducudan kәnarda saxlanılması üçün isә yan
Şәkil 2 – Soyuducu (yuxarıdan görüntüsü)
yeşik
arxa dirәk
DB qapısı
I – Dondurucu bölmә (DB):
«a» – dondurma vә saxlama zonası,
«b» – saxlama zonası;
II – tәzә qida mәhsullarının saxlama bölmәsi (SB)
hәcm
(qapaqlı)
hәcm
hәcm (alt)
yeşik (alt)
yeşik
yeşik(üst)
yeşik (meyvә-
tәrәvәz üçün)
I
II
şüşәli rәf
şüşәli rәf (alt)
arxa dirәk
yumurtalar üçün bölmә
buz hazırlamaq üçün forma
Şәkil 1 – Soyuducu vә dәstә daxil olan әşyalar
TӘLİMAT
SOYUDUCULAR-DONDURUCULAR
şüşәli rәf DB
şüşәli rәf DB
«а»
«b»
«а»
90
0
643
1202
vint
ХМ-4421-ХХХ-N
ХМ-4423-ХХХ-N
ХМ-4425-ХХХ-N
Cәdvәl 1 – İqlim siniәri
Sinif İşarәsi
Әtraf mühitin temperatur
diapazonu,
0
С
Genişlәndirilmiş Yumşaq SN 10-la 32 arası
Yumşaq N 16-la 32 arası
Subtropik ST 16-la 38 arası
Tropik T 16-la 43 arası
001 1003003
15
AZE
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
sәthlәrindә (alt yeşikdәn başqa) tutacaqlar mövcuddur. Yeşiyin dizaynı
şәkil 3-dә göstәrilәn yeşikdәn fәrqlәnә bilәr.
2 İ D A R Ә E T M Ә S İ S T E M İ ( B L O K U )
2.1 İDARӘETMӘ DÜYMӘLӘRİ
2.1.1 İdarәetmә düymәlәri (sonradan düymәlәr) şәkil 4-dә tәsvir
olunub.
Düymәni sıxarkәn kәnar әşyaların istifadәsi vә düymәlәrin
sәthinin deformasiyasının vә sıradan çıxmasının qarşısını almağa
sәy göstәrmәk QADAĞAN EDİLİR!
2.2 DİSPLEY
2.2.1 (şәkil 4,5 müvaq olaraq) Displeydә soyuducunun
indikatorları tәsvir edilir. (şәkildә şәrti işıqlandırılıb).
2.3 İŞIQ İNDİKATORLARI
2.3.1 Şәkil 5-dә tәsvir olunan indikatorlar, funksiyaların işә
düşmәsinә işarә edir, seçilmiş temperaturu.
2.3.2 DB yüksәk temperaturun indikasiyası ( )
2.3.2.1 Şәkil 5 müvaq olaraq, әgәr DB temperatur yüksәlibsә
(mәs, ilk qoşulma vә tәmizlik işlәrindәn sonra qoşulma zamanı,
soyuducunu çox miqdarda tәzә qida mәhsullar ilә yüklәdikdә)
indikator yanır. İndikatorun qısa müddәtdә işә düşmәsi (mәs, DB
uzun müddәt açıq qalması zamanı) soyuducunun işinin pozuntusu
demәk deyil. Bölmәdә temperaturun azalması zamanı indikator
avtomatik sönür.
İndikatorun uzun müddәt işә düşmәsi zamanı saxlanılan
mәhsulların keyyyәtini yoxlamaq vә servis xidmәtindәn mexanik
çağırmaq lazımdır.
İndikatorun yanıb sönmәsi elektrik şәbәkәsindә gәrginliyin
verilmәsindә pozuntular vә ya onun qeyri-müәyyәn müddәtә alınması
vә yenidәn verilmәsi sәbәbindәn mәhsulların donunun açılmasına
bir işarәdir. düymәsini sıxdıqda indikator sönür.
2.4 SӘS SİQNALI
2.4.1 SB qapısı 60 saniyәdәn artıq vaxtda açıq qaldıqda sәs
siqnalı işә düşür. Bölmәnin qapısını bağladıqda yaxud düymәsini
(bölmәnin qapısı açıq qalmaqla) sıxdıqda sәs siqnalı dayanır.
2.4.2 Hәmçinin idarәetmә düymәsini sıxdıqda,funksiyalarını işә
saldıqda vә ya dayandırdıqda sәs siqnalı işә düşür.
2.5 İDARӘ ETMӘ PANELİNİN hәrf-rәqәmli göstәricilәri
2.5.1 DB vә SB temperatur indikatorlarında (göstәricilәri) hәrf-
rәqәmli göstәricilәri işıqlanır, SB vә DB temperatur indikatorlarında
soyuducunun diaqnostik işi ilә әlaqәdar hәrf-rәqәmli göstәricilәri yanır:
– «H» -әgәr bölmәlәrdәki temperatur seçilmiş temperaturdan
yüksәk olarsa, (soyuducunu elektrik şәbәkәyә qoşulduqda, bölmәnin
qapısının uzun müddәt açıq qaldıqda, böyük miqdarda tәzә әrzaqların
yüklәnmәsi zamanı vә s.) işığı yanıb sönür. Seçilmiş temperatur
bölmәlәrdә bәrpa olunduqdan sonra indikator sönür;
– «L» -әgәr bölmәlәrdәki temperatur seçilmiş temperaturdan
aşağı olarsa, «Dondurma» funksiyası dayandırılbsa işığı yanıb sönür.
Seçilmiş temperatur bölmәlәrdә bәrpa olunduqdan sonra sönür;
– «SC». «SB Super Soyutma » funksiyası işә salındıqda yanır
vә funksiyanı dayandırdıqdan sonra sönür;
– «SF». « Dondurma» funksiyası işә salındıqda yanır vә
funksiyanı dayandırdıqdan sonra sönür;
– «F1», «F2», «F3». Nasazlıq zamanı yanır.
«F1», «F2», «F3» göstәricilәrinin idarәetmә blokunda 24 saat
müddәtindә işıqlandırılması zamanı, o cümlәdәn «L», «H» yanıb
sönmәsi zamanı nasazlığı aradan qaldırmaq üçün servis xidmәtindәn
mexanik çağırmaq tәlәb olunur.
DİQQӘT! «F1», «F2», «F3» göstәricilәri bölmәlәrdә
temperatur ötrücülәrinin «F1» – Soyuducu bölmәsindә,
«F2» – Dondurucu bölmә, «F3» – DB buxarlandırıcısı işindә
pozuntularla әlaqәdardır.
Soyuducunun mәlumat göstәricilәri işıqlandıqdan sonra
işini davam etdirir, lakin bölmәlәrdәki temperatur seçilmiş
temperatura müvaq olmaya bilәr. Hәmçinin «F3» göstәricisi
dondurucu bölmәdә avtomatik әrimә prosesinin baş
vermәdiyinә işarәdir.
3 S O Y U D U C U N U N İ Ş İ N İ N İ D A R Ә E D İ L M Ә S İ
3.1 SOYUDUCUNUN QOŞULMASI
3.1.1 Soyuducunu işә salmaq üçün düymәsini (3 san) sıxmaq
lazımdır. Displeydә vә indikatorları vә soyuducunu söndürdükdәn
әvvәl seçilmiş (bölmәlәrdәki) temperartur göstәricilәri yanır. Әgәr
bölmәlәrdәki temperatur seçilmiş saxlama temperaturundan yüksәk
olarsa SB vә DB temperatur indikatorlarında «H» işığı yanıb sönmәyә
başlayır.
Soyuducunu işә saldıqdan sonra DB temperatur yüksәk
olduğundan indikator yanıb sönmәyә başlayır. İndikatorun
işığı yanıb söndükdә düymәsini sıxmaq lazımdır, bu zaman
indikatorun işığı davamlı yanmağa başlayır. Sonra bölmәlәrdәki
temperaturu vә әlavә funksiyaları (lazım olduqda) seçmәk tәlәb
olunur. İndikatorlarda seçilmiş temperatur göstәricilәri yenidәn “H”
yanıb sönәn işıq ilә әvәz edilir.
Müәyyәn vaxtdan sonra «Н» yanıb sönmәsi sona çatır, indikator
sönür vә displeydә SB vә DB seçilmiş temperatur göstәricilәri әks
olunur. Soyuducuya qida mәhsullarını yerlәşdirmәk olar.
Şәkil 4 – İdarәetmә bloku
displey
İdarәetmә düymәlәri
– soyuducunun qoşulması (söndürmә) / funksiya seçimi;
– funksiyanın işә salınması / sәs siqnalının söndürülmәsi;
– temperatur seçimi;
– SB işә salınması (söndürmә)
tutacaq
Şәkil 3 – Yeşik
tutacaq
tutacaq
16
AZE
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
DİQQӘT! «SB Super Soyutma» funksiyası «Mәzuniyyәt»
funksiyası işә düşdükdә avtomatik dayanırdılır.
3.6 «MӘZUNİYYӘT» FUNKSİYASI ( )
3.6.1 Funksiyanı uzun müddәtә (14 gündәn artıq) sәfәrә getdikdә
qoşmaq mәslәhәt görülür. SB funksiya seçimindә müsbәt 15
0
С
temperatur tәyin edilir, әrzaq olmayan bağlı bölmәdә xoşagәlmәz
qoxunun toplanmasının qarşısını alır. Әrzaqları SB qabaqcadan
çıxartmaq lazımdır.
3.6.2 Funksiyanı işә salmaq üçün düymәsini sıxıb indikatoru
seçmәk vә düymәsini sıxmaq lazımdır . Displeydә indikator
vә SB temperaturunun rәqәmsal indikatorda «15» yanacaq.
3.6.3 Funksiyanı dayandırmaq üçün düymәsini sıxaraq
indikatoru seçmәk vә düymәsini sıxmaq lazımdır – indikator
sönür.
DİQQӘT! Elektrik enerjisinin verilmәsindә pozuntular vә
ya fasilәlәr yarandıqda «Mәzuniyyәt» rejimi avtomatik sönmür.
3.7 DB-dә «DONDURMA» ( ) FUNKSİYASI
3.7.1 Funksiya DB 4 kq artıq tәzә әrzaqların dondurulması
üçün nәzәrdә tutulub. «Dondurma» funksiyasını tәzә әrzaqları DB
yerlәşdirmәdәn 24 saat әvvәl işә salmaq lazımdır.
3.7.2 Funksiyanı işә salmaq üçün düymәsini sıxmaqla
indikatoru seçmәk vә seçimi tәsdiq etmәk üçün düymәsini
sıxmaq lazımdır. Displeydә indikator vә DB temperatur rәqәmsal
indikatorunda «SF» yanacaq.
3.7.3 Funksiyanın dayandırılması 48 saatdan sonra avtomatik
baş verir. Funksiyanı hәmçinin: düymәsini sıxaraq indikatoru
seçmәk , sonra düymәsini sıxmaqla vaxtından әvvәl
dayandırmaq olar – indikator sönәcәk.
3.8 DB «İÇKİLӘRİ SӘRİNLӘŞDİRMӘ» FUNKSİYASI ( )
3.8.1 Funksiya içkilәri tez bir zamanda sәrinlәşdirmәk üçün
nәzәrdә tutulub vә sәrinlәşdirmә üçün lazım olan vaxtı tәyin etmәyә
imkan verir.
3.8.2 Funksiyanı işә salmaq üçün düymәsini sıxaraq
indikatoru seçmәk vә düymәsini sıxmaq lazımdır – DB
temperatur rәqәmsal indikatorda sәrinlәşdirmә vaxtı - 30 dәqiqә
göstәrilir. düymәsini sıxaraq 1 dәqiqәdәn 90 dәqiqәlik diapazonda
sәrinlәşdirmә vaxtını seçmәk olar. Sonra funksiyanı işә salmaq
üçün düymәsini sıxmaq lazımdır– vaxtın әks sayılması başlayır.
Displeydә indikator yanır vә idarәetmә bloku öncә seçilmiş iş
rejiminә keçir.
Sәrinlәşdirmә vaxtını seçmәzdәn әvvәl funksiyanı dayandırmaq
zәrurәti yarandıqda düymәsini qısa müddәt әrzindә sıxmaq
lazımdır.
Qalan sәrinlәşdirmә vaxtını dәqiqlәşdirmәk üçün hazırki
funksiyanı yenidәn seçәrәk düymәsini sıxmaq vә indikatoru
seçmәk lazımdır – displeydә qalan vaxt işıqlanacaq vә 20 saniyәdәn
sonra avtomatik sönәcәk.
3.8.3 Tәyin edilmiş sәrinlәşdirmә vaxtı bitdikdә sәs siqnalı işә
düşür vә displeydә yanıb sönmәyә başlayır. Funksiyanı söndürmәk
üçün düymәsini sıxmaq lazımdır – indikator sönәcәk.
3.2 SOYUDUCU BÖLMӘSİNİN İŞӘ SALINMASI
3.2.1 SB işә salınması (әgәr ayrıca söndürülübsә) (3 saniyә
müddәtindә) düymәsini sıxmaqla baş tutur – displeydә indikator
vә söndürülmәzdәn әvvәl seçilmiş SB temperatur göstәricilәri işә düşür.
3.3 BÖLMӘLӘRDӘ TEMPERATUR SEÇİMİ
3.3.1 Temperaturun seçim diapazonu-imkanı:
– SB müsbәt 2
0
С dәn müsbәt 8
0
С dәk;
– DB mәn 16
0
С dәn mәn 24
0
С dәk.
DİQQӘT! Tәzә qida әrzaqlarının saxlanılması üçün optimal
temperatur müsbәt 5
0
С, dondurulmuş mәhsulların saxlanılması
üçün – mәn 18
0
С tәşkil edir.
3.3.2 SB vә (vә ya) DB temperatur seçmәk üçün:
– düymәsini sıxmaqla bölmәnin indikatorunu (SB – indikatoru
, DB – indikatoru ) tapmaq vә seçimi tәsdiq etmәk üçün
düymәsini sıxmaq;
– düymәsini sıxmaqla optimal temperaturu seçmәk vә
düymәsini sıxmaq lazımdır.
Әgәr temperatur seçildikdәn sonra 20 saniyә әrzindә düymәsi
sıxılmazsa vә ya düymәsi qısa müddәt әrzindә sıxılı qalarsa
idarәtmә bloku indikator dәyişikliklәri yadda saxlamır vә ya yanıb
sönmәyi dayanır.
Xüsusәn ilk qoşulmadan vә soyuducunu tәmizlәdikdәn sonra
bölmәlәrdә seçilmiş temperatur göstәricisinә çatmaq üçün müәyyәn
vaxt tәlәb olunur.
DİQQӘT! Elektrik şәbәkәdә gәrginliyin verilmәsinin dayandı-
rılması soyuducunun sonrakı işinә tәsir etmir. Elektrik şәbәkәdә
gәrginliyin verilmәsinin bәrpasından sonra soyuducu işini әvvәl
seçilmiş bölmәlәrdә temperatur parametrlәri ilә davam etdirir.
3.4 F U N K S İ YALARIN S E Ç İ M İ V Ә Q O Ş U L M A S I /
DAYANDIRILMASI
3.4.1 Funksiyaların seçimi zamanı düymәsini qısa müddәt
әrzindә displeydә tәlәb olunan funksiyanın indikatoru yanıb sönәnә
kimi sıxmaq lazımdır. Sonra funksiyaların işә düşmәsi üçün
düymәsini sıxmaq lazımdır- funksiya indikatoru davamlı yanacaq.
Әgәr 3 saniyә әrzindindә düymәsi sıxılmazsa, o zaman idarә
etmә bloku dәyişikliklәri yadda saxlamır- displeydәki indikator sönür.
Seçilmiş funksiyanı dayandırmaq üçün düymәsini sıxaraq,
funksiya indikatorunu seçmәk vә düymәsini sıxmaq lazımdır.
3.5 «SB SUPER SOYUDUCU» FUNKSİYASI ( )
3.5.1 Funksiyanı SB –dәki içkilәri vә ya çox sayda tәzә mәhsulları
tez bir zamanda sәrinlәşdirmәk zәrurәti yarandıqda qoşmaq
mәslәhәt görülür. Funksiyanı qoşduqda mәhsulları tez bir zamanda
sәrinlәşdirmәk üçün SB temperatur minimal hәddә düşür.
3.5.2 Funksiyanı qoşmaq üçün düymәsini sıxmaqla indikator
seçmәk vә düymәsini sıxmaq laızmdır. Displeydә indikator
vә SB temperaturun rәqәmsal indikatorunda «SC» yanır.
3.5.3 Funksiyanın dayandırılması avtomatik olaraq 6 saatdan
sonra baş verir. Funksiyanı vaxtından tez dayandırmaq üçün
düymәsini sıxıb, indikatoru seçib, düymәsini sıxmaq lazımdır–
indikator sönәcәk.
DB temperaturu SB temperatur
Şәkil 5 – Displey
DB indikatoru SB indikatoru
– soyuducunun qoşulması / DB temperatur tәyini; – SB işә salınması/ SB temperatur tәyini;
– DB temperatur simvolu; – SB temperatur simvolu;
– DB temperatur yüksәlmәsi; – «SB Super soyutma» funksiyası;
– «Dondurma» funksiyası; – «Mәzuniyyәt» funksiyası
– «İçkilәri sәrinlәşdirmә» funksiyası;
– DB –dә mәn temperatur simvolu
17
AZE
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Şәkil 7 – Cәdvәl
ATLANT
Mәhsul göstәricisi vә
model
Mәhsulun Klimat sini
Normativ sәnәd
Sertikasiya qeydi
Nominal ümumi tutumu, dm
3
:
Saxlama üçün nominal tutumu, dm
3
:
- tәzә qida mәhsullarının saxlanması üçün bölmә:
- dondurucu bölmә:
Nominal dondurma qabiliyyәti:
Nominal gәrginlik:
Nominal cәrәyan:
Nominal gücü:
Әrimә sisteminin nominal gücü:
Soyuducu mәhlul ( xladaqent ): R600а/köpükl.:
C-Pentane
Soyuducu mәhlulun kütlәsi:
Belarus Respublikasında istehsal olunub
”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61, Minsk ş.
DİQQӘT! sәrinlәşdirmә vaxtı bitdikdә SB içkilәri çıxartmağı
yaddan çıxartmayın.
3.8.4 Funksiyanı vaxtından öncә dayandırmaq zәrurәti
yarandıqda (tәyin olunmuş vaxt bitәnәdәk) düymәsini sıxmaqla
indikatoru seçmәk vә düymәsini sıxmaq lazımdır —displeydә
qalan vaxt göstәrilәcәk. Sonra yenidәn düymәsini sıxmaqla –
indikator sönәcәk.
DİQQӘT! «İçkilәri sәrinlәşdirmә» funksiyası elektrik
enerjisinin dayandırılması vә ya verilmәsindә pozuntular zamanı
sönmür. Elektrik enerjisinin verilmәsindәn sonra sәrinlәşdirmә
vaxtının geri hesablanması bәrpa olunur.
3.9 SOYUDUCU BÖLMӘSİNİN SÖNDÜRÜLMӘSİ (SB)
3.9.1 SB söndürmәk üçün düymәsini sıxaraq 3 dәqiqә әrzindә
saxlamaq lazımdır.
SB temperaturun rәqәmsal indikatoru vaxtın geri hesablanması
(saniyәdә) sönәnәdәk (mәs, «3...2...1») başlayır vә sәs siqnalı işә
düşür, indikator sönür.
düymәnin tәkrarәn uzunmüddәtli sıxılması zamanı bölmә
vaxt üzrә qısa lәngimәlәrlә yenidәn işlәmәyә başlayır.
3.10 SOYUDUCUNUN QOŞULMASI VӘ SÖNDÜRÜLMӘSİ
3.10.1 Soyuducunu söndürmәk üçün düymәsini 3 saniyә
әrzindә sıxaraq saxlamaq lazımdır.
DB rәqәmsal temperatur indikatorunda vaxtın geriyә (saniyәlәrlәr)
hesablanması (saniyәdә) sönәnәdәk (mәs, «3...2...1») başlayır, sonra
sәs siqnalı işә düşür, vә indikatorları sönür.
düymsinin tәkrarәn uzunmüddәtli sıxılması zamanı vaxt üzrә
qısa lәngimәlәrlә soyuducu yenidәn işlәmәyә başlayır.
3.10.2 Soyuducunu elektrik şәbәkәdәn ayırmaq üçün tәchizat
şnurunun vilkasını rozetkadan çıxartmaq lazımdır.
4 S O Y U D U C U N U N İ S T İ S M A R I
DİQQӘT! Әrzaqları yerlәşdirmәk olmaz:
– SB temperatur ötrücüsünә, şәkil 6 ya әsasәn SB yan sağ
divarında yerlәşәn SB temperatur ötrücüsünә kip yerlәşdirmәk
olmaz;
Şәkil 6 – SB temperatur ötrücüsü
– No Frost sisteminin hava kanallarını bağlamamaq üçün DB
arxa divarına yerlәşdirmәk olmaz.
4.1 Soyuducuda No Frost (buz yaratmayan) avtomatik özünü
әritmә sistemi nәzәrdә tutulub. Bunun üçün SB vә DB ildә bir dәfәdәn
az olmayaraq tәmizlәmәk lazımdır.
Cәdvәl 3 – Dәst
Cәdvәl 2 – Texniki göstәricilәri
№ Adları Model
1.1 Nominal bruttonun ümumi tutumu dm
3
Parametrlәrin mahiyyәti Zәmanәt kartında göstәrilib
1.2
Dondurucu bölmәsinin nominal bruttonun ümumi
tutumu dm
3
1.3
Qabarit ölçülәri,
mm
hündürlük
eni
uzunluğu
1.4 Çәkisi, kq, çox olmayaraq
1.5 Saxlama üçün yararlı sahә dm
2
1.6
Dondurulmuş qida mәhsullarının saxlama
temperaturu °C, yüksәk olmamalı
1.7 Tәzә qida әrzaqlarının saxlama temperaturu °C,
1.8
Tәzә qida әrzaqlarının saxlaması üçün orta
temperatur °C, yüksәk olmamalı
1.9
Dondurucu bölmәdә qida mәhsullarının
saxlanma temperaturun yüksәlmәsinin nominal
vaxtı saatda mәn 18 °C
mәn 9 °C dәk
1.10
Әtrafda mühitin müsbәt 25 °C, kq/sutkada
temperaturu şәraitindә nominal dondurma
qabiliyyәti
1.11
Sutka әrzindә buz yaratma üzrә nominal
göstәricisi, kq
1.12 Qızıl tәrkibi, q
1.13 Gümüş tәrkibi, q
1.14 Platin miqdarı, q
Qeyd – texniki göstәricilәrin tәyini xüsusi metodikalar üzrә xüsusi
tәchiz olunmuş laboratoriyalarda hәyata keçirilir.
№ Ad Miqdarı, әd.
2.1 Yeşik (alt)
Zәmanәt
kartında qeyd
olunub
2.2 DB Şüşәli rәf
2.3 Yeşik
2.4 Yeşik (üst)
2.5 Meyvә-tәrәvәz üçün siyirtmә
1
2.6 Şüşәli rәf (alt)
2
2.7 Şüşәli rәf
2
2.8 Qapaqlı hәcm
3
2.9 Hәcm
4
2.10 Hәcm (alt)
4
2.11 Yumurta üçün bölmә
2.12 Buz üçün forma
2.13 Arxa dirәk
2.14 Vint
1
İstilik emalını keçәn yağ vә әrzaqların saxlanılması üçün
nәzәrdә tutulmayıb
2
bәrabәr bölgü zamanı maksimal yüklәnmә 20 kq.
3
bәrabәr bölgü zamanı maksimal yüklәnmә 2,5 kq.
4
bәrabәr bölgü zamanı maksimal yüklәnmә 5 kq.
5 T E X N İ K İ G Ö S T Ә R İ C İ L Ә R
V Ә S O Y U D U C U D Ә S T İ
5.1 Texniki göstәricilәrin vә әlavә dәstә daxil olan әşyaların
adları 2 vә 3 cәdvәlә müvaq göstәrilib. Zәmanәt kartında hazırki
göstәricilәrin adları vә parametrlәrin xüsusiyyәtlәri vә dәstin miqdarı
rus dilindә göstәrilib.
5.2 Şәkil 7 müvaq olaraq informasiya cәdvәldә rus dilindә
göstәrilib.
18
RON
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Anexa
FRIGIDERE-CONGELATOARE
1 I N F O R M A Ţ I I G E N E R A L E
1.1 Frigiderulul corespunde STB 1499-2004, STB IEC 62552-2009.
În conformitate cu IEC STB 62552-2009, termenul “camera” se
înlocuieşte cu termenul “cutie”. Aceşti termeni sunt folosiţi în acelaşi
sens: camera (C.F. si C.C.), în „Instrucţie”, cutie (C.F. si C.C.) în
„Anexă”.
1.2 Frigiderul, în conformitate cu gura 1 este destinat pentru
congelarea produselor alimentare proaspete, stocare pe termen
lung a produselor alimentare congelate şi pentru pregătirea gheţii
alimentare în congelator (în continuare – C.C.), pentru răcirea şi
păstrarearea pe termen scurt a produselor alimentare proaspete,
băuturilor, fructelor şi legumelor, în departamentul pentru depozitarea
alimentelor proaspete (în continuare – C.F.).
1.3 Frigiderul este furnizat cu o blocul de control, care permite
a stabili temperatura în camerele frigiderului, a închide CR sau
Frigiderul, oferă indicaţii vizuale pe display, controlează ventilatorii
în cutiile.
1.4 Frigiderul are următoarele caracteristici: “Suprarăcirea C.F.“ ( ),
“Vacanţa” ( ), „Îngheţare” ( ), “Răcirea băuturilor” ( ).
1.5 Frigiderul are alarmă sonoră când uşa C.F. sau C.C. rămîne
deschisă timp mai mult de 60 de secunde.
1.6 Frigiderul este echipat cu sisteme de desgheţare automată
No frost.
1.7 Frigiderul trebuie să e exploatat într-un interval de
temperaturi ai mediului ambiant, care corespunde clasei climatice
(vezi tabelul 1). Clasa de climă a frigiderului este indicată pe tabelul
de pe etichetă.
1.8 Spaţiul total necesar pentru funcţionarea Frigiderulului este
determinată de dimensiunile indicate în gura 2, în mm. Pentru a
scoate părţile netede ale Frigiderulului uşa să se deschidă la cel
puţin 90
0
.
1.9 Coşurile C.C. au un mâner pe panoul frontal pentru încărcarea
şi descărcarea uşoară a produselor alimentare, precum şi mânere pe
părţile laterale (cu excepţia coşului de jos) pentru deplasarea uşoară
Figura 2 – Frigiderul (privire de sus)
uşa CC
I – congelator (CC):
«a» – zona de congelare şi depozitare;
«b» – zona de depozitare;
II – camera pentru stocarea alimentelor proaspete (CF)
cutie
cutie (cu capac)
cutie (de jos)
I
II
Figura 1 – Frigiderul şi componente
coş (de jos)
raft din sticlă C.C.
coş
raft din sticlă C.C.
сoş de sus
vas (pentru legume
sau fructe)
raft din sticlă
(partea de jos)
raft din sticlă
formă pentru gheaţă
suportul din spate
suportul din spate
coş
cutie pentru ouă
«а»
«b»
«а»
90
0
643
1202
bulon
ХМ-4421-ХХХ-N
ХМ-4423-ХХХ-N
ХМ-4425-ХХХ-N
Tabelul 1 – Clasele climatice
Clasa Simbol
Diapazonul de temperaturi
ai mediului ambiant,
0
С
Moderată avansata SN De la 10 pana la 32
Moderată N De la 16 pana la 32
Subropicala ST De la 16 pana la 38
Tropicala T De la 16 pana la 43
001 1003003
19
RON
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
în afara Frigiderul în conformitate cu gura 3. Design de coşuri poate
varia de la gura 3.
2 BLOCUL DE COMANDA
2.1 CONTROALE
2.1.1 Controalele (în continuare - butoanele), sunt indicate în
Figura 4.
Este interzisă apăsarea butoanelor cu alte obiecte în afară de
mînă şi cu eforturi excesive pentru a evita deformarea suprafeţei
butoanelor şi defalcarea acestora.
2.2 DISPLAY
2.2.1 Displayul (în conformitate cu Figirele 4 şi 5) arată indicatorii
funcţionării Frigiderului (iluminaţi în Figura în mod provizional).
2.3 INDICATORII LUMINOŞI
2.3.1 Indicatorii arătaţi în Figura 5 indica pornirea Frigiderului,
aşează temperatura selectată sau.
2.3.2 Indicarea temperaturii ridicate în C.C. ( )
2.3.2.1 Indicatorul în conformitate cu gura 5 se aprinde atunci
când temperatura în C.C. s-a ridicat (de exemplu, atunci când porniţi
prima sau după curăţirea, după încărcare de o cantitate mare de
alimente proaspete). Flash a indicatorului (de exemplu, la deschiderea
înlungată a uşilor de C.C.), nu este o defecţiune a Frigiderului: la
scăderea temperaturii în cameră indicatorul se opreşte automat.
Dacă indicatorul funcşionează termen lung, atunci trebuie să
vericaţi calitatea produselor depozitate şi chemaţi un inginer de
serviciu.Semnalul intermitent LED-ul este dezghetarea alimentelor,
din cauza eşecurilor în tensiunea de alimentare într-o reţea electrică,
sau opriţi-l pentru o perioadă nedeterminată, cu includerea ulterioară.
Intermitent este oprit prin apăsarea unui buton.
Semnalul intermitent al LED-ul arată dezghetarea alimentelor
din cauza eşecurilor în tensiunea de alimentare în reţeua electrică,
sau oprirea Frigiderului pentru o perioadă nedeterminată, cu
aprinderea ulterioară. Semnalul intermitent se opreşte prin apăsarea
butonului .
2.4 SEMNALE SONORE
2.4.1 Alarma este activată în cazul în care uşa C.C. sau rămîne
deschisă timp mai mult de 60 de secunde. Semnalul sonor se stinge
când uşa camerei este închisă sau prin apăsarea butonului (în
caz dacă uşa este deschisă).
2.4.2 Semnalul sonor, de asemenea, se aude atunci când apăsaţi
butoanele, cînd selectaţi, sau aprindeţi\închideţi o funcţie.
2.5 INDICAŢIILE BLOCULUI DE CONTROL ÎN CIFRE ŞI LITERE
2.5.1 La indicatorii de temperatură în C.C. şi C.F. se pot aprinde
indicaţiile alfanumerice asociate cu diagnosticul Frigiderului:
– «H». Clipeşte când temperatura în secţiune depăşeşte pe
cea aleasă (dacă conectaţi Frigiderul la reţeaua electrică, cu o uşa
deschisă pentru mult timp, în timpul încărcării de o cantitate mare
de alimente proaspete, etc.) Indicatorul se stinge după recuperarea
temperaturei selectate în camera;
– «L». Clipeşte când temperatura în compartiment este mai
scăzută decît cea selectată, cu funcţia „congelare” stinsă Se stinge
după recuperarea temperaturii setate în camera;
– “SC”. Se aprinde când se stabileşte funcţia de “C.C.
suprarăcire”, şi se stinge cînd această funcţie este oprita;
– «SF». Se aprinde împreună cu funcţia de “Congelare”, şi se
stinge cînd această funcţie este oprită;
– «F1», «F2», «F3» arată avariile Frigiderului.
În caz de iluminarea indicatoriilor «F1», «F2», «F3», precum şi
cu semnalul intermitent ai «L»şi «H» pentru mai mult de 24 de ore,
chemaţi inginer de serviciu pentru depanare.
ATENŢIE! Indicaţii «F1», «F2» arată o defecţiune a
indicatorilor de temperatură: «F1» – în C.F., «F2» – în C.C. «F3» în
evaporatorul C.C. În acest caz Frigiderul continuă să funcţioneze,
dar temperatura în camere poate necorespunzătoare cu cea
selectată. «F3» indică, de asemenea, că dezgheţarea automată
C.C. nu se efectuează.
3 C O N T R O L U L A S U P R A F U N C Ţ I O N Ă R I I
F R I G I D E R U L U I
3.1 PORNIREA FRIGIDERULUI
3.1.1 Pentru a porni Frigiderul apăsaţi pe termen lung butonul
(mai mult de 3 secunde). Pe display o să apară indicatorii şi
precum şi cel de temperatura în camerele care a fost setată înăinte
de stingerea Frigiderului. Indicatorii de temperatură în C.F. şi C.C.
clipeşc «H», în cazul în care temperatura în camere este mai ridicată
de cea selectată pentru păstrarea alimentelor.
După pornirea aparatului începe să clipească indicatorul ,
care arată, că temperatura în C.C. este ridicată. Lumina intermitentă
al indicatoruluii trebuie să e stinsă prin apăsarea butonului
- lumina începe să ardă în mod continuu. Apoi selectaţi temperatura
şi alte funcţii (dacă este necesar) în camere. Cifrele de temperatură
selectate pe indicatorii se înlocuieşc cu «H» intermitent.
După o perioadă de timp lumina intermitentă de «H» şi
indicatoru se sting, şi pe display apar indicii de temperatura
setată în C.F. şi în C.C. În Frigiderul se pot băga produsele alimentare.
display
Figura 4 – Blocul de control
Butoane de control
– activarea (dezactivarea) Frigiderului / funcţia de selectare;
– pornirea / oprirea semnalului sonor;
– selectarea temperaturii;
– activarea (dezactivarea) C.F.
Figura 3 – Coş
mîner mîner
mîner
20
RON
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
ATENŢIE! Funcţia “C.F. suprarăcirea” se opreşte automat
atunci când porniţi funcţia “Vacanţa”.
3.6 FUNCŢIA “VACANŢA” ( )
3.6.1 Este recomandat să activaţi această funcţie cînd plecaţi de
acasă pentru un timp lung (mai mult de 14 de zile). Dacă selectaţi
această funcţie temperatura în C.F. este setată pe plus 15
0
С, care
previne formarea mirosului urît în camere închise fără alimente.
Produsele trebuie scoase din C.F. mai înainte.
3.6.2 Pentru a activa funcţia urmează ca apăsând butonul , să
selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display o să
apară şi pe display-ul digital al temperaturii în C.F. se aprind
cifrele “15”.
3.6.3 Pentru a dezactiva funcţia, trebuie să apăsaţi butonul , şi
cu el apăsat să selectaţi indicatorul şi apăsaţi butonul , după
care lumina indicatorului se stinge.
ATENŢIE! Modul “Vacanţa” nu este oprit automat cu
eşecurile în furnizarea de energie electrică, sau atunci când
curentul este oprit.
3.7 FUNCŢIA “ÎNGHEŢAREA” LA C.C. ( )
3.7.1 Funcţia este destinată pentru îngheţarea la C.C. alimentelor
proaspete, care cântăresc mai mult de 4 kg. Funcţia “Îngheţare”
trebuie să e activată în avans, cu 24 de ore înainte de a pune
produsele proaspete la C.C.
3.7.2 Pentru a activa funcţia urmează ca apăsând butonul ,
să selectaţi indicatorul şi să conrmaţi alegerea prin apăsarea
butonului . Pe display apare indicatorul şi pe indicatorul
temperaturii în C.C. se va aprinde «SF».
3.7.3 Funcţia se opreşte automat după 48 de ore. Funcţia poate ,
de asemenea, închisă în prealabil apăsând butonul pentru a selecta
indicatorul , şi apoi cu un clic pe . Lumina indicatorului se stinge.
3.8 FUNCŢIA “RĂCORIREA BĂUTURILOR” ÎN C.C. ( )
3.8.1 Funcţia este folosită pentru racorirea rapidă a băuturilor şi
permite să setaţi timpul necesar pentru răcire.
3.8.2 Pentru a activa funcţia urmează că apăsând butonul , să
selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display-ul digital
al temperaturii în C.C. apară „30 de minute” de răcire. Cu clicuri pe
puteţi alege timpul de răcire, în intervalul de la 1 minut la 90 de
minute. Apoi, pentru a activa funcţia, apăsaţi butonul , cea ce
incepe socoteală inversa. Pe display se aprinde indicatorul , si
blocul de control trece la modul selectat anterior.
Dacă este necesar să anulaţi funcţia, înainte de selectarea
timpului de răcire trebuie să apăsaţi scurt pe .
Pentru claricarea timpului de răcire rămas alegeţi această funcţie
din nou, apăsând butonul , selectaţi indicatorul . Pe display se
aşează timpul rămas, care se va opri automat după 20 de secunde.
3.8.3 La expirarea timpului de răcire se aude un semnal sonor
şi pe display începe să clipească indicatorul . Apoi trebuie să
opriţi funcţia prin apăsarea butonului , după care indicatorul
se va stinge.
3.2 APRINDEREA CAMEREI DE REFRIGERARE
3.2.1 Aprinderea C.F. (în cazul în care aceasta a fost oprită
separat) este prin apăsarea butonului un timp lung (3 secunde).
Pe display se aprinde indicatorul şi temperatura în C.F. stabilită
înăinte de dezactivare.
3.3 SETAREA TEMPERATURII ÎN CAMERE
3.3.1 Gama de selecţie de temperatură posibilă este:
– în C.F. de la plus doi la plus 8
0
С;
– în C.C. de la minus 16 la minus 24
0
С.
ATENŢIE! Temperatura optimă de păstrare a alimentelor
proaspete este plus 5
0
С, iarăşi pentru depozitarea alimentelor
congelate - minus 18
0
С.
3.3.2 Pentru a seta temperatura în C.F. şi (sau) C.C.:
– аpăsaţi butonul , in acelaşi timp selectaţi indicatorul camerei
(C.F. – indicator , C.C. – indicator ) şi apăsaţi butonul pentru
a conrma selecţia;
– рrin apăsarea butonului selectaţi temperatura şi apăsaţi .
Dacă după selecţia temperaturii în timp de 20 de secunde nu este
apăsat butonul , sau este pe scurt apăsat indicatorul , blocul
de control nu va salva modicările, şi indicatorul sau se vor opri
să luminezeîn mod intermitent.
Atingerea temperaturei selectate în camere, va dura puţin, mai
ales după prima aprindere, sau după curăţarea Frigiderului.
ATENŢIE! Încetarea tensiunii de alimentare la reţeaua
electrică nu afectează activitatea ulterioară a Frigiderului. După
reluarea tensiunii de alimentare în priză Frigiderul continuă să
lucreze cu parametrii de temperatură stabilite în prealabil.
3.4 SELECTAREA ŞI APRINDEREA\ÎNCHIDEREA FUNCŢIILOR
3.4.1 Pentru a selecta o funcţie apăsaţi scurt butonul până
când pe display nu se aprinde funcţia dorită. Apoi, pentru a activa
funcţia selectată, apăsaţi butonul , şi funcţia de indicator va rămîne
aprinsa fără să clipească.
Dacă, în termen de trei secunde butonul nu este apăsat,
blocul de control nu va salva modicările - indicatorul de pe display
se va stinge.
Pentru a dezactiva caracteristica selectată, trebuie ca apăsînd
butonul să selectaţi funcţia de indicator şi să apăsaţi butonul .
3.5 FUNCŢIE “C.F. SUPRARĂCIREA” ( )
3.5.1 Funcţia este recomandată atunci când este cazul de răcire
rapidă a băuturilor sau de o cantitate mare de produse proaspete în
C.F. Dacă activaţi această funcţie, temperatura în C.F. se reduce
la o valoare minimă pentru răcirea rapidă a produselor alimentare.
3.5.2 Pentru a activa această funcţie urmează ca apăsând butonul
, să selectaţi indicatorul şi să apăsaţi butonul . Pe display-ul
temperaturii C.F se vor aprinde şi «SC».
3.5.3 Funcţia se opreşte automat după 6 ore. Funcţia poate
de asemenea închisă mai din vreme prin apăsarea butonului ,
selectarea indicatorului , şi apoi apăsarea butonului . Lumina
se va stinge.
Figura 5 – Display
Indicatorii C.C. Indicatorii C.F.
– aprinderea Frigiderului / selecţionarea
temperaturii în C.C.;
– aprinderea Frigiderului / selecţionarea
temperaturii în C.F.;
– semnalul temperaturii în C.C.; – semnalul temperaturii în C.F.;
– temperatura ridicată în C.C.; – funcţie „Suprarăcire C.F.”;
– funcţie „Îngheţare”; – funcţie „Vacanţa”
– funcţie „Răcirea băuturilor”;
– semnalul temperaturii sub zero în C.C.
temperatura în C.C. temperatura în C.F.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/