7082 509-00
CBN 5167 110
RUS
2
Секция для масла и сыра - Vario Box
Переставляемые полки для укладки продуктов
Переставляемая дверная полка
Заводская табличка
Регулируемые ножки
Выдвижные ящики
График замораживания
Элементы для
обслуживания и
контроля
Ледогенератор в
выдвижном ящике
Секция BioFresh Plus
Секция BioFresh
•
• Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.
такие приборы содержат материа-
лы, представляющие ценность, и поэтому должны утилизо-
вываться отдельно от несортированного бытового мусора.
• Отслужившие приборы надо привести в непригод-
ное состояние. Для этого надо выдернуть сетевую
вилку, оторвать питающий кабель и привести
дверной замок в нерабочее состояние, чтобы дети
не могли случайно закрыть себя изнутри.
• Следите за тем, чтобы при транспортировке
отслужившего прибора не повредился контур
охлаждения.
• Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно найти
на заводской табличке.
• Отслужившие приборы должны утилизовываться квали-
фицированно и надлежащим образом в соответствии с
действующими местными предписаниями и законами.
Прибор предназначено исключительно для охлаждения про-
дуктов. В случае профессионального охлаждения продуктов
следует соблюдать соответствующие правила.
Прибор не предназначено для хранения и охлаждения ме-
дикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или
похожих веществ, лежащих в основе директивы медицинской
продукции 2007/47/ЕС.
Неправильное использование прибора может привести к
повреждениям хранящихся изделий или к их порче.
Прибор не подходит для эксплуатации во взрывоопасном
окружении.
• Не устанавливайте прибор в зонах прямого солнечного воз-
действия, около печи, элементов отопления и т.п.
• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским. Не-
ровности следует компенсировать выравниванием ножек с
помощью прилагаемого вилкового гаечного ключа.
• Нельзя закрывать вентиляционные решетки. Следите за
исправностью приточной и вытяжной вентиляции.
• Не устанавливайте на прибор другие тепловыделяющие
приборы, например, микроволновые печи, тостеры и пр.
• Помещение для установки прибора должно в соответствии
с нормой EN 378 иметь объем 1 м³ на каждые 8 г хладагента
типа R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в
этом помещении не могла образоваться легковоспламеняе-
мая газо-воздушная смесь. Данные о количестве хладагента
можно найти на заводской табличке, расположенной внутри
прибора.
• Не подключайте прибор вместе с другими приборами через
один удлинитель - опасность перегрева.
Вид электрического тока (переменный ток) и напряжение на
месте установки прибора должны соответствовать данным,
приведенным на заводской табличке. Заводская табличка
расположена внутри на левой стороне. Сетевая розетка
должна быть защищена предохранителем на 10 А или выше,
располагаться за пределами задней стороны прибора и быть
легко доступной.
Выворачивайте регулируемую ножку на опорном
кронштейне до тех пор, пока она не будет опи-
раться на пол, затем крутите далее по углом 90°.
Холодильная
камера
Морозильная
камера
3
RUS
(1) индикатор температуры в холодильной камере
(2) индикатор температуры в морозильной камере
(3) кнопка "OK"
(4) Кнопка "вправо"
(5) Кнопка "влево"
(6) Кнопка "вверх"
(7) Кнопка "вниз"
• Вставьте сетевую вилку. На дис-
плее отображается выбор языка.
• Перемещайте курсор кнопкой ➆
вниз, кнопкой ➅ вверх.
• Выберите желаемый язык и под-
твердите кнопкой ➂ = "OK".
На индикаторе температуры ➀ отображается
температура в холодильной камере.
На индикаторе температуры ➁ (морозильная
камера) отображаются два штриха (). Зна-
чение температуры отображается лишь при
достижении в морозильной камере темпера-
туры 0°C или ниже.
Над или под индикатором температуры отображается пред-
варительно установленная температура.
Теперь прибор работает в режиме охлаждения, пока эта
температура не будет достигнута в холодильной камере или
в морозильной камере.
Прибор рассчитан на эксплуатацию в ограниченном диапа-
зоне температур в зависимости от климатического класса.
Не допускается выход за пределы указанного диапазона! На
заводской табличке прибора указан соответствующий ему
климатический класс.
SN +10°C до +32°C
N +16°C до +32°C
ST +16°C до +38°C
T +16°C до +43°C
• Чтобы исключить возможность травмирования и нанесения
материального ущерба, прибор должны распаковывать и
устанавливать два человека.
• При наличии повреждений прибора необходимо еще до его
подключения сразу же обратиться к поставщику.
• Для обеспечения надежной работы прибора следует монти-
ровать и подключать его по рекомендациям, приведенным в
инструкции по эксплуатации.
• В случае неисправности следует отключить прибор от сети.
Выдернуть сетевую вилку или отключить или выкрутить предо-
хранитель.
• Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем случае нельзя
тянуть за питающий кабель, держитесь исключительно только
за сетевую вилку.
• Ремонт и изменения в приборе надо производить только силами
службы сервиса, иначе пользователь может подвергнуть себя
опасности. Это же относится и к замене питающего кабеля.
• Внутри прибора нельзя пользоваться открытым огнем или ис-
точниками воспламенения. При транспортировке или очистке
прибора необходимо быть осторожным, чтобы не повредить
контур охлаждения. При повреждениях контура нельзя ис-
пользовать поблизости источники огня и надо хорошо про-
вентилировать помещение.
• Цоколь, выдвижные ящики, двери и т.д. нельзя использовать
в качестве подножки или опоры.
• Этот прибор не предназначен для людей (включая детей) с
физическими, сенсорными или умственными ограничения-
ми и людей, не имеющих достаточного опыта и знаний, если
только лица, которые отвечают за их безопасность, не обучи-
ли их правилам пользования прибором или вначале прибор
не использовался под их надзором. Дети не должны оста-
ваться без присмотра для гарантии того, что они не будут
играть с прибором.
• Избегайте длительного контакта холодных поверхностей или
охлажденных/замороженных продуктов с кожей. Это может
привести к болям, чувству онемения и обморожениям. При
продолжительном контакте с кожей предусмотрите защит-
ные меры, например, используйте перчатки.
• Пищевой лед, особенно чистый водяной лед или ледяные
кубики, не следует сразу же употреблять в пищу после их вы-
таскивания. Слишком низкие температуры льда могут привести
к "опасности ожога".
• Не употребляйте чрезмерно долго хранившиеся пищевые
продукты, это может привести к пищевым отравлениям.
• Прибор предназначен для охлаждения, замораживания и хра-
нения пищевых продуктов и приготовления льда. Он разработан
для применения в домашнем хозяйстве. При его использовании
в промышленности следует соблюдать действующие в данной
отрасли предписания.
• Не храните в приборе взрывоопасные материалы или аэро-
зольные упаковки с горючими газами- вытеснителями, такими
как, например, пропан, бутан, пентан и т.д. Улетучивающиеся
газы могут воспламениться от электрических деталей. Такие
аэрозольные упаковки можно легко узнать по напечатанному
на них содержанию или по символу пламени.
• Не используйте какие-либо электрические приборы внутри
прибора.
4
В режиме холодильная камера имеет макси-
мальную мощность охлаждения. Этот режим рекомендуется
включать тогда, когда нужно быстро охладить большое коли-
чество пищевых продуктов.
Активируйте .
Активируйте меню
.
Поставьте курсор на
.Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Информацион-
ный текст на дисплее описывает, для
чего предназначен режим SuperCool.
длинные информационные тексты на дисплее раз-
мещены на нескольких страницах. Кнопкой ➃ можно листать
вперед, кнопкой ➄ можно листать назад.
Нажимайте кнопку ➄, пока на дисплее вновь не появится ВКЛ
и ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Режим SuperCool активирован.
Режим SuperCool деактивируется автоматически через 6 часов.
Активируйте .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Режим SuperCool деактивирован.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Отображается информационный
текст о рекомендуемой температуре
в холодильной камере.
Нажмите кнопку ➂.
Затем на индикаторе вверху будет
отображена фактическая темпера-
тура, а внизу желаемая температура.
Кнопкой ➆ понизить температуру =
сделать холоднее, кнопкой ➅ повы-
сить температуру = сделать теплее
(например, +8°C).
Кнопкой ➂ принять новую установку или кнопкой ➄ отменить
действие без новой установки.
В случае принятия установки температура в холодильной
камере устанавливается на +8°C. В случае отмены действия
электроника автоматически переключится на меню ХОЛО-
ДИЛЬНАЯ КАМЕРА.
Активируйте .
Поставьте курсор на
.
Нажмите кнопку ➂ - на дисплее ото-
бражается меню
, в которое входят следую-
щие пункты.
Установка температуры в холодиль-
ной камере.
Настройка температуры в секции
BioFresh Plus.
Активирование режима SuperCool.
Активирование режима "отпуск".
Выключение и включение холодильной камеры.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из этих пунктов.
Нажмите кнопку ➂.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из пунктов меню.
при нажатии кнопки ➄ можно вернуться к нормаль-
ному индикатору температуры. Если в течение 60 секунд не
нажать ни на какую из кнопок, электроника автоматически
переключится на прежний режим.
В главное меню входят следующие
пункты:
Установки для холодильной камеры.
Установки для морозильной камеры.
Считывание сроков хранения для
различных продуктов.
Настройки безопасности и дисплея.
Температуру в секции BioFresh Plus можно регулировать в
зависимости от вида пищевых продуктов.
0°C для обычного хранения
6°C для южных фруктов
-2°C для морепродуктов
Подробная информация содержится в разделе "BioFresh".
Активируйте .
Активируйте меню
.
Поставьте курсор на
.
Нажмите кнопку ➂.
Затем на индикаторе вверху будет
отображена фактическая темпера-
тура, а внизу желаемая температура.
Кнопкой ➆ понизить температуру =
сделать холоднее, кнопкой ➅ повы-
сить температуру = сделать теплее.
Кнопкой ➂ принять новую установку или кнопкой ➄ отменить
действие без новой установки.
Настройку температуры в
секции BioFresh Plus можно
выполнять также и на па-
нели управления, которая
находится над секцией.
Нажмите кнопку с необхо-
димым значением темпе-
ратуры.
5
При длительном отсутствии можно включить собственный
режим работы . После извлечения
продуктов можно активировать режим "отпуск". Благодаря
постоянной температуре в холодильной камере не существует
риска образования неприятного запаха, даже если дверь при-
бора будет оставаться закрытой.
Активируйте .
Активируйте меню
.
Поставьте курсор на
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Информацион-
ный текст на дисплее описывает, для
чего предназначен режим "отпуск".
Нажимайте кнопку ➄ , пока на
дисплее вновь не появится ВКЛ и
ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Режим "отпуск" активирован.
На дисплее вверху отображается слово .
Активируйте .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Режим "отпуск" деактивирован.
RUS
Активируйте .
Активируйте меню
.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на
Нажмите кнопку ➂. Информацион-
ный текст на дисплее описывает,
как включается или выключается
холодильная камера.
Нажимайте кнопку ➄, пока на дис-
плее вновь не появится ВЫКЛ и
ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Холодильная камера выключена.
если Вы на длительное время отключаете холодиль-
ную камеру, следует после извлечения продуктов активировать
режим "отпуск".
Если Вы отключаете холодильную камеру, следует очистить
холодильную камеру и оставить дверь приоткрытой во избе-
жание образования неприятного запаха.
Активируйте .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Холодильная камера вновь включена.
Активируйте .
Поставьте курсор на
.
Нажмите кнопку ➂ - на дисплее ото-
бражается меню
, в которое входят следую-
щие пункты.
Установка температуры в морозиль-
ной камере.
Активирование режима SuperFrost.
Включение и выключение ледогенератора.
Выключение и включение морозильной камеры.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из этих пунктов.
Поставьте курсор на . Нажмите кнопку ➂.
Отображается информационный
текст о рекомендуемой температуре
в морозильной камере.
Нажмите кнопку ➂.
Затем на индикаторе вверху будет
отображена фактическая темпера-
тура, а внизу желаемая температура.
Кнопкой ➅ повысить температуру =
сделать теплее, кнопкой ➆ понизить
температуру = сделать холоднее (на-
пример, -20°C).
Кнопкой ➂ принять новую установку
или кнопкой ➄ отменить действие без
новой установки.
В случае принятия установки температура в морозильной
камере устанавливается на -20°C. В случае отмены действия
электроника автоматически переключится на меню МОРО-
ЗИЛЬНАЯ КАМЕРА.
6
Свежие продукты нужно как
можно быстрее проморозить
насквозь. Это обеспечивается ре-
жимом SuperFrost (супер-мороз).
В течение 24 часов Вы можете
заморозить максимум столько
"кг" свежих продуктов, сколько
указано на заводской табличке
в графе "морозильная способ-
ность".
Активируйте .
Активируйте меню
.
Поставьте курсор на
. Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Информацион-
ный текст на дисплее описывает, для
чего предназначен режим SuperFrost.
Нажимайте кнопку ➄ , пока на
дисплее вновь не появится ВКЛ и
ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Режим SuperFrost
активирован.
• При небольшом количестве замораживаемых продуктов
обычно достаточно предварительной заморозки в течение
прим. 6 часов, при максимальном количестве (см. заводскую
табличку в графе "морозильная способность") прим. 24 часа.
• После этого уложите свежие продукты.
- Режим SuperFrost отключается автоматически. В зависимости
от количества уложенных продуктов – минимум через 30,
максимум через 65 часов.
Активируйте .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Режим SuperFrost деактивирован.
- при закладывании уже замороженных изделий,
- при замораживании до 2 кг свежих продуктов ежедневно.
Активируйте .
Активируйте меню
.
Поставьте курсор на
. Нажмите кнопку ➂.
На дисплее появляется .
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Информацион-
ный текст на дисплее описывает, что
следует учитывать при использова-
нии ледогенератора.
Нажимайте кнопку ➄, пока на дисплее вновь не появится ВКЛ
и ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на . Нажмите кнопку ➂.
Ледогенератор включен. На дисплее отображается
символ, показывающий, что производятся кубики льда.
Когда ящик ледогенератора заполнится, это будет
показано новым символом на дисплее.
Активируйте .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на . Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на . Нажмите кнопку ➂.
Ледогенератор выключен.
Размер кубиков льда можно задавать, меняя продолжитель-
ность подачи воды.
Активируйте .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на
. Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на
. Нажмите кнопку ➂.
В верхнем углу дисплея отобража-
ется актуальное значение, в ниж-
нем – новое значение. Стандартная
настройка: .
Увеличите с помощью кнопки ➆
продолжительность подачи воды
(E 6 - E 8). Размер кубиков льда уве-
личивается.
Уменьшите с помощью кнопки ➅
продолжительность подачи воды (E 4 - E 1). Размер кубиков
льда уменьшается.
Кнопкой ➂ принять новую установку или кнопкой ➄ отменить
действие без новой установки.
Функция TWISTCLEAN служит для очистки ледогенератора.
Подробная информация содержится в разделе "".
• Продукты питания, которые Вы сами замораживаете, следует
упаковывать порционно в соответствии с потребностями до-
машнего хозяйства. Чтобы продукты быстро и насквозь промо-
раживались, в упаковке не должны превышаться следующие
количества продуктов: овощи, фрукты до 1 кг, мясо – до 2,5 кг.
• Следите за тем, чтобы вновь замораживаемые продукты пита-
ния не соприкасались с уже замороженными. Укладываемые
упаковки должны быть сухими, чтобы они не примерзали друг
к другу.
• На упаковке всегда следует записывать дату и ее содержи-
мое и не следует превышать рекомендуемую длительность
хранения замороженных продуктов.
• Бутылки и банки с газированными напитками нельзя замора-
живать. Они могут лопнуть.
• Для оттаивания следует вынимать столько продуктов, сколько
непосредственно требуется. Из оттаявших продуктов питания
следует как можно быстрее приготовить еду.
в духовке,
в микроволновой печи, при комнатной температуре,
в холо-
дильной камере.
7
RUS
Активируйте .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Информацион-
ный текст на дисплее описывает,
как включается или выключается
морозильная камера.
Нажимайте кнопку ➄, пока на дис-
плее вновь не появится ВЫКЛ и
ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Морозильная
камера выключена.
если Вы на длительное
время отключаете морозильную ка-
меру, следует очистить морозильную
камеру и оставить дверь приоткрытой во избежание образо-
вания неприятного запаха.
Активируйте .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂. Морозильная камера вновь включена.
Активируйте .
Поставьте курсор на . Нажмите кнопку ➂.
Отображается информационный текст о сроках хранения пи-
щевых продуктов. При нажатии кнопки ➂ можно немедленно
переключиться на меню сроков хранения. Прим. через 30
секунд электроника автоматически переключится на это меню.
На дисплее отображается таблица с
буквами от А до Я. Они обозначают
начальную букву искомого пищевого
продукта.
Кнопками со стрелками можно во
всех направлениях перемещать
курсор в таблице.
Выберите желаемую букву (напри-
мер, "") и нажмите кнопку ➂.
Отображаются названия различных
групп пищевых продуктов.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать
один из этих пунктов (например,
РЫБА).
Нажмите кнопку ➂.
На дисплее отображается список
с наименованиями пищевых про-
дуктов, курсор находится на первом
пищевом продукте, начинающемся
на букву "" (например, ).
если Вы выберете букву,
которой нет в списке начальных букв,
курсор станет на следующую букву.
Нажмите кнопку ➂.
На дисплее отображаются рекомен-
дуемые сроки хранения .
Сроки хранения относятся к соот-
ветствующему месту хранения.
При нажатии кнопки ➄ можно вер-
нуться к группам пищевых продуктов
и выбрать новую группу. При нажатии
другой кнопки можно вернуться к
индикатору температуры.
8
Активируйте .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂ - на дисплее отображается меню
, в которое входят следующие пункты.
Защита от нежелательного выклю-
чения и изменения установленной
температуры.
Корректировка температуры в сек-
ции BioFresh.
Корректировка температуры в сек-
ции BioFresh Plus.
Включение интерфейса (входящие
в комплект поставки принадлеж-
ности).
Настройки дисплея.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать один из этих пунктов.
Поставьте курсор на
.
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Информационный текст на дисплее
описывает цель режима "защита от
детей".
Нажимайте кнопку ➄ , пока на
дисплее вновь не появится ВКЛ и
ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Режим "защита от детей" активирован. На дисплее ото-
бражается символ РЕЖИМ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ" ВКЛ
.
Осуществление установок не возможно.
При нажатии любой кнопки отображается информационный
текст, описывающий первый этап деактивации режима "за-
щита от детей".
Нажмите и удерживайте кнопку ➂ нажатой в течение 3 секунд
- активизируется .
Активируйте меню .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Режим "защита от детей" деактивирован.
При необходимости температуру в обеих секциях BioFresh
можно слегка подкорректировать.
Активируйте .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Информационный текст на дисплее
показывает диапазон регулирования
в секции BioFresh.
Нажимайте кнопку ➄, пока на дис-
плее вновь не появится УСТАНОВКА
и ИНФОРМАЦИЯ.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Затем на индикаторе вверху будет
отображена текущая установка, а снизу – новая установка.
Кнопкой ➅ повысить температуру = сделать теплее (B 6 - B 9),
кнопкой ➆ понизить температуру = сделать холоднее (B 4 - B 1).
Кнопкой ➂ принять новую установку или кнопкой ➄ отменить
действие без новой установки.
при очень низких настройках (B 4 - B 1) возможна
минусовая температура. Осторожно с нежными пищевыми
продуктами.
Настройка производится таким же образом, как и для
BIOFRESH. Диапазон настройки: U 1 - U 9.
Прибор может быть оснащен дополнительными модулями для
системы HomeDialog или серийным интерфейсом (RS 232).
Модули можно приобрести в специализированном магазине.
Подробная информация содержится по ад ресу:
www.liebherr.com
В меню настройки можно менять настройки дисплея.
Активируйте .
Активируйте меню .
Поставьте курсор на . Нажмите кнопку ➂ - на
дисплее отображается меню , в которое входят
следующие пункты.
Установка яркости дисплея.
Установка контрастности дисплея.
Установка языка, на котором должны
отображаться меню.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать
один из этих пунктов.
9
RUS
Активируйте .
Активируйте меню
.
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Кнопками ➅ или ➆ можно установить
яркость на уровне от 1 до 5.
1 = темный дисплей
5 = светлый дисплей
Нажмите кнопку ➂.
Активируйте .
Активируйте меню
.
Активируйте меню .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
На дисплее отображается выбор
языка.
Кнопками ➅ или ➆ можно выбрать
желаемый язык.
Нажмите кнопку ➂.
Все тексты меню теперь отобража-
ются на вновь установленном языке.
В этом пункте можно установить контрастность текста по от-
ношению к фону.
Активируйте .
Активируйте меню
.
Активируйте меню .
Поставьте курсор на
. Нажмите кнопку ➂.
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку ➂.
Кнопками ➅ или ➆ можно установить
контрастность на уровне от 1 до 10.
1 = слабая контрастность
10 = сильная контрастность
Нажмите кнопку ➂.
Электроника оснащена аварийной сигнализацией, которая
активируется при недопустимых температурах или неисправ-
ностях.
Если температура в морозильной камере слишком высокая,
это отображается на дисплее и подается звуковой предупре-
дительный сигнал.
При нажатии кнопки ➂ звуковой сиг-
нал выключается. Дисплей переклю-
чается на индикатор температуры.
На дисплее отображается соответ-
ствующая аварийная сигнализация:
• если теплый воздух из помещения
попадает внутрь через длительно
открытую дверь прибора;
• после длительного пропадания питающего напряжения,
• при неисправности прибора.
Во всех подобных случаях проверьте, нет ли в приборе раста-
явших или испорченных пищевых продуктов. Если сохранится
состояние тревоги, обратитесь в службу сервиса (см. раздел
"Неисправности").
Если одна из дверей прибора откры-
та дольше 60 сек., на дисплее отобра-
жается
(ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
и МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ). По-
дается звуковой предупредительный
сигнал.
При нажатии кнопки ➂ звуковой
сигнал выключается.
При закрывании двери на дисплее
отображается нормальный индика-
тор температуры.
При неисправностях ледогенератора на дисплее отображается
соответствующий аварийный случай.
Подается звуковой предупредительный сигнал.
При нажатии кнопки ➂ звуковой сигнал выключается. Дисплей
переключается на индикатор температуры. На дисплее ото-
бражается .
Проверьте, нет ли ошибки в обслуживании (см. раздел "
" в отдельно приложенной инструкции по экс-
плуатации ледогенератора).
Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности,
обратитесь в службу сервиса.
Появление надписи F1 или F5 на дисплее свидетельствует о
неисправности прибора.
В этом случае обратитесь в службу сервиса (см. раздел "Не-
исправности").
10
В секции BioFresh продукты питания хранятся в три раза
дольше чем в нормальной холодильной секции.
Постоянная температура на уровне чуть больше 0°C и ре-
гулируемая влажность воздуха обеспечивают практически
оптимальные условия для хранения различных продуктов
питания.
• маленький символ влаж-
ности - передвижную деталь надо
сдвинуть влево. Хорошо подхо-
дит для сушеных и упакованных
продуктов питания, как напр.,
молочных продуктов, мяса, рыбы,
колбасы.
• : высокая относительная
влажность воздуха до максималь-
но 90%, большой символ влаж-
ности - передвижную деталь надо
сдвинуть вправо. Хорошо подхо-
дит для неупакованных продуктов
питания с высокой собственной
влажностью, как напр., салата, овощей, фруктов.
• Храните неупакованные животные и растительные продукты
отдельно, сортируйте их в разные выдвижные ящики. Если
из-за недостатка места их когда-нибудь придется хранить
вместе, упакуйте их! Не допускайте прямого соприкосновения
различных сортов мяса, отделяйте различные сорта друг от
друга упаковкой; это устранит возможность преждевремен-
ной порчи из-за переноса бактерий.
• В секцию BioFresh не рекомендуется укладывать: карто-
фель, восприимчивые к холоду овощи, как напр., огурцы,
баклажаны, авокадо, полузрелые помидоры, кабачки, все
восприимчивые к холоду южные фрукты, как напр., ананасы,
бананы, грейпфруты, арбузы, манго, папайя и т.п.
В верхнем выдвижном ящике секции BioFresh существуют
дополнительные возможности регулировки температуры.
При температуре 0°C устанавливается тот же микроклимат,
что и в нижнем выдвижном ящике BioFresh.
Настройка температуры
для верхнего выдвижного
ящика BioFresh выполня-
ется через панель управ-
ления, которая находится
над ящиком.
Нажмите кнопку с необхо-
димым значением темпе-
ратуры.
Хранение южных фруктов
при температуре 6°C.
Хранение морепродуктов при температуре -2°C.
Полностью выдвиньте ящик,
приподнимите его сзади и вы-
тащите.
Вытяните до предела полозья секции. Установите ящик на
полозья и полностью задвиньте его внутрь.
могут устанавливаться на раз-
личных уровнях в зависимости от высоты
хранящихся продуктов.
Приподнимите стеклянную полку, по-
тяните ее вперед, чтобы выемка на-
ходилась над опорой, и установите на
желаемой высоте.
- Дверную полку надо поднять верти-
кально вверх (1), вынуть ее, потянув
вперед, и на другой высоте установить
на новом месте, проделав те же опера-
ции в обратном порядке (2).
- Перемещением
F можно предохранить бутылки от
опрокидывания при открывании и за-
крывании двери.
Высокие емкости можно хра-
нить благодаря возможности
смещения
. Прила-
гаемые опорные шины (рис. )
установите слева и справа на
желаемой высоте, насадив их
на опоры.
Стеклянные полки 1/2 за-
двиньте внутрь, как показано
на рис. . Стеклянная полка
2
с упорным краем должна рас-
полагаться сзади!
Если Вам необходимо про-
странство для хранения вы-
соких емкостей, просто за-
двиньте аккуратно
стеклянную полку под заднюю,
как это показано на рис. .
• Снятие крышки: откройте крышку
на 90° и выведите ее из зацепления
вверх.
Все выдвижные ящики можно вынуть
и поставить на стол.
• Изменение местоположения вы-
движных ящиков: выдвижные ящики
вынимаются вверх и могут вставлять-
ся в любом другом месте.
Планка для выдвижных ящиков может
быть вынута вверх и вставлена в дру-
гом месте (напр., при перестановке
дверной полки).
При закрытии двери
крышки выдвижных ящиков должны быть закрыты - опас-
ность повреждения.
11
RUS
Холодильная камера размораживается автоматически. Обра-
зующаяся при этом жидкость стекает по желобу для стока талой
воды к задней стороне прибора. Там талая вода испаряется под
действием тепла от компрессора.
Система NoFrost автоматически размораживает прибор.
Образующаяся талая вода собирается у испарителя и ис-
паряется.
Лампочки находятся справа и слева в холодильной камере и
слева возле выдвижных ящиков BioFresh. Они включаются
при открытии двери холодильной камеры.
Кроме того, с нижней стороны двери холодильной камеры
установлена светящаяся рейка. Она загорается, когда
открывается дверь морозильной камеры, чтобы осветить
морозильную камеру.
Освещение выключается,
если одна из дверей будет от-
крыта более 15 минут. Одно-
временно подается звуковой
предупредительный сигнал.
Если одна из светящихся
реек не светится, то она по-
вреждена.
Ящик ледогенератора должен быть опорожнен и вставлен.
Активируйте .
Поочередно активируйте пункты меню
- - .
Поставьте курсор на .
Нажмите кнопку
3.
Информационный текст на дисплее
описывает использование функции
TwistClean.
Нажимайте кнопку ➄, пока на дисплее
вновь не появится ЗАПУСK и ИНФОР-
МАЦИЯ.
Поставьте курсор на . Нажмите
кнопку
3.
В нижней части дисплея отображается
TWISTCLEAN, ледогенератор переходит в положение для
очистки.
Если надпись TWISTCLEAN на дисплее погасла: вытащите
ящик ледогенератора и промойте его теплой водой с добав-
лением небольшого количества моющего средства.
Снова вставьте ящик ледогенератора.
Оставьте ледогенератор в этом положении выключенным или
снова включите его через -
- - .
При исчезновении напряжения в сети при-
лагаемые аккумуляторы холода предот-
вращают резкий рост температуры в
морозильной камере - так дольше
сохраняется качество пищевых
продуктов.
Если Вы хотите достичь наиболь-
шего "Срока хранения при неисправ-
ности", то следует положить аккумуляторы
холода в самый верхний ящик прямо на замороженные про-
дукты.
График замораживания сим-
волически отражает срок
хранения продуктов в ме-
сяцах.
Конкретный срок хранения
в пределах между нижним и
верхним значением зависит от
качества продуктов питания,
от предварительной их об-
работки до замораживания и
индивидуальных требований
домашнего хозяйства. Для
жирных продуктов действи-
тельны нижние значения.
• При загрязнении боковые стенки сначала очистить обычным
средством для нержавеющей стали. Затем равномерно на-
нести в направлении шлифовки прилагаемое средство по
уходу за нержавеющей сталью.
• Поверхности дверей чистить исключительно чистой, мягкой
салфеткой, при необходимости, слегка увлажненной (вода
+ моющее средство). По желанию можно воспользоваться
салфеткой из микроволокна.
- Не используйте чистящие/царапающие мочалки, концен-
трированные очистительные средства и ни в коем случае не
используйте чистящие средства, содержащие песок, хлориды
или кислоты, или химические растворители; они повреждают
поверхности и могут вызвать коррозию.
• Промойте внутренние поверхности и детали оборудования
теплой водой с добавлением небольшого количества мою-
щего средства.
• Следите за тем, чтобы вода для мытья не попадала на элек-
трические детали и на вентиляционную решетку.
• Мытые поверхности надо хорошо просушить куском сухой
ткани.
• Очищайте отверстие стока в холодильной камере с помощью
тонкого вспомогательного средства, например, палочки с
намотанной ватой и т.п.
• Не удаляйте и не повреждайте заводскую табличку изнутри
прибора - это важно для службы сервиса.
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Откройте верхнюю
дверь, выведите из за-
цепления планку и по-
верните ее налево.
Откиньте планку вниз.
Наденьте красный фикси-
рующий зажим на шарнир.
Потяните планку с левой
стороны прибл. на 5 мм впе-
ред.
Уберите штифт.
Широко откройте верх-
нюю дверь и вытащите
планки.
Уберите крышку слева и
по центру.
Выдерните штепсельную
вилку и выньте кабель из на-
правляющей.
Снимите крышку с верхнего
подшипника двери и открути-
те дверь.
Если прибор на длительное время выводится из эксплуата-
ции, следует выключить прибор, выдернуть сетевую вилку
из розетки или выключить или выкрутить предохранители.
Затем надо очистить прибор и оставить дверь открытой, чтобы
исключить возможность образования неприятного запаха.
Прибор отвечает соответствующим требованиям по тех-
нике безопасности, а также директивам ЕС 2004/108/ЕС и
2006/95/ЕС.
Изготовитель постоянно работает над дальнейшим совер-
шенствованием всех типов и моделей. Поэтому мы оставляем
за собой право вносить изменения в форму, оборудование и
техническое оснащение приборов.
•
– проверьте, включен ли прибор,
– правильно ли вставлена сетевая вилка в розетку,
– в порядке ли предохранитель розетки.
• , проверьте,
– крепко и хорошо ли прибор стоит на полу,
– не вибрируют ли рядом находящиеся предметы или мебель
под действием работающего холодильного агрегата. Учтите
при этом, что звук струящейся жидкости в контуре охлаж-
дения исключить невозможно.
• , проверьте
– настройку в соответствии с разделом "Настройка темпера-
туры", правильно ли установлена температура?
– не слишком ли большое количество свежих продуктов за-
гружено в прибор;
– показывает ли отдельно помещенный в прибор термометр
нужную температуру.
– В порядке ли вытяжная вентиляция?
– Находится ли поблизости от места установки прибора ис-
точник тепла?
Если ни одна из перечисленных
причин не имеет места и Вы
сами не в состоянии устранить
неисправность, обратитесь в
ближайшую службу сервиса. Со-
общите тип
1, номер сервиса 2
и номер прибора
3, указанные на
заводской табличке. Заводская
табличка расположена на левой
внутренней стороне.
Для выравнивания прибора по высоте кухонной мебели, его
можно поместить в соответствующий специальный съемный
шкаф
1.
Для обеспечения приточной и вытяжной вентиляции на задней
стороне этого шкафа предусмотрена венти ляционная шахта
глуби ной минимум 50 мм
по всей ширине шкафа. По-
перечное сечение канала
вытяжной вен тиляции под
потолком помещения долж-
но быть минимум 300 cм
2
.
При установке прибора у
стенки
4 со стороны шарни-
ров должно быть расстояние
от прибора до стены около
50 мм (выступ ручки при от-
крытой двери).
1Съемный шкаф
2Двухкамерный холо-
дильник с морозильной
камерой
3Стенка мебели
4Стена
Перенавешивание двери должно осуществляться только си-
лами специально обученных специалистов.
Для перенавешивания необходимо 2 человека.
13
RUS
Вытащите средний опорный
штифт.
Снимите нижнюю дверь.
Открутите шарнирный
уголок.
Переставьте крышку на
противоположную сторо-
ну.
Прикрутите шарнирный
уголок, повернув его на
180°.
Вытащите втулку опоры, раз-
верните ее на 180° и снова
вставьте.
Снимите крышки.
Снимите распорное кольцо.
Слегка опрокиньте прибор
назад и вытащите опорный
штифт.
Открутите шарнирный уголок.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Переставьте крепление
для амортизатора плавно-
го закрывания.
Переставьте крышку на
противоположную сторо-
ну.
Снимите крышку.
Откройте нижнюю дверь,
выведите из зацепления
планку.
Откиньте планку влево.
Наденьте красный фикси-
рующий зажим на шарнир.
Уберите штифт.
Широко откройте ниж-
нюю дверь и снимите
планку.
28.
Переставьте крепление для амор-
тизатора плавного закрывания на
шарнирном уголке.
14
Вытащите спереди прижим-
ные пластины и отодвиньте
их.
Переставьте ручки и пробки
на противоположную сторо-
ну.
Переставьте крышку на про-
тивоположную сторону.
Прикрутите шарнирный уго-
лок.
Слегка опрокиньте прибор на-
зад, вставьте опорный штифт
и наденьте распорное кольцо.
Вставьте крышки.
Наденьте нижнюю дверь на опор-
ный штифт.
Вставьте средний опорный
штифт.
30.
29.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
Переставьте бленды на
обеих планках.
Поверните шарнир внутрь, чтобы по-
лучить доступ к левому винту. Выкру-
тите все винты.
Откиньте амортизатор плавного за-
крывания справа, потяните вправо и
вытащите.
Сдвиньте вставку влево и вытащите
ее.
Поверните вставку на 180° и снова
вставьте на противоположной сто-
роне.
Разверните амортизатор плавного
закрывания на 180° и снова вставь-
те его на противоположной сторо-
не. Затем прикрутите обе детали.
Надвиньте планку на шарнир
амортизатора плавного закрыва-
ния.
Подведите шарнир аморти-
затора плавного закрыва-
ния к креплению и вставьте
штифт.
Снимите красный фикси-
рующий зажим.
Откиньте планку влево и
введите ее в зацепление в
двери.
15
RUS
Наденьте верхнюю дверь на
штифт. При этом дверь должна
быть открыта прибл. на 90°.
Прикрутите дверь и наденьте
крышку.
Воткните штепсельную вилку
и вложите кабель в направ-
ляющую.
Выдерните штепсельную
вилку.
Подденьте снизу отверткой
опорный кронштейн и вынь-
те его из двери вместе с
кабелем.
Подденьте снизу отверткой пробку
и вставьте ее на противоположной
стороне.
Проденьте кабель опорного
кронштейна с противопо-
ложной стороны и вставьте
опорный кронштейн.
Воткните штепсельную
вилку. Вложите кабель в
направляющую.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
59.
58.
60.
61.
62.
Вставьте крышку.
Вставьте крышку.
Надвиньте планку на шарнир
амортизатора плавного за-
крывания.
Потяните крышку с правой
стороны прибл. на 5 мм
вперед.
Подведите шарнир амор-
тизатора плавного за-
крывания к креплению и
вставьте штифт.
Снимите красный фикси-
рующий зажим.
Откиньте планку влево и
введите ее в зацепление в
двери.
Вставьте крышки.
16
ВАЖНО: Данное Гарантийное Свидетельство действительно только для холодильного и морозильного оборудования, приобретенного и
находящегося на территории РФ. При обнаружении недостатков изделия просим Вас обращаться к Продавцу или в указанный Продавцом
Сервисный Центр.
ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Уважаемый Покупатель!
Благодарим Вас и поздравляем с приобретением высококачественной бытовой холодильной техники компании Liebherr. Компания
Liebherr гарантирует Вам надежную работу Вашего холодильного или морозильного оборудования (далее – оборудование, изделие) в
течение длительного времени при соблюдении требований инструкции по эксплуатации. Если Вы в течение гарантийного срока в
приобретенном оборудовании торговой марки Liebherr обнаружите недостатки, связанные с изготовлением оборудования или
использованными материалами, Ваши обоснованные требования будут удовлетворены в соответствии с действующим законодательством
РФ при следующих условиях:
Условия гарантийного обслуживания:
- гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца с документально подтвержденной даты продажи оборудования Потребителю
Продавцом;
- в случае отсутствия у Потребителя документов, подтверждающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается от даты изготовления;
- настоящая гарантия распространяется только на изделия, используемые исключительно в личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;
- гарантийный срок на комплектующие и запасные части, установленные в изделие в ходе гарантийного и негарантийного ремонта,
составляет 6 месяцев со дня передачи исправного изделия Потребителю;
- устранение недостатков в рамках гарантии осуществляется на безвозмездной основе (включая стоимость работ, материалов и
транспортировки) авторизированной сервисной службой (уполномоченной сервисной организацией) на дому у Потребителя или в
мастерской по усмотрению сервисной службы;
- настоящая гарантия действительна только для официально импортированных на территорию РФ изделий, а также изделий,
приобретенных и находящихся на территории РФ;
- компания Liebherr оставляет за собой право по своему усмотрению расширить свои обязательства перед Потребителем по сравнению с
требованиями закона и указанными в настоящем свидетельстве обязательствами;
- гарантийное свидетельство должно быть заполнено надлежащим образом, с указанием даты приобретения, модели и серийного номера
изделия; серийный номер изделия совпадает с серийный номером, указанным в гарантийном свидетельстве.
Гарантия не распространяется:
- на недостатки изделий, возникших после передачи изделия Потребителю, вследствие нарушения последним правил транспортировки и
хранения, а также ненадлежащей эксплуатацией;
- на недостатки изделий, возникших вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы;
- на недостатки изделий, возникших вследствие действий третьих лиц;
- на недостатки, которые вызваны несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации, а также небрежным обращением;
- на недостатки, которые вызваны неправильным подключением и установкой;
- на недостатки изделий, которые возникли дополнительно вследствие эксплуатации изделия с уже имеющимися недостатками;
- на недостатки изделий, вызванные не зависящими от производителя причинами, а именно: несоответствием питающей сети
требованиям государственного стандарта, а также техническим параметрам изделия; явлениями природы и стихийными бедствиями,
пожарами; домашними и дикими животными, а также насекомыми и грызунами; попаданием внутрь посторонних предметов или веществ,
и другими подобными причинами;
- на внешние и внутренние загрязнения, царапины, потертости, сколы, трещины, вмятины и пр., возникшие в процессе транспортировки
или эксплуатации, а также другие механические повреждения;
- на изделия, которые подвергались конструктивным изменениям;
- на изделия, которые подвергались ремонту или техническому освидетельствованию неавторизованными сервисными службами;
- на недостатки, возникшие вследствие попыток проведения ремонта Потребителем или неавторизованными сервисными службами;
- на изделия, с которых удален серийный номер или табличка с техническими характеристиками;
- на работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расходных материалов и прочего ухода за изделием;
- на отклонение характеристик оборудования в пределах допусков;
- на лампы накаливания и неоновые лампы, установленные в изделии;
- на изделия, которые были отремонтированы с использованием неоригинальных запасных частей.
Настоящие условия гарантийного обслуживания не ограничивают предусмотренные законом права Потребителей, но дополняют и
уточняют права и обязательства, возникающие при заключении договора купли-продажи.
В соответствии с действующим законодательством РФ на холодильное и морозильное оборудование торговой марки Liebherr
изготовителем установлен срок службы – 10 лет с момента передачи изделия Потребителю. По истечении установленного срока службы
изготовитель не несет ответственности за безопасность изделия. Учитывая высокое качество, надежность и степень безопасности
продукции Liebherr, фактический срок эксплуатации может значительно превышать установленный.
Модель: Дата приобретения: . .
Сервисный номер: – Серийный номер: . . .
Наименование и печать продавца
Название Сервисного Центра
Ном
ер
наряда
Дата
поступления
Дата
завершения
С условиями гарантии ознакомлен. Претензий к внешнему виду не имею. Потребитель ____________________ /_______________________/
Товар сертифицирован.
Импортер: ООО «Либхерр-Русланд», 121059, Москва, 1-ая Бородинская ул., д. 5.
/