EINHELL TC-VC 1930 S (2342188) Руководство пользователя

TC-VC 1930 S

Art.-Nr.: 23.421.88 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Mode d’emploi d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

P Manual de instruções original

Aspirador universal

SLO Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пылесос для влажной и сухой

очистки

DK/ Original betjeningsvejledning

N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i

zasucha

SK Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

H Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1 27.07.2016 13:28:5327.07.2016 13:28:53

Страница загружается ...

RUS

- 63 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Опасность!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того, чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

•

Внимание: перед монтажом и вводом

в эксплуатацию непременно следуйте

инструкции по эксплуатации.

•

Проверьте, соответствует ли напряжение

сети на типовой табличке напряжению

электросети.

•

Вынуть штекер из розетки электросети

если: устройство не используется, прежде

чем открыть устройство, перед очисткой и

техническим уходом.

•

Запрещено очищать устройство

растворителями.

•

Не вытягивайте штекер за кабель из

розетки электрической сети.

•

Не оставляйте готовое к работе

устройство без присмотра.

•

Не подпускать детей к устройству.

•

Внимательно следите за тем, чтобы

кабель питания не переезжать, не

сдавить, не дергать грубо, чтобы он не

был таким образом поврежден.

•

Запрещено использовать устройство

в том случае, если состояние

кабелей подключения не является

безукоризненным.

•

При использовании кабеля питания

строго следуйте указаниям изготовителя в

отношении конструкции. Кабель питания:

H 05 VV - F 2 x 0,75 мм

2

.

•

Запрещено всасывать: горящие спички,

тлеющую золу и окурки, горючие, едкие,

огнеопасные и взрывоопасные вещества,

пары и жидкости.

•

Это устройство не предназначено для

всасывания опасной для здоровья пыли.

•

Храните устройство в сухих помещениях.

•

Не используйте неисправные устройства

в работе.

•

Сервисные работы осуществляйте

только в авторизированных сервисных

мастерских.

•

Используйте устройство только для тех

работ, для которых оно предназначено.

•

Будьте особенно внимательны при очистке

лестниц.

•

Используйте только оригинальные

принадлежности и запасные части.

Описываемое устройство не предназначено

для использования его людьми (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также имеющими

недостаточный опыт и с недостатком знаний.

Исключением является наличие надзора за

безопасностью этой группы людей со стороны

ответственного лица, дающего указания по

использованию устройства. Необходимо

осуществлять контроль над детьми, чтобы они

не играли с устройством.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 63Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 63 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 64 -

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-3)

1. Рукоятка

2. Переключатель вкл-выкл

3. Головка устройства

4. Фильтровальная коробка

5. Предохранительный поплавковый клапан

6. Держатель для принадлежностей

7. Запорный крючок

8. Емкость

9. Элемент для подсоединения

всасывающего шланга

10. Элемент для подсоединения

воздуходувки

11. Гибкий всасывающий шланг

12. Состоящая из 3-х частей всасывающая

труба

13. Универсальная насадка

14. Ходовые ролики

15. Складчатый фильтр

16. Фильтр из пенистого материала

17. Крючок для намотки кабеля

18. Плоская насадка

19. Винт отверстия для слива воды

20. Промежуточный элемент

21. Крепежные винты на рукоятке

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описания объема поставки.

При отсутствии компонентов не позднее

чем в течение 5-ти рабочих дней после

приобретения изделия обратитесь в

наш сервисный центр или ближайший

компетентный строительный магазин,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийного срока в описании

условий гарантии в конце руководства.

•

Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

•

Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

•

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

•

Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

•

Рукоятка

•

Всасывающий шланг

•

Состоящая из 3-х частей всасывающая

труба

•

Универсальная насадка

•

4 ходовых ролика

•

Складчатый фильтр с крышкой

•

Фильтр из пенистого материала

•

Промежуточный элемент

•

Крепежный винт для рукоятки (2 шт.)

•

Плоская насадка

•

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Устройство имеет цепочку (z) на дне емкости.

Она служит для предотвращения накопления

статического заряда во время использования.

3. Использование по назначению

Пылесос для влажной и сухой очистки может

быть использован для влажной и сухой

уборки с использованием соответствующего

фильтра. Устройство не предназначено для

всасывания горючих, взрывчатых или опасных

для здоровья веществ.

Аппарат разрешается использовать только по

назначению. Любое другое выходящее за эти

рамки применение считается использованием

не по назначению. За возникший в

результате этого материальный ущерб или

травмы любого рода несет ответственность

пользователь/оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования в

промышленных целях, в ремесленном или

кустарном производстве. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам в случае применения

устройства на ремесленных, кустарных или

промышленных предприятиях, а также для

подобных целей.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 64Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 64 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 65 -

4. Технические характеристики

Напряжение сети .................. 220-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: .................... 1500 Вт

Объем емкости: .......................................... 30 л

Вес: ............................................................ 5,7 кг

Класс защиты: ............................................. II/



5. Перед вводом в эксплуатацию

Предупреждение! Перед подключением

проверить соответствие данных на

фирменной табличке параметрам

электросети.

Устройство разрешается подключать только к

штепсельной розетке с защитным контактом!

5.1 Монтаж устройства

Монтаж головки устройства (рис. 6)

Головка устройства (3) закреплена запорным

крюком (7) на емкости (8). Для демонтажа

головки устройства (3) откройте запорный

крючок (7) и снимите головку устройства

(3). При монтаже головки устройства (3)

проследите за правильной фиксацией

запорного крючка (7).

Монтаж колес (рис. 5)

Установите колеса в соответствии с рисунком

5.

Монтаж рукоятки (рис. 4)

Смонтируйте рукоятку (1) при помощи

отвертки.

5.2 Установка фильтра

Указание!

Запрещено использовать пылесос для

влажной и сухой очистки без фильтра!

Всегда внимательно следите за прочностью

крепления фильтров!

Монтаж фильтра из пенистого материала

(рис. 7)

Для влажной

уборки установите

поставленный в комплекте фильтр из

пенистого материала (16) на фильтровальную

коробку (рис. 2/4). Уже смонтированный при

поставке складчатый фильтр (15) не подходит

для влажной уборки!

Монтаж складчатого фильтра (рис. 8)

Для сухой уборки установите складчатый

фильтр (15) на фильтровальную коробку (рис.

2/4). Складчатый фильтр (15) предназначен

только для сухого всасывания!

Монтаж мешка для улавливания мусора

(не входит в состав набора)

Для всасывания мелкого сухого мусора

рекомендуется дополнительно устанавливать

мешок для улавливания мусора. Благодаря

этому складчатый фильтр (15) остается

дольше чистым и дольше сохраняется

мощность всасывания. Кроме того это

облегчается удаление пыли. Натяните мешок

для улавливания мусора на всасывающее

отверстие. Мешок для улавливания мусора

предназначен только для сухой уборки.

5.3 Монтаж всасывающего шланга

(рис. 9-12)

Перед использованием подсоедините

всасывающий шланг (11) к соответствующему

месту подключения пылесоса для влажной и

сухой очистки .

Всасывание

Подсоедините всасывающий шланг (11) к

месту подключения всасывающего шланга (9)

Обдувание

Подсоедините всасывающий шланг (11) к

месту присоединения воздуходувки (10)

Для удлинения всасывающего шланга (11)

можно подсоединить к всасывающему шлангу

(11) один или несколько элементов состоящей

из 3-х частей всасывающей трубы (12).

5.4 Всасывающие сопла

Универсальное сопло (13)

Универсальное сопло (13) предназначено для

всасывания твердых веществ и жидкостей с

поверхностей средних и больших размеров.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 65Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 65 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 66 -

6. Работа с устройством

6.1 Переключатель включено-выключено

(рис. 2/2)

Положение переключателя 0: не горит

Положение переключателя I: нормальный

режим

6.2 Всасывание при сухой уборке

Для сухой уборки используйте складчатый

фильтр (15). Дополнительно можно

смонтировать мешок для улавливания мусора

(см. пункт 5.2).

Всегда внимательно следите за прочностью

крепления фильтров!

6.3 Всасывание при влажной уборке

Для влажной уборки используйте фильтр из

пенистого материала (16) (

см. пункт 5.2).

Всегда внимательно следите за прочностью

крепления фильтра!

Винт отверстия для слива воды (рис. 1)

Для легкости опорожнения емкости (8) при

влажной уборке устройство оснащено винтом

отверстия для слива воды (19). Открыть винт

отверстия для слива воды (19) поворотом

влево и выпустить жидкость.

При влажной уборке предохранительный

поплавковый клапан (5) закрывается

после достижения максимального уровня

заполнения емкости. При этом изменяется

шум устройства при всасывании. Он

становится громче. В таком случае выключите

устройство и опорожните емкость.

Опасность!

Пылесос для влажной и сухой очистки не

предназначен для всасывания горючих

жидкостей. Используйте для всасывания

влаги только приложенный фильтр из

пенистого материала!

6.4 Обдувание

Соедините всасывающий шланг (11) с

элементом для

подсоединения воздуходувки

(10) пылесоса для влажной и сухой очистки.

7. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от

электросети этого устройства, то его должен

заменить изготовитель устройства, его

служба сервиса или другое лицо с подобной

квалификацией для того, чтобы избежать

опасностей.

8. Чистка, техническое

обслуживание и заказ

запасных частей

Опасность! Перед всеми работами по

очистке необходимо вынуть штекер из

розетки электросети.

8.1 Чистка

•

Содержите защитные приспособления,

вентиляционные щели и корпус двигателя

свободными от пыли и грязи, насколько

это возможно.

•

Мы рекомендуем чистить устройство

непосредственно после каждого

использования.

8.2 Очистка головки устройства (3)

Регулярно чистите устройство влажной

ветошью с небольшим количеством жидкого

мыла. Не используйте чистящие средства

или растворители, они могут разъесть

пластмассовые детали устройства.

8.3 Очистка емкости (8)

Емкость можно почистить в зависимости от

степени загрязнения при помощи влажной

тряпки и небольшим количеством жидкого

мыла.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 66Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 66 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 67 -

8.4 Очистка фильтров

Очистка складчатого фильтра (15)

Очищайте регулярно складчатый фильтр (15),

осторожно выбив его и почистив щеткой.

Очистка фильтра из пенистого материала

(16)

Очистите фильтр из пенистого материала

(16) небольшим количеством жидкого мыла

под проточной водой и оставьте сушиться на

воздухе.

8.5 Техническое обслуживание

Регулярно и перед каждым использованием

проверяйте надежность крепления фильтров

пылесоса для влажной и сухой очистки.

8.6 Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо

указать следующие данные:

•

тип устройства

•

артикульный номер устройства

•

идентификационный номер устройства

•

номер необходимой запасной части

Актуальные цены и информацию можно найти

на сайте www.isc-gmbh.info.

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

повторно или возвращена в систему оборота

вторичных сырьевых материалов. Устройство

и его принадлежности изготовлены из

разных материалов, например, из металла и

пластмасс. Дефектные устройства запрещено

утилизировать с бытовыми отходами. Для

правильной утилизации устройство следует

сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не

знаете, где находится пункт приема, уточните

это в органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения составляет от 5 до 30 °C. Храните

электрический инструмент в оригинальной

упаковке.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 67Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 67 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 68 -

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в

качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.

Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который

осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве

и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность

оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим

электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов

продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 68Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 68 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 69 -

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные

сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.

Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,

например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также

приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то

, что в этом изделии следующие детали подвержены

естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в

качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Универсальное сопло, плоское сопло,

насадка для мягкой обивки, адаптер

электрического инструмента и т. д.

Расходный материал/расходные части* Складчатый фильтр, фильтр из пенистого

материала, мешок для улавливания мусора,

дополнительный фильтр и т. д.

Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим

Вас заявить о таком случае в сети

Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в

любом случае ответьте на следующие вопросы:

•

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

неисправностью)?

•

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

Опишите эту неисправность.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 69Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 69 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

RUS

- 70 -

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет

функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,

указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,

номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований

действуют следующие

условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей

профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии

регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый

производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям

гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши

законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или

производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов

устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для

использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной

основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство

использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или

в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при

подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований

касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на

устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического

обслуживания;

-

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к

использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних

предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),

применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении

двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное

обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или

замена

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет

нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается

заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте

www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,

направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной

таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если

наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите

отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,

мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном

обслуживании настоящего руководства

по эксплуатации.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 70Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 70 27.07.2016 13:29:0327.07.2016 13:29:03

Страница загружается ...

EINHELL TC-VC 1930 S (2342188) Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

EINHELL TC-VC 1930 S (2342188) Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов