Страница загружается...
Страница загружается...
3
• Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado
na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios
residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública.
• Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem
ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as
indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos.
• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação.
• Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando
as indicações no manual do sistema.
• Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas
onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior).
• Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção
as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada
com produtos Comelit não é adulterada/danificada.
• Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das
normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações
nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de
produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por
pessoal tecnicamente qualificado.
• Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações
diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste
manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a
qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/instruções.
O fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que o tipo de aparelho rádio art. 6813W
está em conformidade com a directiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade UE encontra-se no seguinte endereço Internet: http://pro.
comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_PT.pdf
Avisos
• Данное изделие Comelit было разработано и изготовлено с целью его
дальнейшего использования при реализации систем аудио- и видеосвязи
в жилых, коммерческих, промышленных и общественных зданиях или
помещениях для общественного пользования.
• Все работы, связанные с установкой продукции Comelit, должны выполняться
квалифицированным техническим персоналом в тщательном соблюдении
инструкций/ руководств на саму продукцию.
• Отключайте электропитание перед выполнением любых работ.
• Используйте кабели соответствующего сечения в зависимости от расстояний,
соблюдая указания, приведенные в руководстве по эксплуатации системы.
• Рекомендуется не располагать кабели для системы в той же трубе, где
проходят силовые кабели (230 В или выше).
• Для безопасного использования продукции Comelit необходимо: внимательно
следовать указаниям руководств/инструкций; заботиться о предупреждении
несанкционированного вмешательства/повреждения оборудования,
реализованного с использованием продукции Comelit.
• Продукция Comelit не предусматривает технического обслуживания, за
исключением обычных операций по очистке, которые, в любом случае, должны
проводиться согласно указаниям руководств/инструкций. Ремонтные работы
должны выполняться: на продукции - исключительно компанией Comelit
Group S.p.A., на системах - квалифицированным техническим персоналом.
• Comelit Group S.p.A. не несет никакой ответственности в случае
использования, отличающегося от предусмотренного; несоблюдения
инструкций и предупреждений, приведенных в данном руководстве/
инструкциях. Comelit Group S.p.A., тем не менее, оставляет за собой право
в любой момент вносить изменения в содержание данного руководства/
инструкций без предварительного уведомления.
Компания Comelit Group S.p.A., в качестве производителя, настоящим заявляет,
что тип радиооборудования 6813W соответствует требованиям Директивы
2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии нормам ЕС доступен
по следующему адресу: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/
Declaration_6813W_EN.pdf
Предупреждения
• Bu Comelit ürünü, konutlar, ticari, endüstriyel binalarda ve kamu binaları
veya kamusal kullanıma açık binalarda işitsel ve görsel iletişim sistemlerinin
gerçekleştirilmesi amacıyla tasarlanmış ve gerçekleştirilmiştir.
• Comelit ürünlerinin kurulumu ile ilgili tüm faaliyetler, teknik açıdan kalifiye personel
tarafından, bu ürünler için düzenlenmiş Kullanım/Talimat Kılavuzlarında yer alan
hususlar dikkatle izlenerek yürütülmelidir.
• Herhangi bir işlem yapmadan önce beslemeyi kesiniz.
• Sistem kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uyarak, mesafeye göre uygun
kesitli kablolar kullanınız.
• Tesis kablolarını güç kablolarının (230V veya daha yüksek) geçtiği borularla aynı
boruların içine döşememeniz önerilir.
• Comelit ürünlerinin güvenli kullanımı için aşağıdaki hususlara uyulmalıdır:
kılavuzları/talimatları dikkatle takip etmek, Comelit ürünleri ile gerçekleştirilen
sistemin kurcalanmamış/hasar görmemiş olmasına dikkat etmek.
• Comelit ürünleri, Kılavuzlarda/Talimatlarda verilen bilgilere göre gerçekleştirilmesi
gereken normal temizlik işlemleri haricinde bakım müdahaleleri gerektirmemektedir.
Olası tamiratlar aşağıdaki yetkililerce yapılmalıdır: ürünler için sadece Comelit
Group S.p.A. tarafından, sistemler için, teknik açıdan kalifiye personel tarafından.
• Comelit Group S.p.A., aşağıdaki durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul
etmemektedir öngörülenlerden farklı kullanımlarda, bu Kılavuz/Talimat kitapçığında
yer alan talimatlara ve uyarılara uyulmaması durumunda. Comelit Group S.p.A.
istediği zaman ve önceden herhangi bir uyarıda bulunmaksızın bu Kılavuz/Talimat
Kitapçığındaki bilgilerde değişiklikler yapabilir.
Üretici firma, Comelit Group S.p.A., 6813W radyo iletişim cihazının 2014/53/UE
direktifine uygun olduğunu beyan eder". AB Uygunluk Beyanının tam metnine
aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: http://pro.comelitgroup.com/files_
cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf
Uyarılar
• Ten produkt Comelit został zaprojektowany i wykonany w celu wykorzystania go
do instalacji komunikacji audio i video w budynkach mieszkalnych, handlowych,
przemysłowych oraz w budynkach publicznych lub użyteczności publicznej.
• Wszelkie czynności dotyczące instalacji produktów Comelit muszą być wykonane
przez personel technicznie wykształcony, stosując się skrupulatnie do zaleceń
zawartych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi produktów.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć zasilanie.
• Stosować przewody o przekroju odpowiednim do odległości, przestrzegając
zaleceń zawartych w instrukcji systemu.
• Zaleca się, aby nie kłaść przewodów dla instalacji w tym samym przewodzie
rurowym, w którym przebiegają kable elektryczne (230V lub większej mocy).
• Aby bezpiecznie użytkować produkty, należy: uważnie przestrzegać zaleceń
podanych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi, pilnować, aby instalacja, w
której stosowane są produkty Comelit, nie została naruszona / uszkodzona.
• Produkty Comelit nie wymagają czynności konserwacyjnych, za wyjątkiem
zwykłego czyszczenia, które należy wykonać zgodnie z wytycznymi podanymi w
Podręcznikach / Instrukcjach obsługi. Ewentualne naprawy muszą być wykonane:
dla produktów, wyłącznie przez Comelit Group S.p.A., dla instalacji, przez personal
technicznie wykształcony.
• Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
użytkowania różnego od dozwolonego, nieprzestrzegania zaleceń oraz ostrzeżeń
zawartych w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi. Jednakże spółka Comelit
Group S.p.A. zastrzega sobie prawo do zmiany w jakimkolwiek momencie i bez
uprzedzenia treści w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi.
Producent, Comelit Group S.p.A., oświadcza, że typ urządzenia radiowego 6813W
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE". Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod adresem internetowym: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-
manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf
Ostrzeżenia
Страница загружается...
Страница загружается...
6
(*) Kişiselleştirme ve programlama, kurulum menülerinden veya pro.
comelitgroup.com sitesinden indirilebilen ViP Manager yazılımı ile mümkündür.
Bilgilerin tamamı pro.comelitgroup.com adresinden indirebileceğiniz kullanıcı
kılavuzunda mevcuttur.
(*) Personalizacja i programowanie są możliwe z menu ustawień lub poprzez
oprogramowanie ViP Manager do pobrania z witryny pro.comelitgroup.com
Pełne informacje dostępne są w instrukcji obsługi dostępnej do pobrania na
stronie pro.comelitgroup.com
(*) Выполнить персонализацию и программирование можно из меню
настроек или через программное обеспечение ViP Manager, загружаемое
с веб-сайта pro.comelitgroup.com
Полную информацию можно найти в руководстве пользователя на сайте
pro.comelitgroup.com
(*) A personalização e as programações podem ser realizadas através do menu
Configuração ou através do software ViP Manager que pode ser transferido a
partir do site pro.comelitgroup.com
Para informações completas, consultar o manual de utilização que pode ser
transferido a partir do site pro.comelitgroup.com
Características técnicas - Características hardware
Alimentação
PoE
Consumo em espera
4,2 W
Consumo do monitor aceso
5,5 W
Consumo máximo
7,8 W
Temperatura de funcionamento (°C) 5° ÷ 40° (Classe B1)
Humidade de funcionamento 25% ÷ 75%
Áudio induction loop
ü
Instalação de aplicações Android
TM
compatíveis
ü
Descrição
1. Visor a cores
Ecrã táctil
2. Microfone
3. Câmara frontal
4. Teclas
SOM
ABERTURA DA PORTA (*)
5. Teclas tácteis
MODO SILENCIOSO
(Privacidade) (*)
Teclas programáveis (*)
MENU MENSAGENS
PORTAS ABERTAS
ACENDIMENTO
AUTOMÁTICO (*)
6. Entrada para Micro SD Card
7.
ETH0: Conector Ethernet (PoE) para
alimentação e comunicação ViP
8. Conector MICRO USB
9. Bateria de bornes
S-/S+ saída campainha adicional
OUT1 saída auxiliar +12V ÷ 100mA
IN4 entrada auxiliar
PAN entrada emergência
CFP
entrada chamada campainha externa
0V negativo de referência entradas
AL entrada alarme
10.
ETH1: Conector Ethernet (NO PoE)
para ligação a uma segunda rede LAN
em alternativa à rede Wi-Fi
B
OUT1 Não activada por predefinição
(*)
Monitor baseado no sistema operativo Android
TM
que permite instalar
aplicações de terceiros.
Технические характеристики - Характеристики аппаратного обеспечения
Питание
PoE
Поглощение в режиме ожидания
4,2 Вт
Потребление при включенном мониторе
5,5 Вт
Потребление в режиме переговоров
7,8 Вт
Рабочая температура (°C) 5° ÷ 40° (класс B1)
Рабочая влажность 25% ÷ 75%
Индукционная петля аудио
ü
Установка совместимых приложений для Android
TM
ü
Описание
1. Цветной дисплей
Сенсорный экран
2. Микрофон
3. Фронтальная видеокамера
4. Клавиши
ЗВУКОВАЯ СВЯЗЬ
ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ (*)
5. Сенсорные клавиши
РЕЖИМ БЕЗЗВУЧНЫЙ
(Конфиденциальность) (*)
Программируемые
клавиши (*)
МЕНЮ СООБЩЕНИЙ
ДВЕРИ ОТКРЫТЫ
САМОВКЛЮЧЕНИЕ (*)
6. Вход для карты Micro SD
7.
ETH0: Разъем Ethernet (PoE) Питание и
связь VIP
8. Разъем MICRO USB
9. Клеммная колодка
S- / S+ дополнительный выход мелодии
OUT1 вспомогательный выход
+12V ÷ 100mA
IN4 вспомогательный вход
PAN вход сигнала паники
CFP выход дверного вызова
0V отрицательная клемма для
ориентации входов
AL вход тревожного сигнала
10.
ETH1: Разъем Ethernet (NO PoE) для
подключения ко второй сети LAN в
качестве альтернативы Wi-Fi
B
OUT1 отключена по умолчанию (*)
Монитор на базе операционной системы Android
TM
, позволяющий
устанавливать сторонние приложения.
Teknik özellikler - Donanım özellikleri
Besleme
PoE
Stand-by/uyku modunda tüketim
4,2 W
Monitör açıkken tüketim
5,5 W
İletişim esnasında tüketim
7,8 W
Çalışma sıcaklığı (°C) 5° ÷ 40° (Sınıf B1)
Çalışma nemi %25-75
Ses endüksiyon halkası
ü
Android
TM
uyumlu app kurulumu
ü
Açıklama
1. Renkli ekran
Dokunmatik ekran
2. Mikrofon
3. Ön kamera
4. Tuşlar
SES
KAPI AÇMA (*)
5. Dokunmatik düğmeler
MOD SESSİZ
(Gizlilik) (*)
Programlanabilir tuşlar (*)
MESAJ MENÜSÜ
KAPILAR AÇIK
OTOMATİK AÇILMA (*)
6. Micro SD kart için giriş
7.
ETH0: Ethernet (PoE) Konnektörü,
VIP iletişim ve besleme
8. MICRO USB Konektörü
9. Bağlantı terminali
S- / S+ ek zil sesi çıkışı
OUT1 yardımcı çıkış
+12V ÷ 100mA
IN4 yardımcı giriş
PAN panik girişi
CFP kapı dışından arama girişi
0V giriş referansı negatifi
AL alarm girişi
10.
ETH1: WiFi için bir alternatif olarak
ikinci bir LAN ağına bağlantı için
ethernet konnektörü (NO PoE)
B
OUT1 Fabrika çıkışı olarak aktif
değildir (*)
Üçüncü taraf uygulamalarının kurulumuna izin veren, Android
TM
işletim sistemi
tabanlı monitör.
Charakterystyka techniczna - Cechy sprzętu
Zasilanie
PoE
Pobór w trybie czuwania
4,2 W
Pobór przy włączonym monitorze
5,5 W
Pobór podczas komunikacji
7,8 W
Temperatura robocza (°C) 5° ÷ 40° (Klasa B1)
Wilgotność robocza 25% ÷ 75%
Pętla indukcyjna audio
ü
Instalacja aplikacji kompatybilnych z systemem
Android
TM
ü
Opis
1. Kolorowy wyświetlacz
Ekran dotykowy
2. Mikrofon
3. Kamera przednia
4. Klawisze
DŹWIĘK
OTWIERANIE DRZWI (*)
5. Przyciski dotykowe
TRYB CICHY
(Prywatność) (*)
Programowalne
przyciski (*)
MENU WIADOMOŚCI
DRZWI OTWARTE
AUTOMATYCZNE
WŁĄCZANIE (*)
6. Wejście karty Micro SD
7.
ETH0: Złącze Ethernet (PoE) Zasilanie
i komunikacja VIP
8. Złącze MICRO USB
9. Listwa zaciskowa
S- / S+ wyjście dodatkowe dzwonka
OUT1 wyjście dodatkowe
+12V ÷ 100mA
IN4 wejście dodatkowe
PAN wejście przycisku napadowego
CFP wejście rozmowy za drzwiami
0V ujemny referencyjny dla wejść
AL wejście alarmu
10.
ETH1: Złącze Ethernet (BEZ PoE) do
podłączania drugiej sieci LAN jako
alternatywy dla Wi-Fi
B
OUT1 Domyślnie nieaktywna (*)
Monitor oparty na systemie operacyjnym Android
TM
, umożliwiającym
zainstalowanie aplikacji dostawców zewnętrznych.
7
Prima dell’installazione definitiva dei monitor verificare sul dispositivo
la buona ricezione del segnale Wi-Fi: la distanza tra router e monitor, lo
spessore e il materiale delle pareti possono influire sulla qualità del segnale.
* Attenzione! Il segnale Wi-Fi non è sufficiente per garantire il
corretto funzionamento. É necessario installare un ripetitore Wi-Fi tra router
e monitor per aumentare il segnale Wi-Fi ricevuto dal monitor.
Avant d'installer définitivement les moniteurs, s'assurer que le signal
Wi-Fi arrive correctement au dispositif : la distance entre le routeur et le
moniteur, l'épaisseur et le matériau des parois peuvent influencer la qualité
du signal.
* Attention! Le signal Wi-Fi ne suffit pas à garantir le bon
fonctionnement. Prévoir un répétiteur Wi-Fi entre le routeur et le moniteur
pour améliorer le signal Wi-Fi destiné au moniteur.
Vor der endgültigen Installation der Monitore sicherstellen, dass das
Gerät störungsfrei das WiFi-Signal empfängt: die Entrfernung zwischen
Router und Monitor, die Stärke und das Material der Wände können die
Signalqualität beeinflussen.
* Achtung! Das WLAN-Signal reicht nicht aus, um den korrekten
Betrieb zu gewährleisten. Zwischen dem Router und dem Monitor
muss ein WLAN-Repeater installiert werden, der das vom Monitor
empfangene WLAN-Signal verstärkt.
Antes da instalação definitiva dos monitores, verificar se o dispositivo
recebe correctamente o sinal Wi-Fi: a distância entre o router e o monitor, a
espessura e o material das paredes podem influenciar a qualidade do sinal.
* Aviso! O sinal Wi-Fi não é suficiente para garantir o funcionamento
correcto. É necessário instalar um repetidor Wi-Fi entre o router e o monitor
para aumentar o sinal Wi-Fi recebido do monitor.
Monitörün kesin kurulumunu yapmadan önce cihaz üzerinde Wi-Fi
sinyalinin iyi bir şekilde alındığını kontrol ediniz: yönlendirici/router ve monitör
arasındaki mesafe, duvarların kalınlığı ve malzemesi sinyalin kalitesine etki
edebilirler.
* Uyarı! Wi-Fi sinyali, doğru çalışmayı sağlamak için yeterli değildir.
Monitörden alınan Wi-Fi sinyalini artırmak için, yönlendirici ve monitör arasına
bir Wi-Fi tekrarlayıcı monte etmek gerekir.
Before definitive installation of the monitors, check for good reception
of Wi-Fi signal on the device; the distance between the router and monitors,
and the construction materials used in the walls are factors that can affect the
quality of the signal.
* Warning! The Wi-Fi signal is not strong enough to guarantee
correct operation. A Wi-Fi repeater must be installed between the router and
monitor in order to boost the Wi-Fi signal received by the monitor.
Controleer voor de definitieve installatie van de monitors op het toestel de
goede ontvangst van het WiFi-signaal: de afstand tussen router en monitor,
de dikte en het materiaal van de wanden kunnen de kwaliteit van het signaal
beïnvloeden.
* Waarschuwing! Het Wi-Fi signaal is niet sterk genoeg om een
goede werking te garanderen. Er moet een Wi-Fi repeater worden geïnstalleerd
tussen de router en de monitor om het Wi-Fi signaal te versterken dat de
monitor ontvangt.
Antes de instalar definitivamente los monitores, comprobar, en el
dispositivo, que la recepción de la señal Wi-Fi sea buena: la distancia entre
el router y el monitor así como el espesor y el material de las paredes pueden
influir en la calidad de la señal.
* ¡Atención! La señal Wi-Fi no es suficiente para garantizar el
funcionamiento correcto. Es necesario instalar un repetidor Wi-Fi entre el router
y el monitor para aumentar la señal Wi-Fi que recibe el monitor.
Перед окончательной установкой монитора убедитесь, что он
хорошо принимает сигнал Wi-Fi: расстояние между маршрутизатором и
монитором, толщина и материал стен могут влиять на качество сигнала.
* Предупреждения! Сигнала Wi-Fi недостаточно для обеспечения
правильной работы. Между маршрутизатором и монитором необходимо
установить ретранслятор Wi-Fi для усиления сигнала Wi-Fi, получаемого
от монитора.
Przed końcowym zainstalowaniem monitora sprawdzić, czy na urządzeniu
jest dobry zasięg sygnału Wi-Fi: odległość między routerem a monitorem,
grubość i materiał, z którego zbudowane są ściany, mogą wpłynąć na jakość
sygnału.
* Ostrzeżenia! Do jego prawidłowego działania nie wystarczy sygnał
Wi-Fi. Aby wzmocnić sygnał Wi-Fi odbierany z monitora, należy zainstalować
repeater Wi-Fi między routerem a monitorem.
*
Wi-Fi
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/