Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
3835168
3835168
9
8
Instruções de instalação e manutenção
PT
CILINDROS SÉRIES 450-452-453-454 EM CONFORMIDADE COM ISO 15552
DESCRIÇÃO
Cilindros séries 450, 452, 453 e 454 para utilização stan-
dard e ATEX (ver instruções de instalação e manutenção
ATEX específi cas fornecidas com o produto).
Os cilindros séries 450, 452, 453 e 454 existem em
versões previstas para atmosferas explosivas sob forma
de gás, vapores, névoas e poeiras (diretiva ATEX 94/9/
CE): a sua colocação em serviço e manutenção fazem-
se segundo as indicações abaixo (idênticos às versões
standard, exceto especifi cações particulares).
Para as versões ATEX 94/9/CE, ver «Condições especiais
para uma utilização segura»
CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA UMA UTILIZAÇÃO
SEGURA
Cilindros previstos para ambiente ATEX:
- Limitar a velocidade: < 1 m/s
- Limitar a energia potencial de impacto: < 500 J
ARMAZENAGEM
Em caso de armazenagem prolongada antes da colocação
em serviço, o cilindro deve permanecer na sua embalagem
de origem. Os elementos de proteção da rosca do extremo de
haste e dos orifícios de ligação devem permanecer no local.
Condições de armazenagem
- protegido das intempéries
- temperatura: -40°C a + 70°C
- humididade relativa: 95 %
Após armazenagem a baixa temperatura, os cilindros
devem ser colocados progressivamente à temperatura
ambiente de funcionamento antes da primeira operação
sob pressão.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO
• Qualidade do ar
- ar ou gás neutro fi ltrado ≤ 50 µm
- ponto de orvalho ≥ + 5° C
• Pressão máxima: 10 bar
- sobrepressão de 15 bar em estática admitida durante
1s, apenas uma vez.
• Temperatura do fl uido e ambiente
- 20°C a + 70°C (material standard)
• Lubrifi cantes
- óleo não detergente, sem aditivo agressivo.
- classe VG32 (ISO 3448)
- viscosidade 29 a 35 cSt (mm
2
/s) a 40°C
A utilização dos lubrifi cantes à base de silicone é proi-
bida.
INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
• Todas as posições de montagem autorizadas.
Durante a montagem das fi xações normalizadas nos ci-
lindros, apertar os parafusos de fi xação em cruz segun-
do o par de aperto abaixo:
par de aperto máx. (Nm)
Ø (mm)
32-40 50-63 80-100 125 160-200 250 320
450 7 13,5 27,5 60 100 377 652
452
7 13,5 27,5 - - - -
453
454
• Estes cilindros não são elementos guia. Na verdade, qualquer
tensão nas haste encurtará a sua vida útil (se necessário
ver as nossas páginas de catálogo nas unidades guia -
versões standard, não válidas para ATEX).
• Velocidade para ótima vida útil: ≤ 1 m/s
• Velocidade máx. admissível: 2 m/s
Cilindros previstos para ambiente ATEX:
- Limitar a velocidade: < 1 m/s
- Limitar a energia potencial de impacto: < 500 J
• Amortecimento pneumático regulável
- parafuso de regulação de amortecimento imperdíveis
• Detetor de posição magnético:
Para as versões ATEX, utilizar os detetores magnéticos
conforme a diretiva ATEX.
NOTA IMPORTANTE
Condições extremas de funcionamento acumuladas (por
exemplo pressão máx., temperatura mín.) só limitará os
desempenhos dos produtos.
Quando se substituem as peças de desgaste, é necessário
respeitar as instruções de montagem e os pares de aperto
indicados no documento fornecido com cada kit de substi-
tuição.
Общие указания по установке и обслуживанию
RU
ЦИЛИНДРЫ СЕРИИ 450-452-453-454, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
НОРМАТИВАМ ISO 15552
ОПИСАНИЕ
Цилиндры серии 450, 452, 453 и 454 также исполня-
ются в модификации для использования в условиях
повышенной взрывоопасности, вызванной газами,
паром, испарениями и/или пылью (директива ATEX
94/9/EC).
Процедуры запуска и обслуживания должны прово-
диться в соответствии с нижеприведенной инструкцией
(идентичной инструкции для стандартных версий
цилиндров, за исключением некоторых характеристик).
Информацию о версиях ATEX 94/9/EC можно найти
в разделе «Особые условия эксплуатации».
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Цилиндры, предназначенные для использования в
средах ATEX:
- Ограничение скорости < 1 м/с
- Ограничение потенциальной энергии удара: < 500 Дж
ХРАНЕНИЕ
Если цилиндр не используется, он должен храниться в
оригинальной упаковке. Запрещается удалять защиту
резьбы из отверстий и штоковой полости.
Условия хранения:
- атмосферостойкие
- диапазон температур: от -40°C до +70°C
- относительная влажность: 95%
Перед тем, как использовать цилиндры в первый раз,
после хранения при низкой температуре их необходимо
постепенно нагреть до комнатной температуры.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Качество воздуха
- воздух или нейтральный газ, отфильтрованные ≤ 50 мкм
- точка росы: ≥ + 5° C
• Максимальное давление: 10 бар
- Избыточное статическое давление в 15 бар допуска-
ется только в течение 1 с.
• Температура жидкости и окружающего воздуха
от - 20°C до + 70°C (стандартная версия)
• Смазочные материалы
- масло без моющих и агрессивных присадок
- класс VG 32 (ISO 3448)
- коэффициент вязкости 29-35 сСт (мм
2
/с) при темпе-
ратуре 40°C
Использовать смазочные материалы на силиконовой
основе запрещено.
УСТАНОВКА И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
• Цилиндры можно устанавливать в любом положении.
При установке на цилиндр стандартных креплений
затяните винты крест-накрест с указанными ниже
максимальными моментами затяжки.
Максимальный момент затяжки (Нм)
Ø (мм)
32/-40 50/-63
80/-100
125 160/-200 250 320
450 7 13,5 27,5 60 100 377 652
452
7 13,5 27,5 - - - -
453
454
• Цилиндры не являются направляющими устройствами.
Любое ограничение штока сократит его срок службы
(при необходимости см. направляющие устройства в
нашем каталоге - только для стандартных версий, не
ATEX).
• Скорость для максимального срока службы: ≤ 1 м/с
• Максимально допустимая скорость: 2 м/с
Цилиндры, предназначенные для использования в
средах ATEX:
- Ограничение скорости
< 1 м/с
- Ограничение потенциальной энергии удара: < 500 Дж
• Пневматическая амортизация с возможностью на-
стройки
- амортизация с возможностью настройки с помощью
невыпадающих винтов
• Магнитный датчик положения
Для моделей ATEX используйте магнитные датчики по-
ложения в соответствии с директивой ATEX.
ОСТОРОЖНО
Сочетание таких агрессивных условий эксплуатации, как
максимальное давление и минимальная температура,
приводит к снижению эксплуатационных характеристик
наших продуктов.
При замене запасных частей соблюдайте требования,
указанные в инструкции по повторной сборке, и моменты
затяжки, указанные в брошюре, прилагаемой к комплекту
запасных частей.
ASCO Numatics
Fluidocontrol, S.A.
Poligono Brazomar s/n – 39700 Castro Urdiales - Cantabria
Tel. (34) 942 876 101 - Fax (34) 942 863 323
e-mail: webmaster[email protected]
web:www.asconumatics.eu
/