Asco Series 449 453 MT4 Centre Trunnion Инструкция по применению

Бренд
Asco
Модель
Series 449 453 MT4 Centre Trunnion
Тип
Инструкция по применению
2
515137-001515137-001
515137-001 / A
Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTA
HU
Инструкция по установке и обслуживанию
RU
설치
및유지
관리
지침
KR
449 - 453
MT4 - MS4 CENTRE TRUNNION
+
q
ATEX
MOUNTING
Series
449
453
Fig. I
MT4
MS4
Series 449
Series 453
Series 453
Fig. IIa
A
XV + 2
ZJ + 1
TK
33
ØTD
e9
TM
h14
TL
h14
E
UWA
TG
==
==
==
TK
XV + 2
ZB + 1
Series 449
Series 453
1
Stroke
3
8 locking screws.
2
2 x Stroke
Ø (mm)
A E TD TG TK TL TM UWA ZB ZJ
XV min. XV max. (+ stroke) min. stroke
449 453 449 453 449 453 449
32
22 46,5 12 32,5 18 12 53 64,5 55 120 31
70
27
77 5
40
24 52 16 38 20 16 63 74,5 55 135 32
79
27
86 5
50
32 64 16 46,5 20 16 75 91 56 143 33
86
28
95 5
63
32 74 20 56,6 25 20 90 94 59,5 158 35
89
30
107 5
80
40 92 20 72 25 20 110 130 66,5 174 40
102
35
119 5
100
40 109 25 89 30 25 132 145 87,5 189 45 109 42
132 5
MT4
MS4
15
14
515137-001
Az MT4-es központi csőcsap 449-453-as hengerre való
csatlakoztatása lehetővé teszi a hely kiválasztását.
A központi csőcsap mozgatható a csövön, hogy
lehetővé tegye a helyi pozíció igazítást. E miatt
reteszelés nélkül szállítják.
A KÖZPONTI CSŐCSAP FELSZERELÉSE
1. Ellenőrizze, hogy a csőcsap megfelelően legyenek
beállítva (I ábra).
A hengerrel való deréksg bi
ztosítására használjon
megfelelő eszközt.
Két fajta tájolás: a központi csőcsap tengelyei
deréksgben a lég portokkal (MT4 opció),
rhuzamosan a lég portokkal (MS4 opciók)
2. Állítsa be a központi csőcsapot a kívánt helyzetbe
a hengeren. (XV-os méret) (IIa - IIb. ábra)
3. Kézileg húzza meg az egyig felen található
4 csavart, oly módon, hogy az ellenkező fele
kontaktusban maradjon a csővel. (IIIa. ábra)
4. A 4 csavart kézileg csavarja ki egy-egy fél fordulattal
és szintén kézileg csavarja be a másik oldalon lévő
csavarokat. (IIIb. ábra)
5. Ha a központi csőcsap megfelelőn helyen és
irányban van a csövön, húzza meg a korláto
csavarokat. (a meghúzási szekvenciát lásd a IV.
ábrán)
- Kissé szorítsa meg az átellenesen helyezkedő
gzítő csavarokat egyik oldalon, anélkül, hogy elér
a nyomatékot.
- Húzza meg a csavarokat a másik oldalon is.
- Alkalmazza a skséges nyomatékot a 8 gzítő
csavart (lásd a tábzatot).
MECHANIKUS RETESZELÉS (V. ábra)
1. Csavarjon ki és távolítson el egy-egy gzítő
csavart (ØT) a központi csőcsap mindkét oldalál.
(Va, 1 - 7-es ábrák)
2. Fúrja át a csövet a csőcsapon lévő 2 üres lyukon
ke
resztül (ØTp). Lásd a H fúrási mélységet
a tábzaton (Va ábra).
3. Teg ye vissza a két gzítő csavart, hogy biztosítsa
a tökéletes reteszelést a cső és a skséges
nyomatékkal való megszorítást. (Vb ábra)
A KÖZPONTI CSŐCSAP FELSZERELÉSHEZ
VALÓ RÖGZÍTŐK
- A gzítők lehetővé teszik a felszerelést az ábrának
megfelelően (VI. á
bra).
- Felszerelés előtt zrozza meg a csőcsap tengelyeit.
- gzítse a gzítőket a felszerelt központi
csőcsappal, hogy biztosítsa a megfelelő illeszkedés
érdekében.
HU
При установке центральной опорной цапфы MT4
на цилиндры 449-453 возможен выбор положения
цапфы. Центральную опорную цапфу можно
сдвигать по трубе для регулировки на месте
установки. По этой причине опорная цапфа
поставляется в незаблокированном виде.
СБОРКА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ОПОРНОЙ ЦАПФЫ
1. Проверьте правильность ориентации осей
опорной цапфы (рис. I).
Для достижения перпендикулярности осей цилиндру
используйте соответствующие инструменты.
Две ориентации: оси центральной опорной
цапфы перпендикулярны воздушным каналам
(опция MT4), параллельны воздушным каналам
(опция MS4)
2. Отрегулируйте положение центральной опорной
цапфы на барабане. (размер XV) (рис. IIa - IIb)
3. Вручную затяните 4 винта с одной стороны
таким образом, чтобы противоположная сторона
касалась трубы. (рис. IIIa)
4. Отвинтите эти 4 винта на пол оборота и вручную
затяните винты на противоположной стороне.
(рис. IIIb)
5. Задав позицию и ориентацию центральной
опорной цапфы на трубе, переходите к затяжке
ограничивающих винтов. (последовательность
затяжки см. на рис. IV)
- Слегка затяните в перекрестном порядке
установочные винты с одной стороны, не
применяя целевой момент затяжки.
- Аналогичным образом затяните винты с другой
стороны.
- Примените целевой момент затяжки ко всем
8 установочным винтам (см. таблицу).
МЕХАНИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА (Рис. V)
1. Выкрутите и извлеките по одному установочному
винту (ØT) с каждой стороны центральной
опорной цапфы. (рис. Va, 1 - 7)
2. Просверлите трубу через 2 свободных отверстия
в опорной цапфе (ØTp). Данные по глубине
сверления H см. в таблице (рис. Va).
3. Вставьте два
извлеченных установочных винта,
чтобы полностью зафиксировать крепеж на
трубе, затем затяните винты с требуемым
моментом затяжки. (рис. Vb)
МОНТАЖНЫЕ ОПОРЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ
ОПОРНОЙ ЦАПФЫ
- Опоры позволяют выполнять установку
в соответствии с (рис. VI).
- Перед установкой смажьте оси опорной цапфы.
- Закрепите опоры на установленной центральной
опорной цапфе, чтобы обеспечить надлежащее
размещение.
RU
MT4 CENTRE TRUNNION
MT4 орталық шетмойнын 449-453 цилиндрлеріне
бекіту позицияны таңдауға мүмкіндік береді.
Орнында реттеуге мүмкіндік беру үшін орталық
шетмойын түтік бойымен сырғиды. Осы себептен
құрсауланбаған күйінде жеткізіледі.
ОРТАЛЫҚ ШЕТМОЙЫНДЫ ЖИНАУ
1. Шетмойын біліктері дұрыс бағытталғанын
тексеріңіз (I сурет).
Цилиндрге перпендикуляр екеніне көз жеткізу
үшін тиісті құралдарды пайдаланыңыз.
Екі бағыт бар: орталық шетмойын біліктері ауа
өткізетін
саңылауларға перпендикуляр (MT4
опциясы), ауа өткізетін саңылауларға параллель
(MS4 опциясы)
2. Орталық шетмойынды корпус бойымен қажетті
позицияға дейін реттеңіз. (XV өлшемі) (IIa - IIb
суреті)
3. Қарама-қарсы жағы түтікке тиетіндей етіп 4
бұранданы бүйірлік жаққа қолмен бекемдеңіз.
(IIIa суреті)
4. 4 бұранданы жартылай айналымға бұрап
шығарыңыз жəне бұрандаларды қарама-қарсы
жағына қолмен бекемдеңіз. (IIIb суреті)
5. Түтікке орнатылған жəне бағытталған орталық
шетмойын арқылы шектеу бұрандаларын əрі
қарай бекемдеңіз. IV суреттегі бекемдеу ретін
қараңыз)
- Орнату бұрандаларын бекіту моментіне жетпестен
көлденеңінен сəл бекемдеңіз.
- Екінші жағын дəл солай бекемдеңіз.
- 8 орнату бұрандасын тартыңыз (кестені қараңыз).
МЕХАНИКАЛЫҚ ҚҰЛЫП (V сурет)
1. Орталық шетмойынның əр жағындағы орнату
бұрандасын (ØT) бұрап алыңыз. (Va
суреті, 1 - 7)
2. Түтікті шетмойынның (ØTp) 2 бос саңылауы
арқылы тесіңіз. H бұрғылау тереңдігі үшін кестені
қараңыз (Va суреті).
3. Түтік арасы мінсіз бұғатталу жəне бекітілу
мақсатында түтікті басу үшін екі орнату
бұрандасын қайта енгізіңіз жəне қажетті бекіту
моментіне дейін бекемдеңіз. (Vb суреті)
ОРТАЛЫҚ ШЕТМОЙЫН ҮШІН
ТІРЕУІШТЕРДІ ОРНАТУ
- Тіреуіштер (VI суреті) сəйкес орнатуға мүмкіндік
береді.
-
Орнатпас бұрын шетмойын біліктерін майлаңыз.
- Тиісті түрде туралау үшін орнатылған тіреуіштерді
орталық шетмойынмен бекітіңіз.
KZ
-
MT4 CENTRE TRUNNION
ASCO Numatics, S.A.
Poligono Brazomar s/n – 39700 Castro Urdiales - Cantabria
Tel. (34) 942 876 100 - Fax (34) 942 863 323
e-mail: webmaster[email protected]
web:www.asconumatics.eu
/